ZIMOS145JAK - Fűnyíró Zipper - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZIMOS145JAK Zipper

17.1 Rendeltetésszerű használat ............................................................................... 28

20.1.1 A levegőszűrő tisztítása ............................................................................ 34

FIGYELMEZTETÉS! Vegye figyelembe a biztonsági szimbólumokat! A gép használatára vonatkozó előírások és megjegyzések be nem tartása komoly személyi sérüléseket okozhat és halálos balesetekhez vezethet!

CE-KONFORM - Ez a termék megfelel az EU-irányelveknek.

OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT! Alaposan olvassa el az üzemeltetési és karbantartó útmutatót és jól ismerkedjen meg a gép kezelőelemeivel, hogy a gépet szabályszerűen kezelhesse és megelőzhesse az emberi sérüléseket és gépkárosodásokat.

Könnyen gyúlékony! Nyílt láng használata tilos

Hangteljesítményszint L

Szilárd részecskék kirepülhetnek!

Ne álljon a vágószerszám alá!

Tartsa be a biztonsági távolságot

Alkatrészek és a csomag tartalma / Komponente in vsebina pošiljke / Komponente i opseg isporuke / Composants et contenu de la livraison

Werkzeug / tools / szerszám / Orodje / Alat / Outil

NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem.ELOSZO (HU) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 27 ZI-MOS145JAK 16 ELŐSZÓ (HU) Tisztelt Vásárlónk! Ez az üzemeltetési utasítás információkat és fontos megjegyzéseket tartalmaz a ZI-MOS145JAK motoros kasza üzembe helyezéséről és kezeléséről. Ebből következően a gép megszokott kereskedelmi megnevezését (lásd a fedőlapot) ebben az üzemeltetési utasításban a „gép” szóval helyettesítjük. A használati útmutató a gép része és nem távolítható el. Őrizze meg későbbi célokra és tegye a gép mellé, ha a gépet harmadik félnek továbbadja! Vegye figyelembe a biztonsági utasításokat! Üzembe helyezés előtt alaposan olvassa el az útmutatót. A szakszerű kezelést így megkönnyíti, és megelőzi a félreértéseket és az esetleges károkat. Tartsa magát a figyelmeztető és biztonsági utasításokhoz. A figyelmen kívül hagyás komoly sérülésekkel járhat. A termékeink folyamatos fejlesztése miatt az ábrák és a tartalom enyhén eltérhetnek. Ha hibát észlel, akkor értesítsen. Műszaki változtatások joga fenntartva! Szerzői jog © 2018 Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Az alkotmányos jogok fenntartva! Különösen az utánnyomás, a fordítás, valamint a fényképek és ábrák átvételét követjük jogi úton. Az illetékes bíróság a Linz járásbíróság vagy a 4707 Schlüsslberg helységben illetékes bíróság.

Ügyfélszolgálat címe

17.1 Rendeltetésszerű használat

A gépet csak műszakilag kifogástalan állapotban, valamint a rendeltetésének megfelelősen, a biztonságot és a veszélyeket szem előtt tartva használja! A biztonságot befolyásoló üzemzavarokat azonnal hárítsa el! Tartsa be a gyártó által előírt üzemi, karbantartási és fenntartási feltételeket és az útmutatóban tartalmazott biztonsági utasításokat. Általánosságban tilos a gép biztonságtechnikai felszereléseit módosítani vagy hatástalanítani! A gépet kizárólag az alábbi tevékenységekre használja: fű, gyom és bozót vágásához ill. kiegyenlítéséhez. Egy ezen túlmenő használatért és az ebből származó anyagi károkért vagy személyi sérülésekért a ZIPPER-MASCHINEN nem vállal felelősséget és nem nyújt garanciát.

FIGYELMEZTETÉS Csak a géphez engedélyezett vágószerszámokat használja! A sérült vágószerszámokat semmi esetre se egyenesítse ki vagy hegessze meg! NAGY SÉRÜLÉSVESZÉLY!

17.2 Biztonsági utasítások

A gépen elhelyezett immár olvashatatlan és eltávolított figyelmeztető táblákat és/vagy matricákat azonnal helyettesítse! A helyileg érvényes törvényes és rendelkezések befolyásolhatják a gép használatát! A hibás funkciók, károk és egészségkárosodások elkerülése érdekében MINDENKÉPPEN tartsa be a következő megjegyzéseket: A gépet csak elegendő megvilágítás mellett használja, hogy a veszélymentes kezelés biztosítható legyen. Fáradtság, figyelmetlenség ill. gyógyszer, alkohol vagy kábítószer alatti befolyás közben tilos a gépen munkát végezni! Figyelem a csúszós talajon - csúszásveszély - sérülésveszély. A munka során viseljen szilárd és csúszásmentes lábbelit. A csúszás/felbukás/lezuhanás a komoly és halálos sérülések legfőbb oka. A gépe csak képzett személyzet kezelheti. Nem illetékes személyek, különösen gyermekek, és nem képzett személyek tartózkodjanak a működő géptől távol! Ha a gépet harmadik félnek továbbadja, akkor a géppel köteles ezt az utasítást is továbbadni. Minden használat előtt ellenőrizze a gép üzemi biztonságát (a vágószerszám szilárd helyzete, a gázkar szabályszerű működése) Égésveszély! Az üzemelés alatt forró kipufogógázok áramlanak ki a géprészekből, így a porlasztó és a motor felforrósodhatnak. A forró motoros kaszát ne tegye le száraz fűre vagy hasonló, könnyen gyúlékony anyagokra. Üzemelés után hagyja a gépet kihűlni. Különben akut égésveszély áll fenn FIGYELEM: A benzin kifejezetten gyúlékony! Dohányzás valamint nyílt láng használata a tankolás alatt tilos. Ne tankoljon, ha a motor és a porlasztó még nagyon forró. Csak szabadban, vagy jól szellőző termekben tankoljon. Kerülje a bőrrel és ruházattal érintkezést (égésveszély!).BIZTONSAG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 29 ZI-MOS145JAK Tankolás után jól zárja le a tanksapkát és ellenőrizze a szigetelését. Az elindítás alatt álljon a tankolás helyétől legalább 3 méterre. A kiömlött üzemanyagot azonnal törölje fel. Dolgozzon összpontosítva, biztonságtudatosan, és mindig ügyeljen a munka közben a biztonságos ÁLLÁSRA! Figyelem az egyenetlen felületeken, valamint a lejtős felületeken! Soha ne kaszáljon: - a csípőmagasság fölött - létrán állva - fákon A rendszeres szünetek csökkentik a fáradtság miatti vezérlés elvesztése által okozott biztonsági kockázatot. Mindig váltsa fel a munkahelyzetét. Kerülje a nem normális testtartást. Üresjáratban ne fordítsa el a vágószerszámot! A tengely maximális fordulatszáma ne lépje túl a megadott sebességet. Ellenőriztesse a beállításokat! Senki nem tartózkodhat 15 méteres körzetben! Ezen a körzeten belül tárgyak se legyenek! Anyagi károsodás veszélye! A szilárd tárgyak, kövek, fémrészek, vagy hasonlók kirepülhetnek - sérülésveszély! A gépen végzett munka közben viseljen megfelelő védőfelszerelést (védőkesztyűt, védőszemüveget, védősisakot, hallásvédelmet)! A futó gépet ne hagyja felügyelet nélkül! A munka befejezése után, és minden szünetben, állítsa le a motort. A karbantartás és a beállítás előtt állítsa le a motort. Tárolja mindig üres tartállyal, biztonságos helyen. Az üzemelés alatt sose nyúljon a fűvágó készülékhez. Ügyeljen arra, hogy ne álljon a vágószerszám alatt. A végrehajtandó munkához mindig a megfelelő vágószerszámot használja. A motort soha ne hagyja lezárt vagy korlátozott területen! A kipufogó gázok mérgező szén- monoxidot tartalmaznak. A terhelés eszméletlenséget okozhat és halálhoz vezet. Az elindítás, a kifutás vagy az ütés előtt mindenképpen ellenőrizze a készüléket és biztosítsa, hogy jó állapotban legyen. Viseljen szilárd kesztyűket, ha a szabadon vágót használja, vagy ha a vágókést beépíti vagy eltávolítja. SZÁLLÍTÁSI MEGJEGYZÉSEK: Kapcsolja ki a motort Helyezze fel a késvédelmet Biztosítsa ki a gépet Teljesen ürítse ki a tartályt, kerülje az üzemanyag kilépést A károsodások elkerüléséhez a készüléket soha ne csúsztassa, hanem mindig teljesen emelje meg.BIZTONSAG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 30 ZI-MOS145JAK TÁROLÁSI UTASÍTÁSOK: Távolítsa el és tisztítsa meg a cérnaorsót és a fűvágókést Helyezze fel a késvédelmet Tisztítsa meg és szárítsa meg a gépet Teljesen ürítse ki a tartályt, kerülje az üzemanyag kilépést Tárolja száraz, gyerekek által nem elérhető helyen, jól becsomagolva (vágási sérülésekkel szembeni védelem)

17.3 Fennmaradó kockázatok

Az összes biztonsági utasítás betartása és rendeltetésszerű használat esetén is vegye figyelembe az alábbi fennmaradó kockázatokat: Zajveszély: A hallásvédelem nélküli munka tartósan károsíthatja a hallását. Munkakörnyezet miatti veszély: Ügyeljen a kövekre és a többi tárgyra, amelyet a gép kisodorhat, valamint a lezuhanó ágakra. Kéz, ill. ujjveszély: Az üzemelés alatt sose nyúljon a gép fűvágó készülékéhez. Üzemelés után hagyja a gépet kihűlni. Különben égésveszély áll fenn! Befogás és feltekercselés: A drótokat és a zsinórokat a késlap ill. a cérnaorsó befoghatja és a gépet is károsíthatják és sérüléseket is okozhatnak. Az ilyen állapotok elhárításához állítsa le a motort! Vibráció: A megadott rezgési kibocsátási értéket egy szabályozott vizsgálati eljárás szerint mérik, és használható két szerszám összehasonlításához. A megadott rezgési kibocsátási érték a kitétel bevezető becsléséhez is használható. Figyelmeztetés: A rezgési kibocsátási érték különbözik a szerszám tényleges használata alatt a megadott értéktől, a szerszám használatától függően. Rezgés: Ha a vérkeringési zavarokkal élő személyeket túl erős mechanikai rezgésnek teszi ki, akkor a vérerek és/vagy az idegrendszer károsodhat. A következő tünetek léphetnek fel, ha az ujjak, kerek és a csukló rezgéseknek van kitéve: A testrészek „elalszanak” (elzsibbadnak), csiklandó, fájó, szúró érzés, a bőrszín vagy a bőr elváltozik. Ha ez a tünet fellép, akkor keressen fel egy orvost! A „fehérujjú” betegség kockázatának csökkentéséhez tartsa a kezét a munka alatt melegen és jól tárolja és ápolja a szerszámokat és a tartozékokat. Kickback - Visszarúgás: A fém vágókésekkel végzett munka során, amikor szilárd tárgyakat (fák, ágak, kövek, vagy hasonlók) érint meg, akkor az egész készülék visszarúg vagy ugrásszerűen előremegy. Ez a visszarúgás előzetes figyelmeztetés nélkül, ugrásszerűen történik, és a készülék fölötti uralmának elvesztésével járhat, veszélyeztetheti a felhasználót és a körülötte álló személyeket. Különleges veszély áll fenn, amikor nehezen belátható területen és sűrű növényzettel dolgozik.BIZTONSAG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 31 ZI-MOS145JAK Visszarúgás esetén így őrizheti meg az uralmát: Munka közben mindig tartsa a készüléket két kézzel, szorosan. Ügyeljen a biztonságos állásra! A lábait kényelmes terpeszben tartsa, és mindig számoljon a lehetséges visszarúgással. Ne becsülje túl magát és a munka során mindig őrizze meg az egyensúlyát. A vágás megkezdése előtt a vágókés érje el a teljes fordulatszámát. Szabadon vágás esetén a kövek és a törmelék felrepülhetnek, és komoly sérüléseket okozhatnak. Ügyeljen arra, hogy a védőburkolat biztonságosan legyen felszerelve. Ha a forgó részeket (vágókés) helytelenül rögzíti, akkor komoly baleseteket okozhat. Munkakezdés előtt ellenőrizze a vágókés szilárd helyzetét. Ezeket a kockázatokat csökkentheti, ha az összes biztonsági előírást alkalmazza, és a motoros kaszát rendszeresen karbantartja, és ápolja, és a gépet rendeltetésszerűen és képzett szakemberekkel használja. Az összes biztonsági intézkedés ellenére a józan paraszti ész és a megfelelő műszaki képesség=képzés a gép használata során érvényes legfontosabb biztonsági tényező!

17.4 Egyéni védőeszközök

J. Hallásvédelem K. Arcvédelem L. Szíj M. Kesztyű N. A lap biztonsági fedele O. Munkavédelmi lábbeli P. Munkanadrág

MEGJEGYZÉS A szerszámot csak az üzembe helyezés előtt a kezelőhöz igazított vállszíjjal kezelje. A motoros kaszát soha ne kezelje egy kézzel!

Tegye a tartószíjat (2) a vállára. Zárja be a tartószíj-zárat (3). A vállszíjak szíjkengyelén (1) úgy állítsa be a szíjhosszúságot, hogy a motoros kasza tartója (4) csípőmagasságban legyen. A szíjhosszúságot úgy állítsa be, hogy a súlyt egyenletesen ossza el a két vállán. A szíjat a gyorscsatlakozóval dugja be a gép szíjfülébe. Soha ne kezdjen el dolgozni, amíg a gépet a szíjjal nem akasztotta felSZERELES ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 32 ZI-MOS145JAK 18 SZERELÉS A szállítás után ellenőrizze, hogy minden rész rendben van. A károsodásokat vagy hiányzó részeket azonnal jelentse a kereskedőnek vagy a szállítónak. A látható szállítási károkat ezen kívül a garancia előírásai szerint azonnal jegyezze fel a fuvarlevélen, különben az áru szabályszerűen átvettnek minősül.

Az összeszerelésnél ügyeljen arra, hogy a meglévő fogazatok egymásba kapaszkodjanak. Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze és szükség szerint húzza meg az összes csavarkötést.

Lazítsa meg a fogantyú tartó előre összeszerelt csavarjait és dugja a fogantyúkat oldalról a fogantyú tartó nyílásba. Minden fogantyút dugjon be a nyílás közepéig. Húzza szorosra a csavarokat.

Rögzítse a védőburkolatot a rögzítőcsavarokkal

A hajtótengelyt egy imbuszkulccsal blokkolja elfordulás ellen. Ekkor felcsavarozhatja a cérnaorsót (bal menetes). A cérnaorsó pázsit és gyep vágásához való.

A hajtótengelyt egy imbuszkulccsal blokkolja elfordulás ellen. Fogja meg a lapot és tegye a hajtótengelyre. Ekkor tegye oda a távtartó lapot, a biztonsági gyűrűt és a burkolatot és rögzítse az anyával.

A fémlapok gyom, bozót, aljnövényzet és magas fű vágására alkalmasak.ÜZEMELES ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 33 ZI-MOS145JAK 19 ÜZEMELÉS A gépet csak kifogástalan állapotban működtesse. Üzemelés előtt végezzen szemrevételezést. Pontosan ellenőrizze a biztonsági berendezéseket, az elektromos vezetékeket és a kezelőelemeket. Ellenőrizze a csavarkötések sérüléseit és szilárd állapotát.

19.1 Üzemelési utasítások

MEGJEGYZÉS Minden felszerelési munkálat előtt kapcsolja ki a gépet és hagyja lehűlni! A gépet mindig szíjjal kezelje! Veszélyhelyzetekben a gépet a gyorscsatlakozónál fogva oldja le a vállszíjról Minden üzembe helyezés előtt legyen biztos, hogy az üzemanyag és az üzemanyagtartály kifogástalan állapotban legyen!

Állítsa a főkapcsolót (3) „I” állásba. Kapcsolja az elfojtót CLOSE állásba. MEGJEGYZÉS Az elfojtó CLOSE állásban üzemanyagkeveréket juttat a motor HIDEG indításához. Az OPEN helyzet a helyes üzemanyagkeveréket juttatja a normális üzemhez az elindítás után és a motor meleg indításához. Ezután 2-3-szor nyomja meg az elsődleges szivattyút. Az elsődleges szivattyú a tartály mellett a porlasztó alatt található. Vigye a gázkart start helyzetbe (1►2►3) Fogja meg a beindító kart és lassan húzza meg. Az ellenállás egy bizonyos helyzetben erős, ekkor érte el a nyomásközéppontot. A kötelet ezen a ponton hagyja lecsavarodni, és ezután erőteljesen húzza meg. Ha a motor nyugodtan fut, akkor kapcsolja az elfojtót OPEN állásba.

• Engedje el a gázkart és állítsa a főkapcsolót (3) „0” állásba.KARBANTARTAS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 34 ZI-MOS145JAK 20 KARBANTARTÁS

FIGYELEM Karbantartási munkálatok előtt kapcsolja ki a gépet és hagyja lehűlni a gépet! A gép alig igényel karbantartást és csak néhány olyan része van, amelyet az üzemeltető fenn kell tartson. A gép biztonságát befolyásoló üzemzavarokat és hibákat azonnal hárítsa el. Viseljen szilárd kesztyűket, ha a vágókést beépíti vagy eltávolítja. A sérült vágószerszámokat semmi esetre se egyenesítse ki vagy hegessze meg! MEGJEGYZÉS Csak a rendszeresen karbantartott és jól ápolt gép lehet jó segédeszköz. A hiányos karbantartás és ápolás előreláthatatlan baleseteket és sérüléseket okozhat. A speciális szakismereteket igénylő javításokat csak engedélyezett szervizközpontban végezze. A szakszerűtlen beavatkozás károsíthatja a készüléket vagy veszélyeztetheti a biztonságát. A gép üzemelésének ellenőrzése Laza vagy elveszett csavarok Minden üzembe helyezés előtt Géprészek károsodása Minden üzembe helyezés előtt A vágófelszerelés károsodása Minden üzembe helyezés előtt Az üzemanyagtartály tömítettégének ellenőrzése Minden üzembe helyezés előtt Tisztítsa meg a gépet Minden üzembe helyezés után Tisztítsa meg a gyújtógyertyát 25 üzemóránként Tisztítsa meg a levegőszűrőt 20-30 üzemóránként

Szabadítsa fel a gépet a portól és a fűmaradványoktól. A gépházat nedves ruhával és adott esetben egy kis, kereskedelemben kapható tisztítószerrel tisztítsa meg. MEGJEGYZÉS Oldószerek, agresszív vegyi anyagok vagy súrolószerek használata károsíthatja a gép lakkozását! Ezért: Tisztításhoz csak vizet használjon, adott esetben enyhe tisztítószert A gép fényes felületeit korrózió ellen impregnálja (pl. WD40 rozsda elleni anyaggal)!

20.1.1 A levegőszűrő tisztítása

Az eldugult, szennyezett levegőszűrő jelentősen csökkenti a motor teljesítményét! Lazítsa meg a levegőszűrő burkolatát. Vegye le a levegőszűrő burkolatot, vegye ki a levegőszűrőt. Folyó vízzel tisztítsa meg a levegőszűrőt. Csavarja ki. Hagyja megszáradni. Csepegtessen egy csepp motorolajat a szűrőre. Tegye vissza a szűrőt és szerelje be a levegőszűrő fedelet.

20.1.2 Gyújtógyertya ellenőrzése

Vegye le a gyújtógyertyasapkát. Lazítsa meg és óvatosan távolítsa el a gyújtógyertyát. Tisztítsa meg a gyújtógyertyát egy kis kefével a koromlerakódásoktól, stb. Az érintkezők távolsága a két érintkező között legyen kb. 0,5 mm - 0,7 mm (kb. egy hitelkártyányi vastagság)

MEGJEGYZÉS A porlasztót csak képzett szakember állíthatja be!

Ha a motoros kaszát 30 napon túl tárolja:HIBAELHARITAS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 35 ZI-MOS145JAK Várja meg, amíg a gép eléggé lehűl. Engedje ki az üzemanyagot megfelelő tartályba és tárolja a leeresztett üzemanyagot megfelelő tartályban. Távolítsa el és tisztítsa meg a cérnaorsót és a késlapot Helyezze fel a késvédelmet Tisztítsa meg és szárítsa meg a gépet Tárolja száraz, gyerekek által nem elérhető helyen, jól becsomagolva (vágási sérülésekkel szembeni védelem) A gépet jól fedje le és tárolja száraz és tiszta helyen.

20.3 Ártalmatlanítás

A gépet, a gép alkatrészeit és az üzemanyagot ne tegye háztartási szemétbe. Keresse fel a helyi hatóságokat, ha az elérhető ártalmatlanítási lehetőségekre vonatkozó információkra van szüksége. Ha a szakkereskedésben új gépet vagy egyenértékű készüléket vásárol, akkor bizonyos országokban a régi készüléket kötelesek visszavenni.

Hiba Lehetséges ok Elhárítás A motor nem működik Hibás indítási sorrend Vegye figyelembe a helyes elindítási sorrendet Szennyezett levegőszűrő Levegőszűrő tisztítás/csere Nem elegendő üzemanyagellátás Tankolás Hiba az üzemanyagvezetékben Ellenőrizze az üzemanyagvezeték töréseit vagy károsodásait Motor elárasztása Csavarozza ki, tisztítsa meg és szárítsa meg a gyújtógyertyát; végül többször húzza meg az indítókábelt; ismét csavarozza vissza a gyújtógyertyát Gyertyapipa nincs a helyén Gyertyapipa helyretétele Nincs gyújtószikra Gyújtógyertya tisztítás/csere Gyújtókábel ellenőrzése A motor beindul és azonnal befullad Nem megfelelő porlasztóbeállítás (üresjárati fordulatszám) keresse fel az ügyfélszolgálatot A gép megszakításokkal megy (szakadozva) A porlasztó beállítása hibás keresse fel az ügyfélszolgálatot A gyújtógyertya kormos Gyújtógyertya tisztítás/csere. Gyertyapipa ellenőrzése Füstképződés Hibás üzemanyagkeverék (2-ütemű motor) tankoljon helyes üzemanyagkeveréket A porlasztó beállítása hibás keresse fel az ügyfélszolgálatot A gép nem teljes teljesítményen működik A gép túl van terhelve Túl sok vágott anyag A levegőszűrő szennyezett Levegőszűrő tisztítás/csere A porlasztó beállítása hibás keresse fel az ügyfélszolgálatot A vágószerszám üresben forog Az üresjárati fordulatszám túl magas Állítsa be az üresjárati fordulatszámot A vágószerszám forog, de nincs teljesítménye Az elfojtó ON állásban van Állítsa az elfojtót OFF állásba Hibás vágóeredmény Idegen anyag, fű tekeredik a lap köré Távolítsa el az anyagot Túl magas a fű Cseréljen vágószerszámot Tompa fűvágó kés Élezze meg a fűvágó kést vagy cserélje újra

When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this manual. Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. (HU) A ZIPPER pótalkatrészekkel egymáshoz illeszkedő pótalkatrészeket kap. Az alkatrészek optimális illeszkedési pontossága lerövidíti a beépítés idejét és meghosszabbítja a részek élettartamát.

Az eredeti alkatrészektől eltérő alkatrészek beépítésével a garancia megszűnik! Ezért: Csak eredeti alkatrészeket használjon alkatrészek/egységek cseréjéhez

Pótalkatrész rendelésekor használja az útmutató végén található szervizűrlapot. Mindig adja meg a géptípust, a pótalkatrész számát valamint a leírását. Félreértések elkerülése végezz azt javasoljuk, hogy a pótalkatrész rendeléshez mellékelje a pótalkatrész rajzának másolatát, amelyen a pótalkatrészt egyértelműen megjelölte. A rendelési címet ennek a dokumentációnak az előszójában, az ügyfélszolgálati címek között találja. (SL) Rezervni deli firme ZIPPER so med seboj idealno usklajeni. Optimalna usklajenost delov skrajša čas vgradnje in podaljša življenjsko dobo stroja. NA P OT E K Z vgradnjo neoriginalnih rezervnih delov garancija preneha veljati! Zato ob zamenjavi komponent / delov uporabljajte samo originalne rezervne dele.