PHWW 1000 A1 - Vodné čerpadlo PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PHWW 1000 A1 PARKSIDE

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana

• Úvod Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt. Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podrobený výstupnej kontro- le. Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja. Nedá sa vylúčiť, že sa v jednot- livých prípadoch na alebo v prístroji, resp. v hadicových vedeniach nenachádzajú zvyškové množstvá vody alebo mazív. Nejde o nedostatok alebo poruchu a nie je dôvod k znepokojeniu. Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním pro- duktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť. Používajte pro- dukt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odo- vzdajte aj všetky podklady. Používanie podľa určenia Domáca vodáreň je určená na súkromné použitie v dome a v záhrade. Prístroj je vhodný na zásobovanie úžitko- vou vodou a zavlažovanie záhrady. Je plánovaný výlučne na dopravu čistej vody a dažďovej vody až po teplotu max. 35 °C. Každé iné používanie, ktoré nie je v tomto návode na obsluhu výslovne povolené (napr. doprava potravín, slanej vody, palív motora, chemických výrobkov alebo vody s abrazívnymi látkami), môže viesť k poškodeniu prístroja a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa. Domáca vodáreň nie je vhodná pre trvalú Obsah Úvod p. 71
• Používanie podľa určenia p. 71
• Všeobecný opis p. 72
• Rozsah dodávky p. 72
• Prehľad p. 72
• Opis funkcie p. 72
• Technické údaje p. 72
• Bezpečnostné pokyny p. 73
• Symboly v návode naobsluhu p. 73
• Piktogramy na prístroji p. 73
• Všeobecné bezpečnostnépokyny p. 73
• Uvedenie do prevádzky p. 75
• Upevnenie držiaka p. 75
• Pevná inštalácia p. 75
• Sieťová prípojka p. 75
• Umiestnenie p. 76
• Pripojenie vedení p. 76
• 1¼"-Hadicová prípojka p. 76
• Plnenie čerpadla p. 76
• Kontroly pred uvedením do prevádzky p. 77
• Spustenie prístroja p. 77
• Čistenie p. 77
• Skladovanie p. 77
• Preprava p. 78
• Zmena zapínacieho a vypínacieho tlaku (iba odborníci) p. 78
• Likvidácia/ochrana životného p. 78
• Náhradné diely/Príslušenstvo p. 79
• Záruka p. 79
• Servisná oprava p. 80
• Service-Center p. 80
• Dovozca p. 80
• Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE p. 106
• Výkres náhradných dielov p. 1137

prevádzku. Trvalá prevádzka skráti život- nosť a zanikne záruka. Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie. Pri komerčnom používaní záruka zaniká. Obsluhujúci alebo používateľ je zodpoved- ný za zranenia iných ľudí alebo poškode- nia ich majetku. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nesprávnou obsluhou. Všeobecný opis Obrázky najdôležitejších funkčných dielov nájdete na výklopnej strane. Rozsah dodávky Vyberte prístroj opatrne z obalu a skontro- lujte, či sú nasledovné diely kompletné:

Prehľad 1 Odvzdušňovacia skrutka 2 Snímateľný kryt 3 Výtok vody 4 Držiak 5 Skrutiek 6 Čerpadlo 7 Tlakový zásobník 8 Ochranný kryt pre vzduchový ventil 9 Vzduchový ventil 10 Otvor na pevnú inštaláciu 11 Sieťový pripojovací kábel 12 Vypúšťacia skrutka 13 Indikátor tlaku 14 Automatický spínač 15 Tlaková hadica 16 Prívod vody 17 Vypínač zap/vyp Opis funkcie Domáca vodáreň dopravuje automaticky vodu. Čerpadlo sa zapne v závislosti od tlaku a dopravuje vodu. Zapínací bod je zadaný z výroby a nasta- vený na 1,5bar (0,15 MPa). Prednastavený vypínací tlak je pri 3baroch. Tým je možná dopravná výška max. 30m. Prostredníctvom tohto predbežného nastave- nie dosiahne systém maximálny stupeň účin- nosti vzhľadom na výkon a dlhú životnosť. Dopravná výška 44 m sa môže dosiahnuť iba vtedy, keď zapínací a vypínací tlak na tlakovom spínači zmení odborník. Ďalej sa musí navyše získať adaptér na 1 ¼“ hadi- covú prípojku, aby bolo možné dosiahnuť maximálne prietokové množstvo. Funkcia jednotlivých prvkov obsluhy je uvedená v nasledujúcich popisoch. Technické údaje Domáca vodáreň ..PHWW 1000 A1 Menovité vstupné napätie . 230 V~, 50 Hz Príkon .......................................1000 W Hmotnosť....................................11,3 kg Objem nádrže ................................. 19 l Výška nasávania ......................max. 7 m Maximálne dopravné množstvo (Qmax) ....................3500 l/h* Maximálna dopravná výška čerpadla (Hmax) .................44 m* Maximálna dopravná výška s s tlakovým zásobníkom (prednastavená) ............30 m Maximálny tlak ........................ 4,4 bar * ...........................(3 bary prednastavená) Teplota vody (Tmax). ......................35 °C Hadicová prípojka ............. 1" (30,3 mm) Zapínací tlak (prednastavený)73

• Maximálny dopravný výkon dosiahnete s 1¼“ hadicovou prípojkou a maximálnymi nastaveniami (pozri „Zmena zapínacieho a vypínacieho tlaku (iba odborníci)“ Bezpečnostné pokyny V tomto odseku sú uvedené základné bezpečnostné pokyny pri práci s domácou vodárňou. Symboly v návode naobsluhu Značky nebezpečenstva s údajmi na zabránenie poškodeniam zdravia osôb alebo vecným škodám Značky nebezpečenstva s údajmi na zabránenie po- škodení zdravia osôb v dô- sledku zásahu elektrickým prúdom Existuje nebezpečenstvo popálenia! Zákazová značka s údajmi k zabráneniu škodám Vytiahnuť sieťovú zástrčku Upozorňovacia značka s informáciami pre lepšiu mani- puláciu s prístrojom Piktogramy na prístroji Pozor! Prečítajte si ná- vod na používanie. Nevhodné pre čistú vodu na vyplachovanie piesku. Pozor: Zabráňte cho- du čerpadla nasucho! Nebezpečenstvo prehriatia! Pozor! V prípade poškodenia alebo prerezania sieťového kábla ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

v dB Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Všeobecné bezpečnostnépokyny Práca s prístrojom: Opatrne: Vyhnete sa neho- dám a poraneniam:

• Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj oso- by so zníženými psychickými,74

senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostat- kom skúsenosti a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli zaškolené vzhľadom na bezpečné používanie prístroja a porozumeli nebezpečenstvu vyplývajúcemu z používania.

• Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez do- zoru.

• Ak sa osoby nachádzajú vo vode, tak sa prístroj nesmie pre- vádzkovať.

• Vykonajte vhodné opatrenia, aby sa deti zdržiavali mimo bežiaceho prístroja.

• Obalový materiál riadne zlikvi- dujte.

• Prístroj nepoužívajte v blízkosti zápalných kvapalín alebo ply- nov. V prípade nedodržania je nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.

• Nepoužívajte pre vodu s abra- zívnymi čiastočkami ako piesok. Doprava agresívnych, abra- zívnych (s brúsnym efektom), žieravých, horľavých (napr. mo- torové palivá) alebo výbušných kvapalín, slanej vody, čistiacich prostriedkov a potravín nie je dovolená. Teplota dopravova- nej kvapaliny nesmie prekročiť 35°C.

• Prístroj uschovávajte na suchom mieste a mimo dosahu detí. Opatrne! Takto zabránite poškodeniu prístroja a z toho vyplývajúcim prípadným po- raneniam osôb:

• Nikdy nepracujte s poškodeným alebo neúplným prístrojom ani neupravujte prístroj bez súhlasu výrobcu. Pred uvedením do pre- vádzky skontrolujte prostredníct- vom odborníka, že sú k dispozí- cii potrebné elektrické ochranné opatrenia.

• Prístroj nenoste ani neupevňujte za kábel alebo hadicu.

• Prístroj chráňte pred mrazom a chodom na sucho.

• Používajte len originálne prís- lušenstvo a nevykonávajte na prístroji žiadne prestavby.

• K téme „Čistenie a skladova- nie“ si prečítajte, prosím, poky- ny v návode na obsluhu. Všetky opatrenia, ktoré z toho vyplýva- jú, hlavne otvorenie zariadenia má vykonať elektrikár. V prípa- de potreby opravy sa vždy ob- ráťte na náš Service-Center. Elektrická bezpečnosť: Opatrne: Tak sa vyhnete nehodám a poraneniam elek- trickým prúdom:

• Pri prevádzke prístroja musí byť po inštalácii sieťová zástrčka voľne prístupná.

• Skôr ako vašu novú domácu vo- dáreň uvediete do prevádzky, nechajte ju skontrolovať odbor- ne: – Uzemnenie, vynulovanie, ochranné zapojenie proti chybnému prúdu musí zodpo- vedať bezpečnostným pred- pisom podnikov na distribúciu energie a fungovať bezchyb- ne,75

– Ochrana elektrických zásu- vných spojení pred vlhkosťou. – Pri nebezpečenstve zaplave- nia zásuvné spojenia umiest- nite v oblasti bezpečnej proti zaplaveniu.

• Dávajte pozor na to, aby sieťo- vé napätie súhlasilo s údajmi na typovom štítku.

• Elektrickú inštaláciu vykonajte v súlade s národnými predpismi..

• Prístroj zapojte len do zásuvky s RCD (Residual Current Device) s menovitým chybovým prúdom nie väčším ako 30 mA; poistka minimálne 10 ampérov.

• Pred každým použitím prístro- ja skontrolujte sieťový kábel a sieťovú zástrčku vzhľadom na poškodenia. Poškodený sieťový kábel sa nesmie opravovať, ale ho musíte vymeniť za nový. Poškodenia na vašom prístroji nechajte odstrániť odborníkovi.

• Ak sa prívodné vedenie tohto prístroja poškodí, musí sa vy- meniť výrobcom alebo jeho zá- kazníckym servisom alebo po- dobne kvalikovanou osobou, aby sa zabránilo ohrozeniam.

• Nepoužívajte sieťový kábel na vytiahnutie sieťovej zástrčky zo zásuvky. Sieťový kábel chráňte pred horúčavou, olejom a ostrý- mi hranami.

• Prístroj nenoste ani neupevňujte za sieťový kábel.

• Používajte iba predlžovací kábel, ktorý je chránený pred striekajúcou vodou a je určený na používanie vonku. Pred použitím vždy celkom odrolujte káblový bubon. Skontrolujte poškodenia sieťového kábla.

• Pred všetkými prácami na prístroji, pri prestávkach v práci a pri nepoužívaní vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

• Sieťové pripojovacie káble nesmú mať menší prierez ako gumové hadicové vedenia s označením H07RN-F. Prierez prameňa predlžovacieho kábla musí činiť minimálne 2,5 mm

Uvedenie do prevádzky Upevnenie držiaka

ložených skrutiek (5). Pevná inštalácia Ak by ste chceli domácu vodáreň nainšta- lovať pevne, zoskrutkujte prístroj s podkla- dom. Priskrutkovanie na upevňovaciu dos- ku zabráni tiež zošmyknutiu zariadenia. Pritom dbajte na voľný prístup k vypúšťacej skrutke (12). Používajte otvor na pevnú inštaláciu (10) a skrutky veľkosti M8. Keď domácu vodáreň používate v dome, musíte všetky skrutkové spo- jenia opatriť tesniacou páskou. Sieťová prípojka Vami nadobudnutá domáca vodáreň je už opatrená zástrčkou s ochranným kontak- tom. Domáca vodáreň je určená na pripo- jenie na zásuvku s ochranným kontaktom s 230V~50Hz.76

• Prístroj postavte na pevný, vodorovný podklad, bezpečný proti zaplaveniu.

• Domácu vodáreň postavte zásadne vyššie ako povrch vody, ktorú chcete čerpať. Ak by to nemalo byť možné, nainštalu- jte medzi prístroj a nasávaciu hadicu uzatváraciu jednotku bezpečnú proti podtlaku (dostupná v odbornom ob- chode alebo obchode so stavebným materiálom). Tlakový zásobník (7) musí v ešte nepoužitom stave vykazovať tlak vzduchu 1,5bar (0,15MPa). Pred prvým uvedením do prevádzky skontrolujte tlak vzduchu. Tlak vzduchu sa musí skontrolovať pomocou externého tlakomera, napr. prístroja na hustenie pneu- matík. Namontovaný indikátor tlaku (13) zobrazuje iba tlak vody. Vyregulujte tlak vzduchu v tlakovom zásob- níku (7) tak, že odtočíte ochrannú krytku pre vzduchový ventil (8) a cez vzduchový ventil (9) nanesiete do zásobníka tlaku vz- duch alebo ho vypustíte. Naplňte tlakový zásobník s napr. jedným kompresorom a skontrolujte tlak pomocou manometra. Pripojenie vedení Odstráňte oba snímateľné kryty (2) z prívodu vody (16) a výtoku vody (3) pomocou napr. špachtle alebo štrbinového skrutkovača. Na strane sania nepoužívajte žiadne pripojovacie systémy s rýchlospojkami. Keď domácu vodáreň používate v dome, musíte všetky skrutkové spo- jenia opatriť tesniacou páskou. Ak by potrubie, na ktoré pripájate prívod vody (16) nemalo mať žiad- ny spätný ventil, potom naskrutkujte blokovanie spätného toku na prívod vody, skôr ako pripojíte potrubie (dostupné v špecializovanom ob- chode alebo v stavebnom markete). V dôsledku vzduchu v nasávacom potrubí funkcia domácej vodárne nie je zaručená. Dodržiavajte poky- ny v kapitole „Plnenie čerpadla“. 1¼"-Hadicová prípojka Adaptér na 1¼“ prípojku hadice, dostupný cez internetový obchod, je na montáž na prívode vody (16). Maximálny dopravný výkon sa dosiahne pomocou adaptéra na 1¼"-hadicovú prípojku a maximálnych nastavení (pozri kapitolu „Zmena zapínacieho a vypínacie- ho tlaku (iba odborníci)“. Plnenie čerpadla Domáca vodáreň sa pred každým uvedením do prevádzky musí naplniť vodou. Pozor: Zabráňte chodu čerpadla nasucho! Nebezpečenstvo prehriatia! Prehriateho čerpadla sa nesmiete dotýkať! Existuje nebezpečenstvo popálenia! Pri zapínaní čerpadla dávajte pozor na to, aby boli čerpadlo a nasávacia hadica na- plnené dostatočným množstvom vody, aby sa tak zabránilo chodu čerpadla nasucho. Chod nasucho poškodí prístroj.77

• Uistite sa, že na prívode vody (16) je pripojené potrubie so spätným venti- lom alebo blokovaním spätného toku (dostupné v špecializovanom obchode alebo v stavebnom markete) (pozri ka- pitolu „Pripojenie potrubí“).

• Otvorte odvzdušňovaciu skrutku (1) domácej vodárne.

• Naplňte vodu až po okraj.

• Zatvorte odvzdušňovaciu skrutku. Kontroly pred uvedením do prevádzky

• Uistite sa, že elektrická prípojka činí 230 V ~ 50 Hz.

• Skontrolujte riadny stav elektrickej zásuvky a že táto je dostatočne zais- tená (min. 10 A).

• Uistite sa, že nikdy nemôže dôjsť k vlh- kosti alebo vode na sieťovej prípojke. Je nebezpečenstvo elektrického úrazu.

• Opätovné uvedenie do prevádz- ky po skladovaní: Tlakový zásobník (7) musí v ešte nepoužitom stave vyka- zovať tlak vzduchu 1,5bar (0,15MPa). Pred opätovným uvedením do prevádz- ky skontrolujte tlak vzduchu. Tlak vzduchu sa musí skontrolovať pomocou externého tlakomera, napr. prístroja na hustenie pneumatík alebo manometra. Namontovaný indikátor tlaku (13) zobrazuje iba tlak vody. Vyregulujte tlak vzduchu v tlakovom zásobníku (7) tak, že odtočíte ochrannú krytku pre vzduchový ventil (8) a cez vz- duchový ventil (9) nanesiete do zásobní- ka tlaku vzduch alebo ho vypustíte. Spustenie prístroja

• Pri odbere vody sa pri poklese tlaku v tlakovom zásobníku (7) samostatne ak- tivuje automatický spínač (14) a zapne sa čerpadlo. Ak sa odber vody zasta- ví, stúpne tlak v kotle a automatický spínač vypne samočinne čerpadlo. Čistenie Váš prístroj čistite a ošetrujte pravidelne pomocou utierky alebo kefy. Práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode na obsluhu, nechajte vyko- nať nášmu servisnému centru. Použí- vajte len originálne náhradné diely. Pred všetkými prácami na prístroji vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. Je nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom alebo zranenia pohyblivými časťami. Zníženie dopravného výkonu môže pouka- zovať na upchanie. Ak by sa mali vyskytnúť upchania, odstráň- te sacie potrubie a tlakové potrubie. Na odstránenie cudzieho telesa vypláchni- te čerpadlo vodou. Všetky opatrenia, ktoré z toho vyplývajú, hlavne otvorenie čerpadla (6) má vykonať elektrikár. V prípade potreby opravy sa vždy obráťte na naše servisné centrum. Skladovanie

• Prístroj uschovajte vyčistený, v suchu a mimo dosahu detí.

Preprava Na prepravu sa môže použiť držiak (4). Zmena zapínacieho a vypínacieho tlaku (iba odborníci) Pozor! Pred zmenou tlaku skontro- lujte, či pripojovacie vedenia a pri- pojené koncové zariadenia vydržia tlak! Pozor! Nebezpečenstvo! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom na pripojovacích svorkách v tlakovom spínači pri odobratom kryte. Tlakový spínač smú otvoriť a nastaviť iba odborníci! Tlakový spínač je nastavený z výroby tak, že sa pokrýva väčšina oblastí nasadenia. Toto predbežné nastavenie sa dá v prípa- de potreby zmeniť.

Väčšia skrutka/matica (I) je na reguláciu zapína- cieho tlaku a menšia (II) na reguláciu tlakového rozdielu. Tlak sa zmení otočením smerom doľava alebo doprava.

• Otočenie smerom doprava zvýši tlak

• Otočenie smerom doľava zníži tlak Dávajte pozor na to, aby tlakový rozdiel činil vždy 1,5 bar. Vypínací tlak musí byť menší ako maximál- ny prevádzkový tlak čerpadla a membrá- novej tlakovej nádoby. Po uskutočnenom nastavení zapnite čerpadlo a odčítaním manometra skontro- lujte, či sa dodrží želaný vypínací tlak a zapínací tlak. Príp. treba zopakovať hore uvedený proces nastavenia, až bude dosi- ahnutý správny zapínací a vypínací tlak. Likvidácia/ochrana životného Zariadenie, príslušenstvo a balenie pri- neste na ekologické zhodnotenie. Elektrické prístroje nepatria do do- mového odpadu.

• Náradie a odovzdajte na zbernom mieste pre ďalšie zhodnotenie. Použité plastové a kovové časti sa môžu vytriediť a tak odniesť na ekologické zhodnotenie. Informujte sa o tom v našom Service-Centre.

Náhradné diely/Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzlytools-service.eu Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný formulár. Pri ďalších otázkach sa obráťte na „Service-Center“ (pozri stranu 80). Pol. Pol. Podrobný výkres Označenie Objednávacie číslo

60,61 Vypúšťacia skrutka 91105979 Adaptér na 1¼“ hadicovú prípojku 91105594 Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa ne- začína nová záručná doba. Záručná doba a nárok na odstrá- nenie vady Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Prípadné škody a ne- dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené. Rozsah záruky Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer- níc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný. Záruka sa týka materiálových alebo výrob- ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na die- ly produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu považovať za Záruka Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia. Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu pro- duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zárukou obmedzené. Záručné podmienky Záručná lehota začína dňom zakúpenia. Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô- kaz o zakúpení. Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú- penia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podľa nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladnič- ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla.80

opotrebované diely alebo na poškodenia na krehkých dieloch (napr. spínač). Táto záruka zaniká, ak bol produkt používa- ný poškodený, neodborne alebo nebola vy- konávaná údržba. Pre odborné používanie produktu je nutné presne dodržiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bez- podmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní. Produkt je určený len pre súkromné pou- žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke. Postup v prípade reklamácie Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa na- sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a identikačné číslo (IAN363750_2007) ako dôkaz o zakú- pení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte ďalšie informácie o priebehu vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený môžete po dohode s našim zákazníc- kym servisom, s priloženým dokladom o zakúpení (pokladničný doklad) a s údajmi, v čom chyba spočíva a kedy vznikla, zaslať bez poštovného na adre- su servisu, ktorá vám bude oznámená. Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Ne- zasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie. Servisná oprava Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô- žeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov. Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zapla- teným poštovným. Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po- bočky vyčistený a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad- merný tovar na náklady príjemcu, expres- ne alebo s iným špeciálnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne. Service-Center

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Týmto potvrdzujeme, že Domáca vodáreň konštrukčnej rady PHWW 1000 A1 Poradové číslo 000001 - 021000 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863 Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy: EN 60335-1:2012/A14:2019 • EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010 EN 55014-1:2017+A11 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 • EN 62233:2008 • EN 60730-1:2011

• Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch. ** Obe posledné číslice roka, v ktorom bolo pripojené označenie CE.107

Addendum + Erratum Zostatkové riziká Aj keď toto elektrické náradie obsluhujete podľa predpisov, vždy ostávajú existovať zostatkové riziká. V súvislosti s konštruk- ciou a prevedením elektrického zariadenia môžu vzniknúť nasledujúce ohrozenia: a) Nebezpečenstvo popálenia pri kontak- te s prehriatym čerpadlom, b) Nebezpečenstvo poranenia, keď sa samočinne uvoľní hadica pod tlakom. Dávajte pozor na správne pripojenie hadíc pod tlakom. Výstraha! Toto elektrické náradie vytvára počas prevádzky elektro- magnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností rušiť aktívne alebo pasívne lekárske implantáty. Aby sa znížilo nebezpečenstvo ťažkých alebo smrteľných zranení, odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi, aby skôr než začnú elektrické náradie obsluhovať, pre- konzultovali to so svojím lekárom a výrobcom medicínskeho implantátu. Doplňujúce výstražné upozornenia

• Domáca vodáreň je vhodná výlučne na čerpanie vody.

• Čerpanie potravín, slanej vody, mo- torových palív, chemických produktov alebo vody s látkami, ktoré spôsobujú oder je zakázané a poškodzuje prí- stroj.

• Prístroj používajte iba vo výkonovom rozsahu, ktorý je uvedený v technic- kých údajoch. Pevná inštalácia Ak by ste chceli domácu vodáreň nain- štalovať pevne, zoskrutkujte prístroj s pod- kladom. Priskrutkovanie na upevňovaciu dosku zabráni tiež zošmyknutiu prístroja. Na zníženie vibrácií sa odporúča nainšta- lovať pod nohami tlmič vibrácií (dostupný v stavebnom markete alebo špecializovanom obchode). Pritom dbajte na voľný prístup k vypúšťacej skrutke (12). Používajte otvor na pevnú inštaláciu (10) a skrutky veľkosti M8. Keď domácu vodáreň používate v dome, musíte všetky skrutkové spo- jenia opatriť tesniacou páskou. Zníženie hluku a vibrácií

• Prístroj inštalujte na tlmiči vibrácií (po- zri taktiež „Pevná inštalácia“).

• Voliteľne môžete okolo domácej vo- dárne postaviť skriňu tlmiacu zvuk. Pritom dávajte bezpodmienečne pozor na dostatočnú ventiláciu. Prehrievanie čerpadla môže spôsobiť požiar. Skriňu môžete vo vnútri izolovať napr. kamennou/sklene- nou vlnou alebo upínacou plsťou. Domácu vodáreň nezakrývajte dekami a pod.! To môže viesť k požiaru.

• Pri pripojení oddeľte potrubia domácej vodárne napríklad exibilným pripojo- vacím vedením.14

• Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch. ** Obe posledné číslice roka, v ktorom bolo pripojené označenie CE.15