MSB 24 - Kosačka na krovinu EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MSB 24 EINHELL

Montáž ochranného krytu struny (Obr. 4A)

Z bezpečnostných dôvodov by ste si bezpodmienečne mali prečitať tento návod na obsluhu, predtým ako začnete prístroj používať. Nedodržanie predpisov môže mať za následok ťažké poranenia. Pred každým použitím preto venujte niekol’ko minút štúdiu vašej novej kosačky.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Význam značiek umiestnených na výrobku.

Predtým ako začnete s prístrojom narábat', prečítajte si návod na obsluhu!

Noste prilbu, ochranu sluchu o ochranné okuliare!

Tretie osoby sa musia zdržiavať mimo nebezpečnej oblasti!

Šípky ukazujú správnu pozíciu rukoväte – nesmie sa menit!

Pozor! Horúci povrch!

Hlučnosť zodpovedá smernici 2000/14/EC!

Nebezpečenstvo zasiahnutia vymrštenými predmetmi!

Maximálne otáčky!

Na ochranu rúk noste rukavice.

Na ochranu pred úrazom elektrickým prúdom noste gumené čižmy.

UPOZORNENIE! Pri použití benzínových zariadení je potrebné neustále dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, vrátane nasledujúcich, aby sa vyhlo t'ažkým poraneniam a / alebo poškodenu zariadenia.

Skôr ako začnete prístroj používať, prečítajte si celý tento návod na obsluhu a dobre ho uschovajte.

Toto benzínové zariadenie môže byť nebezpečné! Obsluhujúca osoba musí dodržiavať návod na obsluhu priložený k prístroju, rovnako ako aj bezpečnostné predpisy. Pred použítím prístroja si prečítajte celý návod na obsluhu! Dôkladne si preštuđujte riadiaci mechanizmus a správne ovládanie prístroja. Zverte obsluhu zariadenia iba osobám, ktoré si prečítali, chápu a dodržiavajú návod na obsluhu, bezpečnostné predpisy a upozornenia.

Nikdy nedovol'te detom obsluhovať toto zariadenie.

UPOZORNENIE: Držte okolostojacich, deti a zvieratá v bezpečnej vzdialenosti 15 metrov. Ak sa priblížia na menšiu vzdialenost, bezodkladne prístroj vypnite.

1. Noste vhodné priliehavé oblečenie, ktoré Vám poskytne dostatočnú ochranu, ako napr. dlhé nohavice, bezpečnú pracovnú obuv, odolné pracovné rukavice, ochrannú prilbu, ochrannú masku na tvár alebo ochranné okuliare a dobrú vatu do uší alebo inú ochranu sluchu proti hluku.
2. Uskladnite prístroj na bezpečnom mieste. Vrchnák benzínovej nádrže otvárajte pomaly, aby sa vypustil prípadný tlak, ktorý sa v nádrži vytvoril. Aby sa predišlo nebezpečenstvu požiaru, vzdialťe sa pred naštartovaním najmenej 3 metre od miesta, na ktorom ste dopíňali palivo.
3. Prístroj vypnite, predtým než ho odstavíte.
4. Držte prístroj stále oboma rukami. Pritom by mali palec a prsty obopínať rukoväte.
5. Dbajte na to, aby boli skrutky a spojovacie prvky pevne dotiahnuté. Nikdy neobsluhujte zariadenie, ak nie je správne nastavené alebo úplne a správne poskladané.
6. Dbajte na to, aby boli rukoväte vždy suché a čisté, a aby na nich nezostával benzín.
7. Ved'te hlavu kosačky v požadovanej výške na zemou. Predchádzajte tomu, aby sa hlava s vláknom dostala do kontaktu s menšími predmetmi (napr. kameňmi). Pri kosení na svahu

stojte vždy nižšie ako je rezacie zariadenie. Nikdy nekoste a nestrihajte na hladkých, šmykl'avých kopcoch alebo svahoch.

1. Prekontrolujte obrábaný areál, tvrdé predmety, ako kamene, kúsky kovu, a pod. môžu byť vymrštené – nebezpečenstvo poranenia!
2. Udržiavajte akúkol'vek časť vášho tela v primeranej vzdialenosti od hlavy s vláknom, ked' motor štartujete alebo ked' beží. Predtým ako motor naštartujete, presvedčite sa o tom, že sa hlava s vláknom nemôže dostať do kontaktu s prekážkou.
3. Pred prácami na rezacom zariadení motor vždy vypnite.
4. Uskladňujte zariadenie a jeho príslušenstvo v bezpečí a chránené pred otvoreným ohňom a zdrojmi tepla / iskier (ako napr. prietokové ohrievače vody, sušičky bielizne, plynové pece, prenosné radiátory, atd'.)
5. Udržiavajte ochranný štít, hlavu s vláknom a motor vždy čistý od zvyškov po kosení.
6. Zariadenie smú obsluhovať, nastavovať a udržiavať len dostatočne vyškolené osoby a dospelí.
7. Dodržiavajte platné požiarno-bezpečnostné predpisy danej krajiny. Užívatel' je plne zodpovedný za používanie prístroja. Vaše zariadenie je vybavené ochrannou sieťkou proti iskrám. Náhradnú sieťku dostanete u firmy ISC GmbH.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRI ZAOBCHÁDZANÍ S REZACÍM LISTOM

1. DODRŽIAVAJTE VŠETKY UPOZORNENIA a pokyny k prevádzke a montáži rezacieho listu.
2. Rezací list môže byt' prudko odhodený od predmetov, ktoré nedokáže prerezať / pokosit'. To môže viest' k amputácii rúk alebo nôh. Udržujte prizerajúcich sa, ako aj zvieratá vo vzdialenosti minimálne 15 m vo všetkých smeroch od miesta, na ktorom pracujete. Ak narazí prístroj na cudzie telesá, okamžite zastavte motor a zastavte tiež rezací list. Skontrolujte, či nie je list poškodený. Vždy, keď je rezací list pokrivený alebo prasknutý, je potrebné ho vymení'.
3. REZACI LIST PRUDKO ODHADZUJE PREDMETY, NA KTORÉ NARAZÍ. To môže spôsobit oslepnutie alebo iné poranenia. Noste ochranu zraku, tváre a nôh. Pred nasadením rezacieho listu odstráňte vždy z obrábanej oblasti cudzie predmety. Medzi vami a ostatnými osobami alebo zvieratami udržiavajte

odstup 15 metrov vo všetkých smeroch.

1. Pred každým použitím dôkladne skontrolujte váš prístroj a jeho príslušenstvo. Zariadenie nepoužívajte, ak nie sú riadne nainštalované všetky príslušné súčasti rezacieho listu.
2. KEĐ SA UVOŁNÍ ŠKRTIACA KLAPKA (plynová páka), REZACÍ LIST DOBIEHA. Dobiehajúci rezací list vám môže za určitých okolností spôsobit' rezné poranenia. Predtým, ako začnete s akýmikol'vek prácami na rezacom liste, odstavte motor a uistite sa, že sa rezací list zastavil.
3. ZÓNA OHROZENIA S PRIEMEROM 20 METROV. Okolostojaci môžu utripieť poškodenie zraku alebo iné poranenia. Vo všetkých smeroch udržiavajte odstup 15 metrov medzi sebou a inými osobami alebo zvieratami.

ČOMU SA TREBA VYHÝBAŤ

1. NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNU INÚ POHONNÚ LÁTKU, ako tú, ktorá je doporučená v návode na obsluhu. Dodržiavajte pokyny v odseku – Palivo a olej – tohto návodu. Nepoužívajte benzín, ktorý nie je dobre zmiešaný s dvojtaktným motorovým olejom. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo vzniku trvalého poškodenia motora, čím zároveň prestáva platit záruka, poskytovaná výrobcom.
2. NEFAJČIť, pokial' dopíňate do prístroja palivo alebo ho obsluhujete.
3. NIKDY NEOBSLUHUJTE ZARIADENIE BEZ VÝFUKU a správne nainštalovanej ochrany výfuku.
4. NEDOTÝKAJTE SA VÝFUKU ani rukami, ani inými časťami tela. Držte prístroj tak, aby palec a prsty pevne obopínali rukoväte.
5. NEOBSLUHUJTE ZARIADENIE V NEPOHODLNEJ POLOHE, ak nemáte dostatočnú rovnováhu, s natiahnutými rukami alebo len jednou rukou. Na obsluhu používajte vždy obe ruky a obopínajte pritom rukováte palcom i prstami.
6. Ked' je zariadenie v prevádzke, držte hlavu s rezacím vláknom vždy pri zemi.
7. Používajte vašu motorovú kosačku / rezačku na trávu len na určený účel, ktorým je kosenie a úprava trávnika.
8. Nepoužívajte zariadenie sústavne po dlhú dobu, robte pravidelne prestávky.
9. PRÍSTROJ NEPOUŽÍVAJTE, AK STE POD VPLYVOM ALKOHOLU ALEBO OMAMNÝCH LÁTOK.
10. PRÍSTROJ POUŽÍVAJTE LEN VTEDY, KEĐ JE OCHRANNÝ KRYT A / ALEBO OCHRANNÉ ZARIADENIE NAINŠTALOVANÉ A JE V

SK

BEZCHYBNOM STAVE.

1. Akékol'vek zmeny, prídavky alebo odstránenia na výrobku môžu mať za následok ohrozenie osobnej bezpečnosti a prepadnutie záruky výrobcu.
2. Nikdy nepoužívajte prístroj v blízkosti l'ahko zápalných tekutín alebo plynov, a to ani v uzavretých miestnostiach, ani vonku. Následkom by mohol byť výbuch a / alebo požiar.
3. NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE INÉ REZACIE NÁSTROJE. V záujme vašej vlastnej bezpečnosti používajte len príslušenstvo a doplnky, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu a sú udávané alebo odporůčané od výrobcu. Použitie iných nástrojov alebo príslušenstva, ako je doporučené v návode na obsluhu alebo v katalógu, môže pre vás znamenať osobné nebezpečenstvo a riziko poranenia.

POPIS PRÍSTROJA (obr. 1a)

1. HLAVA S REZACÍM VLÁKNOM
2. REZACIE VLÁKNO (34.051.72)
3. OCHRANNÝ KRYT
4. REZACÍ LIST (34.051.63)
5. OCHRANNÝ KRYT
6. VODIACE PORISKO

7. RUKOVÄT

8. PLYNOVÁ PÁKA

9. VYPÍNAČ ZAPAI'OVANIA
10. BEZPEČNOSTNÝ SPÍNAČ
11. PÁČKA SYTIČA
12. PUZDRO ŠTARTÉRA
13. PALIVOVÁ NÁDRŽ
14. KRYT VZDUCHOVÉHO FILTRA
15. ŠTARTOVACIA RUKOVÄT
16. OCHRANA VÝFUKU
17. DÁVKOVAČ
18. POPRUH NA PLECE
19. OČKO PRE POPRUH

BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA

Čísla, predchádzajúce týmto popisom, zodpovedajú číslam na predchádzajúcej strane, aby mohlo byť bezpečnostné zariadenie l'ahšie nájdené.

3 / 5 OCHRANNÝ KRYT musí byť bezpodmienečne namontovaný, aby sa zamedzilo zraneniam obsluhujúcej osoby od odskakujúcich predmetov. V ochrannom kryte 3 je okrem toho zaintegrovaná čepel', ktorá automaticky odstriháva rezacie vlákno na optimálnu dĺžku.
16 OCHRANA VÝFUKU: zabraňuje tomu, aby sa dostali do kontaktu s horúcim výfukom ruky, telo a / alebo horľavý materiál.

TECHNICKÉ ÚDAJE

	MSB 24
Typ motora vzduchom chladený dvojtaktný - chrómovaný valec
Zdvihový objem 24 cm	^a
Výkon: 0,8 kW
Suchá hmotnosť 7 kg
Kapacita palivovej nádrže 500 ml
Dĺžka vodiaceho poriska 142 cm
Šírka strihu - dvojité vlákno 43 cm
Priemer vlákna 2,5 mm
Šírka strihu 23 cm
Rukovát „Bike“ - bicyklová rukovát
Zapaľovanie elektronické
Zapaľovacia sviečka	TORCH L7 RTC
Náhon	odstředivá spojka

NÁVOD NA MONTÁŽ

- MONTÁŽ BICYKLOVEJ RUKOVÄTE „BIKE“ (obr. 1c - 1d)

1. Na to, aby ste pripevnili rukovat' na prístroj, potrebujete nasledovné časti, ktoré sú súčasťouvýbavy: rukovat' „Bike“ (A), držiak (B), svorka (C) a skrutky (D).
2. Namontujte držiak rukoväte (B) na porisko podľa smeru šípok na nálepke s upozornením, položte svorku (C) zdola na porisko a upevnite obe skrutky (D).
3. Nasad'te rukovät „Bike“ (A) do držiaka, namontujte zhora druhú svorku (C) a upevnite ju pomocou druhého páru skrutiek (D).
4. Upevnite drôt vedúci k rukoväti pomocou stahovača káblov (E).

- Montáž ochranného krytu rezacieho listu (obr. 2a - 2b)

1. Povol'te náhonovú manžetu (A) zo závitu náhonového hriadel'a.
2. Položte ochranný kryt na puzdro náhonu a zarovnajte upevňovacie otvory. Nasad'te skrutky (B) tak, ako je zrejmé z obrázka, a pevne ich dotiahnite.
3. Nasad'te späť náhonovú manžetu (A). Dbajte pritom na to, aby bol manžetový vymedzovač (C) správne umiestnený, pretože v opačnom prípade by sa manžeta trela o puzdro náhonu.

• MONTÁŽ HLAVY S VLÁKNOM (obr. 3a - 3c)

1. Nasad'te náhonovú manžetu (A) a dbajte na to, aby bol manžetový vymedzovač (B) správne umiestnený.
2. Za pomoci pridržiavacej tyčinky (C) priskrutkujte hlavu s vláknom na hriadel'. Hlavu doťahujte len rukou.

- Montáž ochranného krytu rezacieho vlákna (obr. 4A)

Otočte prístroj naopak a namontujte ochranný kryt rezacieho vlákna (A) tak, ako je znázornené na obrázku.

UPOZORNENIE: Ochranný kryt rezacieho vlákna musí byť namontovaný, aby bolo vlákno odrezané na správnu dĺžku, a zároveň aby bola chránená obsluhujúca osoba.

- MONTÁŽ REZACIEHO LISTU (obr. 5a - 5d) UPOZORNENIE: Nikdy nepoužívajte prístroj, ak je rezací list pokrivený alebo má nalomené či chýbajúce zuby. Poškodený rezací list bezodkladne vymeňte za nový.

UPOZORNENIE: Prístroj používajte s rezacím listom len vtedy, keď je kovový ochranný kryt správne namontovaný. Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným ochranným krytom.

UPOZORNENIE: Pri zaobchádzaní s rezacím listom a pri jeho montáži vždy používajte vhodné pracovné rukavice.

1. Na montáž rezacieho listu potrebujete nasledujúce súčiastky: záchytný čap (B), pridržiavacia matica (C), rezací list (D), skrutkovač (nie je súčasťou príslušenstva) (E), príruba (F), nástrčkový klůč (G).
2. Povoľte všetky tri skrutky (H). Odstráňte ochranný kryt rezacieho vlákna (A). Použite záchytný čap na zaistenie manžety proti otáčaniu počas odoberania hlavy s vláknom (točte V SMERE HODINOVÝCH RUČIČIEK).
3. Nechajte záchytný čap (B) zasunutý.

UPOZORNENIE: Uistite sa, že stredový otvor rezacieho listu svojou veľkosťou pasuje na manžetovú os.

1. Namontujte rezací list (D) tak, aby boli zuby nasmerované V SMERE HODINOVÝCH RUČIČIEK (vid' obrázok).
2. Namontujte prírubu (F) tak, aby priliehala na rezací list svojou PLOCHOU STRANOU.

Pozor: Ubezpečte sa, že je rezací list vycentrovaný podľa manžetovej osi.

Najvhodnejším palivom je zmes normálneho bezolovnatého benzínu a špeciálneho dvojtaktného motorového oleja. Správny pomer namiešate podľa tabul’ky “Tabul’ka miešania paliva”.

UPOZORNENIE: Pre váš prístroj nikdy nepoužívajte len čistý benzín. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo vzniku trvalého poškodenia motora, čím zaniká záruka, poskytovaná výrobcom na tento prístroj. Nikdy nepoužívajte palivovú zmes, ktorá bola uskladnená dlhšie ako 90 dní.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte dvojtaktný olej s odporúčaným pomerom miešania 1:100. Ak

SK

nedostatočné mazanie zapríčiní poškodenie motora, zaniká záruka výrobcu na motor.

• MIEŠANIE PALIVA

Nalejte dvojtaktný olej do vhodnej nádoby na palivo, a potom k nemu pridajte benzín, aby sa prilievané palivo mohlo hned zmiešať s olejom. Aby bolo premiešanie dôkladné, nádobou potraste.

UPOZÖRNENIE: Pri zanedbaní mazania zaniká záruka na motor. Benzín a olej je potrebené miešať v pomere 40:1.

• TABUI'KA MIEŠANIA PALIVA

BENZÍN 2-taktný špeciálny olej

Spôsob miešania 40 dielov benzínu na 1 diel oleja 1 ml =1 cc

• ODPORÚČANÉ PALIVÁ

Niektoré bežné druhy benzínov sa miešajú s látkami bohatými na kyslík, ako napr. alkohol alebo zmes éteru, s ciel'om dodržať nariadenia o čistote vzduchu. Motor funguje dobre s každým benzínom pre automobily, vrátane benzínu obohateného o kyslík.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

- Popruh na plece

UPOZORNENIE: Pri práci vždy používajte popruh na plece. Popruh pripnite na zariadenie vždy, akonáhle motor naštartujete a beží v neutráli. Predtým ako popruh odmontujete, vypnite motor.

Pokyn: Predtým, ako motor naštartujete, odopnite popruh na rameno z prístroja.

• ŠTARTOVANIE MOTORA V STUDENOM STAVE

POZOR: V záujme zníženia záťaže motora počas štartovania a zahrievania odstrihnite rezacie vlákno na dĺžku 13 cm (obr. 7A).

1. Prepnite vypínač zapal'ovania na "RUN (I)" (obr. 7B).
2. Zaistite plynovú páku: stlačte spínač "Lock off" 78

(A) smerom nadol. Potom súčasne stlačte plynovú páku (B) a posuňte aretovací spínač (C) smerom nadol. Plynová páka sa zaistí v polohe plného plynu (obr.7b).
3. Prístroj má sytič, ktorý sa dá uviesť do troch polôh: CHOKE „→“, START „\“ a RUN „↑“. Nastavte páčku sytiča do polohy „→“ (obr. 7i).
4. Pred štartom napumpujte do karburátora palivo. Desať krát stlačte dávkovač (A) (obr.7e).
5. Povytiahnite štartovaciu šnúru o malý kúsok, až kým nepocítite odpor (cca. 10 cm) (obr. 7f). Aby sa dosiahla dostatočne silná zapal'ovacia iskra, je potrebný hladký a rýchly tah. Silno potiahnite štartovaciu šnúru štyrikrát rýchlo po sebe.
6. Nastavte páčku sytiča na START „“ (obr. 7h).
7. Potiahnite šnúru štyri krát, zatial' čo je plynová páka stlačená na plný plyn.
8. Ked' motor naštartuje, zotrvajte po dobu 10 sekúnd v polohe START „“.
9. Potom prepnite sytič na RUN „ (obr. 7d).
10. Ak motor nenaskočí, opakujte kroky 1 až 8.

UPOZORNENIE: Ak motor nenaskočí ani po viacerých pokusoch, prečítajte si kapitolu "Odstraňovanie závad na motore".

UPOZORNENIE: Štartovaciu šnúru t'ahajte vždy priamo. Ak sa šnúra t'ahá pod nesprávnym uhdom, dochádza k neželanému treniu. Týmto trením sa šnúra postupne odiera a rýchlejšie sa opotrebuje. Štartovaciu rukovat' držte i počas spätného navljania šnúry. Nikdy nenechávajte šnúru prudko sa vrátit' spät z vytiahnutej polohy - mohlo by ju to rozstrapka' alebo pretrhnút, a takisto to môže poškodiť štartovacie zariadenie.

• ŠTARTOVANIE MOTORA V TEPLOM STAVE

1. Umiestnite prístroj na tvrdej rovnej ploche.
2. Prepnite štartovací spínač na „RUN (l)“ (obr. 7b).
3. Prepnite sytič do polohy START „“ (obr. 7h).
4. Uchopte plynovú páku a stlačte ju až NADORAZ.
5. Opakovane prudko fahajte štartovaciu snúru, až kým motor nenaskočí. Neťahajte však viac ako 6 krát. Držte plynovú páku stlačenú NADORAZ, až kým motor nebeží rovnomerne.
6. Prepnite sytič do polohy RUN „ “ a potiahnite štartovaciu šnúru d'alších 5 krát, ak nechce motor naskočit'. Ak by napriek tomu motor nechcel naskočit', potom je pravdepodobne presýtený benzínom. Počkajte 5 minút a následne vyskúšajte štartovanie so sytičom v polohe RUN „ “ a s plne stlačeným plynom.

• ODSTAVENIE MOTORA

Pustite plynovú páku. Počkajte, kým sa motor nevráti do volnobežných otáčok. Stlačte a podržte

Predtým, ako uvediete prístroj do prevádzky, prečítajte si prosím ešte raz VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA, uvedené v tomto návode na použitie.

UPOZORNENIE

1. Ak nemáte s kosačkou skúsenosti, nacvičte si zaobchádzanie s ňou pri vypnutom motore (VYP/OFF).
2. Vždy prekontrolujte obrábanú oblast, tvrdé predmety, ako kovové súčiastky, fl'aše, kamene, a pod. môžu byt' pri kosení vymrštené a môžu obsluhujúcej osobe spôsobit' vážne poranenia, prípadne trvalo poškodiť zariadenie. Ak sa nedopatrením dotknete s kosačkou tvrdého predmetu, ihned' vypnite motor a skontrolujte, či na pristroji nevznikli nejaké škody. Nikdy nepoužívajte zariadenie, ak je poškodené alebo má očividné nedostatky.
3. Koste a sekajte vždy v hornej oblasti otáčok. Nenechávajte zozačiatku kosenia alebo sekania motor bežat' v nízkych otáčkach.
4. Používajte prístroj len na to, na čo bol pôvodne určený, teda na kosenie a vysekávanie buriny.
5. Počas prevádzky nikdy nedržte hlavu s rezacím vláknom nad úrovňou výšky kolien.
6. Nepoužívajte zariadenie, pokial' sa v bezprostrednej blízkosti nachádzajú prizerajúci sa alebo zvieratá. Počas sekania dodržiavajte odstup od ostatných osôb a zvierat minimálne 15 metrov. Pri kosení tesne nad povrchom zeme udržiavajte prosím odstup najmenej 30 metrov.
7. Pri kosení na svahu stojte prosím vždy pod rezacím zariadením. Na svahoch a kopcoch pracujte len vtedy, ak máte pod nohami bezpečnú a pevnú pôdu.

• PREDÄŽENIE REZACIEHO VLÁKNA

UPOZORNENIE: V hlave s rezacím vláknom nikdy nepoužívajte oceľový drôt alebo v plaste obalený oceľový drôt akéhokol'vek druhu. Môže to mať za následok ťažké poranenia obsluhujúcej osoby. Ak chcete predlížit rezacie vlákno, nechajte bežať motor na plný plyn a poklepte ("BUMP") s rezacou hlavou o zem. Vlákno sa automaticky predlíži. Čepel', ktorá sa nachádza vo vnútri ochranného krytu, automaticky skráti vlákno na maximálnu prípustnú

dížku (obr. 9A).

Pozor: Pravidelne odstraňujte všetky zvyšky trávy a buriny, aby nedošlo k prehriatiu drieku. Zvyšky trávy, rastlín a buriny sa zachytávajú zo spodnej strany ochranného krytu (obr. 9B), to znemožňuje dostatočné chladenie driekovej rúry. Nečistoty opatrne odstráňte pomocou skrutkovača alebo podobnej pomôcky.

• RÔZNE PRACOVNÉ POSTUPY

Ak je zariadenie správne poskladané a má namontovaný ochranný kryt a hlavu s rezacím vláknom, môže sa s ním rezať burina a vysoká tráva na tľažko prístupných miestach, ako napr. pozdíž plotov, múrov, základov, ako aj okolo stromov. Môže sa použiť aj na kosenie - na odstránenie vegetácie pre lepšiu pripravu záhrady alebo vyčistenie určitej oblasti tesne nad povrchom zeme.

UPOZORNENIE: Aj pri opatrnom používaní majú práce pri základoch, kameňoch alebo betónových múroch a pod. za následok nadpriemerné opotrebovanie rezacieho vlákna.

SEKANIE / KOSENIE

Držte kosačku mierne naklonenú pred sebou tak, aby sa spodná strana hlavy nachádzala tesne nad zemou a vlákno zasahovalo to správne miesto. Koste vždy smerom preč od seba - nikdy kosačku neťahajte smerom k sebe.

KOSENIE PRI PLOTE / ZÁKLADOCH

Priblížte sa pri kosení pomaly k pletivovému, drevenému alebo murovanému plotu či k základom tak, aby ste kosili v dostatočnej blízkosti k okraju, avšak bez toho, aby vlákno narážalo na prekážku. Ak sa dostane vlákno do kontaktu napr. s kameňmi, múrmi alebo základmi domu, rýchlejšie sa opotrebuje, alebo sa rozstrapká. Ak narazí na pletivo, odlomí sa.

Ak kosíte v blízkosti stromov, približujte sa pomaly, aby sa vlákno nedotýkalo kôry. Obchádzajte strom

SK

dookola a koste pritom sprava dol'ava. Priblížte sa k tráve alebo burine špičkou vlákna a nakloňte hlavu kosačky mierne dopredu.

UPOZORNENIE: Pri kosení tesne nad zemou bud'te obzvlášť opatrní. Pri takýchto prácach udržujte bezpečnostnú vzdialenosť 30 metrov medzi vami a ostatnými osobami alebo zvieratami.

Pri kosení tesne nad zemou zachytávate celú vegetáciu celkom pri povrchu. Za týmto účelom nakloňte hlavu s vláknom o 30 stupňov smerom doprava. Nastavte rukováť do želanej pozície. Myslite pritom na zvýšené riziko poranenia tak obsluhujúcej osoby, ako aj prizerajúcich sa alebo zvierat, ale i na možnosť vzniku vecných škôd odskakujúcimi objektmi (napr. kamene) (obr. 10B).

UPOZORNENIE: Pomocou kosačky neodstraňujte žiadne predmety z chodníka, a pod.! Táto kosačka je silným prostriedkom a je schopná vymrštiť kamene alebo iné predmety až do vzdialenosti 15 a viac metrov, čo môže spôsobit poranenia alebo škody na autách, domoch a oknách.

Kosenie s rezacími listami

UPOZORNENIE: Predtým, ako začnete používať tento prístroj s nasadeným rezacím listom, presvedčite sa, či je rezací list správne namontovaný. Držte sa pritom všetkých pokynov, ktoré sú uvedené v kapitole - bezpečnostné predpisy pre kosenie trávy a krovia - v tomto návode na obsluhu.

• KOSENIE S REZACÍMI LISTAMI

Pri kosení s rezacím listom noste vždy ochranu zraku a ochranné oblečenie. Takisto pri prácach s rezacím listom vždy používajte popruh na nosenie.

- PRÁCA S REZACÍMI LISTAMI NA BURINU (súčasť príslušenstva, Art.Nr. 34.051.63)

KOSENIE BURINY

Kosiť znamená pohybovať rezacím listom vodorovnými oblúkovitými pohybmi z jednej strany na druhú. Je to veľmi účinné pri burine a menšom kroví, nie je to vhodné na sekanie veľkej húževnatej buriny a drevnatých porastov (obr. 11).

UPOZORNENIE: Rezacie listy nepoužívajte na sekanie húštiny a mladých stromov!

PÍLENIE

Prístroj BMST 24 nie je vhodný na pílenie.

ZASEKNUTIE

Veľmi hrubé porasty, ako napr. mladé stromčeky alebo prerastaná húština, môžu zablokovať rezací list a zastaviť ho. Snažte sa zamedziť takýmto situáciám, predovšetkým tým, že odhadnete, ktorým smerom sa porast pri kosení nahne a odrežete ho z opačnej strany. Ak sa rezací list pri kosení zasekne, ihned’ vypnite motor. Zdvihnite kosačku dohora, aby rezací list neodskočil alebo sa nezlomil, keď sa budete pokúšať vyslobodiť ho zo zaseknutia.

ZAMEDZENIE SPÄTNÉHO NÁRAZU

Pri použití kovových rezacích náradí (rezací list na trávu, nôž na húštinu) vzniká nebezpečenstvo spätného nárazu, a to v situáciách, ked' náradie narazí na tvrdú prekážku (kmeň stromu, konár, peň, kameň, a pod.). Vtedy je prístroj odhodený v protismere otáčania rezacieho náradia, čo môže viest' k strate kontroly nad prístrojom a riziku poranenia obsluhujúcej osoby alebo okolostojacich! Nepoužívajte kovové rezacie náradie v blízkosti plotov, kovových stípov, medzníkov alebo základov.

Ochranný list je koncipovaný tak, aby redukoval spätné nárazy, ak rezaci list pride do kontaktu s tvrdými, nepoddajnými prekážkami. Aby ste zamedzili spätnému nárazu pri rezaní hrubých stopiek, umiestnite hlavu kosačky do polohy (A) tak, ako je to znázornené na obr. 12.

1. Odskrutkujte gombík (A) v protismere hodinových ručičiek a odložte ho nabok (obr. 13A).
2. Odoberte cievku (B) a pružinu (C) z hriadel'a (D).
3. Odstráňte zvyšné rezacie vlákno (H).
4. Preložte 4,3 metra dlhé a 2 mm hrubé rezacie vlákno na polovicu a zachyťte stredovú slučku do jedného zo zárezov cievkového rozdel’ovača (obr. 13B).

5. Namotajte vlákno pod určitým napätím v smere hodinových ručičiek, ako je to znázornené na obr. 13C, pričom ho rozdeľovač bude deliť na dve polovice. Namotajte vlákno tak, aby na obidvoch koncoch zostávalo volných 15 cm.

6. Oba konce upevnite do samostatného zárezu (F) na protil'ahlých stranách cievky (obr. 13D).

7. Nasuňte pružinu (C) na hriadel' (D) a preved'te oba konce cez samostatné očko (G) v puzdre (E) (obr. 13E).
8. Vložte cievku do puzdra (E) a zároveň celkom vytiahnite vytřčajúce konce vlákien zasunuté v očkách (G). Skontrolujte, či pružina dobre sadla do cievky (obr. 13E).
9. Ak je cievka na správnom mieste, zatlačte na ňu tak, aby sa pružina poddala. Prudko potiahnite za jeden i druhý koniec vlákna (H), aby sa vlákno uvoľnilo z aretovacích zárezov (obr. 13F).
10. Tlačte d'alej na cievku, až kým sa nebude dat gombík naskrutkovať (v smere hodinových ručičiek) na hriadel'. Gombík dot'ahujte len rukou (obr. 13G).
11. Odstrihnite prebytočné vlákno a upravte ho na dížku 13 cm. Zníži sa tým úvodné zaťaženie motora počas jeho štartovania a zahrievania (obr. 7A).

• VZDUCHOVÝ FILTER

UPOZORNENIE: Nikdy nepracujte bez vzduchového filtra. Udržujte ho čistý. Ak je poškodený, je potrebné ho vymenít za nový. Vyprázdnite palivovú nádrž a odlejte pritom palivo do vhodnej nádoby (kanistra). Palivovú nádrž otvárajte pomaly, aby mohol uniknúť prípadný nahromadený tlak.

Čistenie vzduchového filtra: (obr. 14 a - 14c)

1. Povoľte tri skrutky (A), ktorými je priskrutkovaný kryt vzduchového filtra, odstráňte posúvač sytiča (B), odoberte kryt (C) a vyberte filter (D) z prívodu vzduchu.
2. Vyperte filter v mydlovej vode. NA ČISTENIE NEPOUŽÍVAJTE BENZÍN!
3. Nechajte filter vyschnúť na vzduchu.
4. Filter znovu nasad'te na jeho miesto.

UPOZORNENIE: Ak je filter opotrebovaný, natrhnutý alebo poškodený, prípadne ak sa už nedá vyčistiť, je potrebné ho vymeníť za nový.

• BENZÍNOVÝ VRCHNÁK/ BENZÍNOVÝ FILTER

UPOZORNENIE: Vyprázdnite palivovú nádrž a odlejte pritom palivo do vhodnej nádoby (kanistra). Palivovú nádrž otvárajte pomaly, aby mohol uniknúť prípadný nahromadený tlak.

UPOZORNENIE: Dbajte na to, aby sa v odvzdušnovacom otvore (A) benzínového vrchnáku nenachádzali žiadne cudzie predmety (obr. 15A).

Benzínový filter:

1. Vyberte benzínovú hadičku a filter (B) z nádrže. Na tento účel je vhodné použit ocel'ový drôt (C) s háčikom na konci, alebo kancelársku sponu (obr. 15B).
2. Benzínový filter vytiahnite otáčavým pohybom (obr. 15C).
3. Vymeňte benzínový filter za nový (D).

UPOZORNENIE: Nikdy nepoužívajte kosačku bez benzínového filtra. V opačnom prípade by mohlo dôjst' k poškodeniu motora.

- SPRÁVNE NASTAVENIE KARBURÁTORA

Karburátor je od výroby nastavený na optimálny výkon. Ak je potrebné uroblť dodatočné nastavenia, obrátěte sa prosím na najbližšieho odborníka znalého problematiky malých spaľovacích motorov alebo prístroj zašlite firme ISC GmbH.

• ZAPAI'OVACIA SVIEČKA

1. Vzdialenost' elektród = 0,635 mm (obr. 16)
2. Krútiaci moment dotiahnutia 12 až 15 Nm. Nezabudnite na sviečku nasunút koncovku zapal’ovacieho kábla.

• ODRUŠOVAČ

1. Ak chcete vymenit' odrušovač (A) (obr. 18), vyberte ho pomocou tenkých klieští z jeho objímky.
2. Pri nasadzovaní nového odrušovača si pomôžte mierne otvorenými tenkými klieštami, ktorými odrušovač zatlačíte spät do objímky.

• BRÚSENIE ČEPELE Z OCHRANNÉHO KRYTU

1. Vyberte čepel' (E) z ochranného krytu (F) (obr. 17).
2. Upevnite čepel' vo zveráku a pomocou plochého pilníka ju naostrite. Dbajte pritom na to, aby ste dodržali správny uhol hrany ostria. Pilníkujte vždy len jedným smerom.

• USKLADNENIE PRÍSTROJA

UPOZORNENIE: Ak nebudú dodržané nasledujúce body, môže dôjsť k zlepeniu karburátorovej membrány. Po uskladnení tak môžu vzniknúť problémy so štartovaním alebo sa vyskytnú trvalé škody.

1. Dodržiavajte všetky instrukcie, ktoré sú uvedené v kapitole "Bezpečnostné predpisy" tohto návodu na obsluhu.
2. Očistite zovňajšok motora, vodiace porisko, ochranný kryt a hlavu s vláknom.
3. Vyprázdnite benzínovú nádrž.
4. Ked'je nádrž prázdna, naštartujte motor.

SK

1. Nechajte motor bežať vo volnobehu, až kým sa nezastaví. Týmto postupom sa odstráni zvyšné palivo z karburátora.
2. Nechajte motor vychladnút (cca 5 minút).
3. Pomocou sviečkového klúča odskrutkujte a odstráňte zapal'ovaciu sviečku.
4. Nalejte do spaľovacej komory čajovú lyžicu čistého dvojtaktného oleja. Viackrát za sebou pomaly potiahnite štartovaciu šnúru, aby sa premazali vnútorné časti motora. Vymeňte zapaľovaciu sviečku za novú.
5. Prístroj uskladnite na chladnom a suchom mieste, v bezpečnej vzdialenosti od akýchkol'vek zdrojov nebezpečenstva, akými sú napr. olejové horáky, ohrievače vody, atd'.
6. Kosačku s namontovaným rezacím listom prepravujte a skladujte len s nasadenou ochranou, ktorá je súčasťou príslušenstva.

• OPÄTOVNÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY

1. Vymontujte zapal'ovaciu sviečku.
2. Rýchlo a silno potiahnite štartovaciu šnúru, aby ste zo spaľovacej komory odstránili prebytočný olej.
3. Vyčistite zapal'ovaciu sviečku a nastavte správnu vzdialenosť jej elektród alebo použite novú sviečku s predpísanou vzdialenosťou elektród.
4. Pripravte prístroj na jeho použitie.
5. Nalejte do palivovej nádrže zmes benzínu a oleja, namiešanú podľa predpisov v správnom pomere - vid kapitola "Palivo a olej".

ODSTRAŇOVANIE ZÁVAD NA MOTORE

PORUCHA MOŽNÁ PRÍČINA ODSTRÁNENIE PORUCHY
Mrístroj nechce naštartovať alebo Chybný postup pri štartovaní Držte sa pokynov uvedených v naštartuje, ale nechce bežať. návode na obsluhu.
		Nesprávne nastavenie zmesi Nechajte nastaviť karburátor u karburátora odborníka alebo zašlite prístroj firme ISC GmbH.
		Zapaľovacia sviečka je zanesená Vyčistite zapaľovaciu sviečku, sadzami nastavte správnu vzdialenosť elektród alebo vymeňte sviečku za novú.
		Upchatý palivový filter Vymeňte palivový filter
Prístroj naštartuje, ale motor nemá dostatočnú silu sytiča	Nesprávne nastavenie páčky Nastavte sytič na “RUN”.
	Znečistený vzduchový filter Vyberte filter z prístroja, vyčistite ho a nasad’te ho naspăť.
	Nesprávne nastavenie zmesi Nechajte nastaviť karburátor u karburátora odborníka, alebo zašlite prístroj firme ISC GmbH.
Motor sa zasekáva Nesprávne nastavenie zmesi Nechajte nastaviť karburátor karburátora u odborníka alebo zašlite prístroj firme ISC GmbH.
Motor beží nepravidelne Nesprávne	nastavená vzdialenosť Vyčistite zapaľovaciu elektród zapaľovacej sviečky sviečku, nastavte správnu vzdialenosť elektród alebo vymeňte sviečku za novú.
Motor nadmerne dymí	Nesprávne nastavenie zmesi Nechajte nastaviť karburátor u karburátora odborníka, alebo zašlite prístroj firme ISC GmbH.
	Nesprávny pomer palivovej zmesi	Použite palivovú zmes so správnym pomerom oleja a benzínu

D EG Konformitätserklärung
GB EC Declaration of Conformity
F Déclaration de Conformité CE
NL EC Conformiteitsverklaring
E Declaracion CE de Conformidad
P Declaração de conformidade CE
⑤ EC Konformitetsförklaring
FIN EC Yhdenmukaisuusilmoitus
N EC Konfirmitetserklæring
RUS EC Заявление о конформности
HR Dichiarazione di conformità CE
RO Declaratie de conformitate CE
TR ATUygunluk Deklarasyonu

Einhell®

GR EC Δήλωση περι της ανταπόκρισης
① Dichiarazione di conformità CE
DK EC Overensstemmelseserklæring
© CZ EU prohlášení o konformitě
H EU Konformkijelentés
SLO EU Izjava o skladnosti
PL Oświadczenie o zgodności z normami

Podpisujúci závázne prehlasuje v mene firmy, že tento výrobok je v súlade s nasledovnými smernicami a normami.

98/37/EG

73/23/EWG

97/23/EG

89/336/EWG

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG: L_WM 97 dB(A); L_WA 99 dB(A)

Hans Einhell AG

Wiesenweg 22

D-94405 Landau/Isar

EN ISO 14982; 1998; EN ISO 11806: 1997; KBV V

Na prístroj popisaný v návode na obsluhu poskytujeme záruku 2 roky, ktorá sa vztahuje na pripad, keby bol výrobok chybný. Záručná 2-ročná lehota sa začina prechodom rizíka alebo prevzatím prístroja zákazníkom.

Predpokladom pre uplatnenie nárokov zo záruky je správna údržba pristroja podľa návodu na obsluhu ako aj použivanie pristroja výlučne len na tie účely, na ktoré bol určený.

Samozrejme Vám ostávajú zachované zákonom predpísané práva na záruku vpo dobu trvania týchto 2 rokov.

Záruka plati pre oblasť Spolkovej republiky Nemecko alebo príslušných krajin regionálneho hlavného distribučného partnera ako doplnenie k lokálne platným zákonným predpisom. Prosím informujte sa u Vášho kontaktného partnera príslušného regionálneho zákaznickeho servisu alebo na dole uvedenej servisnej adrese.

F GARANTIE

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných podkladov produktov, a to aj čiastočně, je pripustně len s výslovným povolením spoločnosti ISC GmbH.