GL 6611 - Gril Gerlach - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GL 6611 Gerlach

(SK) používatel'ská príručka 37

Záručné podmienky sa líšia, ak sa prístroj používa na komerčné účely.

1. Pred použitím produktu si pozorne prečítajte a vždy dodržujte nasledujúce pokyny. Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené zneužitím.

2. Produkt sa má používať iba v interiéroch - na nekomerčné účely. Nepoužívajte

výrobok na účel, ktorý nie je kompatibilný s jeho aplikáciou. Prístroj je možné používať vonku pri dodržaní schvalovacích značiek uvedených v pokynoch.

1. Použiteľné napätie je 220 - 240 V \~ 50/60 Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné pripájať viac zariadení k jednej zásuvke.

2. Pri používaní okolo detí bud'te opatrní. Nenechajte deti hrat' sa s výrobkom. Nedovol'te, aby ho bez dozoru používali deti alebo l'udia, ktorí ho nepoznajú.

3. UPOZORNENIE: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby bez skúseností alebo znalostí tohto zariadenia, iba pod dohl’adom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní prístroja a sú si vedomí nebezpečenstiev spojených s jeho prevádzkou. Deti by sa s prístrojom nemali hrat’.

Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti, pokial’ nie sú staršie ako 8 rokov a tieto činnosti sa nevykonávajú pod dohl’adom.

1. Ked' skončíte s používaním produktu, nezabudnite vždy opatrne vytiahnuť zástrčku zo zásuvky, ktorú držíte rukou. Nikdy net'ahajte za napájací kábel !!!

2. Napájací kábel, zástrčku alebo celé zariadenie nikdy nedávajte do vody. Produkt nikdy nevystavujte atmosférickým podmienkam, ako je priame slnečné svetlo alebo dážď, atď. Produkt nikdy nepoužívajte vo vlhkých podmienkach.

3. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, výrobok by mal byť vymenený v profesionálnom servise, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.

4. Produkt nikdy nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom alebo ak spadol alebo bol poškodený iným spôsobom alebo ak nefunguje správne. Nepokúšajte sa opravit' poškodený výrobok sami, pretože by to mohlo viest' k úrazu elektrickým prúdom.

Poškodené zariadenie vždy opravte v autorizovanom servise. Všetky opravy môžu vykonávať iba autorizovaní servisní technici. Oprava, ktorá bola vykonaná nesprávne, môže pre používatel’a spôsobit’ nebezpečné situácie.

1. Výrobok nikdy neklad'te na horúce alebo teplé povrchy alebo kuchynské spotrebiče, ako je elektrická rúra alebo plynový horák, ani do jeho blízkosti.

2. Výrobok nikdy nepoužívajte v blízkosti horľavých látok.

3. Nenechajte kábel visieť cez okraj pultu alebo sa dotknút' horúcich povrchov.

4. Nikdy nenechávajte produkt pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Aj keď je používanie na chvíľu prerušené, vypnite ho zo siete a odpojte napájanie.

5. Z dôvodu zabezpečenia d'alšej ochrany sa odporúča inštalovať do silového obvodu zariadenie na zvyškový prúd (RDC) s prúdovým chráničom nepresahujúcim 30 mA. V tejto veci kontaktujte profesionálneho elektrikára.

6. Položte prístroj na povrchy odolné voči vysokým teplotám.

7. Na uzavretý gril nepokladajte žiadne predmety.

8. Pre dostatočnú cirkuláciu vzduchu je nevyhnutná minimálna vzdialenost' 30 cm od všetkých strán zariadenia.

9. Neumiestňujte zariadenie na rýchlo prerušované horúce povrchy.

10. Neumiestňujte zariadenie na plynový alebo elektrický sporák, do blízkosti steny alebo

do bezprostrednej blízkosti zdrojov tepla.

1. Nepoužívajte toto zariadenie na drevené uhlie alebo podobné horľavé materiály.
2. Pred vyčistením, premiestnením, demontážou, zmontovaním a uskladnením grilu: Vypnite prístroj, odpojte ho od elektrickej siete a počkajte, kým gril nevychladne.
3. Prístupné povrchové teploty môžu byť pri prevádzke prístroja vysoké.

1. Nikdy sa nedotýkajte horúcich povrchov prístroja

2. Nikdy neprenášajte zariadenie, ked' je zapnuté alebo ked' je horúce.

3. Neumiestňujte zariadenie pod kuchynské police z dôvodu stúpajúceho tepla a pary.
4. Napájací kábel nemožno položit' na zariadenie a nemal by sa dotýkat' ani byt' blízko horúcich povrchov. Neumiestňujte zariadenie pod elektrickú zásuvku.
5. Vyčistite jednotku po každom použití.
6. Nepoužívajte prístroj s mokrými rukami.
7. Nedotýkajte sa povrchu zariadenia ostrými predmetmi (napr. Nožom)
8. Nezakrývajte výhrevnú platňu hliníkovou fóliou atd', Pretože by to mohlo spôsobit' hromadenie tepla a poškodenie plastových častí a povlaku.
9. Počas používania neklad'te riad na varné dosky. Gril by sa mal otvárat' pomocou rukoväte alebo držadla podl'a modelu.
10. Pri manipulácii s grilom nepoužívajte plastové nádoby, môže sa roztopit'.
11. Zariadenie nie je určené na prevádzku pomocou externých časovačov alebo samostatného vzdialeného systému.

POPIS ZARIADENIA

1. Rukovät' grilovacieho veka 2. Grilovací veko 3. Odnímatel'ný regulátor teploty pomocou napájacieho kábla
2. Kontrolka teploty 5. Objímka termostatu 6. Grilovacia platňa 7. Zásobník na tuk 8. Držiak grilovacej platne
3. Rukovät' držiaka grilovacej platne 10. Spodok grilovacej platne 11. Podperné nohy 12. Držiak potravinového taniera
4. Potravinový tanier 14. Závesy 15. Otvory pre závesy

Návod na inštaláciu:

1. Vložte štyri podporné nohy (11) do (10) štyroch otvorov v spodnej časti grilu - podľa obr. 1 (nosné nohy sú vybavené západkami

2. Vložte jedlo na držiaky - podl'a obr. 2

3. Vložte držiak grilovacej platne (8) s podnosom na olej (7) do spodnej časti grilu (10) - podl'a obr. 3

4. Vložte grilovaciu dosku (6) do držiaka grilovacieho taniera (8) podl'a obr. 4

5. Zaskrutkujte rukovät' (1) na veko grilu (2) - podl'a obr. 5

6. Vložte veko grilu (2) na držiak grilovacej platne (8) zasunutím pántov (14) do otvorov pántov (15).

Grilovacia platňa (6) sa smie používať iba spolu s držiak grilovacej platne (8)! Obr

Odporúčanie: Žiadne krytie grilu pre vnútorné použitie.

- Odstráňte všetok obalový materiál a umyte grilovaciu dosku (6). Zberná nádoba na olej (7) a veko grilu (2)

Dôležité: Všetky rôzne časti dôkladne osušte.

To platí najmä pre zásuvku napájania.

Sietový kábel s regulátorom (3) nikdy neponárajte do vody. Gril rozohrejeme na maximum po dobu asi 3 - 5 minút, pričom veko na pečenie je na svojom mieste a bez jedla. Zvyšky po výrobe môžu pri prvom použití spôsobit' mierny zápach a dym.

POUŽIVANIE ZARIADENIA

Po inštalácii

1. Pripojte termostat (3) k zásuvke termostatu (5). Obr
2. Vložte uzemňovaciu zástrčku.
3. Teplotu pečenia nastavte pomocou termostatu (3) podľa druhu grilovaného pokrmu. Aby ste udržali jedlo teplé, nastavte termostat do polohy „ON“ a zakryte viečkom (2) držiacim rukovat’ (1),

Ked' kontrolka termostatu (4) zhasne, znamená to, že gril dosiahol správnu teplotu a je pripravený na použitie

Ked' kontrolka svieti, znamená to, že sa gril ohrieva. Počas prevádzky sa kontrolka termostatu rozsvieti a zhasne, čo znamená, že termostat funguje.

1. Po grilovaní otočte termostat do polohy „VYPNUTÉ“ a odpojte gril od zdroja energie a nechajte ho vychladnút.

UPOZORNENIE: Pri prvom zapnutí môže z grilu vyprodukovať malé množstvo dymu v dôsledku zahriatia niektorých častí. To je normálne. Návrh: nechajte gril niekoľko minút zapnutý, aby ste sa zbavili továrenského zápachu.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Pred vyčistením grilu sa uistite, že je na dotyk chladný a odpojený od zdroja energie.
2. Varnú dosku, veko a podnos na tuky vyčistite v teplej vode s jemným prostriedkom na umývanie riadu. Nenamáčajte objímku termostatu (5) do vody. Spotrebič nečistite ostrými drsnými handričkami alebo špongiami alebo nepoužívajte čistiace prášky, pretože by mohli poškodit' hladký, nepřil'navý povlak platne.
   3 Po vyčistení vyčistené časti utrite dosucha.
3. Termostat, kábel alebo zástrčku neponárajte do vody alebo iných tekutín.

TECHNICKÉ DÁTA

Zdroj napájania: 220 - 240 V \~ 50/60 Hz Nominálny výkon: 1680-2000 W Max. Výkon: 2500 W.

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhodťe do kontajnera na plast. Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie. Elektrospotrebič odstránětak, aby nedochádzalo jeho d’alšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

(MK) Македонски

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАОРТНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА УПОТРЕБАТА

Záručné podmienky sa líšia, ak sa prístroj používa na komerčné účely.

1. Pred použitím produktu si pozorne prečítajte a vždy dodržujte nasledujúce pokyny. Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené zneužitím.
2. Produkt sa má používať iba v interiéroch - na nekomerčné účely. Nepoužívajte výrobok na účel, ktorý nie je kompatibilný s jeho aplikáciou. Prístroj je možné používať vonku pri dodržaní schvaľovacích značiek uvedených v pokynoch.
3. Použiteľné napätie je 220 - 240 V \~ 50/60 Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné pripájať viac zariadení k jednej zásuvke.
4. Pri používaní okolo detí bud'te opatrní. Nenechajte deti hrat' sa s výrobkom. Nedovol'te, aby ho bez dozoru používali deti alebo l'udia, ktorí ho nepoznajú.
5. UPOZORNENIE: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby bez skúseností alebo znalostí tohto zariadenia, iba pod dohl’adom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní prístroja a sú si vedomí nebezpečenstiev spojených s jeho prevádzkou. Deti by sa s prístrojom nemali hrat’. Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti, pokial’ nie sú staršie ako 8 rokov a tieto činnosti sa nevykonávajú pod dohl’adom.
6. Ked' skončíte s používaním produktu, nezabudnite vždy opatrne vytiahnuť zástrčku zo zásuvky, ktorú držíte rukou. Nikdy net'ahajte za napájací kábel !!!
7. Napájací kábel, zástrčku alebo celé zariadenie nikdy nedávajte do vody. Produkt nikdy nevystavujte atmosférickým podmienkam, ako je priame slnečné svetlo alebo dážď, atď. Produkt nikdy nepoužívajte vo vlhkých podmienkach.
8. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, výrobok by mal byť vymenený v profesionálnom servise, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.
9. Produkt nikdy nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom alebo ak spadol alebo bol poškodený iným spôsobom alebo ak nefunguje správne. Nepokúšajte sa opravit poškodený výrobok sami, pretože by to mohlo viest' k úrazu elektrickým prúdom.
   Poškodené zariadenie vždy opravte v autorizovanom servise. Všetky opravy môžu vykonávať iba autorizovaní servisní technici. Oprava, ktorá bola vykonaná nesprávne, môže pre používateľa spôsobit’ nebezpečné situácie.
10. Výrobok nikdy neklad'te na horúce alebo teplé povrchy alebo kuchynské spotrebiče, ako je elektrická rúra alebo plynový horák, ani do jeho blízkosti.
11. Výrobok nikdy nepoužívajte v blízkosti horľavých látok.
12. Nenechajte kábel visieť cez okraj pultu alebo sa dotknút' horúcich povrchov.
13. Nikdy nenechávajte produkt pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Aj keď je

používanie na chvíľu prerušené, vypnite ho zo siete a odpojte napájanie.

1. Z dôvodu zabezpečenia d'alšej ochrany sa odporúča inštalovať do silového obvodu zariadenie na zvyškový prúd (RDC) s prúdovým chráničom nepresahujúcim 30 mA. V tejto veci kontaktujte profesionálneho elektrikára.
2. Položte prístroj na povrchy odolné voči vysokým teplotám.
3. Na uzavretý gril nepokladajte žiadne predmety.
4. Pre dostatočnú cirkuláciu vzduchu je nevyhnutná minimálna vzdialenost' 30 cm od všetkých strán zariadenia.
5. Neumiestňujte zariadenie na rýchlo prerušované horúce povrchy.
6. Neumiestňujte zariadenie na plynový alebo elektrický sporák, do blízkosti steny alebo do bezprostrednej blízkosti zdrojov tepla.
7. Nepoužívajte toto zariadenie na drevené uhlie alebo podobné horľavé materiály.
8. Pred vyčistením, premiestnením, demontážou, zmontovaním a uskladnením grilu: Vypnite prístroj, odpojte ho od elektrickej siete a počkajte, kým gril nevychladne.

9. Prístupné povrchové teploty môžu byť pri prevádzke prístroja vysoké.

10. Nikdy sa nedotýkajte horúcich povrchov prístroja

11. Nikdy neprenášajte zariadenie, ked' je zapnuté alebo ked' je horúce.

12. Neumiestňujte zariadenie pod kuchynské police z dôvodu stúpajúceho tepla a pary.
13. Napájací kábel nemožno položit' na zariadenie a nemal by sa dotýkat' ani byt' blízko horúcich povrchov. Neumiestňujte zariadenie pod elektrickú zásuvku.
14. Vyčistite jednotku po každom použití.
15. Nepoužívajte prístroj s mokrými rukami.
16. Nedotýkajte sa povrchu zariadenia ostrými predmetmi (napr. Nožom)
17. Nezakrývajte výhrevnú platňu hliníkovou fóliou atd',. Pretože by to mohlo spôsobit' hromadenie tepla a poškodenie plastových častí a povlaku.
18. Počas používania nekladte riad na varné dosky. Gril by sa mal otvárat' pomocou rukoväte alebo držadla podl'a modelu.
19. Pri manipulácii s grilom nepoužívajte plastové nádoby, môže sa roztopit'.
20. Zariadenie nie je určené na prevádzku pomocou externých časovačov alebo samostatného vzdialeného systému.

POPIS ZARIADENIA

1. Rukovät' grilovacieho veka 2. Grilovací veko 3. Odnímateľný regulátor teploty pomocou napájacieho kábla

2. Kontrolka teploty 5. Objímka termostatu 6. Grilovacia platňa 7. Zásobník na tuk 8. Držiak grilovacej platne

3. Rukovat' držiaka grilovacej platne 10. Spodok grilovacej platne 11. Podperné nohy 12. Držiak potravinového taniera

4. Potravinový tanier 14. Závesy 15. Otvory pre závesy

Návod na inštaláciu:

1. Vložte štyri podporné nohy (11) do (10) štyroch otvorov v spodnej časti grilu - podľa obr. 1 (nosné nohy sú vybavené západkami

2. Vložte jedlo na držiaky - podl'a obr. 2

3. Vložte držiak grilovacej platne (8) s podnosom na olej (7) do spodnej časti grilu (10) - podl'a obr. 3

4. Vložte grilovaciu dosku (6) do držiaka grilovacieho taniera (8) podl'a obr. 4

5. Zaskrutkujte rukovät' (1) na veko grilu (2) - podl'a obr. 5

6. Vložte veko grilu (2) na držiak grilovacej platne (8) zasunutím pántov (14) do otvorov pántov (15).

Grilovacia platňa (6) sa smie používať iba spolu s držiak grilovacej platne (8)! Obr

Odporúčanie: Žiadne krytie grilu pre vnútorné použitie.

- Odstráňte všetok obalový materiál a umyte grilovaciu dosku (6). Zberná nádoba na olej (7) a veko grilu (2)

Dôležité: Všetky rôzne časti dôkladne osušte.

To platí najmä pre zásuvku napájania.

Sietový kábel s regulátorom (3) nikdy neponárajte do vody. Gril rozohrejeme na maximum po dobu asi 3 - 5 minút, pričom veko na pečenie je na svojom mieste a bez jedla. Zvyšky po výrobe môžu pri prvom použití spôsobit' mierny zápach a dym.

POUŽIVANIE ZARIADENIA

Po inštalácii

1. Pripojte termostat (3) k zásuvke termostatu (5). Obr

2. Vložte uzemňovaciu zástrčku.

3. Teplotu pečenia nastavte pomocou termostatu (3) podľa druhu grilovaného pokrmu. Aby ste udržali jedlo teplé, nastavte termostat do polohy „ON“ a zakryte viečkom (2) držiacim rukoväť (1),

Ked kontrolka termostatu (4) zhasne, znamená to, že gril dosiahol správnu teplotu a je pripravený na použitie

Ked' kontrolka svieti, znamená to, že sa gril ohrieva. Počas prevádzky sa kontrolka termostatu rozsvieti a zhasne, čo znamená, že termostat funguje.

1. Po grilovaní otočte termostat do polohy „VYPNUTÉ“ a odpojte gril od zdroja energie a nechajte ho vychladnút.

UPOZORNENIE: Pri prvom zapnutí môže z grilu vyprodukovať malé množstvo dymu v dôsledku zahriatia niektorých častí. To je normálne. Návrh: nechajte gril niekoľko minút zapnutý, aby ste sa zbavili továrenského zápachu.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Pred vyčistením grilu sa uistite, že je na dotyk chladný a odpojený od zdroja energie.
2. Varnú dosku, veko a podnos na tuky vyčistite v teplej vode s jemným prostriedkom na umývanie riadu. Nenamáčajte objímku termostatu (5) do vody. Spotrebič nečistite ostrými drsnými handričkami alebo špongiami alebo nepoužívajte čistiace prášky, pretože by mohli poškodit’ hladký, nepriľnavý povlak platne.
   3 Po vyčistení vyčistené časti utrite dosucha.
3. Termostat, kábel alebo zástrčku neponárajte do vody alebo iných tekutín.

TECHNICKÉ DÁTA

Zdroj napájania: 220 - 240 V \~ 50/60 Hz Nominálny výkon: 1680-2000 W Max. Výkon: 2500 W.

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast. Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie. Elektrospotrebič odstránětak, aby nedochádzalo jeho d’alšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

(IT) ITALIANO

CONDIZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA D'USO PER FAVORE

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI