ZIHS7TU - Rozdružovač Zipper - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrický štiepač dreva
Značka	Zipper
Model	ZI-HS7TU
Elektrické napájanie	220-240 V / 50 Hz, s prúdovým chráničom 0,03 A
Prevádzka	Horizontálne, obojručné ovládanie s poistkou spúšte
Bezpečnosť	Ovládanie dvoma rukami, automatické zastavenie pri uvoľnení jednej ruky, ochrana proti náhodnému reštartu
Štiepacia kapacita	Drevo pozdĺž vlákien, rozmery podľa technických údajov (pozri návod)
Podmienky použitia	Teplota prevádzky +5°C až +40°C, skladovanie -25°C až +55°C, vlhkosť max 50%
Údržba	Pred každým použitím skontrolujte hladinu oleja, výmena hydraulického oleja každých 150 hodín alebo 1 rok
Odporúčaný hydraulický olej	Shell Tellus 22, Mobil DTE 11, Aral Vitam GF 22 alebo BP Energol HLP-HM 22
Ostrenie štiepacieho klinu	Pomocou jemného pilníka na odstránenie ostrapov alebo zárezov
Montáž	Montáž základne je potrebná (len pre ZI-HS7TU)
Doprava	Kolesá a prepravná rukoväť, pred presunom uvoľnite odvzdušňovaciu skrutku
Záruka	2 roky pre domáce použitie, 1 rok pre profesionálne použitie
Náhradné diely	Používajte iba originálne diely Zipper
Likvidácia	Nevyhadzujte do domáceho odpadu, dodržiavajte miestne predpisy

Často kladené otázky - ZIHS7TU Zipper

Ako odvzdušniť hydraulický systém?

Pred každým použitím uvoľnite odvzdušňovaciu skrutku o niekoľko otáčok, aby vzduch mohol vstúpiť a vystúpiť z olejovej nádrže. Pred prepravou ju utiahnite, aby ste predišli úniku oleja.

Ako vymeniť hydraulický olej?

Odpojte stroj, uvoľnite vypúšťaciu zátku, nakloňte stroj na vypustenie použitého oleja, potom naplňte novým olejom (Shell Tellus 22 alebo ekvivalent) na správnu úroveň. Skontrolujte mierku a utiahnite zátku.

Čo robiť, ak sa drevo zasekne v štiepačke?

Uvoľnite obe ovládacie prvky. Počkajte, kým sa doska vráti, potom vložte klin pod zaseknutý kmeň. Reštartujte, aby ste klin zatlačili až do úplného uvoľnenia. Nikdy nepoužívajte ruky ani sekeru.

Aký hydraulický olej použiť?

Odporúčané oleje sú: Shell Tellus 22, Mobil DTE 11, Aral Vitam GF 22 alebo BP Energol HLP-HM 22. Nekombinujte rôzne typy.

Ako ostriť štiepací klin?

Použite jemný pilník na odstránenie ostrapov alebo zárezov. Pravidelne ostrite, aby ste udržali účinnosť rezu.

Môžem štiepať mokré drevo?

Nie, neštiepte mokré drevo. Štiepte iba suché drevo, horizontálne pozdĺž vlákien, bez klincov alebo cudzích predmetov.

Aké sú základné bezpečnostné pokyny?

Noste ochranné prostriedky (okuliare, rukavice, bezpečnostná obuv). Udržujte deti v bezpečnej vzdialenosti. Nenechávajte stroj bez dozoru. Vždy používajte obojručné ovládanie.

Ako nainštalovať základňu ZI-HS7TU?

Odpojte stroj. Odstráňte kolesá a podpornú nohu. Zostavte základňu podľa pokynov, potom pripevnite telo stroja k základni. Kvôli hmotnosti sú potrebné dve osoby.

Prečo tlačná doska trhá?

Môže to byť spôsobené nedostatkom hydraulického oleja alebo vzduchom v systéme. Skontrolujte hladinu oleja a v prípade potreby doplňte. Odvzdušnite systém uvoľnením odvzdušňovacej skrutky.

Aká pravidelná údržba je potrebná?

Pred každým použitím skontrolujte hladinu oleja, namažte štiepací klin a odvzdušnite systém. Vymeňte hydraulický olej každých 150 hodín alebo raz ročne. V prípade potreby naostrite klin.

NÁVOD NA OBSLUHU ZIHS7TU Zipper

26.2 Dalšie riziká 46

27 MONTAZ PODSTAVCA (IBA U ZI-HS7TU) 47

28 MONTÁŽ ZI-HS5TN & ZI-HS7TU 49

28.1 Zdvíhacie madlo 49

28.2 Držiak polena 49

30.1 Úkony prípravy 52

30.1.1 Mazanie štiepacieho klinu 52

30.1.2 Odvzdušnenie hydraulického systému 53

30.1.3 Fixácia stroja (iba pre ZI-HS5TN) 53

30.2 Obsluha stroja 53

30.2.1 Uvol'nenie zaseknutého polena 55

31 ÚDRŽBA 56

31.1 Plán údržby 56

31.3 Ostrenie štiepacieho klina 58

32 LIKVIDÁCIA 58

33 ODSTRAÑOVANIE PORÚCH 58

34 PŘEDMLUVA (CZ) 59

35 BEZPEČNOST 60

37.3 Ocelový kryt 66

38 TRANSPORT 67

39 PROVOZ 67

PREČÍTAJTE SI TENTO NÁVOD! Prečítajte si riadne návod na prevádzku a

SK Je zakázané odstraňovať alebo akokol'vek manipulovať s ochrannými prvkami a bezpečnostnou výbavou stroja.

SK Pred vykonávaním akýchkol'vek opráv, údržbárskych alebo čistiacich prác vždy odpojte zariadenie od elektrickej siete!

SK Udržiavajte deti a neoprávnené osoby mimo pracovisko!

SK Používajte osobné ochranné pomôcky!

Pripojte zariadenie k zdroju napátia 220-240 V / 50 Hz, ktorý zahřna podpátové, prepátové, nadprúdove ochrany a prúdový chráníč s maximálnym reziduálnym prúdom 0,03 A.

(CZ)POŽADAVKY NA ELEKTRIKU

Tento návod na prevádzku obsahuje dôležité informácie a upozornenia k manipulácii a prevádzke štiepačov ZI-HS5TN a ZI-HS7TU.

Tento návod na prevádzku je neoddelitelnou súčastou stroja a musí byť u neho uchovaný pre prípadné neskoršie použitie. Ak stroj predávate tretej osobe, vždy návod priložte!

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod na prevádzku. To Vám ul'ahčí prácu so strojom a pomôže predchádzať chybám a prípadným škodám. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a dbajte výstrahám. Zanedbávanie bezpečnostných pokynov môže viest k vážnym škodám na zdraví apod.

Z dôvodu neustáleho vývoja našich produktov sa môžu vyobrazenia alebo obsah tohto návodu mierne líšiť od skutočnosti. V prípade zistenia nedostatkov tejto dokumentácie nás o týchto láskavo informujte.

Technické zmeny vyhradené!

Autorské právo

© 2018

Táto dokumentácia je chránená autorským právom. Z toho vyplývajúce ústavné práva zostávajú nedotknuté! Pretlač dokumentácie, preklad, použitie fotografií a vyobrazení budú trestne stíhané.

Miesto príslušnosti je Linzský krajský súd alebo súd príslušný pre 4707 Schlüsslberg podľa dohody.

Stroj sa smie používať iba v bezchybnom technickom stave, pri dodržaní všetkých pokynov k prevádzke a bezpečnostných pokynov, pri vedomí nebezpečenstva stroja! Závady, ktoré môžu ovplyvnit’ bezpečnosť stroja, ihned’ odstráňte!

Stroj je určený výhradne pre tieto činnosti:

Pre štiepanie dreva v smere vlákna s rozmermi, ktoré sú v rámci limitov špecifikovaných v časti "Technické údaje". Proces štiepania na stroji je určený len pre obsluhu jednou osobou.

Za škody a zranenia spôsobené iným ako k svojmu účelu určené použitie stroja nenesie spoločnosť ZIPPER-MASCHINEN akúkol'vek zodpovednosť alebo záruku.

Prevádzkové podmienky:

Stroj je určený na použitie za týchto podmienok:

Rel. vlhkost': max. 50 %

Teplota (prevádzková) +5°C až +40°C

Teplota (skladovanie, transport) -25°C až +55°C

Nesprávne použitie alebo nedodržania pokynov uvedených v tomto návode zneplatní všetky nároky na záruku a náhradu škody voči spoločnosti Zipper Maschine.

Nedovolené použitie:

• Prevádzka stroja bez primeranej fyzickej a psychickej kondície
• Ovládanie stroja bez znalosti návodu na obsluhu
• Zmeny konštrukcie stroja
• Prevádzka stroja v podmienkach s nebezpečenstvom výbuchu
• Prevádzka stroja mimo stanovený rozsah výkonu
• Odstránenie bezpečnostných symbolov na stroji
• Zmeny, obchádzanie alebo odpájanie bezpečnostných prvkov stroja.

Výstražné štítky a/alebo nálepky na stroji, ktoré sú už nečitatel'né alebo chýbajú, musia byť okamžite obnovené!

Zákony a nariadenia platné v mieste používania stroja môžu stanovovať minimálny vek obsluhy a obmedziť tak používanie tohto stroja.

Pre zabránenie chybnej funkcie jednotky, jej poškodenia alebo škodám na zdraví dbajte VŽDY nasledujúcich pokynov:

• Neštiepajte premočené drevo.
• Drevo štiepajte iba po smere vlákna!
• Neštiepajte nikdy drevo, v ktorom sa nachádzajú cudzie predmety, ako napríklad klince, káble atd'.
• Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku v daždi.
• Ako miesto inštalácie vyberte plochý, protišmykový povrch bez vibrácií.
• Zaistite na pracovisku dostatočné svetelné podmienky.
• Pracovní plochu udržiavajte bez prekážok (napr. kusov dreva, zvyškov dreva atd').
• Pred každým použitím skontrolujte, či je stroj v bezchybnom stave (pevné uchytenie káblov a skrutiek, fungovanie vypínacích zariadení a pod.).
• Pred zapnutím stroja sa uistite, že je vypínač v polohe "vypnuté".
• Nikdy nenechávajte bežiaci stroj bez dozoru.
• Stroj smie prevádzkovat, udržiavať alebo opravovať iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a boli poučené o nebezpečenstvách, ktoré môžu nastat' počas tejto práce.

• Aj keby bolo možné, že by na stroji mohlo pracovať viac osôb (napríklad pri nakladaní a vykladaní), štiepanie by mala vykonávať vždy len jedna osoba.

• Ako obsluha stroja sa uistite, že sa neoprávnené osoby zdržujú v bezpečnej vzdialenosti od stroja a najmä udržujte mimo dosahu stroja deti.

• Používajte vhodný pracovný odev (ochranné okuliare, pracovné rukavice, bezpečnostnú obuv a tesný pracovný odev, ale nikdy volný odev, kravaty, šperky atd') - riziko zachytenia strojom!
• Udržujte ruky od štrbín a prasklín, ktoré sa v dreve nachádzajú
• Nikdy nevstupujte do oblasti štiepania.
• Nepoužívajte stroj v prípade únavy, nedostatku koncentrácie alebo pod vplyvom liekov, alkoholu alebo drog!
• Stroj nepoužívajte v miestach, kde výpary farby, rozpúšťadlá alebo horľavé kvapaliny predstavujú potenciálne nebezpečenstvo (nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu!).
• Nefajčite v bezprostrednej blízkosti stroja (nebezpečenstvo požiaru)!
• Uistite sa, že je stroj uzemnený.
• Používajte iba vhodné predlžovacie káble.
• Pred čistením, údržbou alebo opravami stroj vždy odpojte od elektrickej siete a zaistite ho proti nežiaducemu spusteniu.
• Používajte iba neporušené nástroje.

26.2 Ďalšie riziká

Aj pri správnom používaniu zostávajú niektoré riziká. Vplyvom konštrukcie a zhotovenie stroja môžu pri práci so strojom vzniknút nebezpečné situácie, ktoré sú v tomto návode popísané:

NEBEZPEČENSTVO

Nedodržanie tohto pokynu môže viest' k nebezpečnej situácii, ktorá vedie k tažkému zraneniu alebo smrti.

VAROVANIE

Tento pokyn vedie k možnej nebezpečnej situácii, ktorá môže skončit zranením alebo smrťou, ak pokyn nie je rešpektovaný.

POZOR

Pokial'tento pokyn nie je rešpektovaný, môže jeho nedodržanie viest' k nebezpečnej situácii, ktorá môže končit' aj zranením.

POKYN

Pokial'tento pokyn nie je rešpektovaný, môže viest' k nebezpečnej situácii, končiaci až poškodením stroja a vecným škodám.

Aj napriek dodržiavaniu bezpečnostných predpisov zostáva najdôležitejším bezpečnostným predpokladom vaše technické vzdelanie a zdravý rozum pri prevádzke stroja.

Bezpečná práca závisí predovšetkým na vás!

27 MONTÁŽ PODSTAVCA (IBA U ZI-HS7TU)

POZOR

Kvôli vysokej hmotnosti sú pre montáž štiepačky dreva na podstavec potrebné minimálne dve osoby.

	F. Odpojte zariadenie od siete: Uistite sa, že zariadenie nie je pripojené k sieti a je zabezpečené proti náhodnému zapnutiu!
	G. Demontáž kolesá a oporné nohy:Demontujte kolieska (14) a opornú nohu (16).
	H. Montáž podstavca: Namontujte podstavec (ako je znázornené na obrázku vlavo).
	I. Upevnenie korpusu stroja: Namontujte korpus stroja (podl’a vyobrazenia vlavo) na podstavec.J. Pre dokončenie montáže postupujte podl’a nasledujúcich krokov, ako je popísané nižšie!

28 MONTÁŽ ZI-HS5TN & ZI-HS7TU

28.1 Zdvíhacie madlo

F. Montáž zdvíhacieho madlá: Pripevnite zdvíhacie madlo na U-držiak pomocou dvoch skrutiek M6x16.

28.2 Držiak polena

1 M6 × 12 (× 2) 2 M6 × 12 (× 1) M6 × 12 × 1 M6 × 12 × 2 B

A. Montáž spodného krytu: Nainštalujte dosku spodného krytu na zadnú vodiacu dosku a zaistite ju dvoma skrutkami M6 × 12 a poistnými maticami.

B. Povoľte skrutku s vnútorným šesthranom a veľkú podložku na podpere kolesá, zasuňte otvorený koniec podperné lišty 2 medzi veľkú podložku a podperu kolesa a utiahnite skrutku. Spojte horný koniec vzpery 2 a spodný kryt krížovou skrutkou M6 × 12 a poistnou maticou M6 a utiahnite je.

C. Montáž držiaka polien vpravo:

Zarovnajte oba montážne otvory držiaku polien na pravej strane s otvormi na zadnej strane štiepačky dreva. Vložte imbusovú skrutku M6 × 12 a pružnú podložku 6 do montážneho otvoru na l'avej strane, d'alší imbus skrutku M6 × 12 a poistnú maticu M6 na pravej strane a obe skrutky utiahnite (1).

Potom uvoľnite skrutku s plochou hlavou a maticu na l'avej strane prednej nohy, zasuňte otvorený koniec podperné vzpery 1 na skrutku a maticu utiahnite. Pripojte horný koniec vzpery 1 k držiaku polien 1 pomocou krížovej skrutky M6 × 12 a poistnej matice M6 a potom skrutku utiahnite.

D. Montáž držiaka polien vl'avo:

Zarovnajte oba montážne otvory držiaku polien na l'avej strane s otvormi na prednej strane štiepačky dreva. Vložte imbusovú skrutku M6 × 12 a pružnú podložku 6 do montážneho otvoru na pravej strane, d'alší imbus skrutku M6 × 12 a poistnú maticu M6 na l'avej strane a obe skrutky utiahnite. Potom uvol'nite skrutku s plochou hlavou a maticu na pravej strane prednej nohy, zasuňte otvorený koniec podperné vzpery 1 na skrutku a maticu utiahnite. Pripojte horný koniec vzpery 1 k držiaku polien 2 pomocou krížovej skrutky M6 × 12 a poistnej matice M6 a potom skrutku utiahnite.

E. Spojenie držiaka polien vl'avo a vpravo: Spojte držiak polien 1 a 2 pomocou dvoch skrutiek M6 × 12 a poistných matíc.

28.3 Ocel'ový kryt

F. Montáž krytov vpredu, vl'avo a vzadu: Upevnite prednú dosku krytu, l'avú dosku krytu a dve zadné dosky pomocou skrutiek M6 × 12 a matíc na základnú dosku stola a spodný kryt (1).

M5 × 12 (× 4) M5 × 12 (× 3) M5 × 12 (× 2) M5 × 12 (× 3) (For model 65558, 65558-6, 65558-7) M5 × 12 (× 2) (For model 65553 only) M5 × 12 (× 4) M5 × 12 (× 4) M5 × 12 × 20

G. Spojenie horného a zadného krytu: Namontujte oba horné kryty na zvislé dosky (2) pomocou skrutiek M5x16 a matíc. H. Spojte horné a zadné dosky krytov pomocou spojovacích dielov, skrutiek M5x12 a matíc (3).

29 TRANSPORT

Pre jednoduchšiu prepravu na krátke vzdialenosti je štiepač dreva vybavený dvoma kolesami a transportnou rukovátou.

POKYN

Pred premiestňovaním štiepačky dreva sa uistite, že je odvzdušňovacia skrutka dotiahnutá!

VÝSTRAHA

Pri použití žeriavu (napríklad pri nakladaní na nákladné auto) je nutné pripojiť zdvíhacie zariadenie výhradne na určených miestach.

Dodržujte platné predpisy týkajúce sa zaistenia nákladu!

Nikdy nepripájajte zdvíhacie zariadenie k transportnej rukoväti!

Nikdy neprepravujte štiepač dreva v naloženom stave!

Ak chcete štiepač dreva presúvať na krátke vzdialenosti, uchopte ho za transportné madlo a mierne ho nakloňte.

30 PREVÁDZKA

POZOR

Nikdy neupravujte skrutku pre reguláciu maximálneho tlaku! Maximálny štiepací výkon štiepačky dreva bol nastavený z výroby a skrutka pre reguláciu maximálneho tlaku bola utesnená lepidlom, aby sa zabezpečilo, že tlak nepresiahne prednastavené maximum. Nastavenie bolo vykonané kvalifikovaným mechanikom s profesionálnymi nástrojmi. Neoprávnené nastavenie skrutky pre reguláciu maximálneho tlaku môž spôsobit vážne zranenie a / alebo poškodenie stroja!

30.1 Úkony prípravy

30.1.1 Mazanie štiepacieho klinu

Pred začatím práce aplikujte tenkú vrstvu maziva na deliaci klin vášho štiepača. Tým sa predlžuje životnosť nástroja.

30.1.2 Odvzdušnenie hydraulického systému

UPOZORNENIE

Nikdy nezabúdajte uvolníť odvzdušňovaciu skrutku pred uvedením štiepačky do prevádzky! V opačnom prípade bude vzduch v systéme opakovane stláčaný a uvolňovaný, čo bude mať za následok zničenie tesnenia hydraulického okruhu a štiepačka dreva už nebude použitelná.

Pre odvzdušnenie hydraulického systému uvolnite odvzdušnovaciu skrutku otočením o niekolko otáčok tak, aby vzduch mohol plynule prúdit dovnútra a von z olejovej nádrže. Pri prevádzke by mal byť prietok vzduchu cez olejovú nádrž rozpoznatelný. DÔLEŽITÉ: Pred každou prepravou stroja odvzdušnovaciu skrutku utiahnite, aby sa zabránilo úniku oleja.

30.1.3 Fixácia stroja (iba pre ZI-HS5TN)

M8 × 35 (×2) 720 mm - 850 mm

Pred uvedením do prevádzky umiestnite štiepač na 72 - 85 cm vysoký, stabilný a plochý pracovný stôl. Primontujte opornú nohu k stolu dvoma skrutkami (M8x35), ako je znázornené na obrázku vlavo.

30.2 Obsluha stroja

Ak chcete ovládať ovládaciu páku hydrauliky, najprv ju posuňte dopredu a potom vytiahnite spúšť nadol ukazovákom (obrázok vlávo).

Automatic Return Iba ked' obe ruky uvoľnia ovládacie prvky, automaticky sa posunovač polena vráti do pôvodnej polohy.

UPOZORNENIE

Nikdy nepoužívajte tlak na štiepač po dobu dlhšiu ako 5 sekúnd, pretože sa olej pod tlakom prehrieva, čo môže viest' k zlomeniu čepele alebo poškodeniu stroja.

Uistite sa, že sa poleno pri štiepaniu nepretáča a nešmýka. Dbajte aj na 5 sekundový časový limit pre aplikáciu tlaku. Ak drevený blok nemožno rozdelit, znamená to, že jeho tvrdosť presahuje kapacitu stroja. V takom prípade otočte blok dreva o 90 ° a pokúste sa rozdelit' blok dreva týmto spôsobom. Ak to nefunguje, blok by mal byť z bezpečnostných dôvodov z operácie štiepania vyradený, aby bol stroj chránený pred pretážením.

Drevené bloky štiepajte vždy len po smere vlákna. Vždy položte drevené bloky na držiaky polien a pracovný stôl a držte ruky d'aleko od prasklín alebo štrbín, ktoré sa v dreve otvoria. Nikdy sa nepokúšajte rozdelit dva alebo viac kusov dreva naraz. Jeden z nich môže byť katapultovaný, zasiahne vás a spôsobí zranenie.

30.2.1 Uvol'nenie zaseknutého polena

POZOR
	Nepokúšajte sa ručne odstraňovať zaseknuté drevo, ani sami, ani s pomocou ostatných! Mohli by ste pošmyknút a / alebo sa zaklínit a vážne zranit.
	Pokyn: Nepokúšajte sa uvolníť zablokovaný kus dreva údery (napr. sekerou a pod). Údery by mohli stroj poškodiť alebo neúmyselne spustit a spôsobit nehodu.
	Pre uvol’nenie zaseknutého polená:Najprv uvol’nite oba ovládacie prvky.Potom čo sa posunovač polien vráti spát a úplne sa zastaví vo východiskovej pozícii, vložte drevený klin pod zaseknuté poleno.Spustite štiepačku a tlačte drevený klin pod zaseknuté poleno.
	Zopakujte vyššie uvedený proces s ostrejšie skoseným klinom alebo d’alšími kliny podľa potreby, kým poleno úplne neuvol’níte.

31 ÚDRŽBA

VÝSTRAHA

Pred vykonávaním úkonov údržby sa uistite, že pohyblivé časti stroja sú v klůde, že stroj je odpojený od siete a zaistený proti nežiaducemu spusteniu! Na tomto stroji môže vykonávat opravy iba vyškolený odborný personál!

31.1 Plán údržby

Úkon	ZI-HS5N	ZI-HS7TU
Kontrola stavu oleja	Pred každým použitím	Pred každým použitím
Výmena hydraulického oleja	Každých 150 hodín alebo 1x ročne	Každých 150 hodín alebo 1x ročne

Pravidelne kontrolujte hladinu oleja. Hydraulický olej vymeňte aspoň raz za rok. Vždy zlikvidujte použitý olej správne a nikdy ho nevyhadzujte do domového odpadu alebo do zvodu na odpadovú vodu!

Hydraulický systém štiepačky polien je uzatvorený systém s olejovou nádržou, olejovým čerpadlom a regulačným ventilom. Olej musí byť úplne vymenený každých 150 prevádzkových hodín.

Nasledujúce oleje (alebo ekvivalentný produkt) sa odporúčajú pre hydraulický prenosový systém štiepačky: Shell Tellus 22, Mobil DTE 11, Aral Vitam GF 22 alebo BP Energol HLP-HM 22.

MAX MIN

KONTROLA HLADINY OLEJA: Ak je hladina oleja príliš nízka, môže dôjst k poškodeniu olejového čerpadla a preplnenie môže viest k prehriatiu hydraulického systému. Pravidelne kontrolujte hladinu oleja pomocou mierky!

		Použité oleje sú toxické a nesmia sa uvolňovať do životného prostredia. V prípade potreby sa obráťte na miestne úrady o informácie týkajúce sa správnej likvidácie.
	Postupujte podľa nasledujúcich krokov:9. Uistite sa, že všetky pohyblivé časti stroja sú zastavené a že je stroj odpojený od prívodu elektriny.10. Odskrutkujte skrutku výpuste oleja s mierkou hladiny oleja a vyberte ju.
	11. Otočte stroj na podperné koleno nad nádobou s objemom 4 litre kam vylejte starý hydraulický olej.
	12. Otočte štiepačku dreva na stranu s motorom.13. Doplňte hydraulický olej na potrebné množstvo podľa kapacity nádržky, príslušného typu stroja a označenie na samolepkách a v návode.14. Uistite sa že množstvo natankovaného oleja je práve medzi 2 ryskami na odmerke.15. Nasadťe skrutku výpustu oleja s mierkou späť a utiahnite ju.16. Uistite sa, že je skrutka dotiahnutá, aby po postaveniu do horizontálnej polohy okolo skrutky olej neunikal.

31.3 Ostrenie štiepacieho klina

Štiepačka polien je opatrená zosilneným štiepacím klinom so špeciálne upraveným ostrím. Po dlhej dobe prevádzky, a ak je to nutné, naostrite klin jemným pilníkom, aby ste odstránili otrepy alebo zárezy.

32 LIKVIDÁCIA

Dodržiavajte národné predpisy o likvidácii odpadu. Stroj, komponenty stroja alebo prevádzkové prostriedky nelikvidujte do bežného komunálneho odpadu. Kontaktujte miestne orgány na získanie informácií o správnej likvidácii a dostupných možnostiach likvidácie odpadu. Ak si u vášho obchodníka zakúpite nový alebo podobný stroj, je tento povinný starý stroj od vás bezplatne prevziať na odbornú likvidáciu.

Použité oleje sú toxické a nesmia sa uvolňovať do životného prostredia. V prípade potreby sa obrátte na miestne úrady o informácie týkajúce sa správnej likvidácie.

33 ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

PROBLÉM	MOŽNÁ PRÍČINA	MOŽNÉ RIEŠENIE
Polená nemožno štiepať	Poleno je chybne položene.	Poleno správne položte.
	Rozmer alebo tvrdosť dreva prekračuje kapacitu stroja.	Poleno skráťte.
	Štiepací klin je tupý.	Klin naostrite.
	Únik oleja.	Nájdite netesnosti a kontaktujte predajcu.
	Skrutka obmedzujúci max. tlak bola neodborne prestavaná.Hodnota pre nižši maximálny tlak je správna.	Kontaktujte predajcu.
Podávač polien sa pohybuje "trhavo", vydáva neobvyklý hluk alebo silne vibruje	Nedostatok hydraulického oleja a / alebo príliš vzduchu v systéme.	Skontrolujte hladinu oleja a prípadne olej doplňte.Kontaktujte predajcu.
Olej uniká z piestu alebo na iných miestach	Vzduch v hydraulickom systéme.	Povolťe odvzdušňovaciu skrutku o 3 až 4 otočenia, potom skúste uviesť stroj opăť do prevádzky.
	Odvzdušňovacia skrutka nebola pred transportom riadne dotiahnutá.	Odvzdušňovaciu skrutku utiahnite, než budete so strojom manipulovať.
	Vypúšťacia skrutka (s mierkou) nie je dotiahnutá.	Vypúšťaciu skrutku dotiahnite.
	Zostava hydraulického ovládacieho ventilu a / alebo opotrebované tesnenie.	Kontaktujte predajcu.

Všetky opravy na tomto stroji musí vykonávat' špecializovaný technik!

34 PŘEDMLUVA (CZ)

Vážený zákazníku!

(SK) Použitím originálnych dielov od spoločnosti ZIPPER používate diely, ktoré spolu dokonale se-dia a ich montáž je časovo menej náročná. Originálne náhradné diely sú zárukou dlhšej životnosti stroja.

DÔLEŽ IT É

Použitie iných než originálnych náhradných dielov má za následok stratu záruky!

Platí: Pri výmene komponentov / dielov používajte iba originálne náhradné diely!

Pri objednávaniu dielov použite servisný formulár, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu. Vždy uvádzajte typ stroja, číslo náhradného dielu a jeho názov. Aby sa predišlo nezhodám, odporúčame spoločne s objednávkou zaslať aj kópiu výkresu rozpadu náhradných dielov, na ktorom Vami požadované diely označíte.

Adresu pre objednanie dielov nájdete v kontaktoch na zákaznícky servis.

Spoločnosť ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické časti stroja v trvaní 2 rokov na súkromné použitie výrobku a v dlžke 1 rok pri použití pre účel podnikania, a to počnúc dátumom nákupu stroja. V prípade výskytu poruchy v priebehu záručnej doby, ktorá sa nevyskytla za okolností podľa bodu 3, spoločnosť Zipper po posúdení stroj opraví alebo vymení.

2.) Reklamácia / hlásenia závad:

Pre preverenie oprávnenosti reklamácie musí kupujúci kontaktovať predávajúceho; ten nahlási písomne vzniknutú poruchu spoločnosti Zipper. V prípade oprávnenosti reklamácie zaistí spoločnosť Zipper vyzdvihnutie chybného výrobku u predávajúceho. Zásielky, ktoré neboli dopredu odsúhlasené so spoločnosťou Zipper nebudú akceptované a prevzaté.

3.) Podmienky:

a) Reklamácie budú akceptované len za predpokladu, že spoločne so strojom bude predložená kópia originálnej faktúry alebo kúpneho dokladu vydaného autorizovaným predajcom Zipper. Záručný nárok zaniká, ak nie je stroj pripravený na vyzdvihnutie kompletný vrátane celého príslušenstva.
b) Záruka zahrňa bezplatné odstránenie všetkých chýb stroje, ktoré obmedzujú správnu funkciu stroja a sú spôsobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou, nie používatelom alebo predávajúcim. Napr.: použitím nevhodného paliva, poškodením mrazom, zanechaným palivom v nádrži cez zimné obdobie a pod.
c) Zo záruky sú vyňaté spotrebné diely ako napr.: uhlíkové kefky, zachycovacie vrece, nôž, valce, rezacie dosky, rezacie zariadenie, vedenie, spojky, tesnenia, kolieska, listy píly, štiepačky, štiepacie kliny, predlženie štiepacích klinov, hydraulické oleje, olejové, - vzduchového a benzínového filtra, remene, zapalovacie sviečky, vodítka a pod.
d) Ďalej sú vyňaté poškodenia stroja spôsobené: nesprávnym používaním, použitím na iné ako uvedené účely; nedodržaním návodu na obsluhu a údržbu; vyššou mocou; opravami alebo technickými zmenami stroja neautorizovaným servisom alebo priamo zákazníkom. Použitím iných ako originálnych dielov a príslušenstva značky Zipper.
e) Vzniknuté náklady (prepravné a pod.) pri neoprávnenej reklamácii, zistené našimi kvalifikovanými pracovníkmi, budú fakturované zákazníkovi alebo predajcovi.
f) Stroje mimo záručnú dobu: Opravy sa budú vykonávať na základe predplatby alebo faktúry predajca na základe kalkulácie (vrátane prepravného) firmy Zipper.
g) Záruka sa vztahuje iba na zákazníkov, ktorí zakúpili stroj u autorizovaného predajcu Zipper, ktorý stroj vydal priamo u firmy Zipper. Záruka nie je prenosná pri prepredaji stroja.

4.) Zodpovednosť za vady a iné záruky:

Firma Zipper ručí vždy len do výšky hodnoty tovaru. Na nároky v zmysle nízkej produktivity, následnej škody alebo ušlý zisk z dôvodu chyby vzniknutej v záručnej dobe nebude braný ohľad. Firma Zipper vychádza zo zákona o odstránení vád.

94 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ)

1.) Záruka:

Po dodaniu nás zaujíma Vaša spokojnosť s výrobkom.

Pri procese zlepšovania výrobkov sme totiž závislí na Vás a Vašich skúsenostiach s prácou so strojom:

• Problemy, ktoré sa vyskytli počas prevádzky výrobku.
• Chybné funkcie stroja, ktoré sa vyskytli za určitých prevádzkových podmienok
• Vaše vlastné skúsenosti z prevádzky, ktoré môžu byť užitočné aj pre ostatných užívatelov stroja.

Prosíme Vás o zaznamenanie Vašich skúseností a zaslanie na našu adresu emailom, faxom alebo poštou: