ZIHS10TN - Rozdružovač Zipper - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ZIHS10TN Zipper

32.1 Úkony prípravy 49

32.1.2 Odvzdušnenie hydraulického systému 50

32.1.3 Skontrolujte smer otáčania motora – iba pre modely ZI-12TN, ZI-14TN...... 50

32.2 Obsluha 50

32.2.3 Uvol'nenie zaseknutého polena 51

33 ÚDRŽBA 52

SK Udržujte svoje pracovisko upratané! Neporiadok môže viest k nehodám.

SK Je zakázané odstraňovať alebo akokolvek manipulovať s ochrannými prvkami a bezpečnostnou výbavou stroja.

SK Použitý olej zlikvidujte ekologickým spôsobom!

SK Nepoužívajte v daždi!

SK Nebezpečenstvo! Chráňte sa pred pohybujúcimi sa častami!

SK Pozor! Odlietavajúce časti!

SK Pred vykonávaním akýchkol'vek opráv, údržbárskych alebo čistiacich prác vždy odpojte zariadenie od elektrickej siete!

SK Vyvarujete sa zranenia pri pohybe štiepacieho klinu.

SK Používajte osobné ochranné pomôcky!

U trojfázového motora 400 V / 50 Hz by mal byt štiepač palivového dreva pripojený k štandardnej rozvodnej sieti 400 V ± 10% / 50 Hz ± 1% Hz. Elektrické napájanie musí byt vybavené ochrannými zariadeniami proti podpătiu, prepătiu, nadprúdu a prúdovým chráničom s maximálnym reziduálnym prúdom 0,03 A. Napájací kábel a predlžovací kábel musia byt 5-žilové = 3P + N + PE (3 / N / PE). Sieťové pripojenie musí byt chránené maximálne 16 A. Gumové napájacie káble musia vyhovovať norme EN60245 a musia byt označené symbolom »H 07 RN«. Označovanie káblov vyžaduje zákon. V prípade motora s napätím 230 V / 50 Hz by mal byt štiepač palivového dreva pripojený k štandardnej elektrickej sieti s napätím 230 V ± 10% / 50 Hz ± 1%. Elektrické napájanie musí byt vybavené ochrannými zariadeniami proti podpătiu, prepătiu, nadprúdu (16 A) a prúdovým chráničom (RCD) s maximálnym zvyškovým prúdom 0,03 A. Napájacie káble musia vyhovovať norme EN60245 a musia byt označené symbolom »H 07 RN«. Značenie káblov je predpísané zákonom.

(HU) ELEKTROMOS KÖVETELMÉNYEK

Tento návod na prevádzku obsahuje dôležité informácie a upozornenia k manipulácii a prevádzke štiepačov ZI-HS10TN; ZI-HS12TN a ZI-HS14TN.

Tento návod na prevádzku je neoddelitelnou súčastou stroja a musí byť u neho uchovaný pre prípadné neskoršie použitie. Ak stroj predávate tretej osobe, vždy návod priložte!

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod na prevádzku. To Vám ul'ahčí prácu so strojom a pomôže predchádzať chybám a prípadným škodám. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a dbajte výstrahám. Zanedbávanie bezpečnostných pokynov môže viest k vážnym škodám na zdraví apod.

Z dôvodu neustáleho vývoja našich produktov sa môžu vyobrazenia alebo obsah tohto návodu mierne líšiť od skutočnosti. V prípade zistenia nedostatkov tejto dokumentácie nás o týchto láskavo informujte.

Technické zmeny vyhradené!

Autorské právo

© 2018

Táto dokumentácia je chránená autorským právom. Z toho vyplývajúce ústavné práva zostávajú nedotknuté! Pretlač dokumentácie, preklad, použitie fotografií a vyobrazení budú trestne stíhané.

Miesto príslušnosti je Linzský krajský súd alebo súd príslušný pre 4707 Schlüsslberg podľa dohody.

Stroj sa smie používať iba v bezchybnom technickom stave, pri dodržaní všetkých pokynov k prevádzke a bezpečnostných pokynov, pri vedomí nebezpečenstva stroja! Závady, ktoré môžu ovplyvnit’ bezpečnosť stroja, ihned’ odstráňte!

Stroj je určený výhradne pre tieto činnosti:

Pre štiepanie dreva v smere vlákna s rozmermi, ktoré sú v rámci limitov špecifikovaných v časti "Technické údaje". Proces štiepania na stroji je určený len pre obsluhu jednou osobou.

Za škody a zranenia spôsobené iným ako k svojmu účelu určené použitie stroja nenesie spoločnosť ZIPPER-MASCHINEN akúkol'vek zodpovednosť alebo záruku.

Prevádzkové podmienky:

Stroj je určený na použitie za týchto podmienok:

Rel. vlhkost: max. 50 %

Teplota +5°C až +40°C

Nesprávne použitie alebo nedodržania pokynov uvedených v tomto návode zneplatní všetky nároky na záruku a náhradu škody voči spoločnosti Zipper.

Nedovolené použitie:

• Prevádzka stroja bez primeranej fyzickej a psychickej kondície
• Ovládanie stroja bez znalosti návodu na obsluhu
• Zmeny konštrukcie stroja
• Prevádzka stroja v podmienkach s nebezpečenstvom výbuchu
• Prevádzka stroja mimo stanovený rozsah výkonu
• Odstránenie bezpečnostných symbolov na stroji
• Zmeny, obchádzanie alebo odpájanie bezpečnostných prvkov stroja

Výstražné štítky a/alebo nálepky na stroji, ktoré sú už nečitatel'né alebo chýbajú, musia byť okamžite obnovené!

Zákony a nariadenia platné v mieste používania stroja môžu stanovovať minimálny vek obsluhy a obmedziť tak používanie tohto stroja!

Pre zabránenie chybnej funkcie jednotky, jej poškodenia alebo škodám na zdraví dbajte VŽDY nasledujúcich pokynov:

• Neštiepajte premočené drevo.
• Drevo štiepajte iba po smere vlákna!
• Neštiepajte nikdy drevo, v ktorom sa nachádzajú cudzie predmety, ako napríklad klince, káble atd'.
• Stroj obsluhujte iba v dobre vetraných miestnostiach alebo vonku.
• Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku v daždi.
• Ako miesto inštalácie vyberte plochý, protišmykový povrch bez vibrácií.
• Zaistite na pracovisku dostatočné svetelné podmienky.
• Pracovnú plochu udržiavajte bez prekážok (napr. kusov dreva, zvyškov dreva atd').
• Pred každým použitím skontrolujte, či je stroj v bezchybnom stave (pevné uchytenie hadic a skrutiek, fungovanie vypínacích zariadení a pod.).
• Nikdy nenechávajte bežiaci stroj bez dozoru.
• Stroj smie prevádzkovať, udržiavať alebo opravovať iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a boli poučené o nebezpečenstvách, ktoré môžu nastat’ počas tejto práce.

• Aj keby bolo možné, že by na stroji mohlo pracovať viac osôb (napríklad pri nakladaní a vykladaní), štiepanie by mala vykonávať vždy len jedna osoba.

• Ako prevádzkovatel' stroja sa uistite, že sa neoprávnené osoby zdržujú v bezpečnej vzdialenosti od stroja a najmä udržujte mimo dosahu stroja deti.

• Používajte vhodný pracovný odev (ochranné okuliare, pracovné rukavice, bezpečnostnú obuv a tesný pracovný odev, ale nikdy volný odev, kravaty, šperky atd') - riziko zachytenia strojom.
• Udržujte ruky od štrbín a prasklín, ktoré sa v dreve nachádzajú.
• Nikdy nevstupujte do oblasti štiepania.
• Nepoužívajte stroj v prípade únavy, nedostatku koncentrácie alebo pod vplyvom liekov, alkoholu alebo drog!
• Zariadenie udržiavajte mimo dosahu potenciálnych zdrojov zapálenia, napr. kontrolné svetlá a / alebo otvorené plamene, (nebezpečenstvo požiaru a výbuchu).
• Nefajčite v bezprostrednej blízkosti stroja.
• Pred zapnutím stroja sa uistite, že je hlavný vypínač v polohe „vypnuté“.
• Uistite sa, že je stroj uzemnený.
• Používajte iba vhodné predlžovacie káble.
• Pred čistením, údržbou alebo opravami stroj vždy odpojte od elektrickej siete a zaistite ho proti nežiaducemu spusteniu.
• Používajte iba neporušené nástroje.

Aj pri správnom používaniu zostávajú niektoré riziká. Vplyvom konštrukcie a zhotovenie stroja môžu pri práci so strojom vzniknút nebezpečné situácie, ktoré sú v tomto návode popísané:

NEBEZPEČENSTVO

Nedodržanie tohto pokynu môže viest k nebezpečnej situácii, ktorá vedie k ťažkému zraneniu alebo smrti.

VAROVANIE

Tento pokyn vedie k možnej nebezpečnej situácii, ktorá môže skončit zranením alebo smrťou, ak pokyn nie je rešpektovaný.

POZOR

Pokial'tento pokyn nie je rešpektovaný, môže jeho nedodržanie viest' k nebezpečnej situácii, ktorá môže končit' aj zranením.

POKYN

Pokial'tento pokyn nie je rešpektovaný, môže viest' k nebezpečnej situácii, končiaci až poškodením stroja a vecným škodám.

Aj napriek dodržiavaniu bezpečnostných predpisov zostáva najdôležitejším bezpečnostným predpokladom vaše technické vzdelanie a zdravý rozum pri prevádzke stroja.

Bezpečná práca závisí predovšetkým na vás!

30 MONTÁŽ

Pre tento proces je potrebné, aby bol štiepač na palivové drevo už prevádzkyschopný. Doplnený hydraulický olej, motor pripojený k napájaniu.

H. Upevnenie ochranného ramena: Zarovnajte otvor a zaistovací kolík ochranného ramena s konzolou (držiakom). Na zaistenie ochranného ramena použite šesthrannú skrutku M10x30, podložky a maticu z dodávaného vrecka na malé diely.

J. Upevnenie zdviháka polena: Umiestnite zdvihák polena do držiaku a zarovnajte otvory s otvormi v držiaku. Upevnite zdvihák polena pomocou šesthrannej skrutky M16x90 a matice (1). Zaveste zdvíhaciu retaz do klzného vedenia klina a do zaistovacieho háku (2,3).

31 TRANSPORT

Pre jednoduchšiu prepravu na krátke vzdialenosti je štiepač dreva vybavený dvoma kolesami a transportnou rukováťou.

VAROVANIE

• Pri použití žeriavu (napríklad pri nakladaní na nákladné auto) je nutné pripojiť zdvíhacie zariadenie výhradne na určených miestach pozrite obrázok vľavo.
• Nikdy nepripájajte k prepravnej rukoväti (a)!
• Pred premiestnením štiepača na palivové drevo skontrolujte, či je kryt olejovej nádrže pevne zatvorený!
• Ak chcete štiepač presúvať na krátke vzdialenosti, uchopte ho za transportné madlo (a) a mierne ho nakloňte dozadu!

C. Uvedenie oporného kolesa do transportnej polohy:

Ak chcete namontovať oporné koleso, stiahnite pružinovú skrutku a zatlačte štvorcovú trubicu s oporným kolesom do držiaka (1). Vyberte pritom iba horný otvor a štvorcovú trubku pripevnite pomocou pružinovej skrutky v tejto polohe (2).

POZOR

Horný otvor je určený na prepravu a dolný otvor je určený len na skladovanie.

D. Sklopenie prepravné rukoväte: Transportná rukovät je obvykle pripevnená vo zvislej polohe. Na prepravu štiepača dreva sa musí prepravná rukovät rozložit tak, ako je to znázomené vlavo. Pre sklopenie uvolnite nástrčný kolík (1), sklopte prepravnú rukovät (2) a zaistite ju v sklopenej polohe pomocou nástrčného kolíka (3).

32 PREVÁDZKA

32.1 Úkony prípravy

32.1.2 Odvzdušnenie hydraulického systému

UPOZORNENIE

Nikdy nezabúdajte uvol'niť odvzdušňovaciu skrutku pred uvedením štiepačky do prevádzky! V opačnom prípade bude vzduch v systéme opakovane stláčaný a uvolňovaný, čo bude mať za následok zničenie tesnenia hydraulického okruhu a štiepačka dreva už nebude použitel'ná.

Za týmto účelom uvolnite veko nádrže na hydraulický olej o niekolko otáčok, kým nebude prúdiť vzduch jemne dovnútra a von.

Počas prevádzky by mal byť rozpoznateľný prietok vzduchu cez olejovú nádrž.

Aby ste predišli úniku oleja, musíte pred každou prepravou pevne uzavriet'veko olejovej nádrže!

32.1.3 Skontrolujte smer otáčania motora - iba pre modely ZI-12TN, ZI-14TN

POKYN

Skontrolujte smer otáčania motora. Potom zmeňte polaritu motor pomocou skrutkovača (fázový invertor vo vnútri zástrčky - pozrite obrázok vlavo).

32.2 Obsluha

Štiepacia sila a rýchlost' štiepania sa ovládajú štiepiacou pákou. Operácia sa vykonáva jednoduchým zdvihnutím alebo spustením páky štiepača.

Pre maximálny štiepací výkon pri nižšej rýchlosti, ako je napríklad potrebné na začiatku štiepacej operácie, alebo na štiepanie zvlášť tvrdých a uložených gulátiny, stlačte štiepaciu páku do polovice.

Na druhej strane zatlačte štiepaciu páku úplne, aby ste zvýšili rýchlost štiepania a súčasne znížili štiepaciu silu, napríklad aby ste ukončili štiepanie alebo rozdelili konvenčné kmene.

32.2.2 Štiepanie

1. Umiestnite poleno vertikálne na pracovný stôl tak, aby sa čo najviac opieral celú plochu. L'avou pákou sklopte zaistovacie hák proti kmeňu, aby došlo k jeho zaisteniu. (Predížený zaistovacie hák je možné prispôsobit' rôznym výškam kmeňa.)

1. Stlačte ľavú prítlačnú páku. Medzitým posuňte štiepací klin dolu stlačením pravej štiepacej páky do polovice, aby sa kmeň pomaly rozdelil. Potom zatlačte úplne nadol, až kým nebude kmeň úplne rozdelený.

1. Vrátenie štiepacieho klinu do pôvodnej polohy: Použite pružinovú páku a vrátte klin cez výšku štiepaného dreva.

32.2.3 Uvol'nenie zaseknutého polena

Nepokúšajte sa odstraňovať zaseknuté drevo holými rukami, ani sami, ani s pomocou ostatných. Ak sa drevo zaseklo, zastavte motor. Potom, ak je to potrebné, jedným zdvihom (niekol’ko zdvihov) kmeň kladivom uvol’nite.

33 ÚDRŽBA

VAROVANIE

Pred vykonávaním úkonov údržby sa uistite, že pohyblivé časti stroja sú v klůde, že stroj je odpojený od siete a zaistený proti nežiaducemu spusteniu!

33.1 Plán údržby

Úkon
Kontrola stavu oleja	Po každej výmene oleja alebo každých 8 prevádzkových hodín (ph)
Výmena hydraulického oleja	1 x ročne

Pravidelne kontrolujte hladinu oleja. Hydraulický olej vymeňte aspoň raz za rok. Vždy zlikvidujte použitý olej správne a nikdy ho nevyhadzujte do domového odpadu alebo do zvodu na odpadovú vodu!

Hydraulický systém štiepačky polien je uzatvorený systém s olejovou nádržou, olejovým čerpadlom a regulačným ventilom. Olej by sa mal vymieňať raz ročne.

Nasledujúce oleje sa odporúčajú pre hydraulický prenosový systém štiepačky:

• Shell Tellus 22
• Mobil DTE 11
  • Aral Vitam GF 22 oder
  • BP Energol HLP-HM 22

Max. Min. hladina oleja

Ak je hladina oleja príliš nízka, môže dôjst k poškodeniu olejového čerpadla a oproti tomu preplnenie môže viest k prehriatiu hydraulického systému. Pravidelne kontrolujte hladinu oleja pomocou mierky – pozrite obrázok vľavo!

Použité oleje sú toxické a nesmia sa uvolňovať do životného prostredia. V prípade potreby sa obrátte na miestne úrady o informácie týkajúce sa správnej likvidácie.

• Odstráňte vypúšťaciu skrutku oleja, aby ste vypustili olej z hydraulického systému.
• Na použitý olej a častice použite nádobu na zber použitého oleja.
• Skontrolujte olej, či neobsahuje kovové špony. (Kovové špony v oleji sú znakom zvýšeného opotrebenia.)
• Po úplnom vypustení oleja zo stroja znova nainštalujte vypúšťaciu skrutku.
• Naplňte odporúčaný čerstvý hydraulický olej cez otvor na plnenie oleja.
• Aplikujte tesniacu hmotu na plniaci otvor oleja a znova ho uzavrite.
• Po výmene oleja niekol'kokrát ovládajte štiepačku dreva bez toho, aby ste skutočne štiepali drevo.
• Skontrolujte hladinu oleja mierkou.

33.3 Ostrenie štiepacieho klina

Štiepačka polien je opatrená zosilneným štiepacím klinom so špeciálne upraveným ostrím. Po dlhej dobe prevádzky, a ak je to nutné, naostrite klin jemným pilníkom, aby ste odstránili otrepy alebo zárezy.

34 LIKVIDÁCIA

Dodržiavajte národné predpisy o likvidácii odpadu. Stroj, komponenty stroja alebo prevádzkové prostriedky nelikvidujte do bežného komunálneho odpadu. Kontaktujte miestne orgány na získanie informácií o správnej likvidácii a dostupných možnostiach likvidácie odpadu. Ak si u vášho obchodníka zakúpite nový alebo podobný stroj, je tento povinný starý stroj od vás bezplatne prevziať na odbornú likvidáciu.

Použité oleje sú toxické a nesmia sa uvolňovať do životného prostredia. V prípade potreby sa obrátte na miestne úrady o informácie týkajúce sa správnej likvidácie.

35 ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

PROBLÉM	MOŽNÁ PRÍČINA	MOŽNÉ RIEŠENIE
Motor sa nenaštartuje	Vypínač je v polohe OFF (vypnuté)	Vypínač prepnite do polohy ON
Nesprávny smer otáčania motora	Nesprávne pripojenie	Upravte polaritu pomocou skrutkovača (elektrikár)Obrátte polaritu (elektrikár)
Štiepač polien nefunguje, aj ked' motor beží	Ventil nie je otvorený kvôli uvol'neným spojovacím dielomOvládacia páka alebo spojovacie časti sú ohnutéHladina hydraulického oleja je príliš nízka	Skontrolujte a dotiahnite dielyOpravte ohnuté častiSkontrolujte a olej doplňte
Štiepač polien silno vibruje alebo je nezvyčajne hlasný	Hladina hydraulického oleja je príliš nízka	Skontrolujte a olej doplňte

Všetky opravy na tomto stroji musí vykonávat' špecializovaný technik!

36 ELŐSZÓ (HU)

Tisztelt ügyfelünk!

(SK) Použitím originálnych dielov od spoločnosti ZIPPER použivate diely, ktoré spolu dokonale sedia a ich montáž je časovo menej náročná. Originálne náhradné diely sú zárukou dlhšej životnosti stroja.

DÔLEŽITÉ

Použitie iných než originálnych náhradných dielov má za následok stratu záruky!

Platí: Pri výmene komponentov / dielov používajte iba originálne náhradné diely.

Pri objednávaniu dielov použite servisný formulár, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu. Vždy uvádzajte typ stroja, číslo náhradného dielu a jeho názov. Aby sa predišlo nezhodám, odporúčame spoločne s objednávkou zaslať aj kópiu výkresu rozpadu náhradných dielov, na ktorom Vami požadované diely označíte.

Adresu pre objednanie dielov nájdete v kontaktoch na zákaznícky servis.

Spoločnosť ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické časti stroja v trvaní 2 rokov na súkromné použitie výrobku a v dĺžke 1 rok pri použití pre účel podnikania, a to počnúc dátumom nákupu stroja. V prípade výskytu poruchy v priebehu záručnej doby, ktorá sa nevyskytla za okolností podľa bodu 3, spoločnosť Zipper po posúdení stroj opraví alebo vymení.

2.) Reklamácia / hlásenia závad:

Pre preverenie oprávnenosti reklamácie musí kupujúci kontaktovať predávajúceho; ten nahlási písomne vzniknutú poruchu spoločnosti Zipper. V prípade oprávnenosti reklamácie zaistí spoločnost' Zipper vyzdvihnutie chybného výrobku u predávajúceho. Zásielky, ktoré neboli dopredu odsúhlasené so spoločnosťou Zipper nebudú akceptované a prevzaté.

3.) Podmienky:

a) Reklamácie budú akceptované len za predpokladu, že spoločne so strojom bude predložená kópia originálnej faktúry alebo kúpneho dokladu vydaného autorizovaným predajcom Zipper. Záručný nárok zaniká, ak nie je stroj pripravený na vyzdvihnutie kompletný vrátane celého príslušenstva.
b) Záruka zahrňa bezplatné odstránenie všetkých chýb stroje, ktoré obmedzujú správnu funkciu stroja a sú spôsobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou, nie používatelom alebo predávajúcim. Napr.: použitím nevhodného paliva, poškodením mrazom, zanechaným palivom v nádrži cez zimné obdobie a pod.
c) Zo záruky sú vyňaté spotrebné diely ako napr.: uhlíkové kefky, zachycovacie vrece, nôž, valce, rezacie dosky, rezacie zariadenie, vedenie, spojky, tesnenia, kolieska, listy píly, štiepačky, štiepacie kliny, predlženie štiepacích klinov, hydraulické oleje, olejové, - vzduchového a benzínového filtra, remene, zapalovacie sviečky, vodítka a pod.
d) Ďalej sú vyňaté poškodenia stroja spôsobené: nesprávnym používaním, použitím na iné ako uvedené účely; nedodržaním návodu na obsluhu a údržbu; vyššou mocou; opravami alebo technickými zmenami stroja neautorizovaným servisom alebo priamo zákazníkom. Použitím iných ako originálnych dielov a príslušenstva značky Zipper.
e) Vzniknuté náklady (prepravné a pod.) pri neoprávnenej reklamácii, zistené našimi kvalifikovanými pracovníkmi, budú fakturované zákazníkovi alebo predajcovi.
f) Stroje mimo záručnú dobu: Opravy sa budú vykonávať na základe predplatby alebo faktúry predajca na základe kalkulácie (vrátane prepravného) firmy Zipper.
g) Záruka sa vzťahuje iba na zákazníkov, ktorí zakúpili stroj u autorizovaného predajcu Zipper, ktorý stroj vydal priamo u firmy Zipper. Záruka nie je prenosná pri prepredaji stroja.

4.) Zodpovednosť za vady a iné záruky:

Firma Zipper ručí vždy len do výšky hodnoty tovaru. Na nároky v zmysle nízkej produktivity, následnej škody alebo ušlý zisk z dôvodu chyby vzniknutej v záručnej dobe nebude braný ohľad. Firma Zipper vychádza zo zákona o odstránení vád.

77 GARANCIA (HU)

1.) Garancia: