ZIBR160Y - Betontörő Zipper - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZIBR160Y Zipper

EK-KONFORM! - Ez a termék megfelel az EU-irányelveknek.

Tartsa be az útmutatóban foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS! Vegye figyelembe a biztonsági szimbólumokat! A gép használatára vonatkozó előírások és megjegyzések be nem tartása komoly személyi sérüléseket okozhat és halálos balesetekhez vezethet.

Viseljen védőfelszerelést!

Veszély! Tilos üzemanyagot betölteni működő gépnél.

Contenu de la livraison / Contenido de la entrega / Opseg isporuke / Obim isporuke / Szállítási terjedelem / Rozsah dodávky / Rozsah dodávky

Pridržavajte se nacionalnih propisa o odlaganju otpada. Nemojte odlagati mašinu, komponente mašine ili radna sredstva s ostalim otpadom. Ako je potrebno, obratite se lokalnim vlastima za informacije o dostupnim opcijama odlaganja. Kupovinom nove mašine ili ekvivalentne opreme od vašeg prodavca, prodavac je dužan u određenim zemljama da pravilno odloži vašu staru mašinu.ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 52 ZI-BR160Y 34 ELŐSZÓ (HU) Tisztelt Vásárló! Ez a használati útmutató információkat és fontos tudnivalókat tartalmaz a ZI-BR160Y BETONTÖ,ÖRÍTŐ, a továbbiakban „gép” üzembe helyezésére és kezelésére vonatkozó információkat és fontos megjegyzéseket tartalmaz. A használati útmutató a gép része és a géppel együtt meg kell őrizni. Őrizze meg későbbi használatra egy megfelelő, a kezelő (felhasználó) számára könnyen elérhető, portól és nedvességtől védett helyen, és mellékelje a géphez, amennyiben továbbadja harmadik félnek! Tartsa be különösen a biztonság fejezetben foglaltakat! Termékeink folyamatos továbbfejlesztése miatt az ábrák és a tartalom kis mértékben eltérhetnek. Ha hibát észlel, kérjük, értesítsen minket. Műszaki változtatások joga fenntartva! Ellenőrizze a küldeményt átvételkor, és haladéktalanul jelezzen minden esetleges reklamációt a szállítólevélen! A szállítási károkat külön jelezze nekünk 24 órán belül. A nem jelzett szállítási károkért a Zipper nem vállal felelősséget. Szerzői jog © 2021 Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Minden jog fenntartva! Különösen az utánnyomás, a fordítás, valamint a fényképek és ábrák átvételét követjük jogi úton. Az illetékes bíróság a Linz járásbíróság vagy a 4707 Schlüsslberg helységben illetékes bíróság.

Ügyfélszolgálat címe

ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel. [phone] [e-mail] www.zipper-maschinen.atBIZTONSÁG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 53 ZI-BR160Y 35 BIZTONSÁG Ez a rész információkat és fontos tudnivalókat tartalmaz a gép üzembe helyezésével és kezelésével kapcsolatban. A biztonsága érdekében, üzembe helyezés előtt olvassa el gondosan a jelen használati útmutatót. Ez lehetővé teszi a gép biztonságos kezelését, és ezzel elkerülheti a félreértéseket és a személyi és anyagi károkat. Vegye figyelembe ezenkívül a gépen elhelyezett szimbólumokat és piktogramokat, valamint a biztonsági és veszélyességi tudnivalókat!

35.1 Rendeltetésszerű használat

A gépet kizárólag az alábbi műveletekre használja: betonalap tömörítéséhez. Egy ezen túlmenő használatért és az ebből származó anyagi károkért vagy személyi sérülésekért a ZIPPER-MASCHINEN nem vállal felelősséget és nem nyújt garanciát.

35.1.1 Műszaki korlátozások

A gép az alábbi környezeti feltételek között használható: Rel. páratartalom: max. 70% Hőmérsékletek (üzemi) +5 °C és +40 °C között Hőmérsékletek (szállítás, raktározás) -25 °C és +50 °C között

35.1.2 Tiltott használat / veszélyekkel járó hibás használat

- A gép használata a megfelelő fizikai és szellemi alkalmasság hiányában - Ne használja a gépet a használati útmutató ismerete nélkül - A gépen eszközölt szerkezeti módosítások - A gép üzemeltetése a jelen útmutatóban megadott műszaki határértékeken kívül - A gépre szerelt biztonsági jelzések eltávolítása - A gép biztonsági berendezéseinek módosítása, megkerülése vagy használaton kívül helyezése Nem rendeltetésszerű használat, ill. a jelen útmutatóban foglalt leírások és útmutatók figyelmen kívül hagyása esetén a Zipper Maschinen GmbH-val szemben támasztott összes garanciális követelés és kártérítési igény érvénytelenné válik.

35.2 A felhasználóval szemben támasztott követelmények

A gépet egyszemélyes használatra tervezték. A gép kezelésének feltétele a megfelelő fizikai és szellemi alkalmasság, valamint a használati útmutatóban foglaltak ismerete és megértése. Azok a személyek, akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik, illetve tapasztalatlanságuk vagy ismereteik hiánya miatt nem képesek a gép biztonságos kezelésére, a gépet kizárólag egy felelős személy felügyelete mellett vagy utasítását követve használhatják. Vegye figyelembe, hogy a helyi törvények és rendelkezések meghatározhatják a kezelő minimális életkorát és korlátozhatják a gép használatát! A munka elkezdése előtt vegye fel az egyéni védőeszközöket. Az elektromos alkatrészeken vagy üzemi eszközökön munkálatokat kizárólag villanyszerelők végezhetnek vagy villanyszerelő felügyelete mellett lehet végezni.

35.3 Általános biztonsági útmutatások

A hibás működés, a károk és az egészségkárosodások elkerülése érdekében a géppel történő munkavégzés során az általános munkabiztonsági szabályokon kívül az alábbi pontokat kell figyelembe venni: Üzembe helyezése előtt ellenőrizze a gép teljességét és megfelelő működését. Gondoskodjon a megfelelő helyről a gép körül. Gondoskodjon a megfelelő megvilágításról a munkehelyen. Csak kifogástalan szerszámokat használjon, amelyek nem repedtek és nem rendelkeznek egyéb hibákkal (pl. nem deformálódottak). Mielőtt bekapcsolná a gépet, távolítsa el a szerszámkulcsokat és az egyéb beállítószerszámokat. Tartsa távol az akadályokat a gép környezetétől.BIZTONSÁG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 54 ZI-BR160Y Soha ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt gépet. A munkaterület elhagyása előtt állítsa le a gépet és biztosítsa a véletlen vagy az illetéktelen újraindítás ellen. A gépet csak olyan személyek üzemeltethetik, tarthatják karban vagy javíthatják, akik jártasak a gép kezelésében, és tisztában vannak a munkák során fellépő lehetséges veszélyekkel. Győződjön meg, hogy az illetéktelen személyek a betartsák a biztonsági távolságot a géppel szemben, és különösen a gyerekeket tartsa távol a géptől. Ha a géppel dolgozik, ne viseljen laza ékszereket, bő ruházatot, nyakkendőt, ha hosszú a haja, ne viselje kibontva. Viseljen szűk munkaruhát és megfelelő védőfelszerelést (acélorrú biztonsági lábbelit, védőkesztyűt, védőszemüveget, hallásvésőt stb.) A beállító-, átszerelési, tisztítási, karbantartási vagy fenntartási stb. munkák előtt állítsa le a gépet. A munkák megkezdésével várja meg, amíg a gépen az összes szerszám, ill. a gép összes alkatrésze teljesen leáll, és biztosítsa a gépet a véletlen visszakapcsolás ellen. Fáradtság, figyelmetlenség esetén ill. gyógyszer, alkohol vagy kábítószer hatása alatt tilos a géppel munkát végezni!

35.4 Erre a gépre vonatkozó különleges biztonsági utasítások

Dolgozzon összpontosítva, biztonságtudatosan, és mindig ügyeljen a munka közben a biztonságos ÁLLÁSRA! Használatnál a maximálisan megengedett lejtő 10°. Figyelem az egyenetlen felületeken, valamint a lejtős felületeken! Tilos a munkavégzés a jeges és egyéb okokból csúszós talajokon. A csúszás/felbukás/lezuhanás a komoly és halálos sérülések legfőbb oka. Vigyázzon az egyenetlen és csúszós talajoknál. Tankolás közben tilos a tűz, a nyílt láng használata és a dohányzás. Szigorúan tilos tankolni járó motor mellet, vagy ha a gép alkatrészei még forrók. Csak kültéren, valamint jól szellőztetett helyeken tankoljon. A kifolyt üzemanyagot azonnal törölje fel. Az üzemanyag fokozottan tűzveszélyes. Égésveszély! Az üzemelés alatt forró kipufogógázok áramlanak ki a géprészekből, így a porlasztó és a motor felforrósodhatnak. A gépet csak kültéren vagy jól szellőztetett helyiségekben szabad használni. A gépet csak azután szabad eltárolni, miután az összes alkatrésze teljesen kihűlt.

35.5 Veszélyességi útmutatás

A rendeltetésszerű használat ellenére is jelen lehetnek fennmaradó kockázatok. Vibráció miatt fennálló veszély: A kezelőnek célszerű rendszeres időközönként szünetet tartani, és elkerülni a túl hosszú munkaidőt a géppel, ellenkező esetben zavar állhat be a vérkeringésbe és az ízületek rendkívül megterhelődnek. Munkakörnyezet miatti veszély: Figyeljen az el nem kerített fúrásokra és az egyéb veszélyes helyekre a környzezetében. Zaj okozta veszély: A hallásvédelem nélküli munka tartósan károsíthatja a hallását. A gép felépítése és szerkezete miatt a gép kezelésekor fennállhatnak olyan veszélyes helyzetek, amelyeket a jelen használati útmutatóban az alábbi módon jelöltünk: VESZÉLY

Egy ilyen biztonsági útmutatás egy közvetlen veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amely halált vagy súlyos sérüléseket okoz, amennyiben azt nem kerülik el.

Egy ilyen biztonsági útmutatás egy lehetséges veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amely súlyos sérüléseket vagy akár halált is okozhat, amennyiben azt nem kerülik el.

Egy ilyen biztonsági útmutatás egy lehetséges veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amely csekély vagy könnyű sérüléseket okozhat, amennyiben azt nem kerülik el.ÖSSZESZERELÉS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 55 ZI-BR160Y

Egy ilyen biztonsági útmutatás egy lehetséges veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, amely anyagi károkat okozhat, amennyiben azt nem kerülik el. Az összes biztonsági intézkedés ellenére a józan ítélőképesség és a megfelelő műszaki képesség/képzés a legfontosabb biztonsági tényező a gép hibátlan kezelése során. A biztonságos munkavégzés elsősorban Önön múlik! 36 ÖSSZESZERELÉS

36.1 Szállítási terjedelem ellenőrzése

A látható szállítási sérüléseket mindig jegyezze fel a szállítólevélre, és után azonnal ellenőrizze a gépet szállítási sérülések, hiányzó vagy sérült alkatrészek szempontjából. A gépkárosodásokat vagy hiányzó részeket azonnal jelentse a kereskedőnek, illetve a szállítónak.

36.2 Üzemelési útmutatások

Az első 10 üzemórában semmiképpen ne járassa teljes fordulatszámon a motort, mivel az összes mozgó alkatrésznek előbb egymáshoz kell illeszkedniük. Ezután az időperiódus után a motor maximális teljesítménnyel működik. Az utasítás figyelmen kívül hagyása esetén a gép élettartama jelentősen lerövidül.

A tömlő csatlakoztatása Húzza ki a biztosítószeget (1) a tömlő rögzítőcsonkjából (2). Helyezze be a tömlőcsatlakozót (3) a rögzítőcsonkba, és biztosítsa a biztosítószeggel. 37 ÜZEMELÉS A gépet csak kifogástalan állapotban működtesse. Üzemelés előtt végezzen szemrevételezést. Pontosan ellenőrizze a biztonsági berendezéseket, az elektromos vezetékeket és a kezelőelemeket. Ellenőrizze a csavarkötések sérüléseit és szilárd állapotát.

Hidegindítás: Fordítsa el a gyújtást (1) az ON (BE) állásba. Tekerje alapjáratba (jobbra) a gázszabályzó kart (2). Nyissa ki (jobb állásba) a benzincsapot (4). Kapcsolja be (bal állásba) a hidegindítót (3). Most húzza meg erősen az indítófogantyút (5). Ha nem indul be a gép, adjon több gázt. Ha több gázt adott, és a motor elindult, kapcsolja vissza alapjáratba. Kapcsolja ki (jobb állásba) a hidegindítót (3). Járassa a motort 3 percig, mielőtt elkezdené a munkát a géppel. Állítsa be a kívánt fordulatszámot, és kezdje el a munkát a géppel. Melegindítás: Hagyja kikapcsolva a hidegindítót (3). Ettől eltekintve, járjon el ugyanúgy, mint a hidegindításnál.TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS, TÁROLÁS, ÁRTALMATLANÍTÁS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 56 ZI-BR160Y

Tekerje vissza alapjáratba a gázszabályzó kart (2). Kapcsolja ki a gyújtást (1) (állítsa OFF/KI állásba). Zárja el a benzincsapot (3). Várja meg, amíg a gép teljesen leáll, mielőtt letenné a tömlőt. Ha esetleg tárolni szeretné a gépet, mindenképpen várja meg, amíg a gép kihűlt.

37.2 A gép elhelyezése

Helyezze a gépet egy sima felületre. Húzza fel a reteszelőcsapot (1). Fordítsa el kissé a gépet, hogy ismét el tudja engedni a csapot anélkül, hogy a csap ismét reteszelné a gépet. A következő szállítás előtt a gépet ismét reteszelni kell!

38 TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS, TÁROLÁS, ÁRTALMATLANÍTÁS VIGYÁZAT

Bekapcsolt gépnél ne végezzen tisztítási, karbantartási vagy ellenőrzési munkákat a gépen! Ezért: Karbantartási munkálatok előtt kapcsolja ki és hagyja lehűlni a gépet!

Tisztítsa meg a gépet és a tömlőt a betontól, sártól, portól és az egyéb szennyeződésektől. A gépházat nedves ruhával és adott esetben egy kis, kereskedelemben kapható tisztítószerrel tisztítsa meg.

Az oldószerek, az agresszív vegyszerek vagy súrolószerek károsítják a gépet! Ezért: Tisztításhoz csak vizet használjon, adott esetben enyhe tisztítószert!

A gép alig igényel karbantartást és csak néhány olyan része van, amelyet az üzemeltetőnek karban kell tartania. A gép biztonságát befolyásoló üzemzavarokat és hibákat azonnal hárítsa el. Javítási munkákat a gépen csak szakszemélyzet végezhet!TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS, TÁROLÁS, ÁRTALMATLANÍTÁS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 57 ZI-BR160Y

38.2.1 Fenntartás és karbantartási terv

A gép karbantartásának ellenőrzése Laza vagy elveszett csavarok Minden nap üzembe helyezés előtt Bármely alkatrész sérülése Minden nap üzembe helyezés előtt Ellenőrizze a motorolajszintet Minden nap üzembe helyezés előtt Tisztítsa meg a gépet. Minden nap üzembe helyezés után Tisztítsa meg a gyújtógyertyát 25 üzemóránként Tisztítsa meg a levegőszűrőt 20-30 üzemóránként

A gép benzinnel üzemel. Tankoláskor ügyeljen arra, hogy ne kerüljön idegen anyag a tartályba, használja tehát mindig a tanksapka (1) alatt található szűrőt. Használjon ólommentes benzint. Ez jóval kevésbé káros a környezetre.

38.2.3 Tisztítsa meg a gyújtógyertyát

Vegye le a gyújtógyertyasapkát (1). Lazítsa meg és óvatosan vegye ki a gyújtógyertyát (2). Tisztítsa meg a gyújtógyertyát egy kis kefével a koromlerakódásoktól, stb. Az érintkezők távolsága a két érintkező között legyen kb. 0,5 mm vagy kb. egy hitelkártyányi.

38.2.4 A motorolajszint ellenőrzése

A túl alacsony motorolajszint a motor károsodásához vezethet és lerövidíti a gép élettartamát. Ellenőrizze minden indítás előtt a motorolajszintet és, ha szükséges, pótolja a motorolajat.

A motorolajszint ellenőrzéséhez helyezze a gépet egy biztonságos, egyenes felületre. Állítsa le a motort és hagyja kikapcsolva tíz percen keresztül, hogy a körforgásban lévő olaj összegyűlhessen az olajteknőben. Csavarja ki az olajszint-ellenőrző pálcát (1), és ellenőrizze az olajszintet. Túl alacsony motorolajszint esetén mindenképpen töltsön be olajat, mielőtt ismét elindítaná a gépet.TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS, TÁROLÁS, ÁRTALMATLANÍTÁS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 58 ZI-BR160Y

38.2.5 Tisztítsa meg a levegőszűrőt

Az eldugult, szennyezett levegőszűrő jelentősen csökkenti a motor teljesítményét! Oldja ki a szárnyas anyát (1) és emelje le a levegőszűrőt a gépről. Ezután szerelje szét az alkatrészeire. Tisztítsa meg óvatosan folyó vízzel a levegőszűrőt (2). Csavarja ki. Hagyja megszáradni. Csepegtessen egy csepp motorolajat a szűrőre. Szerelje vissza a levegőszűrőt.

Tárolás előtt a gépnek le kell hűlnie, és a gépet meg kell tisztítani. Ha a gépet 30 napnál több ideig tárolja: Eressze le az üzemanyagot a tartályból. Vegye ki a gyújtógyertyákat és csepegtessen néhány csepp olajat a hengerbe. Forgassa meg az indítófogantyú meghúzásával néhány fordulattal a motort, hogy az olaj megfelelően el tudjon oszolni a hengerben. Tisztítsa meg és helyezze vissza a gyújtógyertyát. A gépet jól fedje le és tárolja száraz és tiszta helyen.

38.4 Ártalmatlanítás

Az eredeti alkatrészektől eltérő alkatrészek beépítésével a garancia megszűnik! Ezért: Csak eredeti alkatrészeket használjon alkatrészek/egységek cseréjéhez Pótalkatrész rendelésekor használja az útmutató végén található szervizűrlapot. Mindig adja meg a géptípust, a pótalkatrész számát valamint a leírását. Félreértések elkerülése végett javasoljuk, hogy a pótalkatrész rendelésénél mellékelje a pótalkatrész rajzának másolatát, amelyen a pótalkatrész egyértelműen meg van jelölve. A rendelési címet ennek a dokumentációnak az előszójában, az ügyfélszolgálati címek között találja. (CZ) V podobě náhradních dílů ZIPPER používáte náhradní díly, které jsou ideálním způsobem vzájemně zkoordinovány. Optimální přesnost lícování dílů zkracuje dobu montáže a prodlužuje životnost. OZNÁMENÍ