ZIMD500HST - Traktor Zipper - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZIMD500HST Zipper

EK-KONFORM! - Ez a termék megfelel az EU-irányelveknek.

OLVASSA EL A KEZELÉSI ÚTMUTATÓT! Figyelmesen olvassa el az üzemeltetési és karbantartó útmutatót és alaposan ismerje meg a gép kezelőelemeit, hogy a gépet szabályszerűen kezelhesse és megelőzhesse az emberi sérüléseket és gépkárosodásokat.SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ / SIGURNOSNI ZNAKOVI / SIGURNOSNI ZNAKOVI / BIZTONSÁGI JELZÉS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 8 ZI-MD500HST

FIGYELMEZTETÉS! Vegye figyelembe a biztonsági szimbólumokat! A gép használatára vonatkozó előírások és megjegyzések be nem tartása komoly személyi sérüléseket okozhat és halálos balesetekhez vezethet.

Kapcsolja ki a gépet a karbantartás előtt és a szünetek közben!

Általános tudnivalók

Viseljen védőfelszerelést!

Tilos a védő- és biztonsági berendezéseket eltávolítani vagy módosítani!

A benzin és az olaj rendkívül gyúlékony és robbanásveszélyes! A gép közelében tilos a nyílt láng használata és a dohányzás!SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ / SIGURNOSNI ZNAKOVI / SIGURNOSNI ZNAKOVI / BIZTONSÁGI JELZÉS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 9 ZI-MD500HST

Égésveszély! Figyelmeztetés a forró felületekre!

Szilárd részecskék kirepülhetnek!

Tartsa távol a kezeit és lábait a forgó alkatrészektől!

Tartsa be a biztonsági távolságot!

A gépet csak kültéren használja! Fennáll a széndioxid-mérgezés veszélye!

HU Zuhanásveszély! Ne használja 26°-nál nagyobb lejtőkön.

MEGJEGYZÉS! Használat előtt töltsön bele 4-ütemű motorolajat. Ha ezt figyelmen kívül hagyja, akkor maradandó motorsérülést okozhat és a garanciát is megszünteti!TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE / TEHNIKA / TEHNOLOGIJA / TECHNIKA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 10 ZI-MD500HST

Prebacite ručicu menjača u pravilan položaj NAPOMENA Ako se ne osećate sposobnima pravilno izvršiti potrebne popravke ili ako nemate potrebnu obuku, uvek se obratite specijalizovanoj radionici kako biste rešili problem.ELŐSZÓ (HU) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 109 ZI-MD500HST 40 ELŐSZÓ (HU) Tisztelt Vásárló! Ez a használati útmutató a ZI-MD500HST ZIPPER hernyótalpas mini dömper, a továbbiakban „gép” üzembe helyezésére és kezelésére vonatkozó információkat és fontos megjegyzéseket tartalmaz. A használati útmutató a gép része és a géppel együtt meg kell őrizni. Őrizze meg későbbi használatra egy megfelelő, a kezelő (felhasználó) számára könnyen elérhető helyen, és mellékelje a géphez, amennyiben továbbadja harmadik félnek! Vegye figyelembe a biztonsági utasításokat! Termékeink folyamatos továbbfejlesztése miatt az ábrák és a tartalom kis mértékben eltérhetnek. Ha hibát észlel, kérjük, értesítsen minket. Műszaki változtatások joga fenntartva! Ellenőrizze a küldeményt átvételkor, és haladéktalanul jelezzen minden esetleges reklamációt a szállítólevélen! A szállítási károkat külön jelezze nekünk 24 órán belül. A nem jelzett szállítási károkért a ZIPPER MASCHINEN GmbH nem vállal felelősséget. Szerzői jog © 2020 Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Minden jog fenntartva! Különösen az utánnyomás, a fordítás, valamint a fényképek és ábrák átvételét követjük jogi úton. Az illetékes bíróság a Linz járásbíróság vagy a 4707 Schlüsslberg helységben illetékes bíróság. Ügyfélszolgálat címe

41.1 Rendeltetésszerű használat

A gépet csak műszakilag kifogástalan állapotban, valamint a rendeltetésének megfelelősen, a biztonságot és a veszélyeket szem előtt tartva használja! A biztonságot befolyásoló üzemzavarokat azonnal hárítsa el! Tartsa be a gyártó által előírt üzemi, karbantartási és fenntartási feltételeket és az útmutatóban tartalmazott biztonsági utasításokat. Általánosságban tilos a gép biztonságtechnikai felszereléseit módosítani vagy hatástalanítani! A gépet kizárólag az alábbi műveletekre használja: Ne végezzen a géppel kertészeti, tájépítészeti vagy mezőgazdasági rakodó és szállítási feladatokat. Ezt a gépet nem szabad olyan személyeknek (beleértve a gyermekeket is) használniuk, akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és/vagy ismeretekkel, kivéve, ha a gép használatakor a biztonságukért felelős személy felügyeli vagy utasítja őket. Soha ne engedje gyerekeknek vagy a jelen utasításokat nem ismerő személyeknek, hogy használják a gépet. A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani, hogy ne játsszanak a géppel.

Az egyéb vagy az ezen túlmenő használatért és az ebből származó anyagi károkért vagy személyi sérülésekért a ZIPPER MASCHINEN GmbH nem vállal felelősséget vagy garanciát. FIGYELMEZTETÉS Ne lépje túl a maximális terhelési tömeget! Megengedett dőlésszög a haladási irányban: 30° (Vegye figyelembe a súlypontot és a teher típusát!) Megengedett dőlésszög keresztben a haladási iránnyal: 26° (Vegye figyelembe a súlypontot és a teher típusát!) A biztonsági komponensek eltávolítása vagy módosítása a készülék károsodásához és súlyos sérülésekhez vezethet! Olvassa el a motor gyártója által mellékelt üzemeltetési útmutatót is! LEGMAGASABB FOKÚ SÉRÜLÉSVESZÉLY!

41.1.1 Nem engedélyezett használat:

• A gép üzemeltetése a jelen útmutatóban megadott műszaki határértékeken kívül.

• A gépet tilos üzemeltetni az előírt védőberendezések nélkül.

• A védőberendezések leszerelése vagy kikapcsolása tilos.

• A gép nem engedélyezett személyek szállítására.

• A gép nem engedélyezett a közúti közlekedésre!

• A gépen tilos szerkezeti módosításokat végezni.

• A gépet tilos olyan célokra használni, amely a használati útmutatóban megadott utasításoknak nem felel meg 100%-ban.

• Soha ne hagyja a gépet felügyelet nélkül, mindenek előtt gyerekek közelében!BIZTONSÁG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 111 ZI-MD500HST

41.2 Általános biztonsági útmutatások

A gépen elhelyezett immár olvashatatlan és eltávolított figyelmeztető táblákat és/vagy matricákat azonnal cserélje le! A helyi törvények és rendelkezések meghatározhatják a kezelő minimális életkorát és korlátozhatják a gép használatát! A hibás funkciók, károk és egészségkárosodások elkerülése érdekében MINDENKÉPPEN tartsa be a következő utasításokat:

• A gépet csak elegendő megvilágítás mellett használja, hogy a veszélymentes kezelés biztosítható legyen.

• Fáradtság, figyelmetlenség, ill. gyógyszer, alkohol vagy kábítószer hatása alatt tilos a géppel dolgozni!

• Gyerekek a használati útmutatót nem ismerő személyek ne használják a gépet!

• Figyelem a csúszós talajon - csúszásveszély - sérülésveszély. A munka során viseljen biztonsági lábbelit. A csúszás/felbukás/lezuhanás a komoly és halálos sérülések legfőbb oka.

• A gépet csak betanított (a használati útmutató ismerete és megértése) személyek kezeljék, akik mozgáskészségei nem korlátozott a szokásos dolgozókéhoz képest.

• Illetéktelen személyek, különösen gyermekek, és oktatásban nem részesült személyek tartózkodjanak a működő géptől távol!

• Ha a gépet harmadik félnek továbbadja, akkor a géppel köteles ezt az utasítást is továbbadni.

• Minden használat előtt ellenőrizze a gép üzemi biztonságát.

• Soha ne másszon be a billenőtartályba, és ne szállítson vele személyeket.

• Égésveszély! Az üzemelés alatt forró kipufogó gázok és a géprészek - úgymint kipufogó és motor - felforrósodhatnak.

• Tárolás előtt hagyja mindig kihűlni a gépet.

• Üzemelés után hagyja a gépet kihűlni. Különben akut égésveszély áll fenn.

• MEGJEGYZÉS: A benzin gyúlékony!

• Tankolás előtt állítsa le a motort.

• Dohányzás valamint nyílt láng használata a tankolás alatt tilos.

• Ne tankoljon, ha a motor és a porlasztó még nagyon forró.

• Csak szabadban, vagy jól szellőző termekben tankoljon.

• Kerülje a bőrrel és ruházattal érintkezést (égésveszély!).

• Tankolás után jól zárja le a tanksapkát.

• A kiömlött üzemanyagot azonnal törölje fel.

• A benzint csak kifejezetten erre a célra készült tartályban tárolja.

• Ha a benzin túlcsordult, ne próbálja meg beindítani a motort. Ehelyett távolítsa el a gépet a benzinnel szennyezett területről. Kerüljön minden elindítási próbálkozást a létrejött benzingőzök elpárolgásáig.

• Cserélje ki a sérült benzintartályokat vagy tanksapkákat.

• A munka befejeztével zárja el a benzincsapot (ha van).

• Dolgozzon összpontosítva, biztonságtudatosan, és mindig ügyeljen a munka közben a biztonságos ÁLLÁSRA!

• Figyelem az egyenetlen felületeken, valamint a lejtős felületeken!

• Ne használja füvön - csúszásveszély!

• A rendszeres szünetek csökkentik a fáradtság miatti vezérlés elvesztése által okozott biztonsági kockázatot.

• Legyen különösen óvatos, ha megfordul a géppel vagy ha tolat!

• Soha ne hajtson a géppel instabil talajra, amelyik elcsúszhat.

• A gépen vagy a géppel végzett munkák során viseljen megfelelő védőfelszerelést (testre simuló munkaruhát, EN 388, 3111-es osztálynak megfelelő védőszemüveget, hallásvédőt, S’ minősítésű biztonsági lábbelit)!

• A motort soha ne hagyja lezárt vagy korlátozott területen!

• A kipufogó gázok mérgező szén-monoxidot tartalmaznak. A terhelés eszméletlenséget okozhat és halálhoz vezet.

• Ha az üzemanyagtartályt le kell üríteni, ezt kültéren kell megtenni. A leeresztett üzemanyagot egy arra alkalmas tartályban tárolja vagy ártalmatlanítsa gondosan.BIZTONSÁG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 112 ZI-MD500HST

• A futó gépet ne hagyja felügyelet nélkül!

• A munka befejezése után, és minden szünetben, állítsa le a motort.

• Soha ne távolítsa el az üzemanyagsapkát járó vagy forró motornál.

• Állítsa le a motort, és akkumulátorról induló gépek esetében húzza ki az indítókulcsot: - mielőtt átvizsgálja, megtisztítja a gépet, vagy mielőtt munkát végez vele. - ha a gép szokatlan módon erősen vibrálni kezd, vagy ha a működési zaj felerősödik, azonnal vizsgálja át. Az újraindítás és a munkavégzés előtt végezze el a szükséges javításokat. - mielőtt tankolna. - mindig, amikor elhagyja a gépet.

41.3 Fennmaradó kockázatok

Az összes biztonsági utasítás betartása és rendeltetésszerű használat esetén is vegye figyelembe az alábbi fennmaradó kockázatokat:

• Zaj okozta veszély: A hallásvédelem nélküli munka tartósan károsíthatja a hallását.

• Munkakörnyezet miatti veszély: Ügyeljen a kövekre és az egyéb tárgyakra, amelyeket a gép kisodorhat.

• A kéz vagy az ujjak sérülésének veszélye: Beszorulás veszélye: Mindig biztosan, két kézzel vezesse a gépet. Járjon el különös óvatossággal a billenésnél. Égési sérülés veszélye: A hangtompító, kipufogó és egyéb felforrósodó gépalkatrész megérintése hosszan tartó üzemelés esetén, ill. forró motor mellett komoly sérüléseket okozhat.

• Tűz- és robbanásveszély: A benzin könnyen gyúlékony és bizonyos körülmények között robbanékony. SOHA ne töltsön üzemanyagot vagy motorolajat üzemelő vagy forró gépbe. Ha olyan helyen tankol, ahol üzemanyagot tárolnak, akkor ne dohányozzon és maradjon nyílt lángoktól és szikráktól távol. Az üzemanyagot ne töltse túl és tankolás közben kerülje a benzin kiömlését. Ha kiömlött a benzin, akkor mindenképpen ellenőrizze, hogy ez a terület a motor elindítása előtt teljesen száraz/tiszta. Ellenőrizze, hogy tankolás után a tanksapka ismét teljesen le legyen zárva.

• Kémiai veszélyek Benzinnel vagy dízellel működő motort soha ne kezeljen vagy tankoljon beltéren, elegendő szellőzés nélkül. A robbanómotor belső hajtóegységeinek szén-monoxid termékei lezárt területeken belégzés esetén egészségkárosodást és halált okoznak. Ezért a gépet csak jól szellőző területen, ill. a szabadban helyezze üzembe. A folyékony üzemanyagok a bőrön és a környezetben komoly sérüléseket okozhatnak.

• Vibráció: A megadott rezgési kibocsátási értéket egy szabályozott vizsgálati eljárás szerint mérik, és két gép összehasonlításához használható. A megadott rezgési kibocsátási érték a kitétel bevezető becsléséhez is használható. Figyelmeztetés: A rezgési kibocsátási érték különbözik a gép tényleges használata alatt a megadott értéktől, a gép használatától függően.ÖSSZESZERELÉS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 113 ZI-MD500HST Ha a vérkeringési zavarokkal élő személyeket túl erős mechanikai rezgésnek teszi ki, akkor a vérerek és/vagy az idegrendszer károsodhat. A következő tünetek léphetnek fel, ha az ujjak, kerek és a csukló rezgéseknek van kitéve: A testrészek „elalszanak” (elzsibbadnak), csiklandó, fájó, szúró érzés, a bőrszín vagy a bőr elváltozik. Ha ez a tünet fellép, akkor keressen fel egy orvost! A „fehér ujj” betegség kockázatának csökkentéséhez tartsa a kezét a munka alatt melegen, és tárolja és ápolja megfelelően a gépet és a tartozékokat. Ezeket a kockázatokat csökkentheti, ha az összes biztonsági előírást betartja, és ha a gépet képzett szakember használja, karbantartja, ápolja és rendeltetésszerűen használja. 42 ÖSSZESZERELÉS A szállítás után ellenőrizze, hogy minden rész rendben van. A károsodásokat vagy hiányzó részeket azonnal jelentse a kereskedőnek vagy a szállítónak. A látható szállítási károkat ezen kívül a garancia előírásai szerint azonnal jegyezze fel a fuvarlevélen, különben az áru szabályszerűen átvettnek minősül.

Pozicionálja a billenőtartályt a tartószerkezetben.

• Állítsa be a furatokat a tartószerkezettel.

• Vezesse át a tengelyt a furatokon, és rögzítse mindkét oldalon az alátéttel és a biztosítószeggel.ÜZEMELÉS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 114 ZI-MD500HST

Szerelje fel az (1) és (2) tartószerkezetet a hat M10x25 csavarral, az alátétekkel és az anyákkal (3).

• Rögzítse a tartót (4) a négy M10x25 csavarral, az alátétekkel az (1) és (2) tartószerkezetre.

Rögzítse a hótolólapon a tartót (5) két csavarral.

• Szerelje fel a hótolóra a felrakható lábakat: Ehhez helyezze a felrakható lábat a hótolólapon a tartószerkezetbe, és rögzítse a csavarral (6) és az anyával (7).

• A teljes hótolólap felszerelése a gépre a két csappal.

• A hótolólap beállítható 3 szögben: - egyenesen, a csap (1) az 1-es lyukpozícióban (1. poz.) - jobbra fordítva - 2-es lyukpozíció (2. poz.) - balra fordítva - 3-as lyukpozíció (3. poz.) 43 ÜZEMELÉS A gépet csak kifogástalan állapotban működtesse. Üzemelés előtt végezzen szemrevételezést. Pontosan ellenőrizze a biztonsági berendezéseket és a kezelőelemeket. Ellenőrizze a csavarkötések sérüléseit és szilárd állapotát.ÜZEMELÉS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 115 ZI-MD500HST

43.1 Üzemelési útmutatások

• Indítás előtt mindig oldja ki a kuplungot

• Mindig biztosan, két kézzel vezesse a gépet

• Előbb kapcsolja a kuplungot, azután adjon gázt

• Ne terhelje túl a gépet

• Egyenletesen ossza el a terhet

• A hajtómű nem szinkronizált. Csak álló helyzetben váltson sebességfokozatot

• Az emelkedőkön egyszerre, megállás nélkül menjen fel

• Soha ne borítson puha talajra

• A munka megkezdése előtt mindig ellenőrizze, hogy a billenőtartály biztonságosan reteszelve van!

• Kiborításkor figyeljen a súlypont megváltozására!

43.2 A komponensek funkciói

1. Motorkapcsoló: A motor bekapcsolásához helyezze a kapcsolót ON (BE) állásba.

A motor kikapcsolásához helyezze a kapcsolót OFF (KI) állásba.

2. Gázszabályozó kar: A gázszabályzó karral a motor fordulatszámát szabályozza. L = alacsony H

3. Jobb oldali kormánykar: Ha meghúzza a kart => a jármű jobbra fordul.

4. Kuplungkar: Ha megnyomja a kart => bekapcsolja a kuplungot, ha elengedi => kikapcsolja a

5. Bal oldali kormánykar: Ha meghúzza a kart => a jármű balra fordul.

7. Kapcsolókar: A sebességfokozatok kapcsolása (3x előre és 1x tolatás).

8. Billentőkar: A billentés végrehajtása.

43.3 Üzembe helyezés

43.3.1 A motorolajszint ellenőrzése

FIGYELMEZTETÉS MEGJEGYZÉS! A szállításhoz eressze le az olajat. Használat előtt töltsön be motorolajat. Ha ezt figyelmen kívül hagyja, akkor maradandó motorsérülést okozhat és a garanciát is megszünteti!

A túl alacsony motorolajszint a motor károsodásához vezethet és lerövidítheti a gép élettartamát. Ellenőrizze minden indítás előtt a motorolajszintet és, ha szükséges, pótolja a motorolajat.

t ellenőrzéséhez helyezze a gépet egy biztonságos, egyenes felületre. Állítsa le a motort és hagyja kikapcsolva tíz percen keresztül, hogy a körforgásban lévő olaj összegyűlhessen az olajteknőben.

Csavarja ki az olajmérő pálcát és törölje le egy tiszta, szöszmentes ronggyal vagy egy szálmentes papírtörlővel.ÜZEMELÉS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 116 ZI-MD500HST

3. Tolja ismét vissza ütközésig a mérőpálcát a lyukba, de ne

csavarja be. (Ügyeljen rá, hogy ne tolja be teljesen a mérőpálcát – néha beakad.)

Húzza ki az olajmérő pálcát, és olvassa le az olajszintet. Ehhez két jelzés látható – lásd az ábrát a bal oldalon.

Alacsony olajszintnél töltsön be a használatra javasolt olajból a felső szintig.

6. Dugja vissza az olajmérő pálcát és csavarja vissza.

7. Tisztítsa meg a gépet a kifolyt olajtól.

43.3.2 Üzemanyag tankolása

FIGYELMEZTETÉS Csak ROZ 95-ös ólommentes benzint (vagy ennek megfelelő gépbenzint) tankoljon! Soha ne tankoljon kétütemű keverék ütemanyagot vagy gázolajat. MOTORKÁR!

Vegye figyelembe az üzemanyag ellenőrzésére vonatkozó biztonsági előírásokat. Annak érdekében, hogy ne kerüljenek idegen részecskék az égéstérbe, tankoláskor szűrje le az üzemanyagot. Törölje fel a kifolyt üzemanyagot.

1. Csak kültéren tankoljon!

Mielőtt levenné a tanksapkát, kapcsolja ki a motort és hagyja lehűlni.

3. Tisztítsa meg a tansapka területét.

4. Vegye le óvatosan a tanksapkát.

Ellenőrizze szemrevételezéssel az üzemanyag töltési szintjét.

6. Ha szükséges, töltsön be üzemanyagot.

A motor üzemanyagtartályának a térfogata a műszaki adatoknál szerepel. A tartályt csak 1,5 cm-rel a töltőnyak széle alatti szintig töltse fel, hogy az üzemanyagnak legyen helye tágulni. ÉRTESÍTÉS: Ha szükséges, töltsön be megfelelő oktánszámú (ROZ 95) üzemanyagot.

8. Csavarja vissza a töltősapkát.

9. Az esetlegesen kicsepegett üzemanyagot törölje le, és várja

meg, amíg a benzingőz elpárolgott.

43.3.3 A hidraulikus olaj ellenőrzése

A hidraulikus-olaj tartályban kb. 3,5 liter (HL 46-os vagy hasonló) hidraulikus olajnak kell lennie. Felső szint Alsó szintÜZEMELÉS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 117 ZI-MD500HST

43.4.1 A motor beindítása

Indítsa be a motort, miután a gépet az előírásoknak megfelelően összeszerelte:

• Állítsa a sebességváltó kart (7) semleges állásba.

• Állítsa a szivatókart a gépnél maximális hidegindításra.

• Állítsa a motorkapcsolót ON (BE) állásba.

• Húzza meg néhányszor az indítóhuzalt, hogy a porlasztó megteljen benzinnel.

• Húzza ki az érzékelhető ellenállásig teljesen a berántófogantyút. Engedje vissza lassan a huzalt, majd húzza ki gyorsan teljesen.

• Engedje vissza lassan a huzalvezetésbe a berántófogantyút, amint a motor beindul.

• Állítsa a szivatókart, miután a motor néhány másodpercig járt a „NYITVA” pozícióba. A már meleg motor indításához ne használja a szivatókart.

• Ha a motor bemelegedett, tegye a sebességváltót (7) a kívánt sebességbe (előre / hátra). Ha nem tudja betenni a kívánt sebességbe, nyomja meg röviden a kuplungkart (4), és próbálja újra. Miután sikerült sebessége rakni, nyomja meg a kuplungkart, és a hernyótalpas mini dömper mozgásba jön. A kívánt sebességnek megfelelően húzza a gázszabályozó kart.

• A fogantyúknál található kormánykarokkal a jármű könnyen kormányozható. A kívánt irányba történő elforduláshoz, használja a jobb vagy a bal kormánykart.

Állítsa a gázszabályzó kart „SLOW” (LASSÚ) állásba a motor kíméléséhez, ha nem dolgozik a géppel. A motor üresjáratba állításával meghosszabbítja a motor élettartamát, üzemanyagot takarít meg és csökkenti a gép zajkibocsátását.

43.4.3 A motor leállítása

A motor leállításához engedje el a kuplungkart, és helyezze a motornál a kapcsolót „OFF” (KI) állásba. Normál körülmények között, járjon el az alábbi módon. a. Helyezze a gázszabályzó kart „SLOW” (LASSÚ) állásba. b. Hagyja a motort üresjáratban járni 1-2 percig. c. Állítsa a motorkapcsolót „OFF” (KI) állásba. d. Állítsa az üzemanyagszelep karját OFF (KI) állásba. MEGJEGYZÉS: A motor leállításakor a szivatókar ne álljon HIDEGINDÍTÁS állásban. Fennáll a visszagyújtás vagy a motor károsodásának veszélye! MEGJEGYZÉSEK:

• A kormányzás jellegzetessége a sebességgel és a rakomány súlyával arányosan változik. A könnyű rakománnyal megrakott gépnél a kormányzáshoz a karok könnyebben mozgathatók. Súlyosabb rakományoknál a kormánykar mozgatásához nagyobb erőre van szükség.

• A maximális terhelést a talajnak megfelelően kell megválasztani, amelyen a járművel közlekedik.

• Ajánljuk ennek érdekében, hogy a nehezebb útszakaszoknál válasszon alacsonyabb sebességfokozatot, és vezessen nagyon óvatosan. Ilyen körülmények között hajtson az egész útszakaszon alacsony sebességfokozatba kapcsolva.

• Kerülje az éles kanyarokat és a sűrű irányváltást, különösen a durva, nehéz terepeken, ahol sok az éles kanyar, az egyenetlenség és nagy a súrlódás foka.

• Habár a gép gumiláncokkal rendelkezik, közlekedjen mindig óvatosan a mostoha időjárási körülmények között (jégen havon vagy erős esőben) vagy az olyan talajokon, amelyeken a gép stabilitása csökken.

• Ha elengedi a kuplungkart, a gép automatikusan lefékez és leáll.

• Ha meredek lejtőn állítja le a gépet, a lánctalpak egyikét ékkel kell biztosítani.KARBANTARTÁS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 118 ZI-MD500HST

43.4.4 A billenőtartály felemelése és leeresztése ZI-MD500HST

• A kireteszeléshez húzza az „A” reteszelőkart felfelé.

A billenőtartály felemeléséhez húzza felfelé a billentőkart „B” irányba. A hidraulikus berendezés megemeli a billenőtartályt.

• A billenőtartály leeresztéséhez nyomja lefelé a billentőkart „C” irányba. A billenőtartály újból leereszkedik.

• A billentés befejezése után, és mielőtt továbbhaladna, reteszelje újból a billentőkart a reteszelőkarral. 44 KARBANTARTÁS MEGJEGYZÉS

Karbantartási munkálatok előtt kapcsolja ki a gépet és hagyja lehűlni a gépet! A gép alig igényel karbantartást és csak néhány olyan része van, amelyet az üzemeltetőnek karban kell tartania. A gép biztonságát befolyásoló üzemzavarokat és hibákat azonnal hárítsa el.

Csak a rendszeresen karbantartott és jól ápolt gép lehet jó segédeszköz. A hiányos karbantartás és ápolás előreláthatatlan baleseteket é s sérüléseket okozhat. A speciális szakismereteket igénylő javításokat csak engedélyezett szervizközpontban végezze. A szakszerűtlen beavatkozás károsíthatja a gépet vagy veszélyeztetheti az Ön biztonságát.

44.1 Fenntartás és karbantartási terv

A gép karbantartásának ellenőrzése Üzembe helyezés előtt Laza vagy elveszett csavarok Üzembe helyezés előtt Géprészek károsodása Üzembe helyezés előtt Az üzemanyagtartály tömítettégének ellenőrzése Üzembe helyezés előtt Ellenőrizze a hajtóláncot. Üzembe helyezés után Tisztítsa meg a gépet. 25 üzemóránként Kenje meg az összes mozgó alkatrészt. 25 üzemóránként Tisztítsa meg a gyújtógyertyát 20-30 üzemóránként Tisztítsa meg a levegőszűrőt 50 üzemóránként Ellenőrizze a motorolajszintetKARBANTARTÁS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 119 ZI-MD500HST

Tisztítsa meg a gépet minden használat után a portól és egyéb szennyeződésektől.

Oldószerek, agresszív vegyi anyagok vagy súrolószerek használata károsíthatja a gép lakkozását! Ezért: Tisztításhoz csak vizet használjon, adott esetben enyhe tisztítószert Nagynyomású mosók használata nem javasolt. Ezek használata lerövidíti az élettartamot és csökkenti a gép üzemképességét. (Víz juthat a hajtóműbe!) A gép fényes felületeit korrózió ellen impregnálja (pl. WD40 rozsda elleni anyaggal)!

A motor karbantartására vonatkozó tudnivalókat a motor gyártójának a használati útmutatójában talál!

44.3.1 Motorolajcsere

A motorolajcserére itt külön kitérünk, az erre vonatkozó részt megtalálja azonban a gép használati útmutatójában is. Olajcserét az üzembe helyezéstől számított első 20 óra után vagy 1 hónap után, majd ezt követően 100 óránként vagy évente egyszer kell végezni.

A fáradt olaj mérgező és nem juthat a környezetbe! Vegye fel adott esetben a kapcsolatot a helyi hatóságokkal a szakszerű ártalmatlanítással kapcsolatos információkért.

1. Csavarja ki az olajleeresztő csavart (1) a motornál.

Nyissa ki az olajtartály zárósapkáját (2). Gyűjtse össze a kifolyó olajat egy gyűjtőedényben, majd ártalmatlanítsa szakszerűen!

3. Miután leeresztette az olajat, h

úzza meg ismét az olajleeresztő csavart.

4. A betöltőnyíláson keresztül (3) töltsön be friss olajat (lásd a

motorolajszint ellenőrzése részben). Csak kiváló minőségű, pl. SAE30, 15W40 vagy ehhez hasonló motorolajat használjon!

Engedje le a fáradt olajat, amikor a motor még meleg. A meleg olaj gyorsabban és teljesen kifolyik.

44.3.2 A hidraulikus olaj cseréje

A fáradt olaj mérgező és nem juthat a környezetbe! Vegye fel adott esetben a kapcsolatot a helyi hatóságokkal a szakszerű ártalmatlanítással kapcsolatos információkért.KARBANTARTÁS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 120 ZI-MD500HST

Nyissa ki a hidraulikus vezetéket (2) a fáradt hidraulikus olaj leeresztéséhez egy megfelelő edénybe.

Miután teljesen kieresztette a hidraulikus olajat az edénybe, zárja vissza a hidraulikus vezetéket (2).

3. Húzza ki a mérőpálcát (1), és töltse be a hidraulikus olajat.

A hidraulikus olaj tartályának térfogatát a műszaki adatoknál találja. Javasolt hidraulikus olaj: HLP46; 10W AW32, ASLE H-150 vagy HLP 32.

4. Az olaj feltöltés után ellenőrizze a megfelelő olajszintet az

olajszintmérő pálcán található jelölések (3) segítségével.

44.4.1 A hajtóműolaj ellenőrzése

A hajtómű gyárilag meg van kenve és tömítve van. Ha nem látható rajta a szivárgás jele, vagy ha a hajtóművön nem végeztek karbantartást, az első 50 üzemórában rendszerint nincs szükség további kenőanyagra. A további használatnál az olajszintet 50 üzemóránként ellenőrizni kell.

A fáradt olaj mérgező és nem juthat a környezetbe! Vegye fel adott esetben a kapcsolatot a helyi hatóságokk al a szakszerű ártalmatlanítással kapcsolatos információkért. Ha eltávolítja az olajszintdugót, és nem folyik ki olaj, kérjük, tölstön be olajat, és csavarja vissza az olajszintdugót. Ha olajat cserél, állítsa a gépet egy egyenes talajra. A gép le kell legyen állítva, és még meleg kell hogy legyen. Csavarja le a szűrőfedelet és a leeresztőedényt. Ha leeresztette az olajat, csavarja vissza a leeresztőcsavart. Töltsön be új olajat, és helyezze vissza a szűrőfedelet. ÉRTESÍTÉS: javasolt hajtóműolaj: GL-5, GL-6, SAE80W-90. Ne használjon szintetikus motorolajat! Űrtartalom: lásd a műszaki adatoknál.

A kuplung játéka a kuplung használatával változik. A szabályszerű működéshez be kell állítani a kuplunghuzalt.KARBANTARTÁS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 121 ZI-MD500HST

1. Csavarja ki a biztonsági anyát (1) egy 10 mm-es kulccsal az

óramutató járásával ellenkező irányba forgatva.

2. A kuplungkar egy beállítószerkezettel (2) visszaállítható az

eredeti pozíciójába.

3. Ezután húzza meg ismét a biztonsági anyát (1).

1. Csavarja ki a biztonsági anyát (3) egy 10 mm-es kulccsal az

óramutató járásával ellenkező irányba forgatva.

A kábel az első használat után vagy a normál kopásnál fellépő játékának megszüntetéséhez csavarja ki a biztonsági anyát (4). Ügyeljen rá, hogy ne csavarja ki túlságosan a beállítócsavaroka t, mivel ez további problémaként a húzóerő megszűnéséhez vezethet.

3. Húzza meg ismét a biztonsági anyát (3).

Ha a fent leírt eljárás nem elégséges, járjon el a következő módon:

1. Csavarja ki a biztonsági anyát (5) egy 10 mm-es kulccsal az

óramutató járásával ellenkező irányba forgatva.

2. Csavarja fel a beállítószerkezetet (6) (ne túl feszesen, mivel

a húzóerő megszűnhet), és szüntesse meg a huzal játékát.

3. Húzza meg ismét a biztonsági anyát (5).

A használati idővel párhuzamosan a láncok kilazulhatnak. Ha kilazult láncokkal használja a gépet, előfordulhat, hogy lecsúsznak a meghajtókerékről, ekkor kiugornak a házból vagy már nem működnek biztonságosan és károsíthatják a házat. A lánc biztos rögzülésének ellenőrzéséhez járjon el a z alábbi módon: a. Állítsa a gépet egy egyenes és szilárd felületre.

Emelje fel a gépet, és helyezze olyan állványokra vagy támasztékokra, amelyek elbírják a gép súlyát. A láncoknak kb. 100 mm távolságra kell lenniük a talajtól.

Mérje meg a lánc középvonalát a vízszintes felé. A távolság nem lehet nagyobb 10 - 15 mm-nél.KARBANTARTÁS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 122 ZI-MD500HST Ha nagyobb a távolság, járjon el az alábbi módon:

A billenőtartály billentéséhez és a tartály súlyát elbíró áállványokra vagy támasztékokra történő elhelyezéséhez húzza meg a billetőfogantyút. b. Oldja ki az A biztonsági anyát.

Húzza meg a B csavart, amíg a megfelelő feszesség be nem áll.

Biztosítsa a B csavart az A biztonsági anya gondos meghúzásával. FIGYELMEZTETÉS A lánc beállítása hatással van a fékekre. Kérjük, járjon el gondosan, mivel a túlságosan meghúzott lánc a fékhatás csökkenésével jár. Ha a beállítócsavarral már nem tud tovább állítani a láncokon, cserélje ki a láncokat. e. Állítsa vissza az eredeti helyzetébe a billenőtartályt.

Rendszeres időközönként ellenőrizze a láncok állapotát. Ha egy lánc elszakadt vagy kirojtosodott, a lehető legrövidebb időn belül cserélje ki. FIGYELMEZTETÉS A lánc leszerelésénél és felszerelésénél vigyázzon, hogy ne csípje be a kezét a futókerék és a lánc közé.

gy emelje teljesen fel és támassza ki egy rúddal a billenőtartályt.

Állítsa a gépet egy egyenes és szilárd felületre.

Emelje fel a gépet, és helyezze olyan állványokra vagy támasztékokra, amelyek elbírják a gép súlyát.

4. Csavarja le a 3 db M8x16-os csavart a

futókerék fedőlemezéről (2. ábra).

Vegye le a 2 db M10-es csavart és alátétet a futókerék fedőlemezének oldaláról. (3. ábra)

Oldja ki az „A” biztonsági anyát és a „B” csavart, és húzza a keréktengelyt a motor irányába.KARBANTARTÁS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 123 ZI-MD500HST

7. Vegye le az M10x60 csavart, az alátétet és

az anyát a hajtókerékről. (5. ábra)

Húzza le a régi láncot, és szerelje fel az újat.

A lánccsere befejezéséhez végezze el a fenti lépéseket ellenkező sorrendben a lánc és a futókerék fedőlemezének a rögzítéséhez.

Értesítés: A beszennyeződött levegőszűrők csökkentik a motor teljesítményét, mivel a porlasztó nem kap elég levegőt. A rendszeres ellenőrzés, főleg poros környezetben ezért elengedhetetlen! Ne járassa a motort levegőszűrő nélkül: Ellenkező esetben por kerül a porlasztóba, ami a korai kopáshoz vezet. Megjegyzés: Soha ne tisztítsa a levegőszűrő elemeit benzinnel vagy éghető oldószerekkel. Tűz- és robbanásveszély!

Ha a gépet 30 napnál több ideig tárolja:

• Várja meg, amíg a gép eléggé lehűl.

• Eressze ki a tartályból és porlasztóból az üzemanyagot megfelelő tárolóba és tárolja az üzemanyagot megfelelő tárolóban.

• A gépet jól fedje le és tárolja száraz és tiszta helyen.

44.10 Ártalmatlanítás

A gépet, a gép alkatrészeit és az üzemanyagot ne tegye háztartási szemétbe. Keresse fel a helyi hatóságokat, ha az elérhető ártalmatlanítási lehetőségekre vonatkozó információkra van szüksége. Ha a szakkereskedésben új gépet vagy egyenértékű készüléket vásárol, akkor bizonyos országokban a régi készüléket kötelesek visszavenni.HIBAELHÁRÍTÁS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 124 ZI-MD500HST

Hiba Lehetséges ok Elhárítás A motor nem működik

Hibás indítási sorrend

Vegye figyelembe a helyes elindítási sorrendet

Szennyezett levegőszűrő

Levegőszűrő tisztítás/csere

Nem elegendő üzemanyagellátás

Hiba az üzemanyagvezetékben

Ellenőrizze az üzemanyagvezeték töréseit vagy károsodásait

Csavarozza ki, tisztítsa meg és szárítsa meg a gyújtógyertyát; végül többször húzza meg az indítókábelt; ismét csavarozza vissza a gyújtógyertyát

Gyertyapipa nincs a helyén

Gyertyapipa helyretétele

Gyújtógyertya tisztítás/csere

Gyújtókábel ellenőrzése A motor beindul és azonnal befullad

Nem megfelelő porlasztóbeállítás (üresjárati fordulatszám)

keresse fel az ügyfélszolgálatot A gép megszakításokkal megy (szakadozva)

A porlasztó beállítása hibás

keresse fel az ügyfélszolgálatot

A gyújtógyertya kormos

Gyújtógyertya tisztítás/csere.

Gyertyapipa ellenőrzése A gép nem teljes teljesítményen működik

A gép túl van terhelve

Túl nagy a nyomás vagy túl nehéz talaj

A levegőszűrő szennyezett

Levegőszűrő tisztítás/csere

A porlasztó beállítása hibás

keresse fel az ügyfélszolgálatot A gép nem mozdul járó motornál

Nincs jól sebességfokozatba téve.

Helyezze a kapcsolókart megfelelő kapcsolópozícióba.

Ha nem érzi képesnek magát a szükséges javítások szabályszerű végrehajtására vagy nincs meg az előírt képesítése, akkor a problémát mindig hozzáértő szervizekben háríttassa el.HYDRAULIK PLAN / HYDRAULIC SCHEME (ZI-MD500HST) / ESQUEMA HIDRÁULICO / SCHÉMA HYDRAULIQUE / HIDRAULIČKI PLAN / HIDRAULIČNI PLAN / HIDRAULIKUS RAJZ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 125 ZI-MD500HST

(HU) A ZIPPER pótalkatrészekkel ideálisan egymásra hangolt pótalkatrészeket kap. Az alkatrészek optimális illeszkedési pontossága lerövidíti a beépítés idejét és meghosszabbítja a részek élettartamát.

Az eredeti alkatrészektől eltérő alkatrészek beépítésével a garancia megszűnik! Ezért: A komponensek/alkatrészek cseréjénél csak a gyártó által javasolt pótalkatrészeket használjon. Rendelje meg a pótalkatrészeket a honlapunkon a PÓTALKATRÉSZEK kategóriánál, vagy vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal

• a SZERVIZ/ÚJDONSÁGOK - PÓTALKATRÉSZ-RENDELÉS alatt elérhető honlapunkon keresztül,

• e-mailben a következő címen: [e-mail] Mindig adja meg a géptípust, a pótalkatrész számát valamint a leírását. Félreértések elkerülése végett javasoljuk, hogy a pótalkatrész rendelésénél mellékelje a pótalkatrész rajzának másolatát, amelyen a pótalkatrész egyértelműen meg van jelölve, ha az igénylést nem az online pótalkatrész-katalóguson keresztül végzi.ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE / REZERVNI

• ili upotrebite online obrazac za reklamaciju ili narudžbu rezervnih delova koji se nalazi na našoj početnoj stranici – kategorija SERVIS/NOVOSTI.GARANCIAVÁLLALÁSI NYILATKOZAT (HU) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 139 ZI-MD500HST 55 GARANCIAVÁLLALÁSI NYILATKOZAT (HU) 1.) Jótállás A ZIPPER cég a mechanikus és elektromos szerelési egységekre 2 év jótállást biztosít, hobbiszerű használat esetén; ipari használat esetén a jótállás időtartama 1 év, amely a végfelhasználó/ügyfél vásárlásával kezdődik. Ha a megadott időszakon belül olyan hiányosságok lépnek fel, amelyek nem a 3. pontban felsorolt kizáró részletekre alapszanak, akkor a Zipper cég saját belátása szerint megjavítja vagy kicseréli a készüléket. 2.) Jelentés Ahhoz, hogy a jótállási igények jogosságát ellenőrizhessük, a vásárló keresse fel a kereskedőt; ez írásban jelzi a készülék hiányosságát a Zipper cégnek. Jogos jótállási igény esetén a készüléket a Zipper a kereskedőtől elhozza. A Zipper cég előzetes engedélye nélküli visszaküldés nem engedélyezett és a gépet nem vesszük át. 3.) Meghatározások a) A jótállási igényeket csak akkor fogadjuk el, ha a készülékkel együtt a Zipper kereskedelmi partnere által kiállított eredeti számla vagy vásárlást igazoló nyugta másolatát is beküldi. Megszűnik a jótállási igény, ha a készüléket nem teljese egészében, az összes tartozékával együtt bocsátja rendelkezésre elhozatalra. b) A jótállás nem jelenti a készüléken végzett ingyenes felülvizsgálatot, karbantartást, vizsgálatot vagy szervizmunkálatokat. A végfelhasználó vagy a kereskedő szakszerűtlen használatából eredő hibákért szintén nem fogadható el jótállási igény benyújtása. Pl.: hibás üzemanyag használata, víztartályok fagykárai, télen a készülék tartályában maradt üzemanyag. c) A kopóalkatrészek meghibásodása nem garanciás, mint például: szénkefék, fogózsákok, kések, görgők, vágólapok, vágók, vezetők, tengelykapcsolók, tömítések, járókerekek, fűrészlapok, hasító keresztek, hasító ékek, osztott ékhosszabbítók, hidraulikaolajok, olaj- levegő- és benzinszűrők, láncok, gyújtógyertyák, csúszópofák stb. d) Nem garanciás a készüléken okozott károsodás, ha: szakszerűtlen használat, a készülék hibás használata; nem a megfelelő használati célnak megfelelő használat; a használati és karbantartási útmutató figyelmen kívül hagyása; vis major; nem engedélyezett vagy közvetlenül az ügyfél által végrehajtott javítások vagy műszaki módosítások. Nem eredeti Zipper pótalkatrészek, vagy tartozékok használata. e) a nem jogos garanciás igények miatt létrejött saját költségeket (szállítási költségek) a szakemberek ellenőrzése után kiszámlázzuk a vevőnek vagy a kereskedőnek. f) A jótállási időszak lejárta utáni készülékek: A javítás kizárólag a Zipper cég előzetes árajánlatát követő előzetes fizetés vagy a kereskedő számlája alapján történik (szállítási költségeket is beleértve). g) A jótállási igényeket csak a Zipper forgalmazó ügyfelei számára biztosítjuk, akik a készüléket közvetlenül a Zipper cégtől vásárolták. Ezek az igények nem átruházhatók a készülék többszörös értékesítésével. 4.) Kártérítési igények és egyéb felelősségek: A Zipper cég minden esetben a készülék értékéért vállal felelősséget. Az elégtelen teljesítmény, hiányosságok, valamint járulékos károkat vagy a jótállási időtartam alatti meghibásodások miatt bekövetkezett bevételkiesések alapján benyújtott kártérítési igényeket nem fogadjuk el. A Zipper cég fenntartja a gép törvényes fejlesztési jogát. SZERVIZ A garanciaidő lejárta után a javítási és karbantartási munkákat megfelelően képzett szakcégek végezhetik el. A ZIPPER MASCHINEN GmbH továbbra is szívesen áll rendelkezésére a szervizelési és javítási szolgáltatásokkal. Ha erre igényt tart, kérjen egy nem kötelező érvényű árajánlatot tőlünk

• e-mailben a következő címen: [e-mail].

• vagy töltse ki a honlapunkon a SZERVIZ/ÚJDONSÁGOK alatt elérhető online reklamációs vagy pótalkatrész rendelési űrlapot.PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 140 ZI-MD500HST