ZIMD500HST - Tracteur Zipper - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ZIMD500HST Zipper

CONFORMITÉ CE: Ce produit répond aux directives CE.

LIRE LE MANUEL D’UTILISATION! Lire le manuel d’exploitation et de maintenance de votre ma- chine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de commande de la machine pour utiliser la machine correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et des dégâts sur la machine.

AVERTISSEMENT! Observer les symboles de sécurité! Le non-respect des prescriptions et des recommandations relatives à l'utilisation de la machine peut provoquer des dommages corpo- rels graves, voire mortels.

Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses!

Informations générales

FR Porter un équipement de protection!

FR Il est interdit de retirer ou de modifier les dispositifs de protection et de sécurité !

L'essence et l'huile sont extrêmement inflammables et explosifs! Les flammes nues sont inter- dites à proximité de la machine et il est interdit de fumer!

Risque de brûlure ! Avertissement de surfaces brûlantes!

Des composants fixes peuvent être éjectés!

Maintenir éloigné les mains et les pieds des pièces en rotation!

FR Respecter des distances de sécurité!

FR Utilise la machine à l'extérieur uniquement! Danger d'intoxication au monoxyde de carbone!

Risque de chute ! Ne pas dépasser la position de suspension de 26° max.

ATTENTION! Remplir d’huile moteur avant l’utilisation du moteur quatre temps. En cas de non- respect de cette consigne, il y a un risque de dommage durable au moteur et la garantie est annulée!

Ponga correctamente la palanca de marcha AVISO Si no se ve capaz de llevar a cabo correctamente las reparaciones necesarias o no cuenta con la formación requerida, encomiende siempre a un taller especializado la subsanación del problema.AVANT-PROPOS (FR) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 61 ZI-MD500HST 22 AVANT-PROPOS (FR) Cher client, chère cliente, Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation sécurisée ZIPPER mini dumper à chenilles ZI-MD500HST, ci- après désignée par « machine ». Le manuel fait partie intégrante de la machine et ne doit pas être retiré. Le conserver pour une utilisation ultérieure dans un endroit approprié, facilement accessible aux utilisateurs (opérateurs), à l'abri de la poussière et de l'humidité, et le joindre à la machine en cas de transmission à des tiers! Porter une attention particulière au chapitre sécurité! Nos produits peuvent légèrement diverger des illustrations et des contenus en raison du développe- ment constant. Si vous décelez des erreurs, veuillez nous en informer. Sous réserve de modifications techniques! Contrôler la marchandise immédiatement après réception et noter toute réclamation lors de la prise en charge de la marchandise par le livreur! Les dommages de transport doivent nous être signalés séparément dans les 24 heures. Zipper décline toute garantie pour les dommages liés au transport non-signalés. Droits d’auteur © 2020 Cette documentation est protégée par droit d’auteur. Tous droits réservés ! En particulier, la réimpression, la traduction et l’extrait de photographies et d'illustrations feront l'objet de poursuites judiciaires. Le tribunal compétent est le tribunal régional de Linz ou le tribunal compétent pour 4707 Schlüsslberg.

Utiliser la machine uniquement en parfait état technique et conformément à son utilisation conforme, à la sécurité et à la sensibilisation aux dangers! Faire éliminer immédiatement les pannes qui peuvent avoir une influence négative sur la sécurité! Les conditions d'utilisation, d'entretien et de réparation prescrites par le fabricant et les consignes de sécurité contenues dans ce manuel doivent être respectées. En règle générale, il est interdit de modifier ou de rendre inopérants les dispositifs de sécurité de la machine! La machine est exclusivement destinée aux tâches suivantes: Petites tâches de chargement, déchargement et de transport au jardin et dans le paysagisme et l'agriculture! Cette machine n'est pas destinée à être utilisée par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connais- sances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou instruites par une personne responsable de leur sécurité sur la manière d'utiliser la machine. N’autorisez jamais des enfants ou des personnes non familiarisées avec ce manuel à utiliser la machine. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la machine. AVIS

ZIPPER MASCHINEN GmbH décline toute responsabilité ou garanti e pour toute utilisation divergente ou sortant de son contexte et pour les dommages matériels ou corporels qui en résultent. AVERTISSEMENT Ne pas dépasser le poids de chargement maximum! Position inclinée permissible dans le sens de la marche: 30° (tenir compte de la position du centre de gravité et type de chargement!) Position inclinée permissible transversalement au sens de la marche: 26° (tenir compte de la posi- tion du centre de gravité et type de chargement!) Le démontage ou la modification des composants de sécurité peut entraîner des dommages à l'appareil et des blessures graves! Veuillez aussi lire le mode d'emploi joint du constructeur du moteur! TRÈS HAUT RISQUE DE BLESSURE!

23.1.1 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses

• L'exploitation de la machine dans des conditions en dehors des limites spécifiées dans ce manuel n'est pas autorisée.

• L'exploitation de la machine sans les dispositifs de protection prévus est interdite.

• Il est interdit de démonter ou d'éteindre les dispositifs de protection.

• La machine n'est pas homologuée pour le transport des personnes

• La machine n'est pas autorisée pour la circulation routière!

• Toute modification de la conception de la machine n'est pas autorisée.

• Il est interdit l’orientater la machine d'une manière ou dans un but non conforme aux instruc- tions contenues dans ce manuel.

• Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants se trouvent à proximité!SÉCURITÉ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 63 ZI-MD500HST

23.2 Consignes de sécurité

Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement! Des lois et règlements locaux peuvent déterminer l'âge minimum de l'opérateur et limiter l'utilisation de cette machine! Afin d'éviter les dysfonctionnements, les dommages et les atteintes à la santé, les instructions suivantes doivent être IMPERATIVEMENT respectées:

• Utiliser la machine uniquement dans des conditions d'éclairage suffisamment bonnes pour garantir un fonctionnement sûr.

• En cas de fatigue, de manque de concentration ou sous l'influence de médicaments, d'alcool ou de drogues, il est interdit de travailler sur la machine!

• Les enfants et les personnes qui ne sont pas familiarisés avec ce manuel d’exploitation ne doivent pas utiliser la machine!

• Attention aux surfaces glissantes – risque de glissade - risque de blessure. Lors des travaux, porter des chaussures de sécurité. La glissade, le trébuchement, la chute est une cause ma- jeure de blessures graves ou mortelles.

• La machine doit être utilisée uniquement par des personnes formées (connaissance et com- préhension du présent manuel d’exploitation) et qui ne présente aucune capacité motrice ré- duite par rapport à du personnel ordinaire.

• Éloigner les personnes non autorisées, en particulier les enfants, et les personnes non formées de la machine en marche!

• En cas de transmission de la machine à des tiers, ce manuel doit être joint à la machine.

• Avant chaque utilisation, la sécurité de fonctionnement de la machine doit être vérifiée.

• Ne jamais grimper dans la benne basculante et ne jamais transporter de personnes.

• Risque de brûlure! Pendant le fonctionnement, des fumées chaudes s'échappent et les pièces de la machine telles que le pot d’échappement et le moteur deviennent chaudes.

• Avant le stockage, laisser la machine refroidir.

• Après l’exploitation, la machine doit refroidir. Sinon, il y a un risque important de brûlures.

• ATTENTION: L'essence est très inflammable!

• Couper le moteur avant de faire le plein.

• Il est interdit de fumer et de faire du feu en plein air pendant le ravitaillement.

• Ne pas faire le plein si le moteur et le carburateur sont encore très chauds.

• Faire le plein uniquement à l'extérieur ou dans des pièces bien ventilées.

• Éviter tout contact avec la peau et les vêtements (risque d'incendie!).

• Après avoir fait le plein, bien refermer le bouchon du réservoir.

• Le carburant renversé doit être essuyé immédiatement.

• L'essence doit être stockée uniquement dans des récipients spécialement conçus à cet effet.

• Si de l'essence a débordé, il ne faut pas essayer de faire démarrer le moteur. La machine doit plutôt être enlevée de la surface contaminée par le carburant. Toute tentative d'allumage doit être évitée tant que les vapeurs d'essence qui en résultent ne se sont pas évaporées.

• Un réservoir de carburant ou d'autres bouchons de réservoir endommagés doivent être remplacés.

• Fermer le robinet d'arrêt d’essence (le cas échéant) une fois l'exploitation terminée.

• Travailler de manière concentrée et dans le respect de la sécurité et veiller à toujours être STABLE pendant le travail!

• Attention aux surfaces de travail inégales et aux surfaces de travail en pente!

• Éviter l'utilisation en cas de risque de glissement sur le gazon!

• Des pauses régulières réduisent le risque de perte de contrôle due à la fatigue.

• Être particulièrement prudent lors du retournement ou de la marche arrière de la machine!

• Ne jamais disposer la machine sur un sol instable qui pourrait s'affaisser.

• Lors de travaux sur et avec la machine, porter un équipement de protection approprié (vête- ments de travail ajustés, gants de protection selon la norme EN 388, classe 3111, lunettes de sé- curité, protections auditives et chaussures de sécurité S1)!

• Ne jamais laisser tourner le moteur dans des endroits confinés ou restreints.

• Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone toxique. La sollicitation peut causer la perte de conscience et la mort.SÉCURITÉ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 64 ZI-MD500HST

• Si le réservoir de carburant doit être vidangé, le faire à l'air libre. Entreposer le carburant vidangé dans un contenant spécial ou l’éliminer consciencieusement.

• Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance!

• Couper le moteur après la fin des travaux et à chaque pause.

• Ne jamais enlever le bouchon de réservoir de carburant lorsque le moteur tourne ou est chaud.

• Couper le moteur et retirer la clé de contact en cas de machine avec démarrage sur batterie: - Avant d'inspecter, de nettoyer ou de travailler sur la machine. - Si la machine commence à vibrer anormalement fort ou si le bruit de fonctionnement augmente, l’inspecter immédiatement. Avant de redémarrer et de travailler, effectuer d'abord toutes les réparations nécessaires. - Avant de faire le plein. - chaque fois que vous vous éloignez de la machine.

23.3 Risques résiduels

Les risques résiduels suivants doivent également être pris en compte lorsque toutes les consignes de sécurité sont respectées et lorsqu'elles sont utilisées conformément à leur destination:

• Danger dû au bruit: Travailler sans protection acoustique peut endommager l'ouïe durablement.

• Danger en raison de l’environnement de travail: Faire attention aux pierres et autres objets qui peuvent être projetés par la machine.

• Danger pour les mains ou les doigts: Risque de d'écrasement: Dirriger la machine toujours en la maintenant fermement des deux mains. Une prudence particulière est de mise lors du basculement. Risque de brûlure: Le contact avec le silencieux, l'échappement et d'autres composants chauffants de la machine peut provoquer de graves brûlures après un fonctionnement continu prolongé ou lorsque le moteur est chaud.

• Risques d'incendie et d'explosion: L'essence est très inflammable et explosive dans certaines conditions. NE JAMAIS faire le plein de carburant ou d'huile moteur lorsque la machine est en marche ou chaude. Lors du ravitaillement en carburant et dans les endroits où le carburant est entreposé, ne pas fumer et tenir les flammes nues ou les étincelles à l'écart. Ne pas remplir trop le réservoir de carburant et éviter de renverser le carburant lors du ravitaillement. Si de l'essence a été renversée, s'assurer que cette zone est complètement sèche/nettoyée avant de démarrer le moteur. S'assurer que le bouchon de réservoir est bien refermé après le ravitaillement.

• Risques chimiques: Ne jamais faire fonctionner ou ravitailler en carburant un moteur à essence ou diesel dans un endroit confiné sans ventilation adéquate. Les gaz d'échappement de monoxyde de carbone des unités d'entraînement internes du moteur à combustion peuvent causer des dommages à la santé et la mort par inhalation dans des espaces restreints. Pour cette raison, ne pas utiliser la machine que dans des locaux bien aérés ou à l'extérieur. Les combustibles liquides peuvent causer de graves dommages à la peau et à l'environnement.

• Vibrations: La valeur d'émission de vibrations spécifiée a été mesurée selon une procédure d'essai standardisée et peut être utilisée pour comparer une machine avec une autre. La valeur d'émission de vibrations spécifiée peut également être utilisée pour une évaluation initiale de la suspension.

La valeur d’émission de vibration peut différer de la valeur d’indication lors de l’utilisation réelle de la machine, en fonction de la manière d'utiliser la machine. Si les personnes atteintes de troubles circulatoires sont exposées à de fortes vibrations mécaniques, des dommages aux vaisseaux sanguins et/ou au système nerveux peuvent survenir. Les symptômes suivants peuvent survenir à la suite de vibrations des doigts, des mains ou des poignets : « Endormis- sement » des parties du corps (engourdissement), picotements, douleurs, fourmillement, change-MONTAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 65 ZI-MD500HST ment de couleur de la peau ou de de la peau. Si l'un de ces symptômes apparaît, consulter un médecin! Pour réduire le risque de « syndrome de Raynaud », garder les mains au chaud pendant les travaux et entretenir et faire la maintenance correctement de la machine et des accessoires. Ces risques peuvent être minimisés si toutes les dispositions de sécurité sont appliquées et que la machine est utilisée, entretenue et maintenue de manière conforme et correcte par le personnel qualifié. 24 MONTAGE Dès réception de la livraison, vérifier que toutes les pièces sont en bon état. Signaler immédiatement tout dommage ou pièce manquante à votre revendeur ou à votre entreprise de transport. Les dommages visibles dus au transport doivent également être signalés immédiatement sur le bon de livraison conformément aux dispositions de la garantie, faute de quoi la marchandise est réputée avoir été correctement acceptée.

• Positionner la benne basculante dans le sup- port.

• Aligner les trous avec le support.

• Introduire l'arbre à travers les trous et le fixer de chaque côté avec une rondelle d'écarte- ment et une goupille fendue.FONCTIONNEMENT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 66 ZI-MD500HST

• Monter les fixations (1) et (2) avec les 6 vis M10x25, les rondelles d'écartement et les écrous (3).

• Monter le support (4) avec 4 vis M10x25 et rondelles d'écartement sur les fixations (1) et (2).

• Fixer les supports (5) avec 2 vis sur le chasse- neige.

• Monter les jambes d'appui sur la lame de chasse-neige. Pour cela, placer la jambe d'appui dans la fixation sur la lame de chasse- neige puis la fixer avec la vis (6) et l'écrou (7).

Montage de l'ensemble de la lame de chasse- neige à la machine avec les deux boulons.

• La lame de chasse-neige peut prendre trois positions d'angle: - droite (boulons (1) en position de trous (pos 1)

position de trous pivotée vers la droite

(pos 2) et - position de trous pivotée vers la gauche (pos 3) 25 FONCTIONNEMENT Faire fonctionner la machine uniquement dans un bon état de fonctionnement. Avant chaque fonction- nement, réaliser un contrôle visuel de la machine. Les dispositifs de sécurité et les éléments de com-FONCTIONNEMENT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 67 ZI-MD500HST mande doivent être soumis à un contrôle de grande précision. Vérifier que les raccords vissés ne sont pas endommagés et leur ajustement parfait.

25.1 Instructions d’utilisation

• Avant de démarrer la machine, débrayer l'embrayage

• Toujours dirriger la machine avec les deux mains

• D'abord embrayer puis mettre les gaz

• Ne pas surcharger la machine

• Répartir le poids du chargement de manière homogène

• La transmission n'est pas synchronisée. Passer les rapports uniquement à l'arrêt

• Passer les montées/descentes d'un trait sans s'arrêter

• Ne jamais basculer la benne sur un sol meuble

• Avant le début du travail, toujours contrôler que la benne basculante est correctement verrouillée!

• Lors du basculement, attention au changement de centre de gravité!

25.2 Fonctions des composants

1 Interrupteur moteur: L'interrupteur moteur permet de mettre le moteur sur ON (MARCHE). Pour couper le moteur, mettre l'interrupteur moteur sur OFF (ARRÊT). 2 Poignée des gaz: La poignée des gaz permet de régler le régime du moteur. L = bas H = élevé. 3 Poignée direction côté droits: Le levier est actionné => Déplacement vers la droite. 4 Levier d'accouplement: Appuyer sur le levier => Embrayer, relâcher => Débrayer. 5 Poignée de direction côté gauche: Le levier est actionné => Déplacement vers la gauche. 7 Levier de changement de vitesse: Passage des vitesses (3x avance et 1x marche arrière). 8 Levier de basculement: Réalisation du basculement.

25.3 Mise en service

25.3.1 Vérifier le niveau d'huile moteur

AVERTISSEMENT ATTENTION! Huile du moteur vidangée pour le transport. Remplir d’huile moteur avant l’utilisation. En cas de non-respect de cette consigne, il y a un risque de dommage du- rable au moteur et la garantie est annulée! AVIS Un niveau d'huile trop bas endommage le moteur et réduit la durée de vie de la machine. Par conséquent, vérifier le niveau d'huile moteur avant chaque démarrage et faire l'ap- point d'huile moteur si nécessaire.

1. Pour vérifier le niveau d'huile moteur, placer la machine

sur une surface plane et sûre. Arrêter le moteur et laisser reposer la machine pendant dix minutes afin que l'huile en circulation puisse s’accumuler dans le carter d'huile.FONCTIONNEMENT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 68 ZI-MD500HST

2. Dévisser la jauge d'huile et l’essuyer avec un chiffon

propre et non pelucheux ou un essuie-tout non fibreux.

3. Repousser la jauge de niveau aussi loin que possible dans

l'ouverture, mais ne pas la visser. (S’assurer que la jauge a bien été enfoncée à fond - parfois elle se cale toute seule.)

4. Retirer la jauge d'huile et lire le niveau d'huile. Il y a deux

marquages pour cela - voir l'illustration à gauche.

5. Faire l'appoint d'huile jusqu'au rebord supérieur avec de

l'huile recommandée en cas de niveau d'huile faible.

6. Remettre la jauge d'huile en place et serrer.

7. Nettoyer l'huile écoulée sur la machine.

25.3.2 Faire le plein

AVERTISSEMENT Faire le plein uniquement avec de l'essence sans plomb RON 95 (ou de l'essence équivalente)! Ne jamais faire le plein avec un mélange 2 temps ou du diesel. DOMMAGES MOTEUR! AVIS Respecter les consignes de sécurité pour le contrôle du carburant. Filtrer le carburant pendant le ravitaillement afin d'empêcher les particules étrangères de pénétrer dans la chambre de combustion. Essuyer tout déversement de carburant.

1. Faire le plein d'essence uniquement en extérieur!

2. Avant de retirer le bouchon du réservoir de carburant, ar-

rêter le moteur et laisser la machine refroidir.

3. Nettoyer la zone du bouchon du réservoir.

4. Enlever soigneusement le bouchon du réservoir de carbu-

5. Contrôle visuel du niveau.

6. Si nécessaire, remplir de carburant.

Volume du réservoir moteur: voir les caractéristiques techniques. Remplir le réservoir uniquement jusqu'à 1,5 cm en dessous du rebord de la goulotte de remplis- sage afin que le carburant puisse se dilater. AVIS: Si nécessaire, ajouter de l'essence avec l'indice d'oc- tane approprié (RON 95).

8. Remettre en place le bouchon du réservoir de carburant.

9. Essuyer tous les résidus de carburant et attendre que les

vapeurs se soient évaporées.FONCTIONNEMENT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 69 ZI-MD500HST

25.3.3 Contrôle de l'huile hydraulique

Le réservoir d'huile hydraulique doit contenir environ 3,5 l d'huile hydraulique (HL 46 ou similaire).

25.4.1 Démarrer le moteur

Démarrer le moteur lorsque la machine a été montée conformément aux prescriptions:

• Mettre le levier de changement de vitesse (7) sur la position neutre.

• Déplacer le levier de choke sur la machine en position complète de choke.

• Mettre l'interrupteur moteur sur MARCHE « ON ».

• Tirer à quelques reprises sur le câble de démarrage afin de remplir le carburateur d'essence.

• Tirer le câble de démarrage de la manette du démarreur jusqu'à ce qu'il offre une résistance. Laisser le câble revenir lentement et tirer d'un seul coup.

• Remettre lentement le câble de démarrage de la manette du démarreur dans le guide-câble dès que le moteur démarre.

• Mettre le levier de choke en position « OPEN » après que le moteur ait tourné quelques se- condes. Pour démarrer un moteur déjà chaud, le levier de choke ne doit pas être actionné.

• Lorsque le moteur est chaud, passer la vitesse souhaitée (avance / marche arrière) avec le levier de changement de vitesse (7). Si la vitesse souhaitée ne s'enclenche pas, appuyer briè- vement sur le levier d'embrayage (4) et répéter le processus. Une fois le levier commutation enclenché, appuyer sur le Levier d'embrayage et le mini motobasculeur à chenilles commence à avancer. Tirer la poignée des gaz pour régler la vitesse appropriée.

• Le levier de direction sur les poignées permet d'orienter facilement la machine. Pour avancer dans la direction souhaitée, utiliser respectivement le levier de direction côté gauche ou droit.

Mettre la poignée des gaz en position « SLOW » (LENT) pour préserver le moteur lorsqu'aucun travail n'est en cours. L'arrêt du moteur au ralenti prolonge la durée de vie du moteur, économise du carburant et réduit le niveau de pression acoustique de la machine.

25.4.3 Couper le moteur

Pour couper le moteur, relâcher le levier d'embrayage et tourner l'interrupteur du moteur en position « OFF ». Dans des conditions normales, procéder comme suit. a. Mettre la poignée des gaz en position SLOW. b. Laisser tourner le moteur 1 à 2 minute au ralenti. c. Mettre l'interrupteur moteur sur ARRÊT « OFF ». d. Mettre le lève soupape de carburant sur OFF. ATTENTION: Ne pas mettre le levier de choke sur CHOKE pour couper le moteur. Danger de retour de flamme ou d'endommagement du moteur! REMARQUES:

• Les propriétés de direction se modifient proportionnellement à la vitesse d'avance et du poids de la charge. Une machine peu chargée peut être dirrigé avec un actionnement facile du le- vier. En cas de chargement important, le levier de direction doit être commandé avec une pression plus élevée.

• Le chargement maximal doit être adapté en fonction du sol sur lequel la machine est utilisée.

• Pour cette raison, il est recommandé d'emprunter les itinéraires compliqués avec une vitesse basse et de faire preuve d'une prudence particulière. Dans de telles situations, la machine doit rouler avec une vitesse basse sur tout l'itinéraire.

• Éviter les virages serrés et le changement fréquent de direction lorsque vous roulez sur route, en particulier sur les terrains irrégulier et durs qui présentent de nombreuses zone cahoteuse et irrégulière et provoquent une friction élevée.MAINTENANCE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 70 ZI-MD500HST

• Bien que la machine dispose de chenilles en caoutchouc, veuillez vous rappeler que lors des travaux dans des conditions météorologiques défavorables (glace, pluie intensive ou neige) ou sur des sols sur lesquels la machine pourrait devenir instable, il faut être prudent.

• Si le levier d'embrayage est débrayé, la machine s'arrête et freine automatiquement.

• Si la machine est arrêtée en pente, une des chenilles doit être sécurisée avec une cale.

25.4.4 Levage et abaissement de la benne basculante ZI-MD500HST

• Tirer la poignée de déverrouillage A vers le haut pour déver- rouiller.

• Pour lever la benne basculante, tirer le levier de bascule- ment en direction B vers le haut. Le système hydraulique lève la benne basculante.

• Pour abaisser la benne basculante, enfoncer le levier de basculement en direction C vers le bas. La benne bascu- lante est à nouveau abaissée.

• Une fois le basculement terminé, et avant de poursuivre la route,verrouiller le levier de basculement avec la poignée de verrouillage.

Avant toute intervention de maintenance, arrêter la machine et la laisser refroi- dir! La machine nécessite peu d'entretien et ne contient que quelques pièces que l'opérateur doit entretenir. Faire éliminer immédiatement les défauts ou les pannes qui pourraient compromettre la sécurité de la machine. AVIS Seul un appareil régulièrement maintenu et bien entretenu peut être une aide satisfai- sante. Des défauts d'entretien et de maintenance peuvent entraîner des accidents et des blessures imprévisibles. Les réparations nécessitant une expertise particulière ne doivent être effectuées que par des centres de service agréés. Une intervention incorrecte peut endommager l'appareil ou mettre votre sécurité en dan- ger.

26.1 Calendrier d’entretien et de maintenance

Contrôles de mise en état de la machine Avant la mise en service Vis desserrées ou perdues Avant la mise en service Dommages aux pièces de la machine Avant la mise en service Réservoir de carburant pour l'étanchéité Avant la mise en service Contrôler la chaîne d'entraînementMAINTENANCE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 71 ZI-MD500HST Après la mise au service Nettoyer la machine Toutes les 25 heures de service Lubrifier toutes les pièces mobiles Toutes les 25 heures de service Nettoyer les bougies d’allumage Toutes les 20 à 30 heures de service Nettoyer le filtre à air Toutes les 50 heures de service Contrôler le niveau d’huile

Dégager la poussière et autres dépôts de la machine après chaque utilisation. AVIS L'utilisation de solvants, de produits chimiques agressifs ou d'abrasifs peut endommager la peinture et d'autres biens sur la machine! Par conséquent, la règle est la suivante: Utiliser uniquement de l'eau et, si nécessaire, des détergents doux pour le nettoyage. Il n'est pas recommandé d'utiliser un nettoyeur haute pression. Cela réduit la durée de vie et l'aptitude à l'exploitation. (de l'eau peut pénétrer dans les transmission!). Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion imprägnieren (z.B. mit Rostschutzmittel WD40)! Imprégner les surfaces nues de la machine contre la corrosion (par ex. avec un inhibiteur de rouille WD40)!

Des informations relative à la maintenance du moteur est disponible dans le manuel d'utilisation du constructeur du moteur!

26.3.1 Vidange d’huile moteur

La vidange de l'huile moteur est mentionnée ici explicitement pour la retrouver aussi dans le manuel d'utilisation de la machine. Intervalle de vidange d'huile après les première 20 h ou 1 mois après la mise en service puis toutes les 100 h ou 1x par an. AVIS Ne pas déverser les huiles usagées dans l'environnement! Le cas échéant, communiquer avec les autorités locales pour obtenir des rensei- gnements sur les options d'élimination disponibles.

1. Retirer le bouchon de vidange d'huile (1) sur le moteur.

Ouvrir le bouchon de fermeture (2) du réservoir d'huile. Recueillir l'huile qui séc oule dans un bac de collecte et l'éliminer de manière professionnelle!

3. Après la vidange, resserrer la vis de vidange d'huile.

Faire l'appoint d'huile fraîche via l'orifice de remplissage (3) (Voir section Vérifier le niveau d'huile moteur). Utiliser unique ment de l'huile moteur de haute qualité par ex. SAE30, 15W40 ou similaire! AVIS Vidanger l'huile usagée le moteur à chaud. L'huile chaude s'écoule rapidement et complètement.MAINTENANCE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 72 ZI-MD500HST

26.3.2 Vidange de l'huile hydraulique

AVIS Ne pas déverser les huiles usagées dans l'environnement! Le cas échéant, communiquer avec les autorités locales pour obtenir des rensei- gnements sur les options d'élimination disponibles.

1. Détacher la conduite d'huile hydraulique (2) afin de laisser

s'écouler l'huile hydraulique usagée dans un récipient ap- proprié.

2. Une fois le réservoir d'huile hydraulique entièrement vidé,

visser la conduite hydraulique (2) fermement.

3. Retirer la jauge de niveau (1) et remplir d'huile hydrau-

lique. Le réservoir d'huile hydraulique a une capacité: voir les ca- ractéristiques techniques. Huile hydraulique recommandée : HLP46; 10W AW32, ASLE H-150 ou HLP 32.

4. Contrôler le niveau d'huile correct au moyen du repère (3)

sur la jauge de niveau d'huile après le remplissage.

26.4.1 Contrôle de l'huile de transmission

La transmission est réglée et lubrifié au préalable en usine. À moins qu'il n'y ait des preuves de fuite ou que la transmission ait été entretenue, aucun lubrifiant supplémentaire ne devrait être nécessaire pour les 50 premières heures de service. Pour l'utilisation future, le niveau d'huile doit être contrôlé après 50 heures d'exploitation respectivement. AVIS Ne pas déverser les huiles usagées dans l'environnement! Le cas échéant, communiquer avec les autorités locales pour obtenir des rensei- gnements sur les options d'élimination disponibles.

Si lors du retrait du bouchon de niveau d'huile et que l'huile ne sort pas, veuillez ajouter de l'huile et revisser le bouchon de niveau d'huile. Pour faire la vidange d'huile, placer la machine sur une surface plane. La machine doit être arrêtée et être encore chaude. Visser le couvercle de filtre et le bouchon de vidange. Lorsque l'huile est vidangée, revisser le bouchon de vidange. Remplir d'huile neuve et remettre le couvercle de filtre en place. REMARQUE: Huile de transmission recommandée : GL-5, GL-6, SAE80W-90. Ne pas utiliser d'huile synthétique! Capacité du réservoir: voir les caractéristiques techniques.MAINTENANCE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 73 ZI-MD500HST

Le jeu d'embrayage change avec l'usure. Pour permettre une exploitation correcte, le câble de démarrage d'embrayage doit être régler.

1. Dévisser l'écrou de blocage (1) en le tournant avec une clé

de 10 mm dans le sens antihoraire.

2. Le levier d'embrayage est amené dans la position d'ori-

gine avec le dispositif d’ajustage (2).

3. Ensuite, remettre un contre-écrou (1).

1. Dévisser l'écrou de blocage (3) en le tournant avec une clé

de 10 mm dans le sens antihoraire.

Desserrer l'écrou de réglage (4) pour éliminer tout jeu dans le câble qui pourrait se produire après la première utilisation ou l'usure normale. Veiller à ne pas trop tourner les vis de réglage, car cela peut entraîner un autre pro- blème : la perte de traction.

3. Resserrer l'écrou de blocage (3).

Si la procédure ci-dessus n'est pas suffisante, procéder comme suit:

1. Dévisser l'écrou de blocage (5) en le tournant avec une clé

de 10 mm dans le sens antihoraire.

Dévissez le dispositif de réglage (6) (pas trop loin, sinon perte de la force de traction!) et éliminez le jeu du câble de démarrage.

3. Resserrer l'écrou de blocage (5).MAINTENANCE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 74 ZI-MD500HST

26.7 Chaîne d'entraînement

Les chaînes peuvent devenir lâches sur la durée de vie. Une exploitation avec des chaînes lâches peut entraîner le déraillement sur la roue entraînée et avoir pour conséquence de faire sortir la chaîne du boîtier ou d'entamer la sécurité d'exploitation et d'endommager le boî- tier. Pour contrôler l'ajustement parfait des chaînes, procéder comme suit:

Disposer la machine sur une surface présentant une structure stable. b. Soulever la machine et la poser sur des tréteaux ou des supports qui peuvent supporter le poids de la machine. Ce faisant, les chaînes doivent avoir environ 100 mm de distance par rapport au sol. c. Mesurer la ligne médiane de la chaîne à l'horizontale. La distance ne doit pas être supérieure à 10 à 15 mm. Si la distance est supérieure, procéder comme suit:

Actionner la poignée basculante pour faire basculer la benne basculante et la placer sur les tréteaux ou supports qui peuvent supporter le poids de la benne. b. Desserrer l'écrou de blocage A. c. Serrer la vis B jusqu'à ce que le serrage soit rétabli. d. Sécuriser la vis B en serrant minutieusement l'écrou de blocage A. AVERTISSEMENT Le réglage des chaînes a une influence sur les freins. Veuillez procéder avec la plus grande prudence, car une chaîne sur- tendue peut entraîner la perte des performances de freinage. Si la vis de réglage ne permet pas d'affiner plus le réglage, les chaînes doivent être remplacées. e. Remettre en place la benne basculante en position ini- tiale.

26.7.2 Remplacement de chaîne

Contrôler régulièrement l'état des chaînes. Si une chaîne est fissurée ou filamenteuse, il faut la remplacer dès que possible.

1. Démonter la benne basculante ou la mon-

ter entièrem ent et la soutenir avec une barre.

2. Disposer la machine sur une surface pré-

sentant une structure stable.

Soulever la machine et la poser sur des tréteaux ou des supports qui peuvent supporter le poids de la machine.

4. Dévisser les 3 vis M8x16 de la plaque de

5. Retirer les 2 écrous M10 sur le côté de la

plaque de recouvrement du pignon. (Illus- tration 3)

6. Détacher l'écrou de blocage A et la vis B et

tirer le moyeu de roue dans le sens du mo- teur.

7. Retirer la vis M10x60, la rondelle et l'écrou

de la roue entraînée. (Illustration 5)

Retirer l'ancienne chaîne et monter la nouvelle chaîne.

9. Répéter les étapes ci-dessus de fixation de

la chaîne et de la plaque de recouvrement du pignon dans l'ordre inverse pour ter- miner le remplacement de la chaîne.

Avis: Les filtres à air sales réduisent les performances du moteur en raison d'une alimentation en air insuffisante du carburateur. Des contrôles réguliers, en particulier dans une atmosphère poussiéreuse est de ce fait indispensable! Ne oas faire fonctionner le moteur sans filtre à air: La poussière pénètre via le carburateur et provoque une usure prématurée Attention: Ne jamais nettoyer les éléments de filtre à air à l'essence ou avec des dissolvants inflammables. Risques d'incendie et d'explosion!

Si la machine est entreposée pendant plus de 30 jours:

• Attendre que la machine soit suffisamment refroidie.

• Vider le carburant du réservoir et du carburateur dans un récipient collecteur approprié et stocker le carburant déversé dans un conteneur approprié.

• Bien couvrir la machine et la ranger dans un endroit sec et propre.RÉSOLUTION DE PANNE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 76 ZI-MD500HST

Ne pas jeter votre machine, ses composants et son équipement parmi les déchets rési- duels. Communiquer avec les autorités locales pour obtenir des renseignements sur les options d'élimination disponibles. En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se débar- rasser de votre ancienne machine de manière appropriée.

27 RÉSOLUTION DE PANNE

Défaut Cause possible Résolution Le moteur ne fonctionne pas

Séquence incorrecte pen- dant la procédure de dé- marrage

Observer la séquence de démar- rage correcte

Nettoyer/remplacer le filtre à air

Manque d'approvisionne- ment en carburant

Défaut dans la conduite de carburant

Vérifier si la durit d'essence n'est pas pliée ou endommagée

Dévisser la bougie d'allumage, la nettoyer et la sécher, puis tirer le cordon du démarreur plusieurs fois, puis revisser la bougie

Cosse de bougie d'allumage non branché

Enficher la cosse de bougie d'al- lumage

Pas d'étincelle d'allumage

Nettoyer/remplacer les bougies d’allumage

Vérifier le câble d'allumage Le moteur démarre et cale immédiatement

Mauvais réglage du carbu- rateur (régime de ralenti)

contacter le service à la clientèle La machine fonctionne avec des interruptions (broutage)

Le carburateur est mal réglé

contacter le service à la clientèle

Nettoyer/remplacer les bougies d’allumage.

Vérifier la cosse de la bougie d'al- lumage La machine ne fonctionne pas à pleine puissance

Pression trop importante ou ter- rain trop lourd

Le filtre à air est sale

Nettoyer/remplacer le filtre à air

Le carburateur est mal réglé

contacter le service à la clientèle La machine n'avance pas alors que le moteur tourne

La vitesse n'est pas correc- tement enclenchée

L'installation de pièces de rechange autres que celles d'origine entraîne la perte de la garantie! Par conséquent: lors du remplacement de composants/pièces, n'utilisez que des pièces de rechange recommandées par le fabricant.ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE / REZERVNI

DIJELOVI / REZERVNI DELOVI / PÓTALKATRÉSZEK

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 127 ZI-MD500HST Commandez les pièces de rechange directement sur notre page d'accueil en anglais - catégorie SPARE PARTS, ou contactez notre service clientèle - via notre Homepage - catégorie SERVICE/NEWS - SPARE PARTS REQUEST, - par e-mail à eg01@zipper-maschinen.at. Pour éviter tout malentendu, nous recommandons de commander les pièces de rechange avec une copie de la vue éclatée sur laquelle les pièces de rechange requises sont clairement indiquées si vous ne vous renseignez pas via le catalogue de pièces de rechange online (en langue anglaise). (HR) Uz ZIPPER rezervne dijelove koristite rezervne dijelove koji su međusobno idealno usklađeni. Optimalna točnost dijelova skraćuje vrijeme ugradnje i produljuje životni vijek. NAPOMENA

- o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio en línea qu’encontrará en nuestra página web, en la categoría ayuda/novedades.GARANTIE (FR) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 136 ZI-MD500HST 52 GARANTIE (FR) 1.) Garantie: ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société Zipper réparera ou remplacera l'appareil à sa propre discrétion. 2.) Message: Afin de vérifier la validité de la demande de garantie, l'acheteur doit contacter son revendeur, qui signalera le défaut à la société Zipper par écrit. Si la demande de garantie est justifiée, la société Zipper récupère l'appareil chez le revendeur. Les retours sans accord préalable avec la société Zipper ne seront pas acceptés. 3.) Dispositions: a) Les demandes de garantie ne seront acceptées que si l'appareil est accompagné d'une copie de la facture originale ou d'un reçu de caisse du partenaire commercial de la société Zipper. La garantie est annulée si l'appareil n'est pas rapporté complet avec tous les accessoires pour la collecte. b) La garantie exclut les travaux gratuits de contrôle, de maintenance, d'inspection ou d’entretien sur l'équipe- ment. Les défauts dus à une mauvaise utilisation par l'utilisateur final ou son revendeur ne seront pas non plus acceptés comme réclamation au titre de la garantie. Par ex. : Utilisation d'un mauvais carburant, dommages causés par le gel dans les réservoirs d'eau, carburant dans le réservoir de carburant de l'appareil pendant l'hiver. c) Les défauts des pièces d'usure tels que : les balais de charbon, les sacs collecteurs, les couteaux, les rouleaux, les plaques de coupe, les dispositifs de coupe, les guidages, les accouplements, les joints d'étanchéité, les rotors, les lames de scie, les croix de fendage, les coins de fendage, les extensions de coins de fendage, les huiles hydrauliques, les filtres à huile, à air et à essence, les chaînes, les bougies, les mâchoires coulissantes, etc. sont exclus. d) Sont exclus les dommages aux appareils causés par : Une utilisation incorrecte, un mauvais usage de l'appareil ; non conforme à son utilisation normale ; le non-respect des instructions d'utilisation et d'entretien ; la force majeure ; les réparations ou mes modifications techniques par des ateliers non autorisés ou par les clients eux-mêmes. En utilisant des pièces de rechange ou des accessoires non d'origine de la société Zipper. e) Les frais engagés (frais de transport) et les dépenses en cas de réclamations injustifiées au titre de la garantie sont à la charge du client ou du revendeur après inspection par notre personnel spécialisé. f) Appareils en dehors de la période de garantie : La réparation n'est effectuée qu'après paiement anticipé ou facture du revendeur selon le devis (frais de transport inclus) de la société Zipper. g) Les droits de garantie ne sont accordés qu'au client d'un revendeur Zipper qui a acheté l'appareil directement chez Zipper. Ces droits ne sont pas transférables si l'appareil est vendu plusieurs fois. 4.) Demandes de dommages-intérêts et autres responsabilités: La responsabilité de la société Zipper se limite dans tous les cas à la valeur marchande de l'appareil. Les droits à dommages-intérêts pour cause de mauvais fonctionnement, de défauts, ainsi que de dommages indirects ou de manque à gagner dus à un défaut pendant la période de garantie ne sont pas reconnus. La société Zipper insiste sur le droit légal de réparer un appareil. SERVICE Après l'expiration de la période de garantie, les travaux de réparation et d'entretien peuvent être effectués par des entreprises spécialisées dûment qualifiées. ZIPPER MASCHINEN GmbH se fera également un plaisir de vous aider en cas de service et de réparation. Dans ce cas, veuillez effectuer une demande de devis sans engagement

• par e-mail à service@zipper-maschinen.at