ZIHS10TN - Razdelilec Zipper - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ZIHS10TN Zipper

CE-KONFORM! - Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive ES.

PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite navodilo za delo s strojem in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj pravilno upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.

Otroci in nepooblaščene osebe morajo biti dovolj oddaljeni od območja dela s strojem.

3.1 Technische Daten / Technical Data/ Tehnični podatki / Technické

All repairs on this machine must be carried out by a specialist for this product!UVOD (SL) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 34 ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN 20 UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za obratovanje vsebuje informacije in pomembne napotke za zagon in rokovanje s cepilniki lesa ZI-HS10TN, ZI-HS12TN in ZI-HS14TN. V nadaljnjem besedilu smo običajno ime naprave (glej naslovno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj". Navodilo za uporabo je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. Če stroj izročite tretji osebi, priložite zraven tudi to navodilo. Upoštevajte varnostne napotke! Pred uporabo natančno preberite to navodilo. Na ta način si boste olajšali strokovno ravnanje, odpravili nejasnosti in preprečili morebitne poškodbe. Upoštevajte opozorilne in varnostne napotke. Neupoštevanje opozorilnih in varnostnih napotkov lahko privede do resnih poškodb. Zaradi nenehnega razvoja naših proizvodov lahko slike in vsebina nekoliko odstopajo od resničnega stanja izdelka. O morebitnih napakah nas prosim obvestite. Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! Avtorske pravice © 2018 Ta dokument je avtorsko zaščiten. Pridržujemo si vse ustavne pravice, ki iz tega izhajajo! Ponatis, prevod in jemanje slikovnega materiala ni dovoljeno in se sodno preganja. Kraj sodne pristojnosti je deželno sodišče v Linzu ali pristojno sodišče za 4707 Schlüsslberg.

Naslov servisne službe: ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: [phone] Fax: [phone] Mail: [e-mail] ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 35 ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN 21 VARNOST Stroj uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju in v skladu z namenom uporabe. Pri tem se zavedajte nevarnosti in upoštevajte varnostna opozorila. Motnje, ki bi lahko ogrozile Vašo varnost, dajte takoj odstraniti! Stroj je namenjen izključno za naslednje dejavnosti: za cepljenje lesa v smeri lesnih vlaken. Dimenzije obdelovanca morajo biti znotraj meja, ki so navedene v poglavju Tehnični podatki. Stroj je zasnovan tako, da z njim cepi les samo ena oseba. Za materialno škodo ali telesne poškodbe, ki so posledica kakršnega koli drugega načina uporabe, ZIPPER-MASCHINEN ne prevzema nikakršne odgovornosti ali garancije. Pogoji za uporabo: Stroj je namenjen za uporabo v naslednjih pogojih: Relativna vlaga: maks. 50 % Temperatura +5° C do +40° C Nadmorska višina do 1.000 m Nenamenska uporaba oz. neupoštevanje napotkov in načina dela s strojem, ki je predstavljeno v tem navodilu, vodi v takojšnjo ugasnitev vseh pravic iz garancije in pravic do povračila škode nasproti firmi ZIPPER GmbH. Nedopustna uporaba: - uporaba stroja v neprimernem telesnem ali duševnem stanju - uporaba stroja, ne da bi se prej podrobno seznanili z navodilom za delo s strojem - spremembe konstrukcije stroja - delo s strojem v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozije - delo s strojem izven področja njegove zmogljivosti, ki je navedena v tem navodilu - odstranitev varnostnih oznak, ki so nameščene na stroju - spreminjanje, onemogočanje ali onesposobitev varovalnih naprav na stroju

21.1 Varnostni napotki

Opozorilne table in/ali nalepke na stroju, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je potrebno takoj zamenjati! Lokalni zakoni in odredbe lahko predpisujejo najnižjo dovoljeno starost rokovalca in na ta način omejijo uporabo tega stroja! Da bi se izognili nepravilnemu delovanju, okvaram in ogrožanju zdravja, OBVEZNO upoštevajte naslednje: - Ne cepite mokrega lesa. - Les cepite samo v pokončnem položaju v smeri vlaken! - NIKOLI ne cepite lesa, če so v njem tujki, kot npr. žeblji, kabli ipd. - S strojem delajte le v dobro prezračenih prostorih ali na prostem. - S strojem nikoli ne delajte na prostem, če dežuje. - Stroj postavite na ravno podlago, kjer ne zdrsuje in ni tresljajev. - Poskrbite da bo delovni prostor dobro osvetljen. - Skrbite, da v delovnem območju stroja ne bo ovir (npr. kosi lesa, lesni ostanki…). - Pred vsako uporabo preverite, če je stroj v brezhibnem stanju (če so cevi in vijaki dobro pritrjeni, če naprave za izklapljanje brezhibno deluje itd.). - Če stroj teče, ga nikoli ne pustite brez nadzora. - Stroj lahko upravljajo, vzdržujejo ali popravljajo samo osebe, ki so seznanjene z delovanjem stroja in z nevarnostmi, ki se lahko pojavijo med opravljanjem teh del.VARNOST ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 36 ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN - Četudi obstaja možnost, da na stroju dela več oseb (npr. nalaganje in razlaganje stroja), naj bo vedno samo ena oseba pristojna za vklapljanje stroja. - Oseba, ki upravlja stroj, mora poskrbeti, da so nepooblaščene osebe, še posebej pa otroci dovolj oddaljeni od stroja. - Pri delu s strojem nosite ustrezno delovno obleko (zaščita za oči, delovne rokavice, zaščitni čevlji ter tesno oprijeta delovna obleka). Nikoli ne nosite ohlapnih oblačil, kravat, nakita ipd., ker obstaja nevarnost, da se zapletete v gibljive dele stroja! - Roke imejte dovolj daleč od rež in razpok, ki nastanejo v obdelovancu. - Ne posegajte v območje cepljenja obdelovanca. - Ne delajte s strojem, če ste utrujeni, neskoncentrirani ali pod vplivom zdravil, alkohola ali mamil! - Stroj ne sme biti v bližini vnetljivih virov, kot so npr. kontrolne lučke in/ali odprt plamen (nevarnost požara in eksplozije). - Ne kadite v neposredni bližini stroja! - Preden vklopite stroj, se prepričajte, da je stikalo za vklop in izklop v položaju "Aus" (izklopljeno). - Če je potrebno, poskrbite za ozemljitev stroja. - Uporabljajte samo ustrezne podaljševalne kable. - Pred čiščenje, servisom ali popravilom stroj vedno izključite iz električnega omrežja in ga zavarujte pred nenamernim ponovnim vklopom. - Uporabljajte samo orodje, ki ni poškodovano.

Kljub namenski uporabi še vedno obstajajo določena tveganja. V zvezi z gradnjo in konstrukcijo stroja lahko nastopijo nevarne situacije, ki so v tem navodilu za delo s strojem označene na naslednji način:

NEVARNOST Ta znak za nevarnost opozarja na neposredno nevarnost, ki lahko povzroči smrt ali težke poškodbe, če je ne preprečimo.

OPOZORILO Ta znak za nevarnost opozarja na možno nevarnost, ki lahko povzroči težke poškodbe ali celo smrt, če je ne preprečimo.

PREVIDNOST Ta znak za nevarnost opozarja na možno nevarnost, ki lahko povzroči lažje poškodbe, če je ne preprečimo.

Ta znak za nevarnost opozarja na možno nevarnost, ki lahko povzroči materialno škodo, če je ne preprečimo.

Kljub vsem varnostnim predpisom pa sta zdrav razum in ustrezna tehnična kvalifikacija/izobraženost za rokovanje s strojem še vedno najpomembnejše zagotovilo za varnost. Varnost pri delu je odvisna izključno od Vas!MONTAŽA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 37 ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN 22 MONTAŽA

Odstranitev opornika: Spustite oba krmilna ročaja, da lahko cepilni klin povlečete nazaj. Odstranite opornik.ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 38 ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN

C. Pritrditev zaščitnega ročaja: Poravnajte odprtino z varnostnim zatičem zaščitnega ročaja na držalu. Pritrdite zaščitni ročaj s šestrobnim vijakom M10X30, podložkami in z matico, ki se nahajajo v priloženi vrečki z drobnimi deli.

E. Pritrditev dvižnika za hlod: namestite dvižnik za hlod znotraj držala in poravnajte odprtini z odprtinama na držalu. Pritrdite dvižnik za hlod s šestrobnim vijakom M16x90 in z matico(1). Vpnite dvižno verigo v vodilo za utor in v varovalni kavelj (2,3).TRANSPORT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 39 ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN 23 TRANSPORT Za lažji transport je cepilnik opremljen z dvema kolesoma, s podpornim kolesom in s transportnim ročajem.

• Če uporabljate žerjav za dvigovanje in transport stroja, privežite vrv na mestu, ki je predvideno za dvig (glej sliko levo).

A. Postavitev podpornega kolesa v transportni položaj: Za montažo podpornega kolesa snemite vzmetni zatič in potisnite pravokotno cev s podpornim kolesom v držalo (1). Pri tem izberite samo zgornjo odprtino in fiksirajte pravokotno cev z vzmetnim zatičem v tem položaju (2). PREVIDNOST Zgornja odprtina je predvidena za transport, medtem ko je spodnja odprtina predvidena samo za skladiščenje.

B. Razklapljanje transportnega ročaja: Transportni ročaj je običajno pritrjen v pokončnem položaju. Za transport cepilnika mora biti transportni ročaj razklopljen (glej sliko levo). Za razklapljanje ročaja sprostite zatič (1), razklopite transportni ročaj (2) in ga v razklopljenem položaju fiksirajte z zatičem (3). 24 OBRATOVANJE

24.1 Pripravljalne dejavnosti

24.1.2 Prezračevanje hidravličnega sistema

Nikoli ne pozabite sprostiti pokrov rezervoarja za olje! V nasprotnem primeru bo zrak, ki se nahaja v sistemu, vedno znova komprimiral in ekspandiral, kar ima za posledico uničenje tesnil hidravličnega krogotoka in tako cepilnik ne bo več uporaben.

Preden zaženete cepilnik, prezračite hidravlični sistem. V ta namen odvijte pokrov rezervoarja za hidravlično olje za nekaj obratov, da zrak lahko lahno uhaja in izhaja. Kroženje zraka v rezervoarju za olje mora biti med obratovanjem razpoznavno. Pred transportom vedno zategnite pokrov rezervoarja za olje, da preprečite iztekanje olja.

24.2.1 Cepilna ročica

Moč in hitrost cepljenja se regulira s pomočjo cepilne ročice. Upravljanje stroja poteka s pomočjo enostavnega dviganja in spuščanja cepilnega vzvoda.

Za maksimalno moč cepljenja pri nižji hitrosti, kar je na primer potrebno na začetku cepljenja ali če želimo cepiti posebno trd in osušen les, potisnite cepilni vzvod na polovični hod. Ko zaključujete s cepljenjem ali kadar cepite običajni les, pa potisnite cepilni vzvod do konca, da bi povečali hitrost cepljenja ob istočasno nizki moči cepljenja.

1. Obdelovanec namestite navpično na

delovno mizo, tako da stoji čim bolj poravnano z delovno mizo. Stisnite levo ročico, tako da se pritrjevalni kavelj spusti do obdelovanca. Na ta način zavarujete obdelovanec. (Podaljšan pritrjevalni kavelj se lahko prilagodi na različno višino obdelovancev).

Pred vsakim vzdrževalnim delom se prepričajte, da so gibljivi deli stroja ustavljeni in da je stroj izključen iz električnega omrežja!

25.1 Plan vzdrževanja

Kontrola nivoja olja Po vsaki menjavi olja oz. na vsakih 8 obratovalnih ur. Menjava hidravličnega olja 1 x letno

Redno preverjajte stanje olja. Najmanj enkrat letno v celoti zamenjajte hidravlično olje. Staro olje vedno pravilno odstranite in ga nikoli ne odvrzite med gospodinjske odpadke. Prav tako ga ne smete zliti v odpadne vode. Hidravlični sistem cepilnika je zaprt sistem, ki vključuje rezervoar olja, oljno črpalko in krmilni ventil. Enkrat letno je potrebno olje v celoti zamenjati. Za hidravlični prenosni sistem cepilnika lesa se priporočajo naslednja olja:

Če je nivo olja prenizek, se lahko oljna črpalka poškoduje. Prenapolnjenost z oljem pa lahko povzroči pregrevanje hidravličnega sistema. Redno preverjajte nivo olja z merilno palico – glej sliko levo!

Menjava hidravličnega olja:

• Odstranite vijak za izpust olja, da olje steče iz hidravličnega sistema.

• Staro olje in trde delce ujemite v lovilno posodo.

• Prepričajte se, da olje ne vsebuje kovinskih odpadkov. (Kovinski delci v olju kažejo na večjo obrabo stroja.)

• Ko je olje do konca izteklo iz stroja ponovno privijte vijak za izpust olja.

• V odprtino za vlivanje olja vlijte priporočeno sveže hidravlično olje.

• Nanesite v odprtino za vlivanje tesnilno sredstvo in jo ponovno zaprite.

Cepilnik lesa je opremljen z ojačanim cepilnim klinom, ki ima posebno obdelano rezilo. Po daljšem obratovanju in kadar je potrebno, naostrite cepilni klin s fino pilo, da zgladite površinske poškodbe klina, kot so grebeni in zareze. 26 ODSTRANJEVANJE Upoštevajte nacionalne predpise, ki urejajo odstranjevanje odpadkov. Stroja, strojnih komponent, kot tudi goriva in olja ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o razpoložljivih možnostih odstranitve kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je v nekaterih državah trgovec dolžan strokovno odstraniti vaš stari stroj.

Staro olje je strupeno in se ga ne sme zlivati v okolje. Za informacije o pravilni odstranitvi kontaktirajte vaše lokalne oblasti. 27 ODPRAVLJANJE NAPAK PROBLEM MOŽEN VZROK MOŽNA REŠITEV Motor se ne zažene Stikalo je v položaju Aus Stikalo dajte v položaj EIN Motor se vrti v napačno smer Napačna priključitev Zamenjajte pole s pomočjo izvijača (električar) Spremenite polarnost (električar) Cepilnik lesa ne dela, čeprav motor teče Ventil ni odprt zaradi zrahljanih spojnih delov Krmilna ročica ali spojni deli so skrivljeni Nivo hidravličnega olja je prenizek Preglejte spoje in jih zategnite Popravite skrivljene dele Kontrolirajte nivo olja in dolijte olje Cepilnik močno vibrira oz. je nenormalno glasen Nivo hidravličnega olja je prenizek Kontrolirajte nivo olja in dolijte olje