ZIBR160Y - Bourací kladivo Zipper - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZIBR160Y Zipper

VYHOVUJE CE! - Tento výrobek vyhovuje směrnicím EU.

VAROVÁNÍ! Respektujte bezpečnostní symboly! Nedodržování předpisů a pokynů k použití stroje může způsobit vážné škody na zdraví osob a vést ke smrtelným úrazům.

Používejte ochranné prostředky!

Nebezpečí! Doplňování pohonných hmot za chodu stroje je zakázáno.

Vegye figyelembe a nemzeti hulladékkezelési előírásokat. A gépet, a gép alkatrészeit és az üzemeltetési eszközöket ne dobja a háztartási szemétbe. Vegye fel adott esetben a kapcsolatot a helyi hatóságokkal a rendelkezésre álló ártalmatlanítási lehetőségekkel kapcsolatos információkért. Ha a szakkereskedésben új gépet vagy egyenértékű készüléket vásárol, akkor bizonyos országokban a régi készüléket kötelesek visszavenni.ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 59 ZI-BR160Y 39 ÚVODNÍ SLOVO (CZ) Vážený zákazníku! Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny pro bezpečné uvedení zhutňovače betonu ZI-BR160Y, dále označovaného jako „stroj“, do provozu a k manipulaci s ním. Návod je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro budoucí použití na vhodném místě, které je snadno přístupné uživatelům (obsluze) a chráněné před prachem a vlhkostí, a v případě předání třetí osobě jej přiložte ke stroji! Vezměte na vědomí zejména kapitolu Bezpečnost! Vzhledem ke stálým inovacím našich produktů se mohou obrázky a obsah mírně lišit. Pokud zjistíte nějaké chyby, informujte nás o nich. Technické změny vyhrazeny! Ihned po převzetí zkontrolujte zboží a případné reklamace zaznamenejte do nákladního listu při převzetí zásilky dopravcem! Poškození způsobené přepravou nám musí být nahlášeno zvlášť do 24 hodin. Společnost Zipper nemůže převzít žádnou záruku za poškození způsobená přepravou, která nebyla zaznamenána. Autorské právo © 2021 Tato dokumentace je chráněna autorskými právy. Všechna práva vyhrazena! Soudně stíhány budou zejména patisk, překládání a vyjímání fotografií a obrázků. Místně příslušným je Zemský soud v Linci nebo soud příslušný pro 4707 Schlüsslberg.

Adresa zákaznického servisu

ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel. [phone] [e-mail] www.zipper-maschinen.atBEZPEČNOST ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 60 ZI-BR160Y 40 BEZPEČNOST Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu a k manipulaci se strojem. Návod k použití si pro vlastní bezpečnost pozorně přečtěte před uvedením stroje do provozu. To vám umožní bezpečné zacházení se strojem a rovněž tím předejdete omylům a škodám na zdraví a na majetku. Kromě toho respektujte symboly a piktogramy i pokyny, týkající se bezpečnosti a rizik, které jsou použity na stroji!

40.1 Použití v souladu s určením

Stroj je určen výhradně k těmto činnostem: ke zhutňování betonového podkladu. Společnost ZIPPER MASCHINEN nepřebírá odpovědnost ani záruku za jiné použití nebo použití překračující tento rámec a za škody na majetku či na zdraví, které tím vzniknou.

40.1.1 Technická omezení

Stroj je určen k použití za následujících okolních podmínek: Rel. vlhkost: max. 70 % Teplota (provoz) +5 °C až +40 °C Teplota (skladování, přeprava) -20 °C až +50 °C

40.1.2 Zakázané použití / Rizikové chybné použití

- Používání stroje bez adekvátní fyzické a mentální způsobilosti - Práce se strojem bez znalosti návodu k použití - Změny konstrukce stroje - Používání stroje mimo technické meze, uvedené v tomto návodu. - Odstranění bezpečnostního značení umístěného na stroji - Změna, obcházení bezpečnostních prvků stroje nebo jejich uvádění mimo provoz Použití v rozporu s určením, resp. nerespektování výkladu a pokynů, uvedených v tomto návodu, bude mít za následek zánik veškerých nároků vůči společnosti ZIPPER MASCHINEN GmbH na poskytnutí záruky a náhrady škody.

40.2 Požadavky na uživatele

Stroj je dimenzován pro obsluhu jednou osobou. Předpokladem pro ovládání stroje jsou fyzická a mentální způsobilost i znalost a pochopení návodu k použití. Osoby, které nejsou schopny stroj bezpečně obsluhovat vzhledem ke svým fyzickým, smyslovým nebo duševním schopnostem nebo kvůli své nezkušenosti či nedostatečným znalostem, jej nesmí používat bez dozoru nebo pokynů odpovědné osoby. Vezměte prosím na vědomí, že lokálně platné zákony a ustanovení určují minimální věk pracovníka obsluhy a mohou omezit používání tohoto stroje! Před pracemi na stroji použijte osobní ochranné prostředky. Práce na elektrických součástech nebo provozních prostředcích smí provádět jen odborník v oboru elektro nebo jiná osoba s poučením a pod dohledem takového odborníka.

40.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Aby nedocházelo k nesprávnému fungování, škodám a újmám na zdraví, je při práci se strojem vedle všeobecných pravidel bezpečnosti práce nutné vzít v úvahu tyto body: Před uvedením stroje do provozu zkontrolujte, zda je stroj kompletní a funkční. Zařiďte, aby byl kolem stroje dostatek místa! Zajistěte dostatek světla na pracovišti. Používejte jen bezvadné nářadí bez prasklin a jiných vad (např. deformací). Před zapnutím stroje odstraňte nástrojové klíče a jiné nastavovací nářadí. Z prostoru kolem stroje odstraňujte překážky. Stroj, který je v chodu, nikdy nenechávejte bez dohledu. Před opuštěním pracovního prostoru vypněte stroj a zajistěte jej proti neúmyslnému, resp. neoprávněnému opětovnému uvedení do provozu. Stroj smějí provozovat, jeho údržbu nebo opravy smějí provádět jen osoby, které jsou s ním seznámeny a jsou informovány o rizikách, která nastávají při těchto pracích.BEZPEČNOST ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 61 ZI-BR160Y Zajistěte, aby se nepovolané osoby zdržovaly pouze v příslušné bezpečné vzdálenosti od stroje a ke stroji nepouštějte zejména děti. Při práci se strojem nikdy nenoste volné šperky, volné oblečení, kravaty nebo dlouhé rozpuštěné vlasy. Noste přiléhavý ochranný pracovní oděv a vhodné ochranné prostředky (bezpečnostní obuv s ocelovou špičkou, ochranné rukavice, ochranné brýle, ochranu sluchu, ...). Stroj před nastavováním, změnou technického vybavení, čištěním, údržbou nebo servisem atd. zastavte. Před započetím prací na stroji vyčkejte, dokud se nezastaví všechny nástroje, resp. části stroje, a zajistěte stroj proti neúmyslnému opětovnému zapnutí. V případě únavy, nesoustředěnosti, resp. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog nepracujte na stroji!

40.4 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj

Pracujte soustředěně, s ohledem na bezpečnost a při práci dbejte na bezpečný POSTOJ! Během provozu je maximální povolený sklon pracovního terénu 10°. Na nerovných pracovních plochách a pracovních plochách se sklonem buďte opatrní! Práce na ledu a jiném kluzkém podkladu je zakázána. Uklouznutí/klopýtnutí/pád jsou hlavní příčinou vážných nebo smrtelných úrazů. Dejte pozor na nerovných nebo kluzkých pracovních plochách. Během doplňování paliva je zakázáno používat oheň, otevřené světlo a kouřit. Doplňování paliva za chodu motoru nebo když jsou části stroje ještě horké, je přísně zakázáno. Doplňování paliva jen venku, resp. v dobře větraných prostorách. Rozlité palivo ihned utřete. Palivo je vysoce hořlavé! Nebezpečí popálení! Během provozu unikají horké výfukové plyny a části stroje, jako je např. karburátor a motor, se zahřívají. Stroj smí být používán jen venku nebo v dobře větraných prostorách. Stroj smí být uskladněn až tehdy, když všechny komponenty zcela vychladnou!

40.5 Upozornění na nebezpečí

Určitá zbytková rizika přetrvají i v případě použití v souladu s určením. Nebezpečí způsobené vibracemi: Pracovník obsluhy by měl dělat pravidelné přestávky a nepracovat příliš dlouho, protože jinak dochází k poruchám krevního oběhu a namáhání zejména kloubů. Nebezpečí hrozící v pracovním prostředí: Dávejte pozor na nechráněné vrty a další zdroje nebezpečí ve vašem okolí. Nebezpečí způsobené hlukem: Práce bez ochrany sluchu může sluch natrvalo poškodit. Na základě struktury a konstrukce stroje mohou při manipulaci se stroji nastat ohrožující situace, které jsou v tomto návodu k obsluze označeny následujícím způsobem: NEBEZPEČÍ

Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na bezprostředně nebezpečnou situaci, která způsobí smrt nebo těžká zranění, pokud jí nebude zabráněno.

Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může způsobit těžkých zranění nebo dokonce smrti, pokud jí nebude zabráněno.

Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na možnost nebezpečné situace, která může být příčinou drobných či lehkých zranění, pokud jí nebude zabráněno.

Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na možnost nebezpečné situace, která může být příčinou škod na majetku, pokud jí nebude zabráněno.MONTÁŽ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 62 ZI-BR160Y Bez ohledu na všechny bezpečnostní předpisy jsou a zůstanou nejdůležitějšími bezpečnostními faktory pro bezchybné ovládání stroje váš zdravý rozum a odpovídající technická způsobilost/kvalifikace. Bezpečná práce závisí v první řadě na vás! 41 MONTÁŽ

41.1 Kontrola rozsahu dodávky

Zjevné škody způsobené přepravou vždy poznamenejte na dodací list a stroj zkontrolujte ihned po rozbalení, zda nevykazuje škody způsobené přepravou, resp. zda nechybí některé díly nebo nejsou poškozeny. Poškození stroje nebo absenci dílů ihned oznamte prodejci, resp. přepravci.

Motor by v žádném případě neměl být během prvních 10 hodin provozu provozován na maximální otáčky, protože všechny součásti, které jsou v pohybu, se musejí ještě vzájemně přizpůsobit. Po uplynutí této doby dosáhne motor svého maximálního výkonu. Nedodržení tohoto pokynu výrazně zkrátí životnost stroje.

Připojení hadice Vytáhněte závlačku (1) z upevňovacího hrdla hadice (2). Zasuňte přípojku hadice (3) do úchytu a zajistěte ji závlačkou. 42 PROVOZ Provozujte jen stroj v bezvadném stavu. Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu stroje. Bezpečnostní prvky, elektrická vedení a ovládací prvky je třeba zkontrolovat co nejpečlivěji. Zkontrolujte poškození a pevné usazení šroubových spojů.

Studený start: Nastavte zapalování (1) do polohy ON. Nastavte páčku plynu (2) do polohy volnoběhu (směrem doprava). Otevřete benzínový kohout (4) (poloha vpravo). Zapněte sytič (3) (poloha vlevo). Nyní silně zatáhněte za rukojeť startéru (5). Pokud stroj nenastartuje, přidejte plyn. Jestliže jste přidali plyn a motor běží, přepněte zpět na volnoběh. Sytič (3) opět vypněte (poloha vpravo). Než začnete pracovat, nechte motor 3 minuty běžet. Nastavte požadované otáčky a začněte pracovat. Teplý start: Ponechte sytič (3) vypnutý. Jinak postupujte stejně jako v případě studeného startu.ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 63 ZI-BR160Y

Nastavte páčku plynu (2) zpět do polohy volnoběhu. Vypněte zapalování (1) (poloha OFF). Zavřete benzínový kohout (3). Před odložením hadice vyčkejte, až se stroj zastaví. Před případným uskladněním musíte bezpodmínečně vyčkat, dokud stroj nevychladne.

42.2 Umístění stroje

Umístěte stroj na rovný podklad. Vytáhněte blokovací čep (1). Trochu stroj pootočte, abyste mohli čep opět uvolnit, aniž by došlo k opětovnému zablokování stroje. Před další přepravou musí být stroj opět zablokován!

Neprovádějte čištění, údržbu ani kontrolu stroje, dokud je zapnutý! Proto platí: Před údržbou stroj vypněte a nechte jej vychladnout!

Odstraňte ze stroje a hadice beton, bláto, prach a další nečistoty. Kryt stroje vyčistěte vlhkým hadříkem, popřípadě s trochou běžného mycího prostředku. OZNÁMENÍ

Při použití rozpouštědel, agresivních chemikálií nebo abrazivních prostředků dojde k materiálním škodám na stroji! Proto platí: Při čištění používejte pouze vodu a v případě potřeby jemné čisticí prostředky!ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 64 ZI-BR160Y

Stroj je bezúdržbový a obsahuje jen málo částí, na nichž musí pracovník obsluhy provádět údržbu. Poruchy a závady, které mohou ohrozit bezpečnost stroje, nechtě ihned odstranit. Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný personál!

43.2.1 Plán servisu a údržby

Kontroly údržby stroje Uvolněné nebo ztracené šrouby Denně před uvedením do provozu Poškození některé části stroje Denně před uvedením do provozu Zkontrolujte hladinu oleje Denně před uvedením do provozu Čištění stroje Denně po uvedení do provozu Vyčistěte zapalovací svíčku Vždy po 25 hodinách provozu Čištění vzduchového filtru Vždy po 20-30 hodinách provozu

Stroj je poháněn benzínem. Při doplňování paliva dejte pozor, aby se do nádrže nedostaly žádné cizí částice. Proto vždy použijte síto, které se nachází pod víkem nádrže (1). Používejte bezolovnatý benzín. Významně tím snížíte zatížení životního prostředí.

43.2.3 Čištění zapalovací svíčky

Sejměte čepičku zapalovací svíčky (1). Zapalovací svíčku opatrně uvolněte a vyjměte (2). Kartáčkem očistěte zapalovací svíčku od usazených sazí atd. Kontaktní vzdálenost mezi oběma kontakty by měla činit cca 0, 5 mm oder ~ hodnotu tloušťky kreditní karty.

43.2.4 Kontrola hladiny motorového oleje

Příliš nízká hladina oleje způsobí poškození motoru a zkrátí životnost stroje. Proto hladinu motorového oleje zkontrolujte před každým spuštěním a v případě potřeby dolijte motorový olej.ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 65 ZI-BR160Y

Za účelem kontroly hladiny motorového oleje umístěte stroj na bezpečné rovné ploše. Vypněte motor a nechte stroj deset minut stát, aby se cirkulující olej mohl nashromáždit v olejové vaně. Vyšroubujte měrku oleje (1) a zkontrolujte hladinu oleje. V případě nedostatečné hladiny motorového oleje je bezpodmínečně nutné olej před novým spuštěním stroje dolít.

43.2.5 Čištění vzduchového filtru

Ucpaný a znečištěný vzduchový filtr výrazně snižuje výkon motoru! Povolte křídlovou matici (1) a vyjměte vzduchový filtr ze stroje. Poté jej rozeberte na jednotlivé části. Vzduchový filtr (2) opatrně vyčistěte pod tekoucí vodou. Vyždímejte jej. Nechte jej vyschnout. Na filtr kápněte několik kapek motorového oleje. Vzduchový filtr opět namontujte.

Před uskladněním musí stroj vychladnout a musí být vyčištěný! Pokud je stroj uložen déle než 30 dní: Vypusťte palivo z nádrže. Vyjměte zapalovací svíčku a nalijte do válce několik kapek motorového oleje. Pomocí rukojeti startéru několikrát otočte motorem, aby se olej uvnitř válce dobře rozdělil. Vyčistěte zapalovací svíčku a znovu ji instalujte. Stroj dobře zakryjte a uložte na suchém a čistém místě.

45.3 Všeobecné bezpečnostné pokyny

47.1 Obsluha a ovládanie

48.2.1 Plán opráv a údržby

48.2.4 Kontrola stavu motorového oleja

Montáž jiných než originálních náhradních dílů způsobí ztrátu záruky! Proto platí: Při výměně komponentů/dílů používejte pouze originální náhradní díly. Náhradní díly objednávejte přímo na naší domovské stránce – kategorie NÁHRADNÍ DÍLY, nebo kontaktuje náš zákaznický servis prostřednictvím kategorie naší domovské stránky POŽADAVEK NÁHRADNÍCH DÍLŮ-SERVIS, e-mailem na [e-mail]. Vždy uveďte typ stroje, číslo náhradního dílu a označení. Abychom předešli nedorozumění, doporučujeme přiložit k objednávce náhradních dílů kopii výkresu náhradních dílů, na které jsou potřebné náhradní díly jasně označeny, pokud neprovádíte poptávku pomocí internetového katalogu náhradních dílů. (SK) S náhradnými dielmi ZIPPER používate náhradné diely, ktoré sú ideálne vzájomne zladené. Optimálna presnosť rozmerov a lícovania dielov sa skrátia časy montáže a predĺži životnosť. OZNÁMENIE