ZIEWB500LI - Non catégorisé Zipper - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ZIEWB500LI Zipper

46.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Pedido de piezas / Commande de pièces détachées /

CONFORMITÉ CE : Ce produit répond aux directives CE.

LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’exploitation et de maintenance de votre machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de commande de la machine pour utiliser la machine correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et des dégâts sur la machine.

AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des réglementations et des consignes d'utilisation de la machine peut entraîner des blessures corporelles graves et des risques mortels.

Protéger contre la pluie et les projections d'eau !

Porter un équipement de protection !

Ne pas fumer, ne pas exposer à une flamme nue ou à des étincelles

• Comprobación de las conexiones de los cables del sistema de la bateríaAVANT-PROPOS (FR) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 39 ZI-EWB500LI 22 AVANT-PROPOS (FR) Cher client, chère cliente ! Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation sécurisée de la brouette électrique ZI-EWB500LI, ci-après désignée par « machine » dans le présent document. Le mode d'emploi fait partie intégrante de la machine et ne doit pas être retiré. Conservez- le à des fins ultérieures dans un endroit approprié et facilement accessible pour les utilisateurs (exploitants) et joignez-le à la machine si celle-ci est transmise à des tiers ! Veuillez respecter les consignes de sécurité ! Respectez les consignes de sécurité et les mises en garde contre les dangers. Toute inobservation peut occasionner de graves blessures. Nos produits peuvent légèrement diverger des illustrations et des contenus en raison du développement constant. Si vous décelez des erreurs, veuillez nous en informer. Sous réserve de modifications techniques ! Contrôler la marchandise immédiatement après réception et noter toute réclamation lors de la prise en charge de la marchandise par le livreur ! Les dommages de transport doivent nous être signalés séparément dans les 24 heures. ZIPPER MASCHINEN GmbH décline toute garantie pour les dommages liés au transport non-signalés.

Droits d’auteur © 2021 Cette documentation est protégée par droit d’auteur. Tous droits réservés ! En particulier, la réimpression, la traduction et l’extrait de photographies et d'illustrations feront l'objet de poursuites judiciaires. Le tribunal de Linz ou le tribunal compétent pour 4707 Schlüsslberg est considéré comme le tribunal compétent.

Pour votre sécurité, veuillez lire le présent mode d'emploi avec assiduité avant la mise en service. Cela vous permet d'utiliser la machine en toute sécurité et d'éviter les malentendus ainsi que les do mmages corporels et matériels. Respecter également les symboles et pictogrammes utilisés sur la machine ainsi que les consignes de sécurité et de danger !

23.1 Utilisation conforme

La machine est exclusivement destinée aux tâches suivantes : Le transport de matériaux en tenant compte de la capacité de chargement maximum de la batterie. AVIS

ZIPPER MASCHINEN GmbH décline toute responsabilité ou garantie pour une utilisation différente ou dépassant ce cadre et pour les dommages matériels ou corporels qui en résulteraient.

23.1.1 Restrictions techniques

La machine est conçue pour être utilisée dans les conditions suivantes : Humidité relative : max. 70 % Température (exploitation) +5 °C à +40 °C La machine, en particulier la batterie, ne doit pas être exposée à une température supérieure à 80°C. Ne pas entreposer à l'extérieur en plein soleil ou pendant de longues périodes dans le coffre d'une voiture !

23.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses

• Exploitation de la machine sans aptitude physique et mentale adéquate.

• Exploitation de la machine en l'absence de connaissance du mode d’emploi.

• Modification de la construction de la machine.

• Exploitation de la machine dans des conditions humides et pluvieuses.

• Exploitation de la machine en dehors des limites techniques spécifiées dans ce manuel.

• Retrait des marquages de sécurité apposés sur la machine.

• Modification, contournement ou désactivation des dispositifs de sécurité de la machine. L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Zipper Maschinen GmbH.

23.2 Exigences des utilisateurs

La machine est conçue pour être utilisée par une seule personne. Les conditions préalables à l'utilisation de la machine sont l'aptitude physique et mentale ainsi que la connaissance et la compréhension du mode d'emploi. Les personnes qui, en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales ou de leur inexpérience ou manque de connaissances, ne sont pas compétentes pour exploiter la machine en toute sécurité ne doivent pas l'utiliser sans la supervision ou les instructions d'une personne responsable. Veuillez noter que les lois et réglementations locales en vigueur peuvent déterminer l'âge minimum de l'opérateur et restreindre l'utilisation de cette machine ! Les travaux sur les composants ou équipements électriques ne doivent être effectués que par un électricien qualifié ou sous la supervision et la surveillance d'un électricien qualifié. Mettre votre équipement de protection individuelle avant de travailler sur la machine.

23.3 Consignes générales de sécurité

Afin d'éviter les dysfonctionnements, les dommages et les risques pour la santé lors du travail avec la machine, les points suivants doivent être respectés, en plus des règles générales pour un travail en toute sécurité :SÉCURITÉ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 41 ZI-EWB500LI

• Vérifier l'intégralité et le fonctionnement de la machine avant de la mettre en service. N'utilisez la machine que si les protections séparantes et autres dispositifs de protection nécessaires au processus d'usinage sont en place, en bon état de fonctionnement et correctement entretenus.

• Assurer des conditions d'éclairage suffisantes sur le lieu de travail, afin de pouvoir garantir une utilisation sans danger.

• Retirer la clé à outils et les autres outils de réglage avant de mettre la machine en marche.

• Avant chaque utilisation, contrôler la stabilité des raccords de la machine.

• Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance. Éteindre la machine avant de quitter la zone de travail et la protéger contre tout redémarrage involontaire ou non autorisé.

• La machine ne doit être utilisée, entretenue ou réparée que par des personnes qui la connaissent et qui ont été informées des risques inhérents au cours des travaux.

• Veiller à ce que des personnes non autorisées se tiennent à une distance de sécurité appropriée de la machine et éloigner les enfants de celle-ci.

• Porter des vêtements et des chaussures de travail appropriés.

• Travailler toujours avec soin et prudence et ne jamais utiliser de force excessive.

• Ne pas surcharger la machine !

• Arrêter la machine et la déconnecter de l'alimentation électrique avant de procéder à des travaux de réglage, de conversion, de nettoyage, de maintenance ou d'entretien, etc. Avant de commencer à travailler sur la machine, attendre que tous les outils ou pièces de la machine soient complètement immobilisés et protéger la machine contre tout redémarrage involontaire.

• Ne pas travailler sur la machine si vous êtes fatigué, déconcentré ou sous l'influence de médicaments, d'alcool ou de drogues !

23.4 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine

• Attention aux surfaces glissantes – risque de glissade - risque de blessure. Porter des chaussures solides et antidérapantes pendant le travail. La glissade, le trébuchement, la chute est une cause majeure de blessures graves ou mortelles.

• Ne jamais utiliser la machine sous la pluie ou dans un environnement humide.

• Lors de l'utilisation, toujours maintenir la machine à deux mains.

• Avant de démarrer, après une panne ou un choc, s’assurer de vérifier impérativement l'appareil et de contrôler qu'il est en bon état.

• Faire particulièrement attention lors des travaux à proximité des bassins ou des mares de jardin !

• Avant les travaux de maintenance ou de réglage, la batterie doit être retirée du compartiment de batterie de la machine ! CHARGEUR :

• Le chargeur ne convient que pour charger la batterie fournie avec la machine. La charge d'autres batteries n'est pas autorisée.

• Ne jamais utiliser le chargeur dans un environnement humide ou mouillé.

• Débrancher les connexions des câbles uniquement en tirant sur la fiche. Tirer sur le câble pourrait endommager le câble et la fiche et la sécurité électrique ne serait plus garantie.

• Ne jamais utiliser le chargeur si les câbles, les prises ou la machine elle-même sont endommagés par des influences extérieures. Apporter ensuite le chargeur à l'atelier spécialisé le plus proche.

• Ne pas utiliser pas la machine à proximité de sources de chaleur.

• Ne pas utiliser de rallonge pour brancher l'alimentation de la station de charge.

• Ne pas disposer d'objets métalliques dans la zone des contacts de charge de la station de charge.

• Ne jamais ouvrir le chargeur. En cas de panne, contacter un atelier spécialisé.

• Utiliser uniquement le chargeur d'origine pour charger la batterie. Si d'autres chargeurs sont utilisés, des défauts peuvent se produire ou un incendie peut se déclencher. BATTERIE :

• Des vapeurs peuvent s'échapper en cas d'utilisation incorrecte ou si les batteries sont endommagées. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. Aérer à l'air frais, et en cas de troubles, impérativement consulter un médecin.

• RISQUE D'EXPLOSION ! Protéger la batterie de la chaleur et du feu.

• Utiliser la batterie uniquement à une température ambiante comprise entre 0 °C et 45 °C.

• RISQUE DE COURT-CIRCUIT ! Lors de l'élimination, du transport ou du stockage, la batterie doit être emballée (sac plastique, boîte) ou les contacts doivent être recouverts de scotch.

• Ne jamais ouvrir la batterie.MONTAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 42 ZI-EWB500LI

23.5 Mise en garde contre les dangers

Malgré leur utilisation prévue, certains risques résiduels subsistent. En raison de la conception et de la construction de la machine, des situations dangereuses peuvent survenir lors de l'utilisation des machines, identifiées comme suit dans ce manuel d’utilisation : DANGER

Une consigne de sécurité de ce type indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Ce type de consigne de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves ou même la mort. PRUDENCE

Une consigne de sécurité de ce type indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères ou modérées si elle ne sont pas évitées. AVIS

Une note de sécurité de ce type indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. Indépendamment de toutes les consignes de sécurité, leur bon sens et leur adéquation technique/formation correspondante sont et restent le facteur de sécurité le plus important pour un fonctionnement sans erreur de la machine. La sécurité au travail dépend avant tout de vous ! 24 MONTAGE

24.1 Vérifier l'étendue de la livraison

Dès réception de la livraison, vérifier que toutes les pièces sont en bon état. Signaler immédiatement tout dommage ou pièce manquante à votre revendeur ou à votre entreprise de transport. Les dommages visibles dus au transport doivent également être signalés immédiatement sur le bon de livraison conformément aux dispositions de la garantie, faute de quoi la marchandise est réputée avoir été correctement acceptée.

Ne serrer toutes les vis qu'après avoir terminé complètement le montage.MONTAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 43 ZI-EWB500LI

Montez les poignées gauche (L) et droite (R) sur le châssis (1) à l'aide d'une vis à tête hexagonale (4), de 2 rondelles plates (5), d'une rondelle élastique (6) et d'un écrou (7).

Démontez d'abord les écrous (4) fixés des deux côtés de la roue motrice (1). Montez la roue d'entraînement (1) sur le châssis (2) à l'aide d'écrous (4). Avis : La roue d'entraînement doit être montée de telle façon que le câble (3) soit placé du côté droit.

Posez le câble (1) de la roue motrice au châssis (3) dans la baguette prévue à cet effet (2). Fixez le câble (1) avec un serre-câble.

Fixer le câble (4) à la poignée côté droit (R) à l'aide d'un serre-câble (5).

Montez l'ent retoise (1) sur chacune des poignées (L, R) à l'aide d'une vis à tête hexagonale (2), de 2 rondelles plates (3), d'une rondelle-ressort (4) et d'un écrou (5).MONTAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 44 ZI-EWB500LI

Montez l'auge (1) à l'aide de 4 vis à tête ronde (4), 4 rondelles plates (3), et 4 écrous (2).

Montez l'auge à l'aide de 2 vis à tête ronde (1), 2 rondelles plates (2), 2 rondelles-ressorts (3) et 2 écrous (4) sur les poignées (L, R).

Montez l'entretoise avant (1) sur l'auge (10) à l'aide d'une vis à tête ronde (2), d'une rondelle plate (3), d'une rondelle ressort (4) et d'un écrou (5) ; ainsi qu'avec 2 vis à tête hexagonale courtes (6), 2 rondelles plates (7), 2 rondelles-ressorts (8) et 2 écrous (9) sur le châssis (11).MONTAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 45 ZI-EWB500LI

Montez le boîtier de la batterie (1) à l'aide de 2 rondelles plates (4), 2 rondelles-ressorts (3) et 2 écrous (2) à l'entretoise (5).

Fixer le boîtier de la batterie (1) à l'aide de 2 vis à tête hexagonale courtes (9), 2 rondelles- ressorts (8), 2 rondelles plates (7), et 2 écrous (6) à l'entretoise (10).

Montez les 3 câbles (1, 2, 3) sur le boîtier de batterie.

La brouette est montéeFONCTIONNEMENT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 46 ZI-EWB500LI 25 FONCTIONNEMENT Faire fonctionner la machine uniquement dans un bon état de fonctionnement. Avant chaque fonctionnement, réaliser un contrôle visuel de la machine. Les dispositifs de sécurité, les câbles électriques et les éléments de commande doivent être contrôlés aussi précisément que possible. Vérifier que les raccords vissés ne sont pas endommagés et leur ajustement parfait.

25.1 Instructions d’utilisation

Retirer la batterie de la machine avant l'ensemble des travaux de rééquipement ! AVIS

• Ne jamais retirer la batterie pendant que la machine tourne.

• En cas de temps d'immobilisation prolongée, appuyer sur l'interrupteur d'arrêt.

• Utiliser le moteur électrique uniquement lorsque la charge de la batterie est suffisante.

25.2.1 Démarrer l'assistance électrique

1. Interrupteur marche-arrêt sur le boîtier de la batterie sur « I » =

2. Interrupteur (1) sur la poignée sur « 0 » BAS activé/EBS désactivé.

BAS = assistance au freinage lorsque qu'aucune assistance électronique n'est demandée. EBS = frein électronique : La machine est freinée et le freinage est maintenu debout

1. jusqu'à ce que la batterie soit vide.

2. jusqu'à ce que l'EBS soit désactivé.

3. La puissance de l'assistance électrique est réglée en tournant la

poignée de commande de droite (2), plus la poignée est tournée dans sens horaire (+), plus l'assistance est puissante. Remarque : aucune activa tion sur la poignée BAS activée (freinage perceptible).

25.2.2 Stationner/arrêter la machine

1. Interrupteur sur le boîtier de la batterie sur « I » = marche

2. Interrupteur (1) sur la poignée sur « 0 » BAS activé.

Avec l'assistance au freinage par moteur, cependant, la machine doit être freinée par sa propre force musculaire jusqu'à l'arrêt complet, surtout lorsqu'elle est utilisée sur des pentes.

3. Interrupteur (1) sur la poignée sur « I » EBS désactivé.

La machine freine jusqu'à l'arrêt complet et le freinag e reste activé tant que l'interrupteur est en position « I ». La machine s'arrête aussi en position pour des pentes jusqu'à 20 %. En cas de durée d'arrêt prolongée, veuillez activer les freins mécaniques (3) sur les deux roues arrières. Avis : La fonction de freinage EBS nécessite l'énergie de la batterie, et est conçue uniquement pour des temps d'arrêt brefs (max. 5 minutes) Après l'activation du frein mécanique, mettre l'interrupteur (1) sur la position « 0 »

1. Brancher le chargeur à l'alimentation électrique (prise) 230 V / 50 Hz et la prise femelle de

2. Chargement de la batterie.

3. Quand la batterie est entièrement chargée (indicateur sur le chargeur), débrancher le chargeur.

L'indicateur de volt sur le boîtier de la batterie fournit des informations sur l'état de charge. Indicateur à 42 V État de charge 100 % Indicateur à 35 V État de charge ~50 % Indicateur à < 30 V La batterie doit être chargée.

• Lors de la charge de la batterie, évitez toute surchauffe. Il faut veiller à un apport d'air suffisant pour éviter l'accumulation de chaleur.

• Charger la batterie uniquement à une température ambiante comprise entre 0°C et +40°C.

• Après une forte sollicitation, laisser refroidir la batterie avant de la recharger.

• Chargez toujours la batterie dans un endroit bien ventilé.

• RISQUE D'INCENDIE ! Ne jamais charger les batteries à proximité d'acides et de matériaux facilement inflammables.

• Ne pas fumer lors de la charge de la batterie. La batterie doit être tenue à l'écart des flammes nues et des étincelles.

• Laisser refroidir la batterie immédiatement après la charge.

L’utilisation de dissolvants, de produits chimiques agressifs ou de détergent entraîne des dommages matériels sur la machine ! Par conséquent, la règle est la suivante : Utiliser uniquement de l'eau et, si nécessaire, des détergents doux pour le nettoyage ! Ne jamais utiliser de l'eau courante ou un nettoyeur haute pression pour le nettoyage de la machine.

• Nettoyer les pièces extérieures avec une éponge humide.

• Ne jamais nettoyer les pièces électronique à l'eau !

• Contrôler la machine et retirer les dépôts et / ou les résidus avec une brosse.

Retirer la batterie avant tous travaux sur la machine ! Cela permet d'éviter des dommages matériels et des blessures graves en cas de mise en marche involontaire de la machine ! La machine nécessite peu d'entretien et ne contient que quelques pièces que l'opérateur doit entretenir. Faire éliminer immédiatement les défauts ou les pannes qui pourraient compromettre la sécurité de la machine. AVIS

Seul une machine régulièrement maintenue et bien entretenue peut être une aide satisfaisante. Des défauts d'entretien et de maintenance peuvent entraîner des accidents et des blessures imprévisibles. Les réparations nécessitant une expertise particulière ne doivent être effectuées que par des centres de service agréés. Une intervention incorrecte peut endommager la machine ou me ttre votre sécurité en danger. Vérifiez régulièrement que les instructions de mise en garde et de sécurité sont présentes sur la machine et qu'elles sont parfaitement lisibles. Avant chaque opération, vérifiez le parfait état des dispositifs de sécurité ! En cas d'entreposage de l'appareil, il ne doit pas être conservé dans une pièce humide et doit être protégé contre l'influence des conditions météorologiques.RÉSOLUTION DE PANNE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 48 ZI-EWB500LI

26.2.1 Calendrier d’entretien et de maintenance

Avant chaque mise en service :

• Contrôle des câbles (ajustement parfait, dommages) Tous les mois :

• Chargement de la batterie (en cas de durée de stockage prolongée) : Contrôle mensuel de l'état de charge.

• Avant le stockage de tous les composants, nettoyer à fond.

• Stocker tous les composants séparément dans un local sec à une température ne descendant pas en-dessous de -10 °C. Remarques importantes sur le stockage de la batterie afin d'éviter d'éventuels dommages : Si la machine n'est pas utilisée pendant une longue période, la batterie doit être débranchée et retirée. Avant d'être stockée, la batterie doit être rechargée une nouvelle fois. Les batteries fixes installées dans la machine ne doivent pas être retirées et doivent simplement être chargées avec le chargeur fourni. Les batteries doivent être stockées à température ambiante (env. 20° C) dans un endroit sec et à l'abri du gel. Évitez les grandes variations de température (par exemple, n'exposez pas la batterie aux rayons directs du soleil ou ne la stockez pas à proximité d'un chauffage). Des températures plus élevées peuvent entraîner un vieillissement accéléré et une perte prématurée du fonctionnement de la batterie. Si la batterie n'est pas utilisée pendant une longue période, vérifiez régulièrement (tous les mois, au maximum tous les 3 mois) son état de charge. Si nécessaire, la batterie doit être rechargée.

Respecter les réglementations nationales en matière d'élimination des déchets. Ne pas jeter la machine, les composants de la machine ou l'équipement dans les déchets résidue ls. Si nécessaire, contacter les autorités locales pour connaître les options d'élimination disponibles. En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se débarrasser de votre ancienne machine de manière appropriée.

27 RESOLUTION DE PANNE

AVANT DE COMMENCER LES TRAVAUX D'ÉLIMINATION DE DÉFAUTS, RETIRER LA BATTERIE ! Si vous n'êtes pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires et/ou si vous ne disposez pas des connaissances nécessaires, faites toujours appel à un spécialiste pour résoudre le problème. Défaut Cause possible Résolution Absence d'assistance

La batterie est vide

Interrupteur défectueux

Contrôler l'interrupteur

• Contrôle des raccords de câble La batterie ne charge pas

• Raccords de câble détachés

Le montage de pièces autres que les pièces de rechange d'origine entraîne la perte de la garantie ! Par conséquent, la règle est la suivante : Utiliser uniquement des pièces de rechange recommandées par le fabricant pour le remplacement des composants/pièces. Commandez les pièces de rechange directement sur notre page d'accueil – catégorie PIÈCES DE RECHANGE, ou contactez notre service client

• via notre page d'accueil – Catégorie SERVICE/ACTUALITÉS – DEMANDE DE PIECES DE RECHANGE,

52 DECLARATION DE GARANTIE (FR) 1.) Garantie Les machines ZIPPER sont soumises à la garantie légale en vigueur dans la version actuelle. (Pour les composants électriques et mécaniques, cela correspond à 2 ans (à l'exception des pièces d'usure et des batteries/piles), à compter de l'acquisition par le consommateur final/l'acheteur. Pour les piles et les batteries, la garantie légale de 6 mois s'applique à compter de la date d'acquisition par le consommateur final/l'acheteur. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société Zipper réparera ou remplacera l'appareil à sa propre discrétion. 2.) Message Afin de vérifier la validité de la demande de garantie, l'acheteur doit contacter son revendeur, qui signalera le défaut à la société Zipper par écrit. Si la demande de garantie est justifiée, la société Zipper récupère l'appareil chez le revendeur. Les retours sans accord préalable avec la société Zipper ne seront pas acceptés. 3.) Dispositions a) Les demandes de garantie ne seront acceptées que si l'appareil est accompagné d'une copie de la facture originale ou d'un reçu de caisse du partenaire commercial de la société Zipper. La garantie est annulée si l'appareil n'est pas rapporté complet avec tous les accessoires pour la collecte. b) La garantie exclut les travaux gratuits de contrôle, de maintenance, d'inspection ou d’entretien sur l'équipement. Les défauts dus à une mauvaise utilisation par l'utilisateur final ou son revendeur ne seront pas non plus acceptés comme réclamation au titre de la garantie. Par ex. : Utilisation d'un mauvais carburant, dommages causés par le gel dans les réservoirs d'eau, carburant dans le réservoir de carburant de l'appareil pendant l'hiver. c) Les défauts des pièces d'usure tels que : les balais de charbon, les sacs collecteurs, les couteaux, les rouleaux, les plaques de coupe, les dispositifs de coupe, les guidages, les accouplements, les joints d'étanchéité, les rotors, les lames de scie, les croix de fendage, les coins de fendage, les extensions de coins de fendage, les huiles hydrauliques, les filtres à huile, à air et à essence, les chaînes, les bougies, les mâchoires coulissantes, etc. sont exclus. d) Sont exclus les dommages aux appareils causés par : Une utilisation incorrecte, un mauvais usage de l'appareil ; non conforme à son utilisation normale ; le non- respect des instructions d'utilisation et d'entretien ; la force majeure ; les réparations ou mes modifications techniques par des ateliers non autorisés ou par les clients eux-mêmes. En utilisant des pièces de rechange ou des accessoires non d'origine de la société Zipper. e) Les frais engagés (frais de transport) et les dépenses en cas de réclamations injustifiées au titre de la garantie sont à la charge du client ou du revendeur après inspection par notre personnel spécialisé. f) Appareils en dehors de la période de garantie : La réparation n'est effectuée qu'après paiement anticipé ou facture du revendeur selon le devis (frais de transport inclus) de la société Zipper. g) Les droits de garantie ne sont accordés qu'au client d'un revendeur Zipper qui a acheté l'appareil directement chez Zipper. Ces droits ne sont pas transférables si l'appareil est vendu plusieurs fois. 4.) Demandes de dommages-intérêts et autres responsabilités : La responsabilité de la société Zipper se limite dans tous les cas à la valeur marchande de l'appareil. Les droits à dommages-intérêts pour cause de mauvais fonctionnement, de défauts, ainsi que de dommages indirects ou de manque à gagner dus à un défaut pendant la période de garantie ne sont pas reconnus. La société Zipper insiste sur le droit légal de réparer un appareil. SERVICE Après l'expiration de la période de garantie, les travaux de réparation peuvent être effectués par des entreprises spécialisées appropriées. La société ZI PPER MASCHINEN GmbH se tient à votre disposition pour vous aider en matière de service et de réparation. Dans ce cas, faites une demande de devis sans engagement

• par e-mail à l'adresse service@zipper-maschinen.at.