MSB 24 - Grasenschneider EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MSB 24 EINHELL

Bedienungsanleitung Benzin-Motorsense

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 23

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 34

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 45

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 56 15a 15b 15c

14a 14b 14c Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 6WARNUNG • BITTE LESEN Aus Sicherheitsgründen sollten Sie diese Be- dienungsanleitung unbedingt lesen, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen. Werden die Anweisungen nicht befolgt, kann es zu schweren Verletzungen kommen. Widmen Sie daher vor jedem Gebrauch einige Minuten dem Studium Ihres neuen Trimmers. ALLGEMEINE SICHERHEITS- VORSCHRIFTEN Bedeutung der auf dem Produkt angebrachten Symbole Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie die Maschine betätigen. Helm, Gehörschutz und Schutzbrille tragen! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Achtung! Gefahr! Pfeile zeigen die richtige Handgriffposition - darf nicht verändert werden! Achtung! Heiße Oberfläche! Geräuschemission entspricht der Richtlinie 2000/14/EC! Gefahr durch weggeschleuderte Gegenstände! Maximale Drehzahl! Tragen Sie Handschuhe zum Schutz der Hände. Tragen Sie Gummistiefel zum Schutz gegen Stromschlag. WARNUNG! Beim Einsatz von Benzingeräten sollten stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen, einschliesslich der nachstehenden, befolgt werden, um der Gefahr von schweren Verletzungen und/oder Beschädigung des Gerätes vorzubeugen. Lesen Sie diese Anleitung ganz durch, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, und bewahren Sie sie gut auf. Dieses Benzingerät kann gefährlich sein! Der Bediener hat die Bedienungsanleitung zum Gerät und die Sicherheitsvorschriften zu befolgen. Lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes die ganze Bedienungsanleitung! Studieren Sie den Steuerungsmechanismus und die richtige Bedienung des Gerätes gründlich. Überlassen Sie das Gerät zum Gebrauch nur Personen, welche die Bedienungsanleitung, die Sicherheitsvorschriften und die Warnungen lesen, verstehen und befolgen. Lassen Sie niemals Kinder dieses Gerät bedienen. WARNUNG: Halten Sie Kinder, Umstehende und Tiere in einem Abstand von 15 Metern. Bei Annäherung stellen Sie das Gerät unverzüglich ab.

1. Tragen Sie anliegende, solide Arbeits-

kleidung, die Schutz bietet, wie eine lange Hose, sichere Arbeitsschuhe, strapazierfähige Arbeitshandschuhe, einen Schutzhelm, eine Schutzmaske für das Gesicht oder eine Schutzbrille zum Schutz der Augen und gute Ohrwatte oder einen anderen Gehörschutz gegen den Lärm.

2. Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren

Platz auf. Öffnen Sie den Benzindeckel langsam, um allfälligen Druck abzulassen, der sich im Benzintank gebildet hat. Um Brandge- fahr vorzubeugen, entfernen Sie sich mindes- tens 3 Meter vom Auftankbereich, bevor Sie das Gerät anlassen.

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 7D

3. Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie es

4. Halten Sie das Gerät stets mit beiden

Händen fest. Dabei sollen Daumen und Finger die Griffe umschliessen.

5. Achten Sie darauf, dass Schrauben und

Verbindungselemente fest angezogen sind. Bedienen Sie das Gerät nie, wenn es nicht richtig eingestellt oder nicht vollständig oder sicher zusammengesetzt ist.

6. Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken

und sauber sind und keinerlei Benzingemisch daran haftet.

7. Führen Sie den Fadenkopf in der gewünsch-

ten Höhe. Vermeiden Sie es kleine Gegen- stände (z. B. Steine) mit dem Fadenkopf zu be- rühren. Bei Mäharbeiten am Hang stehen Sie bitte stets unterhalb der Schneidevorrichtung. Schneiden oder Trimmen Sie niemals an einem glatten, rutschigen Hügel oder Abhang.

8. Überprüfen Sie das zu bearbeitende Ge-

lände, feste Gegenstände wie Steine, Metall- teile, o.ä. können weggeschleudert werden - Verletzungsgefahr!

9. Halten Sie jeden Körperteil und jedes

Kleidungsstück fern vom Fadenkopf, wenn Sie den Motor anlassen oder laufen lassen. Bevor Sie den Motor anlassen, vergewissern Sie sich, dass der Fadenkopf mit keinem Hindernis in Berührung kommt.

10. Stellen Sie den Motor immer vor Arbeiten an

der Schneidevorrichtung ab.

11. Lagern Sie das Gerät und Zubehör sicher

und geschützt vor offenen Flammen und Hitze-/Funkenquellen wie Gasdurchlaufer- hitzer, Wäschetrockner, Ölofen oder tragbare Radiatoren, etc..

12. Halten Sie das Schutzschild, Fadenkopf und

den Motor immer frei von Mährückständen.

13. Nur ausreichend geschulte Personen und Er-

wachsene dürfen das Gerät bedienen, ein- stellen und warten.

14. Halten Sie sich stets an die gültige Brand-

schutzverordnung und die jeweiligen Lan- des-/ Bundesverordnungen zur Brandver- meidung. Der Benutzer ist voll verantwort- lich für die Benutzung des Geräts. Ihr Gerät ist mit einem Funkenschutzgitter ausgestattet. Ein Ersatzgitter erhalten Sie bei der ISC GmbH. SICHERHEITSMASSNAHMEN BEIM

UMGANG MIT DEM SCHNEIDEBLATT

1. BEFOLGEN SIE ALLE WARNUNGEN und

Anweisungen zu Betrieb und Schneidblatt- Montage.

2. Das Schneidblatt kann ruckartig von Gegen-

ständen weggeschleudert werden, wenn es diese nicht durchschneiden/ -mähen kann. Dies kann zu Amputation von Armen oder Beinen führen. Halten Sie Zuschauer und Tiere mindestens 15m in alle Richtungen vom Ar- beitsplatz entfernt. Sollte das Gerät auf Fremd- körper treffen, stoppen Sie den Motor sofort und bringen das Schneidblatt zum Stillstand. Über- prüfen Sie das Blatt auf Schäden. Ersetzen Sie das Schneidblatt immer, wenn verbogen oder gerissen.

3. DAS SCHNEIDBLATT SCHLEUDERT

GEGENSTÄNDE HEFTIG WEG. Dies kann Erblindung oder Verletzungen verursachen. Tragen Sie Augen-, Gesichts- und Beinschutz. Entfernen Sie Gegenstände immer aus dem Arbeitsbereich, bevor Sie das Schneidblatt einsetzen. Halten Sie in allen Richtungen einen Abstand von 15 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein.

4. Kontrollieren Sie Ihr Gerät und Anbauten vor

jedem Benutzen sorgfältig auf Beschädig- ungen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn nicht alle Schneidblattanbauten ordnungsge- mäss installiert sind.

5. DAS SCHNEIDBLATT LÄUFT AUS, WENN DIE

DROSSELKLAPPE (Gashebel) LOSGE- LASSEN WURDE. Ein auslaufendes Schneid- blatt kann Ihnen oder Umstehenden Schnittver- letzungen zufügen. Bevor Sie am Schneidblatt irgendwelche Arbeiten vornehmen, stellen Sie den Motor ab, und vergewissern Sie sich, dass das Schneidblatt zum Stillstand gekommen ist.

6. GEFAHRENZONE VON 20 METERN

DURCHMESSER. Umstehende können Erblindung oder Verletzungen erleiden. Halten Sie in allen Richtungen einen Abstand von 15 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein. ZU VERMEIDEN

1. KEINEN ANDEREN TREIBSTOFF VERWEN-

DEN als den in der Bedienungsanleitung empfohlenen. Befolgen Sie stets die Anweis- ungen im Abschnitt „Treibstoff und Öl“ dieser Anleitung. Verwenden Sie kein Benzin, das nicht richtig mit 2-Takt-Motoröl gemischt ist. Es besteht sonst die Gefahr eines bleibenden Schadens am Motor, wodurch die Garantie des Herstellers entfällt.

2. NICHT RAUCHEN, während Sie das Gerät

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 8D

auftanken oder betätigen.

3. BEDIENEN SIE DAS GERÄT NICHT OHNE

AUFPUFF und richtig installierten Auspuffschutz.

4. DEN AUSPUFF NICHT BERÜHREN, weder mit

den Händen noch mit dem Körper. Halten Sie das Gerät so, dass Daumen und Finger die Griffe umschliessen.

5. DAS GERÄT NICHT IN UNBEQUEMER

STELLUNG BEDIENEN, nicht bei fehlendem Gleichgewicht, mit ausgestreckten Armen oder nur mit einer Hand. Nehmen Sie zur Bedienung stets beide Hände, und umschliessen Sie dabei die Griffe mit Daumen und Fingern.

6. Halten Sie den Fadenkopf stets auf dem Boden

wenn das Gerät in Betrieb ist.

7. Benutzen Sie den Rasentrimmer/ Motorsense

nur zum vorgesehenen Zweck, wie Rasen- trimmen und Mäharbeiten.

8. Benutzen Sie das Gerät nicht über einen

längeren Zeitraum, machen Sie regelmässig Pause.

9. DAS GERÄT NICHT UNTER ALKOHOL- ODER

DROGENEINFLUSS BETÄTIGEN.

10. DAS GERÄT NUR BETÄTIGEN, WENN

SCHUTZHAUBE UND/ODER -VORRICHTUNG

INSTALLIERT UND IN GUTEM ZUSTAND IST.

11. Jegliche Veränderungen, Zusätze oder Entfern-

ungen an dem Produkt können die persönliche Sicherheit gefährden und lassen die Hersteller- garantie verfallen.

12. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe

von leicht entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen, weder in geschlossenen Räumen noch Aussen. Explosionen und/ oder Brand können die Folge sein.

13. VERWENDEN SIE KEINE ANDEREN

SCHNEIDWERKZEUGE. Zu Ihrer eigenen Sicherheit verwenden Sie nur Zubehör und Zu- satzgeräte die in der Bedienungsanleitung an- gegeben oder vom Hersteller empfohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. 1a)

2. SCHNEIDFADEN (34.051.72)

9. ZÜNDUNGS-AUSSCHALTER

10. SICHERHEITSSCHALTER

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die den Beschreibungen vorangehenden Nummern entsprechen den Nummern auf der vorhergehenden Seite, damit die Sicherheitsvorrichtung leichter aufgefunden werden kann. 3 / 5 SCHUTZHAUBE muss unbedingt montiert sein, um Verletzungen des Betreibers durch herumschleudernde Gegenstände zu verhindern. Das in der Schutzhaube 3 integrierte Messer schneidet außerdem den Schneidfaden automatisch auf die optimale Länge. 16 AUSPUFFSCHUTZ: Verhindert, dass Hände, Körper und/oder brennbares Material mit dem heissen Auspuff in Berührung kommen. Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 9D

TECHNISCHE ANGABEN MSB 24 Motortyp Luftgekühlter 2-Takt-Chromzylinder Hubraum 24 cm

Leistung: 0,8 kW Trockengewicht 7 kg Treibstoff-Fassungsvermögen 500 ml Führungsstablänge 142 cm Schnittbreite Doppelfaden 43 cm Fadendurchmesser 2,5 mm Schnittbreite Schneideblatt 23 cm Griff „Bike”-Fahrradgriff Zündung elektronisch Zündkerze TORCH L7RTC Antrieb Zentrifugalkupplung MONTAGEANLEITUNG

• MONTAGE DES „Bike“-FAHRRADGRIFFES (Abb. 1c - 1d)

1. Um den Griff am Gerät zu befestigen, brauchen

Sie die folgenden Teile aus dem Ausrüstungs- satz: „Bike“-Griff (A), Halterung (B), Klammer (C) und Schrauben (D).

2. Montieren Sie die Griffhalterung (B) am Schaft

entsprechend der Pfeilrichtung siehe Warnauf- kleber, legen Sie die Klammer (C) über den Holm und befestigen Sie die 2 Schrauben (D).

3. Setzen Sie den „Bike“-Griff (A) auf die Halterung,

montieren Sie die andere Klammer (C) oberhalb des Führungsholmes und befestigen Sie sie mit den beiden anderen Schrauben (D).

4. Befestigen Sie die zum Griff gehende Leitung mit

dem Kabelbinder (E).

• Montage der Schneideblatt-Schutzhaube (Abb. 2a - 2b)

1. Lösen Sie die Getriebemanschette (A) vom

Gewinde der Getriebegehäusewelle.

2. Legen Sie den Schutz auf das Getriebegehäuse,

und richten Sie die Befestigungslöcher aus. Setzen Sie die Schrauben (B) wie in der Abbildung ein und ziehen Sie sie fest.

3. Setzen Sie die Getriebemanschette (A) wieder

ein. Achten Sie darauf, dass der Manschetten- Abstandshalter (C) richtig platziert ist, sonst reibt die Manschette am Getriebegehäuse.

• MONTAGE DES FADENKOPFES (Abb. 3a - 3c)

1. Setzen Sie die Getriebemanschette (A) ein, und

achten Sie darauf, dass der Manschetten- Abstandshalter (B) richtig platziert ist.

2. Setzen Sie den Haltestift (C) ein und schrauben

Sie den Fadenkopf auf die Welle. Ziehen Sie den Fadenkopf nur von Hand an.

• Montage der Schneidfaden-Schutzhaube (Abb. 4A) Drehen Sie das Gerät um, und montieren Sie die Schneidfaden-Schutzhaube (A) wie abgebildet VORSICHT: Die Schneidfaden-Schutzhaube muss montiert werden, damit der Schneidfaden richtig abgelängt und der Bediener geschützt wird.

• MONTAGE DES SCHNEIDBLATTES (Abb. 5a - 5d) VORSICHT: Betätigen Sie das Gerät nie, wenn das Schneideblatt verbogen ist, abgebrochene oder fehlende Zähne hat. Ersetzen Sie ein beschädigtes Schneidblatt unverzüglich. Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 10D

VORSICHT: Betätigen Sie das Gerät nur mit einem Schneideblatt, wenn die metallene Schneideblatt- Schutzhaube richtig montiert ist. Betätigen Sie das Gerät nie mit eine defekten Schneideblatt- Schutzhaube. VORSICHT: Tragen Sie beim Hantieren mit einem Schneideblatt und beim Montieren eines solchen stets solide Arbeitshandschuhe.

1. Um das Schneidblatt zu montieren, brauchen Sie

folgende Teile: Haltestift (B), Haltemutter (C), Schneidblatt (D), Schraubenzieher (nicht im Lieferumfang) (E), Flansch (F), Steckschlüssel (G).

2. Lösen Sie die drei Schrauben (H). Entfernen Sie

die Schneidfaden-Schutzhaube (A). Benutzen Sie den Haltestift, um zu verhindern, dass sich die Manschette dreht, während Sie den Fadenkopf entfernen (drehen Sie IM UHRZEIGERSINN).

3. Lassen Sie den Haltestift (B) stecken.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass das Schneideblatt-Mittelloch auf die Grösse der Manschettenachse passt.

4. Montieren Sie das Schneidblatt (D) so, dass die

Zähne wie abgebildet IM UHRZEIGERSINN ausgerichtet sind.

5. Montieren Sie den Flansch (F) so, dass er mit der

FLACHEN SEITE am Schneidblatt anliegt. Achtung: Vergewissern Sie sich, dass das Schneidblatt auf die Manschettenachse zentriert ist.

6. Ziehen Sie die Mutter (C) fest an, indem Sie sie

mit dem Steckschlüssel (G) GEGEN DEN UHRZEIGERSINN drehen. Entfernen Sie anschließend den Haltestift.

• TREIBSTOFF Am besten eignet sich ein Gemisch aus normalem bleifreien Benzin und Spezial-2-Takt- Motoröl. Mischen Sie das Verhältnis nach der Treibstoff-Misch-Tabelle. WARNUNG: Verwenden Sie nie reines Benzin für Ihr Gerät. Es besteht sonst die Gefahr eines bleibenden Schadens am Motor, wodurch die Garantie des Herstellers für dieses Produkt entfällt. Verwenden Sie nie ein Treibstoffgemisch, das mehr als 90 Tage lang aufbewahrt wurde. WARNUNG: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl mit einem empfohlenen Mischverhältnis von 100:1. Verursacht ungenügende Schmierung einen Motorenschaden, entfällt die Motorgarantie des Herstellers.

• MISCHUNG DES TREIBSTOFFS Geben Sie 2-Takt-Öl in einen geeigneten Treibstoffbehälter und danach das Benzin, damit sich das hinzugegossene Benzin mit dem Öl mischen kann. Zur guten Durchmischung schütteln Sie den Behälter. WARNUNG: Bei unterlassener Schmierung entfällt die Motorengarantie. Benzin und Öl sind im Verhältnis 40:1 zu mischen.

• TREIBSTOFF-MISCH-TABELLE BENZIN 2-Takt-Spezialöl 5 Liter 125 ml (cc) Mischverfahren 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl 1 ml = 1 cc

• EMPFOHLENE TREIBSTOFFE Einige der üblichen Benzinarten werden mit sauer- stoffangereicherten Stoffen wie Alkohol oder einer Ethermischung gemischt, damit Luftreinhaltebe- stimmungen eingehalten werden können. Der Motor läuft mit jedem Benzin für Autos, einschliesslich sauerstoffangereichertem Benzin, gut. BETRIEBSANLEITUNG

• Schultergurt WARNUNG: Benutzen Sie während der Arbeit immer den Schultergurt. Bringen Sie den Gurt sobald Sie den Motor gestartet haben und der Motor im Leerlauf läuft am Gerät an. Schalten Sie den Motor aus, bevor Sie den Schultergurt abnehmen.

1. Streifen Sie den Schultergurt über die linke

2. Haken Sie den Verschlusshaken (A) in der Öse

(B) ein (Abb. 6A und Abb. 6B).

3. Stellen Sie die Schultergurtlänge so ein, dass der

Getriebekopf parallel zum Boden verläuft. Um die optimale Schultergurtlänge festzustellen machen Sie anschließend einige Schwingbewegungen, ohne den Motor anzulassen. Hinweis: Entfernen Sie den Schultergurt vom Gerät, bevor Sie den Motor starten. Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 11D

• ANLASSEN DES MOTORS IN KALTEM ZUSTAND ZUR BEACHTUNG: Um die Belastung auf den Motor während des Anlassens und des Aufwärmens möglichst klein zu halten, schneiden Sie überschüssigen Schneidfaden auf 13 cm zurück (Abb. 7A).

1. Stellen Sie den Zündschalter auf „RUN (l)“

2. Gashebel feststellen: Drücken Sie den „Lock

off“ Schalter (A) nach unten. Anschließend drücken Sie gleichzeitig den Gashebel (B) und schieben den Arretierschalter (C) nach unten. Der Gashebel rastet auf Vollgas ein (Abb. 7b).

3. Das Gerät hat einen Choke, der sich in 3 Stell-

ungen bringen lässt: CHOKE „ “, START „ “ und RUN „ “. Stellen Sie den Choke-Hebel auf CHOKE „ “ (Abb. 7i).

4. Spritzen Sie zum Anlassen Treibstoff in den

Vergaser. Drücken Sie den Tupfer (A) zehnmal (Abb. 7e).

5. Ziehen Sie die Anlasserschnur ein kurzes Stück

heraus, bis Sie Widerstand fühlen (ca. 10 cm) (Abb. 7f). Für einen starken Zündfunken bedarf es eines glatten, raschen Zugs. Ziehen Sie die Anlasserschnur viermal schnell und stark.

6. Stellen Sie den Choke-Hebel auf START „ “

7. Ziehen Sie wieder viermal die Anlasserschnur,

während sich der Gashebel auf Vollgas befindet

8. Wenn der Motor startet, bleiben Sie 10

Sekunden lang auf START „ “.

9. Stellen Sie den Choke auf RUN „ “ (Abb. 7d).

10. Springt der Motor nicht an, wiederholen Sie

Schritt 1 bis 8. ZUR BEACHTUNG: Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den Abschnitt „Fehlerbehebung am Motor“. ZUR BEACHTUNG: Ziehen Sie die Anlasserschnur stets gerade heraus. Wird sie in einem Winkel herausgezogen, entsteht eine Reibung an der Öse. Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab. Halten Sie stets den Anlassergriff, wenn die Schnur wieder einzieht. Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezogenen Zustand zurückschnellen. Das würde die Schnur ausfransen oder durchscheuern und auch die Anlasseranlage beschädigen.

• ANLASSEN DES MOTORS IN WARMEM ZUSTAND

1. Platzieren Sie das Gerät auf einer harten,

2. Stellen Sie den Zündschalter auf „RUN (l)“

3. Stellen Sie den Choke auf START „ “ Position

4. Greifen Sie den Gashebel fest und drücken den

5. Ziehen Sie an der Starterschnur schnell, bis der

Motor anspringt. Ziehen Sie jedoch nicht mehr als 6mal. Halten Sie den Gashebel VOLL ge- drückt, bis der Motor ruhig lauft.

6. Stellen Sie den Choke auf RUN „ “ und ziehen

5 weitere Male an der Starterschnur, wenn der Motor nicht anspringen will. Sollte der Motor dennoch nicht anspringen, dann ist er wahr- scheinlich mit Benzin vollgepumpt. Warten Sie 5 Minuten und probieren es anschließend wie- der mit dem Choke auf RUN „ “ gestellt und bei voll gedrücktem Gashebel.

• ABSTELLEN DES MOTORS Lassen Sie den Gashebel los. Lassen Sie den Motor in den Leerlauf zurückkehren. Drücken und halten Sie den Zündschalter auf STOP (Abb. 7b) bis der Motor stoppt. SCHNEIDEANLEITUNG

• ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSVOR- KEHRUNGEN Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte ALLE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN in dieser Anleitung noch einmal durch. WARNUNG/ VORSICHT

1. Sind Sie mit dem Trimmer nicht vertraut,

üben Sie den Umgang bei nicht laufendem Motor (AUS/ OFF).

2. Gelände immer überprüfen, feste Gegen-

stände wie Metallteile, Flaschen, Steine o.ä. können weggeschleudert werden und ernste Verletzungen beim Benutzer verursachen sowie das Gerät dauerhaft schädigen. Sollten Sie aus Versehen einen festen Gegenstand mit dem Trimmer berühren, schalten Sie den Motor so- fort aus und untersuchen Sie das Gerät auf eventuelle Schäden. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt ist oder Mängel aufweist.

3. Trimmen und Schneiden Sie immer im

oberen Drehzahlbereich. Lassen Sie den Mo- tor zu Beginn des Mähens oder während des Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 12D

Trimmens nicht in niedriger Drehzahl laufen.

4. Benutzen Sie das Gerät nur zum vorge-

sehenen Zweck, wie Trimmen und Unkraut mähen.

5. Halten Sie den Fadenkopf niemals über

Kniehöhe wenn in Betrieb.

6. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Zu-

schauer oder Tiere sich in unmittelbarer Nähe befinden. Halten Sie während der Mäharbeiten einen Mindestabstand von 15m zwischen Be- nutzer und anderen Personen oder Tieren. Bei Abmäharbeiten bis zum Boden halten Sie bitte einen Mindestabstand von 30m.

7. Bei Hangmahärbeiten stehen Sie bitte stets

unter der Schneidevorrichtung. Arbeiten Sie nur an Abhängen und Hügeln wenn Sie sicheren und festen Boden unter den Füssen haben.

• VERLÄNGERUNG DES SCHNEIDFADENS WARNUNG: Benutzen Sie keinen Metalldraht oder kunststoffumhüllten Metalldraht irgendeiner Art im Fadenkopf. Dies kann zu schweren Verletzungen beim Benutzer führen. Zur Verlängerung des Schneidfadens, lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen (“BUMP”) den Fadenkopf auf den Boden. Der Faden wird auto- matisch verlängert. Das Messer am Schutzschild kürzt den Faden auf die zulässige Länge (Fig. 9A). Vorsicht: Entfernen Sie regelmäßig alle Rasen- und Unkrautreste um ein Überhitzen des Schaftrohrs zu vermeiden. Rasen-/ Gras-/Unkrautreste verfangen sich unterhalb des Schutzschilds (Fig. 9B), dies ver- hindert eine ausreichende Kühlung des Schaftrohrs. Entfernen Sie die Reste vorsichtig mit einem Schrau- benzieher oder dergleichen.

• VERSCHIEDENE SCHNEIDVERFAHREN Ist das Gerät richtig mit Schutzhaube und Faden- kopf montiert, schneidet es Unkraut und hohes Gras an schwer zugänglichen Stellen, wie z.B. entlang von Zäunen, Mauern und Fundamenten sowie um Bäume herum. Es lässt sich auch für „Abmäharbei- ten“ einsetzen, um Vegetation zur besseren Vorbe- reitung eines Gartens oder zum Ausputzen eines be- stimmten Bereiches bodennah zu entfernen. ZUR BEACHTUNG: Auch bei sorgfältiger An- wendung hat das Schneiden an Fundamenten, Stein- oder Betonmauern usw. eine über dem Normalen liegende Abnutzung des Fadens zur Folge.

Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger Beweg- ung von Seite zu Seite. Halten Sie den Fadenkopf stets parallel zum Boden. Überprüfen Sie das Ge- lände und legen Sie die gewünschte Schneidhöhe fest. Führen und halten Sie den Fadenkopf in der gewünschten Höhe, zwecks gleichmässigem Schnitt (Fig. 10A). NIEDRIGERES TRIMMEN Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Neigung genau vor sich, so dass sich die Unterseite des Fadenkopfes über dem Boden befindet und der Faden die richtige Schnittstelle trifft. Schneiden Sie immer von sich weg. Ziehen Sie den Trimmer nicht zu sich hin.

SCHNEIDEN AN ZAUN / FUNDAMENT

Nähern Sie sich beim Schneiden langsam Maschendrahtzäunen, Lattenzäunen, Natursteinmauern und Fundamenten um nah daran zu schneiden, ohne jedoch mit dem Faden gegen das Hindernis zu schlagen. Kommt der Faden z.B. mit Steinen, Steinmauern oder Fundamenten in Berührung, nutzt er sich ab oder franst aus. Schlägt der Faden gegen Zaungeflecht, bricht er ab.

Trimmen Sie um Baumstämme, nähern Sie sich langsam, damit der Faden die Rinde nicht berührt. Gehen Sie um den Baum herum, und schneiden Sie dabei von links nach rechts. Nähern Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze des Fadens, und kippen Sie den Fadenkopf leicht nach vorn. WARNUNG: Seien Sie überaus vorsichtig bei Abmäharbeiten. Halten Sie bei solchen Arbeiten einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein. ABMÄHEN Beim Abmähen erfassen Sie die gesamte Vegetation bis zum Grund. Dazu neigen Sie den Fadenkopf im 30 Grad Winkel nach rechts. Stellen Sie den Hand- griff in die gewünschte Position. Beachten Sie die erhöhte Verletzungsgefahr des Benutzers, Zu- schauer und Tiere, sowie die Gefahr der Sachbe- schädigung durch weggeschleuderte Objekte (z.B. Steine) (Fig. 10B). Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 13D

WARNUNG: Entfernen Sie mit dem Trimmer keine Gegenstände von Fusswegen usw.! Der Trimmer ist ein kraftvolles Werkzeug, und kleine Steine oder andere Gegenstände können 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Beschädigungen an Autos, Häusern und Fenstern führen. Schneiden mit Schneideblättern WARNUNG: Bevor Sie diese Maschine mit einem Schneideblatt betätigen, prüfen Sie, ob es richtig montiert ist. Befolgen Sie alle Anweisungen des Abschnittes „Sicherheitsvorschriften für Unterholz- /Grasschneideblatt“ in dieser Bedienungsanleitung.

• SCHNEIDEN MIT SCHNEIDEBLÄTTERN Tragen Sie beim Schneiden mit einem Schneidblatt stets einen Augenschutz und Schutzkleidung. Verwenden Sie stets den Tragegurt für Arbeiten mit dem Schneidblatt.

• ARBEITEN MIT UNKRAUT- SCHNEIDBLÄTTERN (im Lieferumfang enthalten, Art.Nr. 34.051.63)

Mähen bedeutet, dass man das Schneidblatt in einer waagrechten, bogenförmigen Bewegung von einer Seite zur anderen führt. Das ist sehr wirksam bei grasartigem Unkraut und kleinerem Unterholz. Es ist nicht geeignet zum Schneiden von grossem, zähem Unkraut oder holziger Vegetation (Abb. 11). VORSICHT: Keine Unkraut-Schneideblätter zum Schneiden von Gestrüpp und jungen Bäumen einsetzen! SÄGEN Die BMST 24 ist nicht zum Sägen geeignet. VERKLEMMEN Ganz dicke Vegetation, wie junge Bäume oder dichtes Gestrüpp, kann das Schneidblatt blockieren und zum Stillstand bringen. Vermeiden Sie, dass sich das Schneidblatt verfängt, indem Sie vorhersehen, in welche Richtung sich das Gestrüpp neigen wird, und schneiden Sie von der entgegengesetzten Seite. Wenn sich das Schneidblatt beim Schneiden verfängt, stellen Sie unverzüglich den Motor ab. Halten Sie das Gerät in die Höhe, damit das Schneidblatt nicht springt oder bricht, während Sie den jungen Baum vom Schnitt wegstossen, um das Schneidblatt zu befreien.

VERMEIDEN VON RÜCKSCHLAG

Beim Einsatz von Metallschneidwerkzeugen (Gras- schneidblatt, Dickichtmesser) besteht die Gefahr des Rückschlagens, wenn das Werkzeug auf ein festes Hindernis (Baumstamm, Ast, Baumstumpf, Stein oder dergleichen) trifft. Das Gerät wird dabei zurückgeschleudert-gegen die Drehrichtung des Werkzeuges. Dies kann zu Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen-Verletzungsgefahr für Be- nutzer und Umherstehende! Benutzen Sie Metallschneidwerkzeuge nicht in der Nähe von Zänunen, Metallpfosten, Grenz- steinen oder Fundamenten. Das Schutzblatt ist zur Reduzierung von Rückschlä- gen konzipiert falls das Schneidblatt auf harte, feste Hindernisse trifft. Zum Schneiden von dicken Stengeln positionieren Sie diese in Position (A) siehe Fig. 12, um Rückschläge zu vermeiden. WARTUNGSVORSCHRIFTEN Abb. 13A A. KNOPF B. SPULE C. FEDER D. SPINDEL

F. SCHLITZE G. ÖSEN H. SCHNEIDFADEN

• ERSETZEN DES SCHNEIDFADENS

1. Drehen Sie den Knopf (A) gegen den

Uhrzeigersinn, und entfernen Sie ihn (Abb. 13A).

2. Entfernen Sie die Spule (B) und die Feder (C)

von der Spindel (D).

3. Entfernen Sie noch vorhandenen Schneidfaden

4. Legen Sie ein 4,3 m langes Stück 2-mm-

Schneidfaden in der Mitte zusammen. Legen Sie die Schlaufe in einen der Schlitze des Spulenteilers (Abb. 13B).

5. Wickeln Sie den Schneidfaden mit Spannung

wie in der Abbildung im Uhrzeigersinn auf (Abb. 13C), wobei die beiden Hälften vom Spulen- teiler getrennt werden. Wickeln Sie auf bis auf 15 cm von den Enden.

6. Befestigen Sie jedes Fadenende in einem

Schlitz (F) auf den gegenüberliegenden Seiten der Spule (Abb. 13D).

7. Montieren Sie die Feder (C) über der Spindel

(D). Führen Sie jedes Fadenende durch eine Öse (G) im Gehäuse (E) (Abb. 13E).

8. Geben Sie die Spule in das Gehäuse (E), und

führen Sie gleichzeitig den Faden durch die Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 14D

Ösen (G) nach. Stellen Sie sicher, dass die Feder sich in die Spule einpasst (Abb. 13E).

9. Ist die Spule am richtigen Platz, drücken Sie

darauf, sodass sich die Feder zusammendrücken. Ziehen Sie heftig an jedem Fadenende (H), um den Faden aus den Schlitzen zu entarretieren (Abb. 13F).

10. Drücken Sie weiter auf die Spule, bis der Knopf

im Uhrzeigersinn auf die Spindel geschraubt werden kann. Ziehen Sie den Knopf nur von Hand fest an (Abb. 13G).

11. Schneiden Sie den überschüssigen Faden auf

etwa 13 cm zurück. Das verringert die Belast- ung auf den Motor während des Anlassens und Aufwärmens (Abb. 7A).

• LUFTFILTER VORSICHT: Arbeiten Sie nie ohne den Luftfilter. Halten Sie ihn sauber. Ist er beschädigt, ist ein neuer Filter einzusetzen. Entleeren Sie den Benzintank und füllen Sie dabei den Kraftstoff in einen geeigneten Kanister. Öffnen Sie den Benzintank langsam, damit der evtl. entstandene Druck entweichen kann. Reinigung des Luftfilters: (Abb.14 a - 14c)

1. Lösen Sie die 3 Schrauben (A), mit denen der

Luftfilterdeckel festgeschraubt ist, entfernen Sie das Choke-Schiebeteil (B) nehmen Sie den Deckel (C) ab, und heben Sie den Filter (D) aus dem Lufteinlass.

2. Waschen Sie den Filter in Seifenwasser. KEIN

3. Trocknen Sie den Filter an die Luft.

4. Setzen Sie den Filter wieder ein.

ZUR BEACHTUNG: Ersetzen Sie den Filter, wenn er abgenutzt, zerrissen oder beschädigt ist oder wenn er sich nicht mehr reinigen lässt.

• BENZINDECKEL / BENZINFILTER VORSICHT: Entleeren Sie den Benzintank und füllen Sie dabei den Kraftstoff in einen geeigneten Kanister. Öffnen Sie den Benzintank langsam, damit der evtl. entstandene Druck entweichen kann. ZUR BEACHTUNG: Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände in der Entlüftungsöffnung (A) auf dem Benzindeckel befinden (Abb. 15A). Benzinfilter:

1. Heben Sie Benzinleitung und Filter (B) aus dem

Tank. Dafür eignet sich ein Stahldraht (C) mit einem Haken oder eine Büroklammer (Abb. 15B).

2. Ziehen Sie den Benzinfilter mit einer

Drehbewegung ab (Abb. 15C).

3. Ersetzen Sie den Benzinfilter (D).

ZUR BEACHTUNG: Betätigen Sie den Trimmer nie ohne Benzinfilter. Es könnte sonst zu einem Motorschaden kommen.

• RICHTIGE EINSTELLUNG DES VERGASERS Der Vergaser wurde werkseitig für optimale Leistung eingestellt. Sind weitere Einstellungen nötig, bringen Sie bitte Ihr Gerät dem Fachmann im nächstge- legenen Kleinmotoren-Service oder senden Sie das Gerät an die ISC GmbH.

2. Anzugsdrehmoment 12 bis 15 Nm. Schliessen

Sie den Zündkerzen-Stecker an.

1. Um den Funkenentstörer (A) (Abb. 18) auszu-

tauschen, heben Sie den Funkenentstörer mit einer Nadelzange aus seiner Fassung.

2. Um den neuen Funkenentstörer wieder zu pla-

zieren drücken Sie diesen mit einer leicht geöffneten Nadelzange in die Fassung.

• SCHLEIFEN DES SCHUTZHAUBEN- MESSERS

1. Entfernen Sie das Schneidmesser (E) von der

Schutzhaube (F) (Abb. 17).

2. Befestigen Sie das Messer in einem

Schraubstock. Schleifen Sie das Messer mit einer Flachfeile, und achten Sie dabei darauf, den Winkel der Schneidkante beizubehalten. Feilen Sie nur in einer Richtung.

• AUFBEWAHREN DES GERÄTES WARNUNG: Werden die nachfolgenden Punkte nicht befolgt, kann die Vergasermembrane verkleben. Nach dem Aufbewahren kann das Anlassen schwierig werden oder ein bleibender Schaden auftreten.

1. Befolgen Sie alle Anweisungen, die im

Abschnitt „Wartungsvorschriften“ der Bedienungsanleitung gegeben werden.

2. Reinigen Sie das Äussere des Motors,

Führungsholm, Schutzhaube und Fadenkopf.

3. Entleeren Sie den Benzintank.

4. Ist er leer, lassen Sie den Motor an.

5. Lassen Sie den Motor im Leerlauf laufen, bis

das Gerät stillsteht. Dadurch wird der Treibstoff aus dem Vergaser entfernt. Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 15D

6. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minuten).

7. Entfernen Sie die Zündkerze mit einem

Zündkerzenschlüssel.

8. Leeren Sie einen Teelöffel sauberes 2-Takt-Öl

in die Verbrennungskammer. Ziehen Sie die Anlasserschnur mehrmals langsam, um die inneren Teile einzuölen. Ersetzen Sie die Zündkerze.

9. Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen,

trockenen Ort und in sicherer Entfernung von jeglicher Gefahrenquelle wie Ölbrenner, Warmwasserbereiter usw. auf.

10. Transportieren und Lagern Sie den Trimmer mit

installiertem Schneidblatt nur mit dem mitge- lieferten Transportschutz.

• WIEDERINBETRIEBNAHME

1. Entfernen Sie die Zündkerze.

2. Ziehen Sie die Anlasserschnur schnell und

stark, um überschüssiges Öl aus der Verbrennungskammer zu entfernen.

3. Reinigen Sie die Zündkerze und richten Sie den

Elektrodenabstand, oder setzen Sie eine neue Zündkerze mit richtigem Elektrodenabstand ein.

4. Bereiten Sie das Gerät für den Einsatz vor.

5. Füllen Sie den Benzintank mit der richtigen

Benzin-Öl-Mischung. Vgl. dazu den Abschnitt „Treibstoff und Öl“. Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 16D

FEHLERBEHEBUNG AM MOTOR

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE STÖRUNGSBEHEBUNG Das Gerät springt nicht an Fehlerhaftes Vorgehen Folgen Sie den Anweisungen oder springt an, aber beim Anlassen in der Bedienungsanleitung. läuft nicht. Falsche Vergasermischung- Lassen Sie den Vergaser von Einstellung einem Fachmann einstellen oder senden Sie das Gerät an die ISC GmbH. Verrusste Zündkerze Reinigen Sie die Zündkerze, korrigieren Sie den Elektrodenabstand, oder ersetzen Sie die Zündkerze. Benzinfilter verstopft Ersetzen Sie den Benzinfilter. Das Gerät springt an, Falsche Einstellung des Stellen Sie auf RUN. aber der Motor hat wenig Kraft. Choke-Hebels Verschmutzter Luftfilter Entfernen Sie den Filter, reinigen Sie ihn, und setzen Sie ihn wieder ein. Falsche Vergasermischung- Lassen Sie den Vergaser von Einstellung einem Fachmann einstellen oder senden Sie das Gerät an die ISC GmbH. Der Motor stockt. Falsche Vergasermischung- Lassen Sie den Vergaser Einstellung von einem Fachmann einstellen oder senden Sie das Gerät an die ISC GmbH. Läuft unregelmässig. Falscher Elektrodenabstand an Reinigen Sie die Zündkerze, Zündkerze korrigieren Sie den Elektrodenabstand, oder ersetzen Sie die Zündkerze. Raucht übermässig. Falsche Vergasermischung- Lassen Sie den Vergaser Einstellung von einem Fachmann einstellen oder senden Sie das Gerät an die ISC GmbH. Falsche Treibstoffmischung Benutzen Sie die richtige Treibstoffmischung (Verhältnis 40:1). Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 17General Safety Rules Meaning of symbols marked on the product Read the user manual before using the machine Wear a helmet, earplugs and safety goggles. Keep other people out of the danger area. Caution! Danger! The arrows show the correct positions for your hands – do not adjust your hand position. Caution! Hot surface! The noise emissions comply with Directive 2000/14/EC Danger from objects being thrown up by the machine Maximum speed Wear gloves to protect your hands Wear safety boots to protect against electric shock WARNING! When using gas tools, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of serious personal injury and/or damage to the unit. Read all these instructions before operating this product and save these instructions. This power unit can be dangerous! Operator is responsible for following unit manual instructions and warnings. Read entire operator’s manual before using unit! Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the unit. Restrict the use of this unit to persons who read, understand, and follow unit, manual instructions and warnings. Never allow children to operate this unit.

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 19GB

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 24GB

7. NE PAS UTILISER L’APPAREIL A D’AUTRES

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 34F

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 3839

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 4142 SCOPI PREVISTI, cioè per tagliare prati ed erbacce.

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 43Pulizia del filtro dell’aria (fig 14a - 14c):

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 44I

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 47NL

BESCHERMINRICHTING GEMONTEERD EN

• GEBRUIK NA HET OPBERGEN

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 54NL

10. ANVÄND ENDAST MASKINEN OM

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 57S

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 63• ANVÄNDA MASKINEN EFTER LÄNGRE TIDS FÖRVARING

1. Ta ut tändstiftet.

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 6869

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 6970

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 72CZ

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 75BEZCHYBNOM STAVE.

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 82SK

2000/14/EG: Landau/Isar, den 02.12.2002Archivierung / For archives:3401675-42-4160270-MLandauerProdukt-Management

Hans Einhell AGWiesenweg 22D-94405 Landau/Isar Benzin-Motortrimmer MS 24; MSB 24

BrockTechnische Leitung

99 dB(A) Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 84GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be- stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes. Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er- gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be- achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun- dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830 Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Anleitung MSB 24 04.10.2004 9:15 Uhr Seite 87 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.