PVKO 50 A1 - Vzduchový kompresor PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PVKO 50 A1 PARKSIDE

• Úvod Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt. Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja. Nie je vylúčené, že v ojedinelých prípadoch sa na prístroji alebo v prístroji, resp. v hadiciach nachád- za zvyšková voda alebo mazivá. Nie je to chyba alebo defekt a ani dôvod na obavu. Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Obsahuje dôležité upo- zornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obslu- hu a bezpečnosť. Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania pro- duktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady. Používaniepodľa určenia Kompresor je určený na prevádzkovanie nástrojov poháňaných stlačeným vzdu- chom (napr. hustič pneumatík, vyfukovacia pištoľ a lakovacia pištoľ). Prístroj nie je vhodný na prevádzkovanie nástrojov, ktoré si vyžadujú vysokú spotrebu stlačené- ho vzduchu. Každé iné použitie môže viesť k škodám na prístrojoch a predstavovať vážne nebez- pečenstvo pre používateľa. Tieto prístroje nie sú vhodné na komerčné používanie. Pri komerčnom používaní záruka zaniká. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nesprávnou obsluhou. Obsah Úvod p. 65
• Používanie podľa určenia p. 65
• Všeobecný popis p. 66
• Rozsah dodávky p. 66
• Opis funkcie p. 66
• Prehľad p. 66
• Technické údaje p. 66
• Bezpečnostné pokyny p. 67
• Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradia p. 67
• Uvedenie do prevádzky p. 69
• Montáž oblúkového držadla p. 69
• Montáž kolies p. 69
• Zapnutie/vypnutie p. 69
• Obsluha p. 69
• Montáž hadice st lačeného vzduchu p. 69
• Pracovné pokyny p. 70
• Nastavenie stlačeného vzduchu p. 70
• Čistenie a údržba p. 70
• Čistenie vzduchového ltra p. 70
• Vypustenie kondenzovanej vody p. 70
• Kontrola bezpečnostného ventilu p. 70
• Skladovanie p. 71
• Preprava p. 71
• Likvidácia/ochrana životného prostredia p. 71
• Náhradné diely/príslušenstvo p. 71
• Záruka p. 72
• Servisná oprava p. 73
• Service-Center p. 73
• Dovozca p. 73
• Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE p. 81
• Výkres náhradných dielov /8466 p. 83

Všeobecný popis Vyobrazenia pre obsluhu a údržbu nájdete na prednej od- klápacej strane. Rozsah dodávky Najprv vybaľte prístroj a skontrolujte, či je kompletný.

• 10 m hadice stlačeného vzduchu

• Návod na obsluhu Obalový materiál riadne zlikvidujte. Opis funkcie Kompresor je určený na prevádzkovanie nástrojov poháňaných stlačeným vzdu- chom. Funkcia prvkov obsluhy je uvedená v nasle- dujúcich opisoch. Prehľad 1 Kryt vzduchového ltra 2 Manometer (tlakový kotol) 3 Bezpečnostný ventil 4 Regulátor tlaku 5 Manometer (nastavený tlak) 6 Vypínač zap/vyp 7 Oblúkové držadlo 8 Navíjanie hadice 9 Sieťové vedenie 10 Tlakový kotol 11 Koleso 12 Vypúšťacia skrutka 13 Rýchlospojky 14 Hadica stlačeného vzduchu 15 Inbusový kľúč 7a Inbusová skrutka 10a Držiak na oblúkové držadlo 16 Kryt kolesa 17 Skrutka kolesa 18 Poistná matica 1a Vzduchový lter 19 Držiak sieťového kábla Technické údaje Vertikálny kompresor 50 l ......PVKO 50 A1 Menovité napätie U .......... 230 V~; 50 Hz Menovitý výkon P .......................1800 W Otáčky motora n

= 2,29 dB zaručená .............................. 93 dB(A) Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovanej skúšobnej metódy a môže byť použitá na porovnanie jedného elektrického prístroja s druhým. Uvedená emisná hodnota vibrácií môže byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa- denia prístroja. Výstraha: Emisná hodnota vibrácií sa môže počas skutočného používania elektrického nástroja odlišovať od uvádzanej hodnoty, v závislosti od67

druhu a spôsobu, v akom sa elek- trický prístroj používa. Zaťaženie spôsobené vibráciami sa pokúste udržať tak malé, ako je to možné. Príkladné opatrenia na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní nástroja a obmedzenie pracovného času. Pritom sa zohľadnia všetky podiely cyklu prevádzky (napríklad časy, kedy je elektrické zariadenie vypnuté a také, kedy je zapnuté, ale bez zaťaženia). Bezpečnostnépokyny Tento odstavec pojednáva o základných bezpečnostných predpisoch pri práci s zariadenie. Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám Existuje nebezpečenstvo zá- sahu elektrickým prúdom Príkazové značky s údajmi pre pre- venciu škôd Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástro- jom Symboly na prístroji Pozor! Nebezpečenstvo v dôsledku zásahu elektrickým prúdom! Výstraha! Kompresorová stanica sa môže spustiť bez výstrahy. Pozor – horúci povrch Noste ochranu sluchu! Pozorne si prečítajte návod na ob- sluhu. Elektrické prístroje nepatria do do- mového odpadu. Údaj hladiny akustického výkonu

v dB Všeobecnébezpečnostnépo- kyny pre elektrické náradia Pojem „elektrické náradie“ uvedený v bez- pečnostnom pokyne sa vzťahuje na elek- trické náradie pripojené na elektrickú sieť (so sieťovým káblom) a elektrické náradie pripojené na akumulátor (bez sieťového kábla). Bezpečná práca:

• Vašu pracovnú oblasť udržujte v poriadku. Neporiadok v pracovnej oblasti môže mať za následok úrazy.

• Zohľadnite vplyvy okolia. – Elektrické náradie nevystavujte daž- ďu. – Nepoužívajte elektrické náradie vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Vniknutie vody do elektrického nára- dia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. – Postarajte sa o dobré vetranie pra- covnej oblasti. – Nepoužívajte elektrické náradie, kde existuje nebezpečenstvo požia- ru alebo výbuchu. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.68

• Chráňte sa pred zásahom elek- trickým prúdom. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými časťami (napr. rúry, radiátory, elektric- ké sporáky, chladiace zariadenia).

• Iné osoby nech sa nezdržujú v blízkosti. Ostatné osoby, zvlášť deti, nenechajte dotýkať sa elektrického náradia alebo kábla. Držte ich mimo svojej pracovnej oblasti.

• Nepoužívané elektrické náradie bezpečne uschovajte. Nepoužívané elektrické náradie je nutné odložiť na suchom, vysoko polo- ženom alebo uzavretom mieste, mimo dosahu detí. Existuje nebezpečenstvo poranenia.

• Elektrické náradie nepreťažujte. Pracujete lepšie a bezpečnejšie v uve- denom rozsahu výkonov.

• Používajte správne elektrické náradie. – Na ťažké práce nepoužívajte stroje so slabým výkonom. – Vaše elektrické náradie nepoužívaj- te na také účely, na ktoré nie je ur- čené. Nepoužívajte napríklad ručnú kotúčovú pílu na rezanie konárov stromov alebo polien. Používanie elektrického náradia na iné ako plánované aplikácie môže viesť k nebezpečným situáciám.

• Noste vhodný pracovný odev. – Nenoste široké oblečenie ani ozdo- by, mohli by byť zachytené pohybli- vými dielmi. – Pri prácach na voľnom priestranstve sa odporúča protišmyková obuv. – V prípade dlhých vlasov noste sieťku na vlasy.

• Používajte ochranné vybavenie. – Pri prácach generujúcich prach pou- žívajte dýchaciu masku.

• Nepoužívajte kábel na účely, na ktoré nie je určený. Nepoužívajte kábel na vytiahnutie sie- ťovej zástrčky zo zásuvky. Kábel chráň- te pred horúčavou, olejom a ostrými hranami. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

• Nedržte telo v neprirodzenej po- lohe. Dbajte na bezpečný postoj a stále udr- žiavajte rovnováhu. Tak je možné elektrické náradie lepšie kontrolovať v neočakávaných situáci- ách.

• Vaše náradie ošetrujte so sta- rostlivosťou. Veľa úrazov má svoju príčinu v zle udržiavanom elektrickom náradí. – Dodržiavajte pokyny k mazaniu a výmene nástroja. – Pravidelne kontroluje sieťový kábel elektrického náradia a tento nechaj- te v prípade poškodenia vymeniť uznávaným odborníkom. – Pravidelne kontrolujte predlžovacie vedenia a vymeňte ich, ak sú poško- dené. – Udržiavajte držadlá suché, čisté a bez oleja a mastnoty.

• Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky v prípade nepoužívania elektrického náradia, pred údržbou a pri výmene nástrojov. Toto bezpečnostné opatrenie bráni neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

• Používajte predlžovací kábel pre vonkajšiu oblasť. Vonku používajte iba schválené a prís- lušne označené predlžovacie káble.

• Buďte opatrní. Dávajte pozor na to čo robíte a pri práci rozmýšľajte. Nepoužívajte elek-69

trické náradie, keď ste nekoncentrova- ní. Chvíľka nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenia.

• Elektrické náradie skontrolujte vzhľadom na prípadné poškode- nia. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť elek- trického náradia zostane zachovaná. – Pred ďalším použitím elektrického náradia sa musia ochranné zaria- denia alebo ľahko poškodené diely skontrolovať vzhľadom na ich bez- chybnú funkciu na určený účel. – Skontrolujte, či pohyblivé časti majú bezchybnú funkciu a nie sú zaseknu- té alebo či diely nie sú poškodené. Všetky diely musia byť správne za- budované a všetky podmienky spl- nené, aby sa zabezpečila správna prevádzka elektrického náradia. – Poškodené ochranné zariadenia a diely sa musia podľa účelu opraviť alebo vymeniť v uznávanej odbornej dielni, pokiaľ v návode na obsluhu nie je uvedené niečo iné. – Nepoužívajte elektrické náradie, pri ktorom sa nedá vypínač zapnúť a vypnúť. Poškodené vypínače sa mu- sia vymeniť v zákazníckom servise.

• Pozor! Používanie iných vložených nástrojov a iného príslušenstva môže pre vás zna- menať nebezpečenstvo zranenia.

• Vaše elektrické náradie nechajte opraviť odborným elektrikárom. Toto elektrické náradie zodpovedá prí- slušným bezpečnostným ustanoveniam. Opravy smie vykonávať iba odborný elektrikár tak, že sa použijú originálne náhradné diely; v opačnom prípade môžu vzniknúť úrazy pre používateľa.

• Ak sa pripojovací kábel tohto prístroja poškodí, musí byť vymenený výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom ale- bo podobne kvalikovanou osobou, aby sa zabránilo ohrozeniam. Uvedenie do prevádzky Montážoblúkového držadla

1. Oblúkové držadlo (7) zatlačte do dr-

žiaka pre oblúkové držadlo (10a) na tlakovom kotle (10).

2. Upevnite oblúkové držadlo (7) pomo-

cou inbusových skrutiek a priloženého inbusového kľúča (15). Montážkolies

matice (18). Príp. si k tomu zoberte na pomocou skrutkovač (nie je súčasťou dodávky).

tlačte do jednej z oboch rýchlospojok70

(13). Hadica stlačeného vzduchu (14) zaskočí. Demontáž hadice stlačeného vzduchu

2. Zatlačte krúžok spojky na rýchlospojke

(13) k prístroju. Hadica stlačeného vzduchu (14) skočí z rýchlospojky (13).

3. Zatlačte pneumatický nástroj do rých-

lospojky na hadici stlačeného vzduchu. Pracovné pokyny Nastaveniestlačeného vzduchu Na rýchlospojkách (13) môže klesať nasta- vený tlak. Tento tlak je možné nastaviť cez regulátor tlaku (4) a je ho možné odčítať na manometri (nastavený tlak) (5).

proti smeru hodinových ručičiek. Čistenieaúdržba Pred všetkými prácami na prístroji vypnite prístroj a vy- tiahnite sieťovú zástrčku. Údržbárske a opravárske práce, ktoré nie sú opísané v tomto ná- vode, nechajte vykonať nášmu servisnému centru. Používajte len originálne diely. Pravidelne vykonávajte údržbárske a čistia- ce práce. Tým sa zabezpečí dlhá a spoľah- livá životnosť.

• Vetracie štrbiny na kryte prístroja udr- žiavajte stále voľné, v opačnom prípa- de nastane prehriatie. Čistenievzduchového ltra Prístroj nikdy neprevádzkujte bez vzduchového ltra. Inak sa do mo- tora dostane prach a špina a môže spôsobiť škody. Vzduchový lter čistite (1a) cca každých 300 prevádzkových hodín od prachu a špiny, aby bolo možné zaručiť bezchybnú prevádzku.

3. Vyklepte vzduchový lter (1a).

4. Vyčistite vzduchový lter (1a) a kryt

vzduchový ltra (1) trochou stlačeného vzduchu (cca 3 bar).

1. Otvorte výpustnú skrutku (12).

2. Kondenzovanú vodu zachyťte vo vhod-

Kontrolabezpečnostného ventilu Bezpečnostný ventil slúži na vypustenie tla- ku, v prípade pretlaku v tlakovom kotle. Bezpečnostný ventil stláčajte cca každých 30 prevádzkových hodín, ale min. 3 krát za rok, aby ste zaistili správnu funkciu.71

1. Spustite prístroj (pozri „Zapnutie/Vyp-

hodinových ručičiek, aby ste otvorili bezpečnostný ventil (3). Bezpečnostný ventil (3) by mal teraz vypúšťať vzduch.

• Prístroje a diely príslušenstva uskladnite vždy: – v suchu. – v čistote. – bez prachu. – mimo dosahu detí.

• Oviňte sieťový kábel (9) okolo držiaka pre sieťový kábel (19).

• Oviňte hadicu stlačeného vzduchu (14) okolo navíjania hadice (8). Postavte prístroj príp. vodorovne.

• Vypustite pretlak v kompresore tak, že vypnete kompresor a spotrebujete stla- čený vzduch ešte existujúci v tlakovom kotle (10).

• Vypustite kondenzovanú vodu. (pozri („Vypustenie kondenzovanej vody“). Preprava Na pohybovanie s prístrojom použite oblú- kové držadlo (7). Pri preprave zohľadnite hmotnosť prístroja. Likvidácia/ochrana životnéhoprostredia Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte na ekologické zhodnotenie. Elektrické prístroje nepatria do do- mového odpadu.

• Prístroj odovzdajte na zbernom mieste na ďalšie zhodnotenie. Použité plastové a kovové diely sa môžu vytriediť podľa druhov a tak odovzdať na ekologické zhodnotenie. Informujte sa o tom v na- šom servisnom centre.

• Likvidáciu vašich zaslaných chybných prístrojov vykonáme bezplatne. Náhradné diely/ príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzlytools-service.eu Ak by sa mali vyskytnúť problémy s pro- cesom objednávky, použite, prosím, kon- taktný formulár. Pri ďalších otázkach sa obráťte na „Service-Center“ (pozri stranu 73).72

Pol. Označenie Č. artiklu 14 Hadica stlačeného vzduchu 10 m 91105933 1a Vzduchový lter 91105932 11 Súprava kolies 91105929 8 Navíjanie hadice 91105930 12 Vypúšťacia skrutka 91105928 6 Vypínač zap/vyp 91105931 13 Súprava rýchlospojok 91105926 Záruka Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia. Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu pro- duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zárukou obmedzené. Záručné podmienky Záručná lehota začína dňom zakúpenia. Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô- kaz o zakúpení. Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú- penia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podľa nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom zá- ruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladničný doklad a stručne opísaná chy- ba a kedy sa vyskytla. Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa nezačína nová záručná doba. Záručná doba a nárok na odstrá- nenie vady Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Prípadné škody a ne- dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené. Rozsah záruky Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer- níc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný. Záruka sa týka materiálových alebo výrobných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu považovať za opotrebované diely (napr. ventilový adaptér, hadica stlačeného vzdu- chu) alebo na poškodenia na krehkých dieloch (napr. vypínač). Táto záruka zaniká, ak bol produkt používaný poškodený, neodborne alebo nebola vykonávaná údržba. Pre odbor- né používanie produktu je nutné presne dodržiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní.73

Produkt je určený len pre súkromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záru- ka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke. Postup v prípade reklamácie Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa nas- ledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo artiklu (IAN 356332_2004) ako dôkaz o zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte ďalšie informácie o priebehu vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený môžete po dohode s našim zákazní- ckym servisom, s priloženým dokladom o zakúpení (pokladničný doklad) a s údajmi, v čom chyba spočíva a kedy vznikla, zaslať bez poštovného na adresu servisu, ktorá vám bude ozná- mená. Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie. Servisná oprava Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, môžeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov. Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zapla- teným poštovným. Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej pobočky vyčistený a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad- merný tovar na náklady príjemcu, expres- ne alebo s iným špeciálnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne. Service-Center

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Týmto potvrdzujeme, že Vertikálny kompresor 50 l konštrukčnej rady PVKO 50 A1 Poradové číslo 000001 - 067500 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/68/EU • 2014/29/EU 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU)2015/863* Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy:

• Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parla- mentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elekt- rických a elektronických prístrojoch. Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie8283 informativ informative · informatif informatief · pouczający · informační · informatívny Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening RysunkieksplozyjneVýkressestavení Výkres náhradných dielov PVKO 50 A184 20201106_rev02_mt PVKO 50 A1 Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening RysunkieksplozyjneVýkressestavení Výkres náhradných dielov informativ informative · informatif informatief · pouczający · informační · informatívny8586