ZIEWB500LI - Elektrický fúrik Zipper - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ZIEWB500LI Zipper

35.1.1 Technické obmedzenia 60

35.12 Zakazane pouzitia/nebezpecné chybné pouzitie 60

37.21 Spustenie elektrickej podpory 66

37.22 Odparkovanie/zastavenie stroja 66

37.3 Nabijačka 67

38 CISTENIE, UDRZBA, SKLADOVANIE, LIKVIDACIA 67

38.1 Cistenie 67

38.2 Udrzba.. 67

38.21 Udrzba a plan udrzby 67

38.3 Skladovanie 68

38.4 Likvidácia 68

39 ODSTRANENIE CHYB 68

40 ELoszO (HU) 69

41 BIZTONSAG 70

CZ Vybusna smes plynú

SK Vybusna zmes plynov

SK Varovné štítky a/alebo nálepky na stroji, ktoré su nečitatelné alebo boli odstráněne, musité okamžite nahradit novými!

Tento námod na použitie obsahuje informácie a doležité upozornenia,Pokyny a oznámenia týkajúce sa uvedenia elektrického fúrika ZI-EWB500LI do prevádzky a manipulácie s ním - v dalsom texts tohto dokumentu je fúrik oznacéný ako „stroj".

Technické zmeny vyhradené!

Ihned' po prijati skontrolujte tovar a zapiste pri jeho prevzati pripadne reklamaciae na nakladny list dorucovatela!

Poskodenia pri preprave treba do 24 hodin osobitne nahlasit u nás.

Táto dokumentária je chránena autorským prámov. Vsetky práva dostávajú vyhradene!

Sudne stihané su predovsetkým dodatočná tlac, preklad a kopírovanie/vyberanie fotografia i obrázkov.

Dohodnutym miestom sudnej prislušnosti je Krajinsky sud Linz alebo pre obec 4707 Schlüsslberg prislušny sud.

Adresa servisu pre zákaznikov

Tá to Čast obsahuje informácia a dóležité upozornenia,Pokyny a oznámenia týkajúce sa uvedenia stroja do prevadzky a jeho manipulácie.

Kvôli vasej bezpečnosti si pred uvedením do preváždky pozorne precítajte tento námod na použitie. Umožné vám to bezpečné zaobchodzanie so strojom a predídete tak nedorozumeniam, ako aj ublězeniu na zdraví avecným škódám. Dbajte okrem toho na symboly a piktogramy, ktoré su použité na stroji, ako aj na bezpečnostnéPokyny a upozornenia na nebezpečenstva!

Stroj je vylučne určený pre nasledujúce Činnosti: Preprava materiálov za dodržania max. naloženia stroja.

OZNÁMENIE

Spolocnost ZIPPER MASCHINEN GmbH nepreberá ziadnu zodpovednost, ručenie ani záruku za iné použitie alebo použitie presahujúce uvedené udaje, resp. uvedeny rámec, a ani za toho vyplývajúce vecné škody alebo ubliženia na zdraví.

35.1.1 Technické obmedzenia

Stroj je určený na použitie za nasledujúcích podmienok:

Rel. vlhkost:

max. 70%

Teplota (prevádzka)

+5°C až +40°C

Stroj, osobitne akumulátor; nesmiete vystavovat teplate nad 80^ . Neskladovat vonku na priamom slnku alebo dlhšícas v kufri automobilu!

3512 Zakázané použitia/nebezpečné chybné použitie

• Prevádkovanie stroja bez adekvátnej telesnej a duševnej spôsobilosti.
• Prevádkovanie stroja bez znalosti námodu na použitie.
  Zmena konstrukcie stroja.
• Prevádkovanie stroja za mokra a dažda.
• Prevádkovanie mimo technickych hraníc, ktoré su uvedené v toto námode.
• Odstrányenie bezpečnostnych oznaceni, ktoré su umiestné na stroji.
  Zmena, obídenie alebo vyradenie bezpečnostnéch zariadení stroja z prevádžky.

35.2 Požiadavky na používatela

Stroj je navrhnuty na obsluhu a ovladanie jegnou osobou. Predpokladmi na obsluhu a ovladanie stroja su telesna a duševná spösobilost, ako aj znalost a pochopenie námodu na použitie. Osoby, ktoré nie su na základe svojich fyzických, senzorických alebo duševných schopností, nedostatku skúseností alebo svojej neznalosti schopné bezpečne obsluhovat a ovladat stoj, nesmú stoj používat bez dozoru zodpovedajúcou osobou alebo bez instruktáze zo strany zodpovednej osoby.

Nezabudajte, prosim, ze lokalne platné zákony a ustanovenia mozu stanovit minimány vek obsluhujucej osoby a obmedzit použivanie tohto stroja!

Práce na elektrickych konstrukčných prvkoch alebo prevadzkovych prostriedkoch smie vykonávat iba odborny elektríkar alebo osoba pod vedením a dohladom odborného elektríka.

Pred prácami na stroji si obleće svoje osobné ochranné pracovné prostriedky.

Na zabrànenie chybnych funkci, skôd a zdravotných obmedzení je potrebné, aby ste pri prácach so strojom dodržiavali okrem všeobecných pravidiel bezpečného pracovania aj nasledujúce body:

• Skontrlujte stroj pred uvedenim do prevadzky, cis je uplny a funkcny. Pouzite stroj iba vtedy, ked' su namontované na obrabanie/opracovanie potrebné oddel'ujuce ochranné zariadenia a iné oddel'ujuce ochranné zariadenia, a Ked'sa nachadzaju v dobrom stave a su spravne udrziavané.
• Postarajte sa o dostatočné svetelné pomery na pracovisku, aby ste zaistili bezpečné obsluhu a ovládanie.
• Skór než stroj zapnete, odstránte náradie a iné nastavovacie nastroje.
• Skontrolutje pred každým použitím upevnenie spojov stroja.
• Ked'je stroj v prevadzke, nikdy ho nenechavajte bez dozoru. Vypnite pred opustenim pracovneho priestoru stroj a zaistite, aka aj zabezpeche ho proti neumyselnemu, resp. nepovolanemu opatovnemu uvedeni do prevadzky.
• Stroj smú prevaldzkovat, udrziavat alebo opravovat iba osoby, ktoré su s nim oboznámene a ktoré boli v rámci tychto prac poucené o vznikajucich nebezpečenstvach.
• Zaistite a zabezpečte, aby nepovolané osoby dodržiavali zodpovedajúcu bezpečné vzdialenost od stroja a prevedětkým udržiavajte od stroja vzdialné deti.
• Noste zodpovedajuci pracovný odev a vchodné obuv.
• Pracujte vždy obozretne, ako aj zodpovedajúco opatrne a vžiadnom pripad nepoužívajte nadmerné nasilie.
• Nepretažujte stroj!
• Odstavte pred nastavovanim, prestavovanim, cistenim, udrzbou a opravou atd. stroj a odpojte ho od elektrického napajania. Pockajte pred zaćatim grac na stroji na uplné zastavenie vsetkych nastrojov, resp. casti stroja a zaistite, ak o j zabezpečte stroj proti neumyselnému opatovnému zapnutiu.
• Nepracujte so strojom/pri stroji, ked' ste unaveni, nesustredeni, resp. pod vplyvom liekov/lieciv, alkoholu alebo drog!

35.4 Špecialne bezpečnostné poukny pre tento stroj

• Budte na šmyklavom podklade opatrni - nebezpečenstva posmyknutia - nebezpečenstvo poranenia. Noste pri práci solidnu protišmykovú obuv. Pošmyknutie/zakopnutie/pad su hlavnou prícinou tažkych alebo smrtelných poraneni.
• Nikdy stroj nepoužívajte za dažd' alebo vo vlhkom, mokrom prostredi.
• Držte stroj pri použivaní vždy oboma rukami.
• Pred spustením, po výpadku alebo udere bezpodmienečne skontrolujte stroj a zaistite, ako aj zabezpeće aby sa stroj nachádžal v dobrom stave.
• Budte pri pracach v blizkosti bazénov alebo záhradnych jazierok mimoriadne pozorní!
• Pred prácami Údržby alebo nastavovacími prácami na stroji musité z priečinka pre akumulátor vybrat akumulátor!

NABJACKA:

• Nabijačka je výlucné určena iba na nabijanie akumulátora, ktorý bol dodaný k stroju. Nabijanie inych akumulátorov nie je prípustné.
• Nikdy nabijačku nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredi.
• Odpajalte káblove spojenia iba potiahnutim za konektor. Tahanie za kabel by mohlo poškodit kabel a konektor, na záklate coho by už nebola zaistená elektrická bezpečnost.
• Nikdy nepoužívajte nabíjacku, ak je kabel, konektor alebo samotné stroj poškodený vonkajśím vplyvom. V takom prípadé odnesti nabíjacku do najblizsieho odborného servisu.
• Neprevádkujte stroj v blízkosti tepelnych zdrojov.
• Nepoužívajte na pripojenie sietového zdroja nabíjacej stanice predlžováci kabel.
• Nepokladajte do oblasti nabijacích kontaktov nabijacej stanice ziadne kovové predmety.
• Nikdy nabijačku neotvárajte. V prípad poruchy sa obratte na odborny servis.
• Používajte na nabíjanie akumulátora iba originálnu nabíjacku. Pri použítí iných nabíjaciek možu vzniknút poskodenia alebo moze vzniknút požiar.

AKUMULATOR:

• Pri neodbornom pouziti alebo pri pouziti poskodenych akumulatorov mozu uniknut vypary. Tieto vypary mozu podrazdit dychacie cesty. Privadzajte cerstvy zduch a v priade tažkosti bezpodmienečne vyhladajte lekára.
• NEBEZPECENSTVO VYBUCHU! Chrante akumulator pred horucavou a ohnom.

• Používajte akumulátor iba pri teplote okolia medzi 0 °C až +45 °C.

• NEBEZPECENSTVO SKRATU! Pri likvidáci, preprave alebo skladovaní musité akumulátor zabalit (plastové vrecko, krabica) alebo zalepit kontakty.
  Nikdy akumulator neotvarajte.

35.5 Upozornenia na nebezpečenstva

Napriek použivaniu v sulade surcenim, pretrvávajú urcité zvyskové rizika. Podmienene strukture a konstrukcii stroja mozu pri manipulacii so strojmi vzniknút rizikové situácie, ktoré su v tomto námode na obsluhu označene nasledovne:

NEBEZPECENSTVO

Tymto sposobom vytvoreny bezpečnostné poukazuje na bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá sposobí smrt alebo tažké poranenia,Pokial'sa jej šlovek nevyvaruje.

VAROVANIE

Takýmto spôsobom vytvorený bezpečnostné poukazuje na pravdepodobne nebezpečné situáciu, ktorá moze spôsobit tažké poranenia alebo dokonca až smrt, pokial' sa jej človek nevyvaruje.

UPOZORNENIE

Tymto sposobom vytvoreny bezpečnostnéPokyn poukazuje na pravdepodobne nebezpečnú situáciu, ktorá moze sposobit mierne alebo lahké poranenia, pokial' sa jej clovesk nevyvaruje.

OZNÁMENIE

Takýmtó spôsobom vytvorený bezpečnostnéPokyn poukazuje na pravdepodobne nebezpečnú situáciu, ktorá moze spôsobit vecné škody, pokial sa jej nevyvarujete.

Namontujte prednú vzperu (1) pomocou skrutky so šesthrannou hlavou (2),{jednej podložky (3),jednej pruznej podložky (4) a{jednej matice (5) na korbu(10);ako aj pomocou 2 krátkych skrutiek so šesthrannou hlavou (6), 2 podložiek (7), 2 pruznych podložiek (8) a 2matic (9) na rám (11).

8. Krok

Namontujte skrinku akumulátora (1) pomocou 2 podložiek (4), 2 pruzných podložiek (3) a 2 matíc (2) na vzperu (5).

Upevnite skrinku akumulátora (1) pomocou 2 krátkych skrutiek so šesthrannou hlavou (9), 2 pruzných podložiek (8), 2 podložiek (7), a 2 matíc (6) na vzperu (10).

9. Krok

Namontujte 3 káble (1, 2, 3) na skrinke akumulátora.

Skompletizovany furiK

37 PREVÁDZKA

Prevádkujte stroj iba v bezchybnom stave. Pred každou prevádkou je potrebné, aby ste vykonali vizuálnu kontrlu stroja. Bezpečnostné zariadenia, elektrické vedenia a ovladacie privky musité co najdókladnejsie kontrlovat. Kontrolujte skrutkové spoje, ci nie su poskodené a cisu pevné.

3721 Spustenie elektrickej podpory

1. Nastavte ZAPÍNAC-VYPÍNAC na skrinke akumulátora na „l“ = zap.

2. Nastavte spínač (I) na rukovāti na „O“ aktivované BAS/aktivované EBS. BAS = podpora brzdenia, ak nevyžadujete elektronickú podporu. EBS = elektronická brzda: Stroj sa brzdí a brzdný Účinok dostane na tak dlho zaistený. 1. kým nebude akumulátor vybitý. 2. kým sa znovu nedeaktivuje EBS. 3. Otáčaním pravej ovladacej rukovāti (2) nastavíte silu elektrickej podpory. O co dalej budete otáčat rukovāt proti smeru otáčania hodinovych ručićiek (+) o to silnejšia je podpora. Oznámenie: nie je aktívna Žiadna aktivácia na rukovāti BAS (citeñny brzdný Účinok).

3722 Odparkovanie/zastavenie stroja

4. Spínač na skrinke akumulátora na „I" = zap.

5. Spínač (I) na rukovāti na „0" aktivované BAS. Podpora brzdenia prostrechníctvom motora, ale stroj musité absolutne zabrždit a zastavit vlastnou silou svalov, predovšetakým pri používaní v stúpaniach. 6. Spínač (I) na rukovāti na „I" aktivované EBS. Stroj zabrždí až do absolutného zastavenia a brzdný učinok dostane aktívný, pokial je spínaš v pozícii „I". Drží stroj zastavený na svojej pozícii aj v stúpaniach do 20%. Pri dlhšom zastavení, prosím, aktivujte mechanické brzdy (3) na oboch zadných kolesáché. Oznáménie: Funkcia brzdenia EBS potrebuje energia z akumulátora a je navrhnúva iba na krátke odstavenie (max. 5 minút). Prestavte po aktivácii Mechanických bržd spínač (I) do pozície „0".

37.3 Nabijačka

Nabijanie akumulátora:

1. Pripojte nabijačku na elektrické napájanie (zásuvku) 230 V/50 Hz a pripojte nabíjaciu zásuvku.
2. Nabite akumulátor.
3. Ked' je akumulator uplne nabity (ukazovatel na nabijaacke), odpojte akumulator.

Zobrazenie voltov na skrinke akumulátora vám poskytne informáci o stave nabitia.

Ukazovatel'pri 42 V	Stav nabitia 100 %
Ukazovatel'pri 35 V	Stav nabitia ~50 %
Ukazovatel'pri <30 V	Musîte nabit akumulátor.

Oznámenie:

• Pri nabijani akumulátora musite zabrānit prehriatiu. Musite sa postarat o dostatočné privod vzduchu, aby nemohlo vzniknút nahromadenie tepla.
• Nabijajte akumulátor iba pri teplote okolia medzi 0^ a +40^
  Nabijaje akumulator po silnom zatazeni az vtedy, ked'vychladol.
  Nabijajte akumulator vzydvy dobre vetranom priestore.
• NEBEZPECENSTVO POZIARU! Nikdy nenabijajte akumulatory v prostredi s kyselinami a lahko zapalnymi materialmi.
  Pri nabijani akumulatora nefajcite. Udrziavaje akumulator mimo otvoreneho ohna a iskier.
• Nechajte akumulátor bezprostredne po nabiti vychladnút.

38 CISTENIE, UDRZBA, SKLADOVANIE, LIKVIDÁCIA

38.1 Cistenie

OZNÁMENIE

Použitie riedidiel, agresivnych chemikáli alebo mechanickych Čistiacich prostriedkov spôsobí vecné škody na stroji!

Preto plati: Pouzivajte na cistenie iba vodu a v priade potreby jemne cistiance prostriedky! Nikdy nepouzivaje na cistenie stroja tecucu vodu alebo vsokotlakovy cistic.

• Cristite vonkajšie Časti vlhkou špongiou.
  Nikdy necistite elektronické casti vodou!
• Skontrlujte stroj a odstrante usadenin y a/alebo zvysky kefou.

38.2 Udrzba

UPOZORNENIE

Vyberte pred pracami udrzby zo stroja akumulator!
Takto sa vyvarujete vecnym skodam a tazkym poraneniam sposobene neumyselnym
zapnutim stroja!

Stroj je nenáročný na udžržbu a obsahuje iba malo Častí, ktoré musi obsluhujuca osoba udržiavat. Poruchy alebo poškodenia, ktoré by mohl negativne ovplyvniţ bezpečnost stroja, musite nechat okamžite odstránit.

OZNÁMENIE

oravidelne udrziavan y dobre osetrovany stroj moze byt uspokojivym pomocnym prostriedkom. Nedostatky pri udrzbe a osetrovani mozu sposobit nepredvidatelné urazy a poranenia.

Opravy, ktoré si vyžadujú špecialne odborneznalosti, by mali vykonávat iba autorizovane servisné strediská.

Neodborny zasah moze poskodit stroj a ohrozit vašu bezpečnost.

Pravidelne kontrlujte, ci sa na stroji nachadzaju varovne a bezpečnostné pouky, a ci su absolutne v citatelnom stave. Skontrolujte pred každou prevadzkou bezchybný stav bezpečnostných zariadení. Pri skladovaní stroja ho nesmiete uchovávat vo vlhkom priestore a musite ho ochranit pred poveternostnymi vplyvmi, resp. podmienkami.

• Kontrola káblov (pevnú upevnenie, poskodenia)

Mesačne:

Nabitie akumulátora (pri dlhšom skladovani): Masačná kontrola nabitia.

38.3 Skladovanie

Vycistite pre skladovanim dokladne vsetky komponenty.
- Skladujte vsetky komponenty oddelene v suchom priestore pri teploe do max. -10°C.

Doležite upozornenia, oznámenia a pokyny týkajuce sa skladovania akumulátora, aby ste sa vyvarovali moznym poškodeniam:

Pri dlhsm nepouzivan stroja by ste mali odpojit a demontovat akumulator. Pred uskladnenim by ste mali znovu nabit akumulator. Vynimkou su pvne v stroji zabadované akumulatory, ktoré by ste nemali demontovat a Jednoducho nabit dodanou nabijačkou. Akumulátry musite skladovat pri izbovej teploe (cca 20^ ) na suchom mieste bez výsktu mrazu. Vyvarujte sa velkým výkyvom teploy (napr. nevystavujte akumulator priamemu slnečnému ziareniu a ani ho naskladujte v blízkosti vyhrievacích telies). Vyssie teploty možu sposobit urychlené starnutie a predcasnú stratu funkcie akumulátrora. Kontrolujte pri dlhsm nepouzivaní akumulátrora jeho stav nabitia (mesačne, max. kaźdé 3 mesiace). V pripade potreby musite akumulator nabit.

38.4 Likvidácia

Dbajte na národné predpisy likvidácie odpadu. Nelikvidujte stroj, komponenty stroja alebo prevádkové prostriedky v ostatnom odpade. Poprìpade sa ohlănde dostupnych možnosti likvidácie spojte s vašimi lokálnymi správnymi organmi.

Ak si u vasho predajcu kupite novy stroj alebo rovnocenne zariadenie, je tento v urcitych krajinach povinny, odborne spravne zlikvidovat vaš starý stroj.

39 ODSTRÁNENIE CHYB

SKÖR, NEZ ZACNETE S PRÁCAMI NA ODSTRANOVANIE PORÜCH, ODSTRÁNTE AKUMULÁTOR!

Ak by ste nebol/-a schopny/-a riadne vykonat potrebne opravy a/alebo k tomu nemate potrebne vedomosti, vždy si na vyriësenie problemu privolajte odborníka.

Montáž iných, než originálnych nahradných dielov má za nasledok stratu záruky! Preto platí: Používajte pri výmene componentov/dielcov iba vyrobcom odporúčané nahradné diely.

Objednávajte náhradné diely priamo na našej domovskoj stránke - kęgória NAHRADNÉ DIELY, alebo sa spoje s našim servisom pre zákazníkov

• prostreductnictvom nasej domovskej stranky - kategoria SERVIS/NOVINKY - POZIADAVKA NAHRADNYCH DIELOV,
• prostrednictvom mailu na [e-mail].

Vždy uvádzajte typ stroja, cislo nahradného dielu, ako aj jeho názov. Aby sa zabránilo nedorozumeniam aPokial' neobjednávate prostrednictvom on-line katalógu nahradnéch dielov odporúçame, prilozit kobjednávke nahradnéch dielov kopiu vykresu nahradnéch dielov, na ktorom budú"Justnoznačne označene potrebné nahradné diely.

a) Nároky na záruku budú akceptované iba vtedy, ak je k zariadeniu prilożená kópia originalnej faktury aleboPokladničného dokladu od obchodného partnera Zipper. Nárok na záruku zaníka, ak sa zariadenie neprihlási na odvoz kompletne so větkými dielmi prislušenstva.
b) Záruka vylucje bezplatnukontru, udrzbu, prehliadku/inspekciu alebo servisné prace na zariadeni. Poškodenia na zaklade neodborného použivania konečnám použivatelem alebo jeho predajcu taktiež nie su akceptované ako nárok na záruku. Napr.: Použitie nesprávnych palív, škody v nádržiach sposobené mrazom, palivo poças zimi v benzínovej nádrži zariadenia.
c) Vylucene su poskodenia a opotrebitelne diely ako: uhlikové keyf, zberne vrecia/kose, noze, rezné platnicky/dosticky, rezné zariadenia, vedenia, spojky, tesenia, jazdné/obezné kolesa, pilové listy/kotuce, stiepacia krize, stiepacia kliny, predlzenia stiepacich klinov, hydraulické oleje, olejove, vzduchové a benzinové fentre, retaze, zapalovacie sviecky, klzne celuste atd'.
d) Vylucene su skody na zariadieniach sposobene: neodbornym pouzivanim, chybnym pouzitim zariadenia; nezodpovedajucim pouzitim podla jeho normalneho ucelu pouzitia; nedodrziavanim navodu na obsluhu a udrzbu; vyssou mocou; opravami alebo technickymi zmenami neautorizovanymi servismi alebo samotnym zakaznikom. Pouzitim nahradnych dielov a dielov prisluensstva, ktoré nie su originalne od firmy Zipper.
e) Vzniknute nablady (prepravné nablady) a nablady v pripe de neopravnenych nrokov na zaru budu po kontrrole našim odborným personalom vyfakturované zakaznikovi alebo predajcovi.
f) Zariadenia mimo zaručnej doby: Oprava prebehne iba po zalohovej platbe alebo na zaklade faktúry predajcu, a to podla predežného Rozpočtu (vrátane prepravnych nákladov) firmy Zipper.
g) Nároky na záruku su plnene/poskytované iba pre zákazníkov predajcu Zipper, ktorý nadobudol zariadenie priamo od firmy Zipper. Tieto nároky nemožno pri viacnásobnom predaji zariadenia prenašat.

Firma Zipper ruci a zodpovedá vo věstkych pripadoch iba obmedzene na hodnotu tovaru zariadenia. Nároky na nahradu škody na základe zlého/chybného vykonu, nedostatkov, ako aj nasledné škody alebo vypadky príjmov kvóli poskodeniu nie su poças záručnej doby uznané. Firma Zipper trva na zákonom stanovené pravo opravy/odstránenia nedostatkov zariadenia.

SERVIS

Po uplynut zaručnej doby možu udrzbu a opravy vykonávat zodpovedajúco vchodné odborné firmy. V przypadeservisu a oprav je vám s radostou aj nadalej k dispozicii firma ZIPPER MASCHINEN GmbH. Poziadajte v takomto pripline o nezáväzný predbežný Rozpočet

• prostrednictvom mailu na [e-mail].
• alebo vyuzite on-line reklamačny formulár, resp. formulár na objednanie nahradnych dielov, ktorý je k disposzicii na nasej domovskej stránke - kategorie SERVIS/NOVINKY.

55 PRO GARANCIAVALLALASI NYILATKOZAT (HU)

1) Jóttalás