PHWW 1000 A1 - Vodní čerpadlo PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PHWW 1000 A1 PARKSIDE

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana

• Úvod Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové- ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována bě- hem výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotlivých případech se na nebo v přístroji resp. v hadicovém potrubí nachází zbytky maziv. Nejedná se o nedosta- tek ani o závadu a není důvod k obavám. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité poky- ny týkající se bezpečnosti, používání a lik- vidace. Před použitím výrobku se sezn- amte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podkla- dy. Použití dle určení Domácí vodárna je určena pro soukromé použití v domě a na zahradě. Přístroj je vhodný pro zásobování užitkovou vodou a zavlažování zahrady. Je určen výhradně pro čerpání čisté a dešťové vody až do max. teploty 35 °C. Jakékoli jiné použití, které není výslovně povoleno v tomto návodu k obsluze (např. přeprava potravin, slané vody, motorových paliv, chemických výrobků nebo vody ob- sahující abrazivní materiály), může poškodit přístroj a představovat vážné nebezpečí pro uživatele. Domácí vodárna není vhodná pro nepře- tržitý provoz. Nepřetržitý provoz zkracuje životnost a zaniká záruka. Tento přístroj není vhodný pro komerční Obsah Úvod p. 61
• Použití dle určení p. 61
• Obecný popis p. 62
• Rozsah dodávky p. 62
• Přehled p. 62
• Popis funkce p. 62
• Technické údaje p. 62
• Bezpečnostní pokyny p. 63
• Symboly v návodu kpoužití p. 63
• Piktogram na přístroji p. 63
• Obecné bezpečnostní pokyny p. 63
• Uvedení do provozu p. 65
• Upevnění rukojeti pro přenášení p. 65
• Trvalá instalace p. 65
• Síťové připojení p. 65
• Umístění p. 65
• Připojení potrubí p. 66
• 1¼“ přípojka hadice p. 66
• Doplňování čerpadla p. 66
• Kontroly před uvedením do provozu .67 Spuštění přístroje p. 67
• Čištění p. 67
• Skladování p. 67
• Přenášení p. 67
• Změna zapínacího a vypínacího tlaku (pouze kvalikovaní pracovníci) p. 68
• Likvidace/ochrana životního prostředí p. 68
• Záruka p. 69
• Opravna p. 70
• Service-Center p. 70
• Dovozce p. 70
• Náhradní díly/Příslušenství p. 70
• Překlad originálního prohlášení o shodě CE p. 107
• Rozvinuté náčrtky p. 1136

využití. Při řemeslném použití záruka zaniká. Obsluha nebo uživatel nese zodpovědnost za nehody či škody na jiných osobách nebo jejich majetku. Výrobce neručí za škody způsobené nesprá- vným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Obecný popis Zobrazení nejdůležitějších funkčních dílů naleznete na výklopné stránce. Rozsah dodávky Opatrně vyjměte přístroj z obalu a zkon- trolujte úplnost následujících dílů:

• srukojeť pro přenášení + 2 šrouby

• adaptér na 1¼" přípojku hadice Obalový materiál zlikvidujte správně dle předpisů.

Přehled 1 odvzdušňovací šroub 2 krytka 3 výstup vody 4 rukojeť pro přenášení 5 šrouby 6 čerpadlo 7 tlakový zásobník 8 ochranný kryt vzduchového ventilu 9 vzduchový ventil 10 otvor pro trvalou instalaci 11 síťový připojovací kabel 12 vypouštěcí šroub 13 ukazatel tlaku 14 automatický spínač 15 tlaková hadice 16 vstup vody 17 zapínač/vypínač Popis funkce Domácí vodárna čerpá vodu automaticky. Čerpadlo se zapíná v závislosti na tlaku a čerpá vodu. Bod zapnutí je ze závodu již zadán a na- staven na 1,5 baru (0,15 MPa). Přednastavený vypínací tlak je 3 bary. Tím je možná čerpací výška max. 30 m. Tímto přednastavením systém dosáhne nej- vyšší stupeň účinnosti, pokud jde o výkon a životnost. Čerpací výšku 44 m lze dosáhnout pouze tehdy, když se zapínací a vypínací tlak na tlakovém spínači změní odborníkem. Pro dosažení maximálního průtoku by navíc bylo nutné zakoupit adaptér pro přípojku hadice 1 ¼“. Funkce ovládacích prvků naleznete v nás- ledujících popisech. Technické údaje Domácí vodárna ...PHWW 1000 A1 Jmenovité vstupní napětí.... 230 V~, 50 Hz Příkon .......................................1000 W Hmotnost....................................11,3 kg Objem nádrže ................................. 19 l Sací výška ............................... max. 7 m Maximální dopravované množství (Qmax) ....................3500 l/h* Maximální dopravní výška čerpadla (Hmax) ....................... 44 m* Maximální čerpací výška s tlakovým zásobníkem (přednastaven) .30 m Maximální tlak ......................... 4,4 bar * .............................(přednastavené 3 bar) Teplota vody (Tmax). ......................35 °C Přípojka hadice .................. 1" (30,3 mm) Zapínací tlak (přednastaveno) p(on) ..................... 1,5 bar (0,15 MPa) Vypínací tlak (přednastaveno) p(off) .......................... 3 bar (0,3 MPa) Stupeň ochrany ..................................... I63

= 1,66 dB Hladina akustického výkonu (L

změřena ....80,54 dB (A); K

• Maximálního čerpacího výkonu dosáhnete pomocí 1¼“ přípojky ana maximální nastavení (viz „Změna zapínacího avypínacího tlaku (pouze kvalikovaný personál)“ Bezpečnostní pokyny V této části jsou uvedeny základní bezpečnostní předpisy při práci s domácí vodárnou. Symboly v návodu kpoužití Označení nebezpečí s infor- macemi o zabránění zranění osob nebo hmotných škod Označení nebezpečí s infor- macemi o zabránění zraně- ní osob v důsledku zasažení elektrickým proudem Hrozí nebezpečí popálení! Označení nebezpečí s infor- macemi o zabránění škod Vytažení síťové zástrčky Informační značka s infor- macemi pro lepší zacházení s přístrojem Piktogram na přístroji Pozor! Přečtěte si ná- vod k obsluze. Není vhodné pro čistou pís- kovou vodu. Pozor: Zabránit cho- du čerpadla nasucho! Nebezpečí přehřátí! Pozor! Při poškození nebo proříznutí síťovéh kabelu vytáhněte okamžitě síťový ka- bel ze zásuvky.

OUT výstup vody Údaj o hladině akustického výkonu L

v dB. Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu. Obecné bezpečnostní pokyny Práce s přístrojem: Pozor: Tím předejdete neho- dám a zraněním:

• Děti od 8 let věku, osoby s ome- zenými fyzickými, smyslovými či psychickými schopnostmi a také osoby s nedostatečnými zkuše- nostmi či vědomostmi mohou s tímto přístrojem manipulovat pouze pod dozorem jiné osoby,64

nebo pokud jim bylo vysvětleno bezpečné používání přístroje a jsou si vědomy případných rizik souvisejících s používáním přístroje.

• S přístrojem si nesmí hrát děti.

• Čištění ani uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Pokud jsou ve vodě osoby, nesmí se přístroj používat.

• Pro ochranu dětí před běžícím přístrojem proveďte příslušná opatření.

• Obalový materiál zlikvidujte sprá- vně dle předpisů.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti vznětlivých kapalin nebo plynů. Při nedodržování hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.

• Nepoužívejte vodu s abrazivními částicemi jako je písek. Čerpání agresivních, abrazivních (smirko- vých), žíravých, hořlavých (např. motorová paliva) nebo výbušných kapalin, slané vody, čisticích pro- středků a potravin není dovoleno. Teplota čerpané kapaliny nesmí překročit 35°C.

• Skladujte přístroj na suchém místě a mimo dosah dětí. Pozor! Takto předejdete ško- dám na přístroji a následným zraněním:

• Nepracujte s poškozeným, neú- plným přístrojem ani s přístro- jem, které bylo modikováno bez souhlasu výrobce. Před uvedením do provozu nechte odborníka zkontrolovat, zda jsou zavedena požadovaná elektrická ochranná opatření.

• Nepřenášejte ani neupevňujte přístroj na kabelu nebo na hadi- ci.

• Chraňte přístroj před mrazem a proti chodu nasucho.

• Používejte pouze originální přís- lušenství a neprovádějte žádné přestavby na přístroji.

• K tématu „Čištění a Skladování“ si přečtěte pokyny v návodu k obslu- ze. Všechna související opatření, zejména otevírání zařízení, musí provést odborný elektrikář. V případě opravy se vždy obracejte na naše servisní středisko. Elektrická bezpečnost: Pozor: Tak předejdete neho- dám a zraněním způsobeným elektrickým proudem:

• Při provozu přístroje musí být síťová zástrčka po instalaci volně přístupná.

• Než uvedete do provozu svou novou domácí vodárnu, nechte ji odborně přezkoušet: - uzemnění, vynulování, prou- dový chránič musí splňovat bezpečnostní předpisy ener- getických společností a musí řádně fungovat, - ochrana elektrických konek- torů proti vlhkosti. - V případě nebezpečí povodně nainstalujte konektory v oblas- ti odolné proti povodním.

• Dbejte na to, aby síťové napětí odpovídalo údajům na typovém štítku.

• Proveďte elektrickou instalaci v souladu s národními předpisy.

• Zapojte přístroj pouze do zásuvky s RCD (zbytkový pro-65

ud) s domezovacím zbytkovým proudem maximálně 30 mA; pojistka minimálně 10 ampérů.

• Před každým použitím přístro- je zkontrolujte síťový kabel a síťovou zástrčku, zda nejsou poškozeny. Vadné síťové kabely se nesmí opravovat, ale musí se vyměnit za nové. Svůj poš- kozený přístroj nechte opravit odborníkem.

• Dojde-li k poškození přípojného vedení tohoto přístroje, musí jej vyměnit výrobce nebo zákaz- nický servis či podobně kvali- kovaná osoba, aby se předešlo ohrožením.

• Netahejte za síťový kabel při vytahování síťového kabelu ze zásuvky. Chraňte síťový kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

• Nepřenášejte ani neupevňujte přístroj na síťovém kabelu.

• Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou odolné proti stříkající vodě a jsou určeny pro venkovní použití. Před použitím vždy celkem rozviňte kabelový buben. Zkontrolujte, zda síťový kabel není poškozen.

• Před jakoukoliv prací na přístro- ji, během pracovních přestávek a pokud se nepoužívá, vytáhně- te síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Síťové připojovací kabely nesmí mít menší průřez než pryžové hadice s označením H07RN-F. Průřez vodiče prodlužovacího kabelu musí být minimálně 2,5mm

Uvedení do provozu Upevnění rukojeti pro přenášení

1. Nasaďte rukojeť pro přenášení (4) na

2. Upevněte rukojeť pro přenášení (4) dvě-

ma přiloženými šrouby (5). Trvalá instalace

• Pokud byste chtěli domácí vodárnu in- stalovat napevno, přišroubujte přístroj k podkladu. Přišroubování k upevňo- vací desce rovněž zabraňuje klouzání přístroje. Přitom dbejte na volný přístup k vy- pouštěcímu šroubu (10). Pro trvalou instalaci (10) použijte otvor a šrouby velikosti M8. Používáte-li domácí vodárnu v domě, musíte zajistit všechna šrou- bová spojení těsnicí páskou. Síťové připojení Domácí vodárna, kterou jste si zakoupili, je již vybavena uzemňovací kontaktní zástrčkou. Domácí vodárna je určena pro zapojení do uzemňovací kontaktní zásuvky 230 V ~ 50 Hz. Umístění

• Postavte přístroj na pevný, vodorovný podklad, na kterém nehrozí zatopení.

• Domácí vodárnu zásadně umístěte výše než je hladina vody, kterou chce- te čerpat. Pokud by to nebylo možné, nainstalujte uzavírací jednotku odolávající podt- laku mezi přístroj a sací hadici (lze66

zakoupit ve specializovaném obchodě nebo v obchodě pro kutily). Tlakový zásobník (7) musí v dosud nepoužitém stavu vykazovat tlak vzduchu 1,5bar (0,15MPa). Před prvním uvedením do provozu zkont- rolujte tlak vzduchu. Tlak vzduchu lze zkontrolovat pouze pomocí externího tlakoměru, např. pomocí tlakoměru pro huštění pneu- matik. Namontovaný ukazatel tlaku (13) ukazuje pouze tlak vody. Regulujte tlak vzduchu v tlakovém zásob- níku (7) odšroubováním ochranného krytu vzduchového ventilu (8) a zavedením nebo vypuštěním vzduchu do tlakového zásobní- ku pomocí vzduchového ventilu (9). Naplňte tlakový zásobník např. pomocí kompresoru a zkontrolujte tlak manomet- rem. Připojení potrubí Odstraňte obě krytky (2) ze vstupu vody (16) a výstupu vody (3) po- mocí např. špachtle nebo plochého šroubováku. Na straně sání nepoužívejte připo- jovací systémy s rychlospojkami. Používáte-li domácí vodárnu v domě, musíte zajistit všechna šrou- bová spojení těsnicí páskou. Pokud potrubí, které připojujete k přítoku vody (16), nemá zpětný ventil, našroubujte před připojením potrubí doraz zpětného toku na přítod vody (k dostání ve speciali- zovaných prodejnách nebo v žele- zářství). Vzduchem v sacím potrubí není zajištěna funkce domácí vodárny. Dodržujte pokyny, uvedené v kapi- tole „Doplňování čerpadla“. 1¼“ přípojka hadice Adapter na přípojku haduce 1¼“, který je k dostání přes online shopse pro montáž nachází na přítoku vody (16). Maximálního jmenovitého průtoku je do- saženo pomocí adaptéru na 1¼“ přípojku hadice a maximálního nastavení (viz ka- pitola „Změna zapínacího a vypínacího tlaku“ (pouze kvalikovaný personál)). Doplňování čerpadla Domácí vodárnu je třeba před každým uvedením do provozu naplnit vodou. Po- zor: Zabránit chodu čerpadla nasucho! Nebezpečí přehřátí! Přehřátého čerpadla se nedotýkejte! Hrozí nebezpečí popálení! Při spuštění čerpadla dbejte na to, že se čerpadlo a sací hadice zcela naplnily vo- dou, a zabránilo se tak chodu čerpadla na sucho. Při suchém chodu dochází k poško- zení přístroje.

• Ujistěte se, zda je k přítoku vody (16) připojeno potrubí se zpětným ventilem nebo dorazem zpětného toku (k do- stání ve specializovaných prodejnách nebo v železářství) (viz kapitola „Připo- jení potrubí“).

• Otevřete odvzdušňovací šroub (1) do- mácí vodárny.

• Nalijte vodu až po okraj.

• Zavřete odvzdušňovací šroub.67

Kontroly před uvedením do provozu

• Ujistěte se, zda je elektrické připojení 230 V ~ 50 Hz.

• Zkontrolujte správný stav elektrické zásuvky a její dostatečné zajištění (mi- nim.10 A).

• Ujistěte se, že se vlhkost nebo voda nikdy nemohou dostat k síťovému připo- jení. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Opětovné uvedení do provozu po uskladnění: Tlakový zásobník (7) musí v dosud nepoužitém stavu vykazo- vat tlak vzduchu 1,5bar (0,15MPa). Před opětovným uvedením do provozu zkontrolujte tlak vzduchu. Tlak vzduchu lze zkontrolovat pouze po- mocí externího tlakoměru, např. pomocí tlakoměru nebo manometru pro huštění pneumatik. Namontovaný ukazatel tlaku (13) ukazuje pouze tlak vody. Regulujte tlak vzduchu v tlakovém zásobníku (7) odšroubováním ochranného krytu vzduchového ventilu (8) a zavedením nebo vypuštěním vz- duchu do tlakového zásobníku pomocí vzduchového ventilu (9). Spuštění přístroje

• Do zdroje napájení zapojte síťový při- pojovací kabel (11).

• Zapněte přístroj zapínačem/ vypínačem (17).

• Při odběru vody se při poklesu tlaku v tlakovém zásobníku (7) se nezávisle aktivuje automatický spínač (14), který zapne čerpadlo. Je-li zastaven odběr vody, stoupá tlak v tlakové nádobě a automatický spínač nezávisle vypne čerpadlo. Čištění Pravidelně čistěte a udržujte svůj přístroj hadříkem nebo kartáčem. Práce, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, přenechejte naše- mu servisnímu středisku. Používejte pouze originální díly. Před jakoukoliv prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Hrozí nebezpečí úrazu el. proudem nebo zranění pohyblivými díly. Snížení čerpacího výkonu může naznačo- vat ucpání. Pokud dojde k ucpání, odpojte sací a vý- tlačné potrubí. K odstranění cizího tělesa propláchněte čerpadlo čistou vodou. Všechna opatření, která z toho vychází, ze- jména otevírání čerpadla (6), musí provést odborný elektrikář. V případě opravy se vždy obracejte na naše servisní středisko. Skladování

• Skladujte přístroj v čistém, suchém sta- vu a mimo dosah dětí.

• Ke skladování vyšroubujte vypouštěcí šroub (12) a vylijte z čerpadla vodu. Poté vypouštěcí šroub (12) opět utáhně- te. Přenášení K přenášení lze použít rukojeť pro přenášení (4).68

Změna zapínacího a vypínacího tlaku (pouze kvalikovaní pracovníci) Pozor! Před změnou tlaku ověřte, zda spojovací kabely a připojená koncová zařízení odolají danému tlaku! Pozor! Nebezpečí! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem na svorkách tlakového spínače s odstraněným krytem. Otevření a seřízení tlakového spínače smí provádět pouze kvalikovaný per- sonál! Tlakový spínač je z výroby nastaven tak, aby fungoval ve většině aplikací. Toto přenastavení lze v případě potřeby změnit.

Větší šroub/matice (I) slouží k regulaci uza- víracího tlaku, menší (II) pak k regulaci tlakového rozdílu. Tlak se mění otáčením doleva nebo doprava.

• Při otočení doprava se zvyšuje tlak.

• Při otočení doprava se tlak snižuje. Ujistěte se, že rozdíl tlaku je vždy 1,5 bar. Vypínací tlak musí být nižší než maximální provozní tlak čerpadla a membránové tla- kové nádoby. Po dokončení seřízení zapněte čerpadlo odečtením manometru zkontrolujte, zda je udržován požadovaný vypínací a zapínací tlak. Pokud je to nutné, zopakujte výše uvedený postup nastavení, dokud nebude dosaženo správného tlaku zapnutí a vypnutí. Likvidace/ochrana životního prostředí Zařízení, příslušenství a balení zlikvidujte ekologickou recyklací. Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu.

• Přístroj odevzdejte na sběrném recyklačním místě. Použité plastové a kovové části lze oddělit a vytřídit pro recyklaci. V případě dotazů se obraťte na servisní středisko.

• K likvidaci obalu dejte krabici do papírového odpadu. Platové díly dejte do duálního systému.69

Záruka Vážení zákazníci, Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru- ku od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná běžet ode dne náku- pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument bude- te potřebovat jako doklad o koupi. Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahra- zen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr- zenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo. Bude-li závada kryta naší zárukou, zís- káte zpět opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku. Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a oprave- né díly. Již při koupi zjištěné závady a nedo- statky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy. Rozsah záruky Přístroj byl precizně vyroben podle přís- ných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován. Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normál- nímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál, nebo poškození křeh- kých dílů (např. spínač). Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvede- né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné ma- nipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následu- jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a identi- kační číslo (IAN 363750_2007).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další infor- mace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný může- te po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu.70

Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla ode- slána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušen- ství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal. Opravna Opravy, které nespadají do záruky, mů- žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vy- placeně. Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto- rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně- ním na závadu. Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně. Service-Center

Servis Česko Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 363750_2007 Dovozce Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim NĚMECKO www.grizzlytools-service.eu Náhradní díly/Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzlytools-service.eu Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář. V případě ja- kýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko / „Service-Center“ (viz strana 70). Pol. Poz. rozložený výkres Označení Objedn.číslo

1,2 odvzdušňovací šroub 91105973

60,61 vypouštěcí šroub 91105979 adaptér na přípojku hadice 1¼“ 9110559471

• Návod na obsluhu Obalový materiál riadne zlikvidujte.

= 1,66 dB Hladina akustického výkonu (L

OUT Výtok vody Údaj hladiny akustického vý- konu L

• Obalový materiál riadne zlikvi- dujte.

• Naplňte vodu až po okraj.

• Sieťový pripojovací kábel (11) pripojte na elektrické napájanie.

• Na uschovanie otvorte vypúšťaciu skrutku (12) a z čerpadla vypustite vodu. Následne vypúšťaciu skrutku (12) znova pevne zatočte.78

Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že tento Domácí vodárna konstrukční řady PHWW 1000 A1 Pořadové číslo 000001 - 021000 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863 Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení: EN 60335-1:2012/A14:2019 • EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010 EN 55014-1:2017+A11 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 • EN 62233:2008 • EN 60730-1:2011

EN 60730-2-6:2016 • EN IEC 63000:2018

Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Úroveň akustického výkonu: zaručená: 82 dB(A) měřená: 80,54 dB(A) Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V / 2000/14/EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě (21)** nese výrobce: Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim GERMANY

• Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. ** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení CE.108

Addendum + Erratum Zbytková rizika I když správně používáte tento elektrický nástroj, existují vždy zbytková rizika. V souvislosti skonstrukčním návrhem aprove- dením tohoto elektrického nástroje mohou vzniknout níže uvedená nebezpečí: a) nebezpečí popálení při dotyku přehřá- tého čerpadla, b) nebezpečí poranění, když se sama uvolní tlaková hadice. Dbejte na správ- né připojení tlakových hadic. Výstraha! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromag- netické pole. Toto pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. K omezení nebezpečí vážných nebo smrtelných zranění, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty konzultovat svého lékaře a výrobce lékařského implantátu, než budou stroj obsluhovat. Dodatečná výstražná upozornění

• Domácí vodárna je výhradně určená pro čerpání vody.

• Čerpání potravin, slané vody, motoro- vých paliv, chemických produktů nebo vody obsahující látky, které způsobují otěr, je zakázáno a poškodí přístroj.

• Přístroj používejte pouze v rozsahu vý- konu uvedeném v technických údajích. Trvalá instalace Pokud byste chtěli domácí vodárnu insta- lovat napevno, přišroubujte přístroj kpod- kladu. Přišroubování kupevňovací desce rovněž zabraňuje klouzání přístroje. Pro snížení vibrací se doporučuje instalovat tlumiče vibrací pod nohy (k dostání v ob- chodě se stavebninami nebo ve specializo- vaných obchodech). Přitom dbejte na volný přístup kvypouštěcí- mu šroubu (12). Pro trvalou instalaci (10) použijte otvor a šrouby velikosti M8. Používáte-li domácí vodárnu v domě, musíte zajistit všechna šrou- bová spojení těsnicí páskou. Snížení hluku a vibrací

• Postavte přístroj na tlumič vibrací (viz také „Trvalá instalace“).

• Volitelně můžete kolem domácí vodár- ny postavit skříňku, pohlcující zvuk. Přitom bezpodmínečně dbejte na dostatečné větrání. Přehřátí čerpadla může vést k požáru. Skříňku uvnitř můžete izolovat např. ka- mennou/skleněnou vlnou nebo úchyt- nou plstí. Nezakrývejte domácí vodárnu dekami apod.! To může vést k požáru.

• Při připojování odpojte potrubí domácí vodárny, například exibilním připojo- vacím vedením.12

Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že tento Domácí vodárna konstrukční řady PHWW 1000 A1 Pořadové číslo 000001 - 021000 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863 Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení: EN 60335-1:2012/A14:2019 • EN 60335-2-41:2003/A2:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 • EN 62233:2008 • EN 60730-1:2011 EN 60730-2-6:2016 • EN IEC 63000:2018 • EN ISO 12100:2010 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Úroveň akustického výkonu: zaručená: 82 dB(A) měřená: 80,54 dB(A) Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V / 2000/14/EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě (21)** nese výrobce: Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim GERMANY

• Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. ** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení CE.13

• Domáca vodáreň je vhodná výlučne na čerpanie vody.