ZIHS8TN - Razdelilec Zipper - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ZIHS8TN Zipper

PREBERITE NAVODILA! Skrbno preberite navodila za uporabo in navodila za vzdrževanje za vaš stroj in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko pravilno upravljali stroj in preprečili nevarnosti za ljudi in stroj.

Vzdržujte svoje delovno mesto urejeno! Nered lahko privede do nezgod.

Prepovedano je odstraniti ali onemogočiti zaščitne in varnostne naprave.

Ne uporabljajte na dežju!

Pred popravili, vzdrževanjem ali čiščenjem odklopite napravo od električnega omrežja!

Preprečite poškodbe zaradi gibljivega cepilnega klina.

Otroci in nepooblaščene osebe se ne smejo zadrževati v delovnem območju!

Navodila za uporabo so sestavni del stroja in jih ni dovoljeno odstraniti. Shranite jih za kasnejšo uporabo na primernem, uporabniku (upravljavcu) lahko dostopnem mestu, zaščitenem pred prahom in vlago, ter jih pri predaji stroja drugim priložite stroju! Zlasti upoštevajte poglavje Varnost! Upoštevajte opozorila in varnostne napotke. Neupoštevanje lahko privede do poškodb. Zaradi stalnega nadaljnjega razvoja naših izdelkov se slike in vsebine lahko razlikujejo. Če odkrijete kakršne koli napake, nas, prosimo, o tem obvestite. Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! Takoj po prejemu preverite celovitost in nepoškodovanost pošiljke ter pri morebitnih neskladnostih napišite pritožbe na dobavnico dobavitelja! Škodo, nastalo pri transportu, nam javite ločeno v 24 urah po prejemu. Za poškodbe pri transportu, ki jih ne omenite, podjetje ZIPPER MASCHINEN GmbH ne prevzema odgovornosti. Avtorske pravice © 2022 Ta dokumentacija je avtorsko zaščiteno delo. Vse pravice so pridržane! Kršitve, kot so kopiranje, prevajanje in uporaba fotografij in slik, bodo sodno preganjane. Sodno pristojnost ima deželno sodišče v Linzu ali sodišče, pristojno za 4707 Schlüsslberg. Naslov oddelka za podporo strankam

ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: [phone] Mail: [e-mail] ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 38 ZI-HS8TN & ZI-HS8TN_230V 29 VARNOST Ta razdelek vsebuje informacije in pomembne napotke za varno izročanje v obratovanje in rokovanje s strojem. Za vašo varnost skrbno preberite ta navodila za uporabo pred prvim zagonom. To vam bo omogočilo varno uporabo stroja in preprečilo nesporazume ter telesne poškodbe in nastanek stvarne škode. Poleg tega upoštevajte vse na stroju nameščene simbole in piktograme ter varnostna opozorila in opozorila na nevarnosti!

29.1 Uporaba za predvideni namen

Stroj je namenjen izključno za naslednje dejavnosti: Stroj je namenjen cepljenju polen v vzdolžni smeri, ki imajo mere v razponu, navedenem v razdelku »Tehnični podatki«. Stroj lahko uporablja ena sama oseba. OBVESTILO

Podjetje ZIPPER MASCHINEN GmbH ne prevzema nikakršne odgovornosti in ne jamči v primeru drugačne uporabe ter iz nje rezultirajoče stvarne škode ali telesnih poškodb.

29.1.1 Tehnične omejitve

Stroj je namenjen uporabi v naslednjih okoljskih pogojih: Relativna vlažnost: maks. 50 % Temperatura (pri uporabi) +5 °C do +40 °C Temperatura (transport, skladiščenje) -20 °C do +55 °C Najvišja nadmorska višina do 1.000 m

• Obratovanje stroja v območjih z nevarnostjo eksplozije

• Obratovanje stroja izven navedenega območja zmogljivosti

• Odstranjevanje na stroj nameščenih varnostnih oznak

• Spreminjanje, premoščanje ali onemogočanje varnostnih naprav stroja Nepravilna uporaba stroja oz. neupoštevanje besedil in napotkov, vsebovanih v teh navodilih, privede do izključitve vseh zahtevkov iz naslova garancije in povrnitve škode od podjetja Zipper GmbH.

29.2 Zahteve za uporabnika

Stroj je predviden za uporabo s strani ene osebe. Pogoj za upravljanje stroja so telesna in duševna sposobnost ter poznavanje in razumevanje navodil za uporabo. Osebe, ki zaradi svojih telesnih, čutilnih ali duševnih sposobnosti ali neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno uporabljati stroja, tega ne smejo uporabljati, razen če jih nadzira in poučuje odgovorna oseba. Upoštevajte, da lahko lokalno veljavni zakoni in predpisi določajo minimalno starost upravljavca in omejujejo uporabo tega stroja! Pred pričetkom dela si nadenite osebno varovalno opremo. Dela na električnih komponentah ali opremi smejo izvajati samo električarji ali od njih poučene osebe.

29.3 Splošni varnostni napotki

Za preprečevanje nepravilnega delovanja, nastanka stvarne škode in škode za zdravje, je treba pri delu s strojem poleg splošnih pravil za varno delo upoštevati še naslednje točke:

• Pred prvim zagonom preverite celovitost in delovanje stroja. Stroj uporabljajte le, če so nameščene za delo potrebne odklopne varovalne naprave in druge varovalne naprave, če so te v dobrem stanju in če so bile pravilno vzdrževane.

• Stroj postavite na ravno podlago brez prisotnosti vibracij in možnosti drsenja stroja.

• Poskrbite, da bo okrog stroja dovolj prostora!

• Delovno mesto naj bo primerno osvetljeno, da se preprečijo stroboskopski učinki.

• Delovno okolje ohranjajte v čistem in urejenem stanju.

• Pred vsako uporabo preverite trdnost povezav stroja.

• Delujočega stroja nikoli ne puščajte brez nadzora. Preden zapustite delovno območje, izključite stroj in ga zavarujte pred nenamernim oz. nedovoljenim vklopom.

• Stroj lahko uporabljajo, vzdržujejo ali popravljajo le osebe, ki so seznanjene s strojem in poučene o nevarnostih, ki spremljajo ta dela.

• Nepooblaščene osebe naj ostajajo na primerni varnostni razdalji od stroja. Zlasti preprečite dostop k stroju otrokom.

• Pri delih na stroju ne nosite visečega nakita, ohlapnih oblačil, kravat in zaščitite dolge lase.VARNOST ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 39 ZI-HS8TN & ZI-HS8TN_230V

• Dolge lase prekrijte z zaščito za lase.

• Nosite tesno prilegajoča se delovna oblačila in primerno varovalno opremo (zaščito za oči, masko za prah, zaščito sluha; delovne rokavice samo pri uporabi orodij).

• Pred nastavljanjem, spreminjanjem opreme, čiščenjem, vzdrževanjem ali popravili zaustavite stroj in ga odklopite od električnega napajanja. Pred pričetkom del na stroju počakajte, da se vsa orodja oz. deli stroja v celoti zaustavijo in zavarujte stroj pred nenamernim ponovnim vklopom.

• Ne izvajajte nikakršnih del na stroju, če ste utrujeni, nezbrani ali pod vplivom zdravil, alkohola ali mamil!

• Stroja ne uporabljajte v področjih, kjer lahko hlapi barv, topil ali vnetljivih tekočin predstavljajo potencialno nevarnost (nevarnost požara oz. eksplozije).

29.4 Varnost električne opreme

• Stroj mora biti ozemljen.

• Uporabljajte le primerne kabelske podaljške.

• Poškodovani ali zapleteni kabli povečajo verjetnost električnega udara. S kablom ravnajte skrbno. Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vleko ali odklop stroja. Kabel zavarujte pred visokimi temperaturami, oljem, ostrimi robovi in gibljivimi deli.

• Uporabite predpisane vtiče in primerne vtičnice, da zmanjšate nevarnost električnega udara.

• Če v stroj vdre voda, se nevarnost električnega udara poveča. Stroja ne izpostavljajte dežju ali mokroti.

• Uporaba stroja je dovoljena le, če je vir električnega napajanja opremljen z zaščitnim stikalom na okvarni tok.

• Preden priključite stroj na električno napajanje, preverite, ali je izključen.

• Stroj uporabljajte le, če je stikalo za vklop/izklop v brezhibnem stanju.

29.5 Posebni varnostni napotki za ta stroj

• Ne cepite premočenih polen.

• Polena cepite le v pokončni legi in v vzdolžni smeri!

• Ne cepite lesa, ki vsebuje tujke, kot so na primer žeblji, kabli itd.

• Stroj uporabljajte samo v dobro prezračenih prostorih ali na prostem.

• Stroja ne uporabljajte na prostem, ko dežuje.

• Stroj postavite na ravno podlago brez prisotnosti vibracij in možnosti drsenja stroja.

• Delovno mesto naj bo primerno osvetljeno.

• Čeprav lahko s strojem delata dve osebi (npr. ena nalaga polena in druga jih odvzema), sme postopek cepljenja zagnati samo ena oseba.

• Ne segajte z rokami v področje razpok in razcepov, ki nastanejo v polenu.

• Nikoli ne posegajte v področje cepljenja.

29.6 Varnostni napotki

Kljub uporabi, skladni s predvidenim namenom, obstajajo še preostala tveganja. Zaradi zgradbe in zasnove stroja lahko med delovanjem stroja pride do nevarnih situacij, ki so v teh navodilih za uporabo označena z:

29.7 Preostala tveganja

Kljub uporabi, skladni s predvidenim namenom, obstajajo še preostala tveganja. Zaradi zgradbe in zasnove stroja lahko nastopajo nevarne situacije, ki so v tem navodilu za obratovanje označene, kot sledi: NEVARNOST

Ta kombinacija simbola in opozorilne besede opozarja na neposredno nevarno situacijo, ki ima v primeru neupoštevanja lahko za posledico smrt ali težje telesne poškodbe. OPOZORILO

Ta kombinacija simbola in opozorilne besede opozarja na morebitno nevarno situacijo, ki ima v primeru neupoštevanja lahko za posledico težje telesne poškodbe ali celo smrt. POZOR

Ta kombinacija simbola in opozorilne besede opozarja na morebitno nevarno situacijo, ki ima v primeru neupoštevanja lahko za posledico lažje ali lahke telesne poškodbe.TRANSPORT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 40 ZI-HS8TN & ZI-HS8TN_230V OBVESTILO

Ta kombinacija simbola in opozorilne besede opozarja na morebitno nevarno situacijo, ki ima v primeru neupoštevanja lahko za posledico nastanek materialne škode. Ne glede na vse varnostne predpise so najpomembnejši varnostni dejavniki za upravljanje stroja brez napak še vedno zdrava kmečka pamet in ustrezna tehnična znanja in spretnosti. Varnost pri delu je v prvi vrsti odvisna od vas! 30 TRANSPORT OPOZORILO Poškodovane dvižne naprave ali sredstva in prenašala z nezadostno nosilnostjo lahko privedejo do težkih poškodb in celo smrti. Dvižne naprave in prenašala pred uporabo preglejte glede zadostne nosilnosti in brezhibnosti. Skrbno pritrdite bremena. Nikoli se ne zadržujte pod visečimi bremeni! Za pravilno izvedbo transporta upoštevajte tudi napotke in podatke na transportni embalaži, kjer najdete podatke o težišču, teži, priporočenih transportnih napravah in predpisani legi transportiranja. Stroj transportirajte do mesta postavitve v transportni embalaži. Za transportiranje stroja v embalaži lahko uporabite npr. paletni dvižni voziček ali viličar z zadostno nosilnostjo. Izbrani dvižne naprave in prenašala (dvigalo, viličar, dvižni voziček, prenašala itd.) morajo biti v brezhibnem stanju. Za lažji transport na krajših poteh je stroj opremljen z dvema kolesoma in transportnim ročajem. Stroj je težak, zato za preprečevanje nezgod in poškodb upoštevajte naslednje napotke: - Transportni ročaj stroja držite z obema rokama - Upoštevajte težo stroja. Če menite, da ne morete sami transportirati stroja, vam naj pomaga druga oseba. - Stroj premikajte samo po trdnih in ravnih podlagah, da preprečite bočno prevrnitev stroja. Pri transportu mora biti cilinder uvlečen, čep za dolivanje olja z odzračevalnikom pa zategnjen. Stroj rahlo nagnite nazaj in zapeljite stroj na kolesih, tako da ga držite za ročaj. 31 MONTAZA

3. Montaža upravljalne ročice:

Povlecite za vzmetni zatič (A), da odstranite varovalni zatič (B). Na obe površini zaščite upravljalne ročice nanesite tanek sloj masti (glejte sliko). Vstavite upravljalno ročico in zaščito ter preverite, ali se konec upravljalne ročice prilega v zarezo povezovalne spone (C). Aretirajte upravljalno ročico in zaščito z varovalnim zatičem (B) in vzmetnim zatičem (B). Za montažo upravljalne ročice in zaščite na nasprotni strani izvedite enake korake. OBVESTILO Po montaži preverite obe strani. Upravljalni ročici morata biti vstavljeni v zareze priključnih stremen.

Poravnajte luknje med seboj in na prižemne čeljusti namestite držalo 1 in držalo 2. Bodite pozorni na usmerjenost držal, kot je prikazano na naslednji sliki. Zvezo zavarujte z vijaki M6x16, podložkami in maticami. Prižeme polen zavarujte z zvezdastimi vijaki in ploskimi podložkami na napravah za zaščito rok.

Cepilnik polen postavite na ravno in trdno podlago z zadostno nosilnostjo za maso stroja in obdelovanca. Nato ga fiksirajte na tla skozi dve izvrtini na ogrodju.

32.1.3 Odzračevanje hidravličnega sistema

Nikoli ne pozabite sprostiti čepa rezervoarja za olje! V nasprotnem se bo zrak, ki se nahaja v sistemu, vedno stiskal in sproščal, kar lahko povzroči poškodbe tesnil hidravličnega tokokroga in s tem trajno okvaro cepilnika polen.

Pred zagonom cepilnika polen odzračite hidravlični sistem. V ta namen za nekaj vrtljajev odvijte pokrov rezervoarja za hidravlično olje, da se bo lahko zrak brez ovir pretakal. Pretok zraka skozi rezervoar za olje je med obratovanjem mogoče zaznati. Da preprečite iztekanje olja, pred vsakim transportiranjem znova zaprite pokrov rezervoarja za olje!

Motor ne sme nikoli delovati v nasprotni smeri. Lahko pride do poškodbe črpalke in posledično do prenehanja garancije.

Preverite smer vrtenja motorja. Po potrebi lahko z izvijačem zamenjate dve fazi motorja (menjalnik faze v notranjosti vtiča – glejte sliko na levi).

32.1.5 Preverjanje dvoročnega upravljanja

Pred prvim zagonom s pomočjo naslednjih korakov preverite, ali dvoročno upravljanje pravilno deluje: (1) Spustite obe upravljalni ročici, cepilni klin se mora spustiti v položaj 5 cm nad najvišjo lego mize. (2) Spustite eno od ročic, cepilni klin mora ostati v trenutnem položaju. (3) Spustite obe ročici, cepilni klin se mora vrniti v svojo najvišjo lego.

32.2.1 Nastavitev cepilnega giba

32.2.3 Nastavitev držal polen

Nastavite držala polen (A) glede na premer polena, da boste imeli najudobnejši kot upravljalnih ročic.

Pred izvedbo vzdrževalnih del se prepričajte, da gibljivi deli mirujejo in da je stroj odklopljen od električnega omrežja!

Uporaba topil, agresivnih kemikalij ali abrazivnih čistil lahko povzroči poškodbe laka in druge poškodbe stroja! Zato velja: Za čiščenje uporabljajte samo vodo in po potrebi nežna čistila. Uporaba visokotlačnih čistilnikov ni priporočljiva. Lahko skrajša življenjsko dobo in negativno vpliva na delovanje stroja. (V gonilo lahko vdre voda!) Nezaščitene površine stroja zaščitite pred korozijo (npr. s sprejem za protikorozijsko zaščito WD40)!

Stroj ne potrebuje veliko vzdrževanja in vsebuje malo delov, ki jih mora uporabnik vzdrževati. Motnje ali pomanjkljivosti, ki negativno vplivajo na varnost stroja, je treba nemudoma odpraviti. OBVESTILO

Samo redno vzdrževan in dobro negovan stroj omogoča brezhibno delovanje stroja. Če stroja ne vzdržujete in negujete, lahko pride do nepredvidljivih nezgod in poškodb. Popravila, za katera so potrebna posebna znanja, naj se izvajajo samo v pooblaščenih servisnih centrih. Nestrokovni posegi v stroj lahko privedejo do poškodb stroja in ogrožajo vašo varnost.

33.3 Načrt vzdrževanja

Oljenje/čiščenje cilindra Po vsaki uporabi Preverite nivo olja Po vsaki menjavi olja oz. po vsakih 8 obratovalnih urah Menjava hidravličnega olja 1 x letnoODSTRANJEVANJE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 44 ZI-HS8TN & ZI-HS8TN_230V

Pri prenizkem nivoju olja se lahko oljna črpalka poškoduje, previsok nivo olja pa lahko privede do pregrevanja hidravličnega sistema. Zato redno preverjajte nivo olja. OBVESTILO

Hidravlična olja so strupena in se ne smejo izpuščati v okolje! Po potrebi se povežite z lokalnimi organi in pridobite informacije o možnostih odstranjevanja.

Menjava hidravličnega olja:

• Odprite izpustni vijak iz počakajte, da olje v celoti izteče iz hidravličnega sistema.

• Ko ste olje v celoti izpustili iz stroja, znova vgradite izpustni vijak.

Skozi odprtino za dolivanje olja nalijte priporočeno novo hidravlično olje.

• Po menjavi olja nekajkrat izvedite delovni gib cepilnega klina brez prisotnosti polena.

Upoštevajte ustrezne nacionalne predpise za ravnanje z odpadki. Stroja, delov stroja in delovnih medijev ne odstranjujte skupaj z gospodinjskimi odpadki. Po potrebi se povežite z lokalnimi organi in pridobite informacije o možnostih odstranjevanja. Če v specializiranih trgovinah kupite nov stroj ali enakovredno napravo, mora trgovina v določenih državah poskrbeti za pravilno odstranitev vašega starega stroja. 35 ODPRAVLJANJE NAPAK OPOZORILO

Nevarnost zaradi električne napetosti! Spreminjanje stroja pri vključeni napajalni napetosti lahko privede do hudih poškodb in celo smrti! Pred vsakimi deli na stroju in popravili odklopite stroj od električnega napajanja! Čep za dolivanje olja

Odtočni vijak za oljeODPRAVLJANJE NAPAK ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 45 ZI-HS8TN & ZI-HS8TN_230V Veliko možnih virov napak lahko vnaprej preprečite s pravilno priključitvijo stroja na električno napajanje. Če menite, da ne morete pravilno izvesti potrebnih popravil in/ali če za to niste primerno usposobljeni, se vedno posvetujte z ustreznim strokovnjakom. TEŽAVA

• Zaradi razrahljanih veznih elementov ventil ni odprt

Nivo hidravličnega olja je prenizek

Vgradnja neoriginalnih nadomestnih delov privede do izgube garancije! Zato velja: Pri menjavah komponent/delov uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih priporoča proizva- jalec. Nadomestne dele lahko naročite neposredno na našem spletnem mestu pod rubriko NADOMESTNI DELI. Ali pa se povežite z našim oddelkom za podporo strankam

• ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces de rechange en ligne mis à disposition sur notre page d'accueil - Catégorie SERVICE/NEWS.GARANCIJSKA IZJAVA (SL) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 62 ZI-HS8TN & ZI-HS8TN_230V 52 GARANCIJSKA IZJAVA (SL) 1.) Garancija Podjetje ZIPPER Maschinen zagotavlja zakonsko določeno garancijo, veljavno v trenutni izdaji. (Za električne in mehanske komponente velja garancijski rok 2 leti (razen za obrabljive dele in akumulatorje/baterije); garancijski rok prične teči z dnevom nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Za akumulatorje in baterije velja garancijski rok 6 mesecev; garancijski rok prične teči z dnevom nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če v garancijskem roku pride do pomanjkljivosti, ki jih ne izključujejo v 3. točki navedena določila, bo podjetje Zipper izdelek popravilo ali zamenjalo v razumnem roku. 2.) Poročanje o pomanjkljivostih Da bi bilo mogoče preveriti upravičenost zahtevka iz naslova garancije, se mora kupec povezati s prodajalcem; ta pisno sporoči podrobnosti o pomanjkljivosti naprave podjetju Zipper. Če je zahtevek iz naslova garancije upravičen, bo podjetje Zipper prevzelo napravo pri prodajalcu. Vračanje izdelkov brez poprejšnjega dogovora s podjetjem Zipper ne bo sprejeto. 3.) Določila a) zahtevki iz naslova garancije se sprejmejo le, če je stroju priložena kopija originalnega računa ali blagajniški izpisek prodajnega partnerja podjetja Zipper. Če naprava ni v celoti predana za prevzem z vsemi deli pribora, zahtevek iz naslova garancije preneha veljati. b) Garancija ne zajema brezplačnega pregleda, vzdrževanja, preverjanja ali servisnih del na napravi. Prav tako ne bodo kot zahtevki iz naslova garancije upoštevane pomanjkljivosti zaradi nepravilne uporabe s strani končnega uporabnika ali njegovega prodajalca. Na primer: Uporaba napačnega goriva, poškodbe v posodah za vodo zaradi zmrzali, preostalo gorivo v posodi za bencin čez zimo. c) Izključene so pomanjkljivosti na obrabljivih delih, kot so na primer: Grafitne ščetke, prestrezne vreče, rezila, valjčki, rezalne plošče, rezalne naprave, vodila, sklopke, tesnila, vztrajniki, žagini listi, cepilni križi, cepilne zagozde, podaljški cepilnih zagozd, hidravlična olja, filtri za olje, zrak in gorivo, verige, svečke, drsne čeljusti itd. d) Izključena je škoda na napravah, nastala zaradi naslednjih dejavnikov: Neprimerna ali nepravilna uporaba naprave; uporaba za drugačen namen od predvidenega; neupoštevanje navodil za uporabo in vzdrževanje; višja sila; popravila ali tehnične spremembe, ki jih je izvedla nepooblaščena servisna delavnica ali kupec sam. Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov ali pribora. e) Če garancijski zahtevek ni upravičen, bodo nastali stroški (stroški pošiljanja) in delo po preverjanju s strani našega osebja zaračunani kupcu ali prodajalcu. f) Naprave, katerim je garancijski rok potekel: Popravilo se izvede samo po predplačilu ali računu prodajalca v skladu s ponudbo podjetja Zipper, ki vključuje stroške pošiljanja. g) Garancijske zahtevke lahko uveljavljajo le kupci prodajalca izdelkov Zipper, ki je napravo kupil neposredno od podjetja Zipper. V primeru večkratne spremembe lastništva naprave zahtevki niso prenosljivi. 4.) Zahtevki za povračilo škode in druga jamstva: Jamstvo podjetja Zipper je v vseh primerih omejeno na samo vrednost naprave. Zahtevki za povračilo škode zaradi nedoseganja zmogljivosti, pomanjkljivosti, posledične škode ali izpada dohodka zaradi pomanjkljivosti med garancijskim rokom se ne priznajo. Podjetje Zipper ohranja zakonsko pravico do izboljšave naprave. SERVIS Po preteku garancijskega roka smejo vzdrževalna dela in popravila izvajati ustrezno usposobljena specializirana podjetja. Tudi podjetje ZIPPER MASCHINEN GmbH vam z veseljem pomaga pri servisiranju in popravljanju naprav. V takem primeru zahtevajte brezplačno in neobvezujočo ponudbo