MSB 24 - Decespugliatore EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MSB 24 EINHELL

CONSIGLI PER LA SICUREZZA UTILIZZO MANUTENZIONE

AVVERTENZA • LEGGERE ATTENTAMENTE

Per ragioni di sicurezza, prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere attentamente il presente manuale. La mancata osservanza delle istruzioni in esso contenute potrà causare gravi lesioni personali. Prima di ogni utilizzo dedicate qualche minuto per familiarizzarvi nuovamente con il vostro decespugliatore.

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Significato dei simboli indicati sul prodotto

Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere le istruzioni per l'uso.

Portate il casco, le cuffie antirumore e gli occhiali protettivi!

Tenete lontane le altre persone dalla zona di pericolo!

Attenzione! Pericolo!

Le frecce indicano la posizione corretta d'impugnatura

- che non deve essere modificata!

Attenzione! Superficie molto calda!

L'emissione di rumore rispetta la direttiva 2000/14/CE!

Pericolo a causa di oggetti scagliati all'intorno!

Numero massimo di giri!

Indossare guanti di protezione.

Indossare stivali in gomma per la protezione da scosse elettriche.

AVVERTENZA! Per l'utilizzo di apparecchi con motore a benzina, devono sempre essere osservate le misure di sicurezza di base, comprese quelle seguenti, per limitare il pericolo di lesioni fisiche alle persone e danni all'apparecchio.

Prima di utilizzare l'apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle in un luogo sicuro.

Questo apparecchio a motore può essere pericoloso! L'utilizzatore deve assolutamente rispettare quanto indicato nelle istruzioni per l'uso e nelle norme di sicurezza. Prima di utilizzare l'apparecchio leggere attentamente le Istruzioni per l'uso! Familiarizzatevi con il meccanismo di comando e con il corretto utilizzo dell'apparecchio. Consentite l'utilizzo dell'apparecchio solo a persone che abbiano letto le Istruzioni per l'uso, le abbiano comprese e si attengano a esse. Non lasciare mai l'apparecchio alla portata dei bambini.

⚠ PERICOLO: non utilizzare mai lame, fili di ferro o altri accessori di forma simile. L'apparecchio è concepito unicamente come decespugliatore a filo. L'impiego di altri accessori o parti aggiuntive aumenta il pericolo di lesioni.

AVVERTENZA: tenere i bambini, le persone e gli animali a una distanza di 15 metri. Spegnere l'apparecchio se oltrepassano il perimetro di sicurezza.

1. Indossare abbigliamento da lavoro resistente e aderente, che consenta una buona protezione, come pantaloni lunghi, calzature da lavoro protettive, guanti resistenti, un casco, una maschera protettiva per il viso o occhiali protettivi per gli occhi e un protettore auricolare.
2. Conservare l'apparecchio in un luogo sicuro. Aprire lentamente il coperchio del serbatoio del carburante, per consentire la fuoriuscita dell'eventuale pressione presente. Per evitare il pericolo d'incendio, prima di avviare l'apparecchio, allontanarlo di almeno 3 metri dal

luogo in cui è stato effettuato il rifornimento di carburante.

1. Osservare tutte prescrizioni locali o statali per la prevenzione degli incendi. Assieme all'apparecchio viene fornito un parascintille. Parascintille di ricambio possono essere richiesti al proprio fornitore.
2. Prima di riporlo, spegnere l'apparecchio.
3. Tenere sempre l'apparecchio con entrambe le mani. L'impugnatura deve essere stretta fermamente da pollice e dita.
4. Assicurarsi che le viti e gli elementi di collegamento siano ben serrati. Non utilizzare mai l'apparecchio se non è regolato correttamente o non è montato completamente e con cura.
5. Mantenere l'impugnatura in buono stato senza la presenza di residui di carburante e olio.
6. Mantenere la testina portafilo il più vicino possibile al suolo. Fare attenzione a non colpire con la testina portafilo oggetti di piccole dimensioni. Durante il taglio su un pendio posizionarsi a valle della testina portafilo. Non lavorare MAI su una collina o un pendio se è presente anche solo un rischio minimo di scivolare o di perdere l'equilibrio.
7. Ispezionare la zona di lavoro per eliminare eventuali detriti che durante l'operazione di taglio potrebbero essere colpiti e scagliati verso l'esterno.
8. Tenere qualsiasi parte del corpo e qualsiasi indumento lontano dalla testina portafilo durante l'avviamento del motore o il funzionamento dello stesso. Prima di avviare il motore, accertarsi che la testina portafilo non possa trovarsi a contatto con ostacoli di qualsiasi genere.
9. Spegnere il motore prima di controllare le condizioni del filo.
10. Conservare l'apparecchio lontano da materiale infiammabile, come riscaldatori di acqua con motore a benzina, asciugatori o forni con combustione a nafta, riscaldatori portatili ecc.
11. Pulire regolarmente, il deflettore, la testina portafilo e il motore da detriti vari accumulati.
12. L'apparecchio deve essere utilizzato da persone adulte e correttamente istruite.
13. Attenetevi sempre alle norme vigenti per la protezione antincendio e alle rispettive disposizioni del paese in cui utilizzate la macchina. L'utilizzatore è totalmente responsabile per l'impiego della macchina. La vostra macchina è dotata di una griglia per la protezione da scintille. Potete richiedere una griglia di ricambio alla ISC GmbH.

MISURE DI SICUREZZA PER IL MANEGGIAMENTO DELLA LAMA DA TAGLIO

1. SEGUI TE TUTTI GLI AVVERTIMENTI e le istruzioni per il funzionamento e il montaggio della lama da taglio.
2. La lama da taglio può venir scagliata via di colpo da altri oggetti quando non riesce a tagliarli/ falciarli, causando anche l'amputazione di braccia o gambe. Le persone che stanno a guardare e gli animali devono essere tenuti lontani dal luogo di lavoro di almeno 15 metri in ogni direzione. Se la macchina dovesse incontrare un corpo estraneo, spegnete subito il motore e fate in modo che la lama da taglio si fermi completamente. Controllate che la lama non abbia subito danni. Sostituite sempre la lama quando è piegata o rotta.
3. LA LAMA DA TAGLIO SCAGLIA LONTANO GLI OGGETTI CON VIOLENZA. Ciò può causare lesioni alla vista o ferite. Portate protezioni per gli occhi, il viso e le gambe. Prima di utilizzare la lama da taglio togliete sempre gli oggetti dall'area di lavoro. Mantenete sempre una distanza di 15 metri in tutte le direzioni fra voi e altre persone o animali.
4. Prima di ogni impiego controllate accuratamente che la macchina e i suoi componenti non siano danneggiati. Non utilizzate la macchina se non tutti gli elementi della lama da taglio sono stati installati correttamente.
5. LA LAMA DA TAGLIO CONTINUA A RUOTARE QUANDO LA VALVOLA A FARFALLA (leva del gas) É STATA MOLLATA. Una lama da taglio che ruota per forza d'inerzia può provocare tagli a voi o a terzi. Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla lama da taglio, spegnete il motore e assicuratevi che la lama si sia fermata completamente.
6. ZONA DI PERICOLO DEL DIAMETRO DI 20 METRI. Le persone vicine possono subire lesioni fisiche che possono comportare anche la cecità. Mantenete sempre una distanza di 15 metri in tutte le direzioni fra voi e altre persone o animali.

COMPORTAMENTI DA EVITARE

1. NON UTILIZZARE MAI TIPI DI CARBURANTE DIVERSI da quello indicato nel presente manuale. Seguire sempre le istruzioni fornite nella sezione „Combustibile e lubrificazione“ del presente manuale. Non utilizzare benzina non miscelata correttamente con olio per motori a due tempi, poiché ciò potrebbe causare danni

|

irreparabili al motore con la conseguente decadenza della garanzia del produttore.

1. NON FUMARE durante il rifornimento di carburante o l'azionamento dell'apparecchio.
2. NON UTILIZZARE MAI L'APPARECCHIO SENZA MARMITTA e relativa protezione installata correttamente.
3. NON TOCCARE LA MARMITTA, né con le mani, né con il corpo. Tenere sempre l'apparecchio con le due mani in modo tale che l'impugnatura sia circondata da pollice e dita.
4. NON UTILIZZARE MAI L'APPARECCHIO IN POSIZIONI SCOMODE, con un equilibrio instabile, con le braccia tese o con una mano sola. Durante l'utilizzo tenere sempre l'apparecchio con entrambe le mani in modo tale che l'impugnatura sia circondata da pollice e dita.
5. NON SOLLEVARE LA TESTINA PORTAFILO SOPRA IL LIVELLO DEL SUOLO mentre l'apparecchio è in funzione. Pericolo di lesioni!
6. NON UTILIZZARE L'APPARECCHIO PER SCOPI DIFFERENTI DA QUELLI PREVISTI, cioè il taglio dell'erba nei prati o nei giardini.
7. EVITARE DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO PER LUNGO TEMPO SENZA INTERRUZIONE. Spegnerlo di tanto in tanto.
8. L'APPARECCHIO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO DA PERSONE SOTTO INFLUSSO DI ALCOOL O DI DROGHE.
9. AZIONARE L'APPARECCHIO CON IL DEFLETTORE INSTALLATO E IN BUONO STATO.
10. NON AGGIUNGERE, RIMUOVERE O MODIFICARE NESSUN COMPONENTE DI QUESTO PRODOTTO. Ciò potrebbe provocare lesioni alle persone o danni all'apparecchio con la conseguente decadenza della garanzia del produttore.
11. NON AZIONARE L'APPARECCHIO IN PROSSIMITÀ DI LIQUIDI INFIAMMABILI, sia all'interno, sia all'esterno di edifici. Un tale comportamento potrebbe causare un'esplosione e/o un incendio.
12. NON UTILIZZATE ALTRE LAME. Per la vostra sicurezza usate solo accessori ed apparechi complementari riportati nelle istruzioni per l'uso oppure consigliati o indicati dal produttore della macchina. L'uso di utensili o di accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni per l'uso o nel catalogo può comportare il rischio di lesioni alla vostra persona.

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

(Fig 1a)

1. TESTINA PORTAFILO
2. FILO DI TAGLIO (34.051.72)
3. DEFLETTORE
4. LAMA PER TAGLIARE L'ERBA (34.051.63)
5. CALOTTA PROTETTIVA
6. LEVA DEL GAS
7. INTERRUTTORE DI ACCENSIONE
8. Interruttore di sicurezza
9. LEVETTA DELL'ARIA
10. Scatola dello starter
11. SERBATOIO CARBURANTE
12. COPERCHIO FILTRO DELL'ARIA
13. MANOPOLA DI AVVIAMENTO
14. PROTEZIONE MARMITTA
15. PULSANTE ARRICCHITORE
16. VITE, DADO E RONDELLE DI FISSAGGIO DEL DEFLETTORE
17. Innesto di accoppiamento
18. TRACOLLA
19. OCCHIELLO PER LA TRACOLLA

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

I numeri posti prima delle descrizioni corrispondono ai numeri sulla pagina precedente, affinché il dispositivo di sicurezza possa venire individuato più facilmente.

3 / 5 La CALOTTA PROTETTIVA deve essere assolutamente montata per evitare che l'utilizzatore venga ferito da oggetti scagliati all'intorno. La lama incorporata nella calotta protettiva 3 taglia inoltre automaticamente il filo da taglio alla lunghezza ottimale.
16 COPRIMARMITTA: Evita che mani, parti del corpo e/o materiale infiammabile entrino in contatto con lo scappamento molto caldo.

SCHEDA TECNICA

	MSB 24
Tipo di motore Cilindro a 2 tempi cromato con raffreddamento ad aria
Cilindrata 24 cm	^3
Potenza 0,8 kW
Peso a secco 7 kg
Capacità di carburante 500 ml
Lunghezza della barra di guida 142 cm
Larghezza di taglio del filo doppio 43 cm
Diametro del filo 2,5 mm
Larghezza di taglio della lama 23 cm
Impugnatura impugnatura di bicicletta “Bike”
Accensione elettronica
Candela	TORCH L7
Trasmissione Innesto centrifugo

IISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

- MONTAGGIO DELL'IMPUGNATURA DI BICICLETTA "Bike" (Fig. 1c - 1d)

1. Per fissare l'impugnatura all'attrezzo avete bisogno dei seguenti elementi del set in dotazione: impugnatura "Bike" (A), supporto (B), graffe (C) e viti (D).
2. Montate il supporto dell'impugnatura (B) sul fusto secondo la direzione della freccia dell'etichetta di avvertenza, inserite le graffe (C) sul manubrio e fissate le 2 viti (D).
3. Inserite l'impugnatura "Bike" (A) sul supporto, inserite le altre graffe (C) al di sopra del manubrio e fissatele con le altre due viti (D).
4. Fissate il cavo collegato all'impugnatura con il serracavi (E).

5. Montaggio della calotta di copertura della lama da taglio (Fig. 2a - 2b)

6. Svitate l'anello di tenuta del meccanismo (A) dal filetto dell'albero del suo involucro.

7. Inserite la protezione sull'involucro del meccanismo e regolate i fori di fissaggio. Inserite le viti (B) come nella figura e serratele bene.
8. Inserite nuovamente l'anello di tenuta del

meccanismo (A). Fate attenzione che il distanziatore di anelli di tenuta (C) sia posizionato nel modo corretto altrimenti l'anello di tenuta sfregherà contro l'involucro del meccanismo.

• MONTAGGIO DELLA TESTA DEL FILO

(Fig. 3a - 3c)

1. Inserite l'anello di tenuta del meccanismo (A) e prestate attenzione al corretto posizionamento del distanziatore di anelli di tenuta (B).
2. Inserite il perno a prigioniero (C) e serrate la testa del filo sull'albero. Serrate la testa del filo solo manualmente.

- Montaggio della calotta di copertura del filo da taglio

(Fig. 4A)

Girate la macchina e montate la calotta di copertura del filo da taglio (A) come nell'illustrazione.

ATTENZIONE: La calotta di copertura del filo da taglio deve essere montata affinché il filo da taglio venga tagliato nella lunghezza giusta e l'operatore sia protetto.

I

• MONTAGGGIO DELLA LAMA DA TAGLIO (Fig. 5a - 5d)

ATTENZIONE: Non avviate mai la macchina nel caso in cui la lama da taglio sia piegata, rotta o priva di denti. Sostituite subito una lama da taglio danneggiata.

ATTENZIONE: Avviate la macchina solo con una lama da taglio quando la calotta di copertura metallica di questa è montata nel modo corretto. Non avviate mai la macchina con una calotta di copertura della lama da taglio difettosa.

ATTENZIONE: Non maneggiate e montate mai una lama da taglio senza indossare spessi guanti da lavoro.

1. Per montare una lama da taglio avete bisogno dei seguenti componenti: perno a prigioniero (B), dado di supporto (C), lama da taglio (D), cacciavite (non in dotazione) (E), flangia (F), chiave a tubo (G).
2. Svitate le tre viti (H). Togliete la calotta di copertura del filo da taglio (A). Utilizzate il perno prigioniero per evitare che l'anello di tenuta si giri mentre allontanate la testa del filo (girate IN SENSO ORARIO).
3. Lasciate il perno a prigioniero (B) bloccato.

ATTENZIONE: Accertatevi che il foro centrale della lama da taglio sia compatibile con la grandezza dell'asse degli anelli di tenuta.

1. Montate la lama da taglio (D) in modo che i denti siano regolati IN SENSO ORARIO come nell'illustrazione.
2. Montate la flangia (F) in modo che aderisca con il LATO PIATTO alla lama da taglio.

Attenzione: Assicuratevi che la lama da taglio sia centrata sull'asse degli anelli di tenuta.

1. Serrate bene il dado (C) mentre girate la chiave a tubo (G) IN SENSO ANTIORARIO. Infine togliete il perno a prigioniero.

CARBURANTE E LUBRIFICAZIONE

• CARBURANTE

Utilizzare una miscela di benzina normale senza piombo e olio 40:1 per motori a due tempi. Miscelare rispettando le proporzioni indicate nella Tabella di miscela carburante.

AVVERTENZA: Non utilizzare mai benzina pura. Ciò potrebbe causare danni irreparabili al motore con la conseguente decadenza della garanzia del produttore. Non utilizzare mai miscela di carburante conservata per più di 90 giorni.

AVVERTENZA: Non utilizzare un olio per motori a due tempi con un rapporto di 100:1. Ciò potrà causare una lubrificazione insufficiente e la conseguente decadenza della garanzia del produttore.

• MISCELA DEL CARBURANTE

Versare prima l'olio in un recipiente appropriato per carburanti e quindi la benzina affinché quest'ultima possa miscelarsi con l'olio. Per ottenere una buona miscela scuotere il recipiente.

AVVERTENZA: in caso di lubrificazione insufficiente la garanzia sul motore decade. La benzina e l'olio devono essere miscelati con un rapporto di 40:1.

• TABELLA DI MISCELA DEL CARBURANTE BENZINA 2 tempi,

benzina/olio 40:1

5 litri 125 ml (cc)

Proporzioni della miscela 40 parti di benzina per 1 parte di olio

1 ml = 1 cc

• TCARBURANTI RACCOMANDATI

Alcuni tipi di carburante comuni contengono additivi ricchi di ossigeno come alcool o composti di etere, per consentire il rispetto delle norme antinquinamento. Il motore Talon funziona perfettamente con qualsiasi tipo di benzina per auto, comprese quelle arricchite con ossigeno.

ISTRUZIONI PER L'USO

- Tracolla

ATTENZIONE: Usate sempre la tracolla mentre lavorate. Applicate la tracolla non appena avete avviato il motore e questo funzioni in folle. Spegnete il motore prima di staccare la tracolla.

1. Mettete la tracolla infilandola sopra la spalla sinistra.
2. Inserite il gancio di chiusura (A) nell'occhiello (B) (Fig. 6A e 6B).
3. Regolate la lunghezza della tracolla in modo che la testa di taglio si muova parallela al terreno. Per regolare al meglio la tracolla fate oscillare l'apparecchio alcune volte senza avviare il motore.

Nota: Allontanate la tracolla dall'attrezzo prima di avviare il motore.

• AVVIO A FREDDO DEL MOTORE

ATTENZIONE: Per ridurre il più possibile la sollecitazione del motore nelle fasi di avviamento e riscaldamento, tagliate il filo da taglio in eccesso riducendolo a 13 cm (Fig. 7A).

1. Posizionate l'interruttore di accensione su "RUN (I)" (Fig. 7B).
2. Fissate la leva del gas: premete verso il basso il commutatore "Lock off" (A). Infine premete contemporaneamente la leva del gas (B) e spinete verso il basso il commutatore di bloccaggio (C). La leva del gas rimane ferma sul massimo (Fig. 7B).
3. La macchina ha una levetta dell'aria con 3 possibili posizioni: CHOKE „→“, START „e RUN „↑“. Posizionate la levetta dell'aria su CHOKE „→“ (Fig. 7i).
4. Per avviare inserite il carburante nel carburatore. Premere il pulsante arricchitore (A) dieci volte (Fig. 7e).
5. Estraete un breve tratto del cordoncino dello starter fino a quando ne percepite la resistenza (ca.10 cm) (Fig. 7F). Per una forte scintilla di accensione occorre una trazione veloce e scorrevole. Tirate il cordoncino dello starter con forza e rapidità per quattro volte.
6. Posizionate la levetta dell'aria su START „ (Fig. 7h).
7. Tirate altre quattro volte il cordoncino dello starter mentre la leva del gas si trova sul massimo.
8. Quando il motore parte, restate 10 secondi su START.
9. Posizionate la levetta dell'aria su RUN, ¶(Fig. 7D).
10. Se il motore non parte ripetete le operazioni dalla 1 alla 8.

ATTENZIONE: Se dopo ulteriori tentativi il motore continua a non avviarsi leggete il paragrafo "Soluzioni per problemi al motore".

NOTA: tirare sempre la corda di avviamento in linea retta. Se viene tirata ad angolo essa toccherà l'occhiello, con la conseguente usura più rapida della corda stessa. Tenere sempre saldamente l'impugnatura della corda durante l'avvolgimento di quest'ultima. Non lasciare mai che la corda si avvolga da sola quando è completamente estratta. Essa potrebbe sfilarsi o usurarsi e inoltre provocare danni all'impianto di avviamento.

• AVVIO A CALDO DEL MOTORE

1. Posizionate l'attrezzo su una superficie piana e dura.
2. Posizionate l'interruttore di accensione su "RUN (I)" (Fig. 7b).
3. Posizionate la levetta dell'aria su START „ (Fig. 7H).
4. Afferrate saldamente la leva del gas e spinetela COMPLETAMENTE a fondo.
5. Tirate velocemente il cordoncino dello starter fino all'avviamento del motore. Non tirate tuttavia più di 6 volte. Tenete premuta A FONDO la leva del gas fino a quando il motore inizia a girare in modo regolare.
6. Posizionate la levetta dell'aria su RUN „f” e se il motore non parte ancora tirate altre 5 volte il cordoncino dello starter. In caso il motore continuasse a non avviarsi allora è stato probabilmente riempito troppo di benzina. Aspettate 5 minuti e riprovate con la levetta dell'aria posizionata su RUN „f” e la leva del gas premuta sino in fondo.

• ARRESTO DEL MOTORE

Rilasciare la leva del gas. Lasciare che il motore torni a girare a vuoto. Spostare l'interruttore su „STOP“ (fig. 7B).

ISTRUZIONI PER IL TAGLIO

• CONSIGLI ADDIZIONALI PER LA SICUREZZA Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere attentamente ancora una volta TUTTI I CONSIGLI PER LA SICUREZZA contenuti nel presente manuale.

ATTENZIONE/PRUDENZA

• SE NON AVETE PARTICOLARE FAMILIARITÀ CON LE TECNICHE DI TAGLIO, esercitatevi con il MOTORE in posizione OFF (spento).
• RIPULIRE SEMPRE LA ZONA DI LAVORO eliminando oggetti quali lattine, bottiglie, pietre ecc. Infatti, se l'apparecchio verrà a contatto con tali oggetti, questi potrebbero venire scagliati contro l'utilizzatore o le persone presenti provocando gravi lesioni fisiche o danni all'apparecchio stesso. Se un oggetto viene colpito accidentalmente, SPEGNERE IMMEDIATAMENTE IL MOTORE e controllare l'apparecchio. Non azionare mai l'apparecchio se presenta parti difettose.

- FALCIARE O TAGLIARE SEMPRE CON IL MOTORE AL MASSIMO DEI GIRI. Durante l'avviamento e il taglio non lasciare che i giri del motore scendano al minimo.

• UTILIZZARE L'APPARECCHIO SOLO PER GLI

1

SCOPI PREVISTI, cioè per tagliare prati ed erbacce.

- Quando l'apparecchio è in funzione NON SOLLEVARE MAI LA TESTINA PORTAFILO al disopra del ginocchio.

- NON AZIONARE L'APPARECCHIO se nelle vicinanze sono presenti altre persone o animali. Durante il taglio dell'erba mantenere sempre una distanza minima di 15 metri tra di voi e le altre persone o animali presenti. Durante il TAGLIO RASO TERRA mantenere sempre una distanza minima di 30 metri tra di voi e le altre persone o animali presenti.

Durante il taglio su un pendio posizionarsi a valle rispetto alla testina portafilo. Non lavorare MAI su una collina o un pendio se sussiste anche solo un rischio minimo di scivolare o di perdere l'equilibrio.

• AVANZAMENTO DEL FILO DI TAGLIO

AVVERTENZA: per la testina portafilo non utilizzare filo di ferro o filo di ferro plastificato. Ciò potrebbe causare gravi lesioni all'utilizzatore.

Per far avanzare il nuovo filo, far funzionare il motore a pieno regime e «premere» la testina portafilo contro il prato. In questo modo il filo viene liberato automaticamente e il coltello nel deflettore taglierà il filo in eccesso (fig. 9A).

ATTENZIONE: rimuovere periodicamente, con l'aiuto di un cacciavite lo di un attrezzo simile, i residui di erba che si insinuano sotto il deflettore, attorno all'asta, per evitarne il surriscaldamento (fig. 9B). Ciòi impedisce all'asta di raffreddarsi correttamente.

• TECNICHE DI TAGLIO

Se l'apparecchio è equipaggiato in modo corretto con deflettore e testina portafilo, sarà possibile tagliare erbacce e erba troppo alta in punti di difficile accesso come lungo recinti, muri e fondamenta e attorno agli alberi. L'apparecchio è anche utilizzabile per tagliare a raso terra la vegetazione per il migliore allestimento di un giardino o per ripulire una determinata zona.

NOTA: anche facendo molta attenzione durante l'utilizzo, il taglio attorno a fondamenta, a muri in mattoni o pietra provocherà un'usura del filo superiore alla norma.

TAGLIO RASO TERRA/FALCIATURA

Far oscillare l'apparecchio da un lato all'altro con un movimento simile a quello di una falce. Non inclinare la testina portafilo durante questo movimento.

Controllare l'altezza di taglio per l'area da tagliare. Tenere la testina portafilo alla stessa altezza in modo tale da ottenere un taglio regolare (fig. 10A).

RIFINITURA BASSA

Tenere l'apparecchio leggermente inclinato affinché la parte inferiore della testina portafilo si trovi al disopra del suolo e che il filo tagli all'altezza giusta. Il taglio deve avvenire sempre nella direzione opposta a quella in cui si trova l'utilizzatore. Quest'ultimo non deve mai tirare l'apparecchio verso di sé.

Avvicinarsi lentamente a recinti grigliati, con picchetti, a muri in pietra e fondamenta, per tagliare vicino ad essi senza rischiare di colpire l'ostacolo con il filo. Se il filo viene a contatto con muri in pietra, mattoni o fondamenta si spezzerà o si sfrangerà. Se il filo colpisce il recinto, si spezzerà.

TAGLIO ATTORNO AGLI ALBERI

Per tagliare attorno agli alberi, avvicinare lentamente l'apparecchio affinché la corteccia non venga toccata. Girare attorno all'albero tagliando da sinistra verso destra. Tagliare l'erba con la punta del filo e inclinare leggermente in avanti la testina portafilo.

AVVERTENZA: osservare un'estrema prudenza durante il TAGLIO RASO TERRA. Durante questo tipo di operazione mantenere sempre una distanza minima di 30 metri tra di voi e le altre persone o animali presenti.

TAGLIO RASO TERRA

Il taglio raso terra consiste nell'eliminare tutta la vegetazione fino al suolo. Per eseguire questa operazione, inclinare la testina portafilo con un angolo di circa 30° verso sinistra. Regolando di conseguenza l'impugnatura sarà possibile controllare al meglio l'apparecchio. Non eseguire l'operazione quando esiste il rischio di scagliare oggetti che potrebbero ferire l'utilizzatore, le persone presenti o provocare danni materiali (fig. 10B).

AVVERTENZA: NON UTILIZZARE

L'APPARECCHIO COME UNA SCOPA! Mai

inclinare la testina portafilo per spazzare via dai sentieri oggetti che intralciano il cammino. Il vostro decespugliatore è uno strumento potente in grado di scagliare qualsiasi oggetto a una distanza di 15 metri e oltre, provocando lesioni fisiche e danni materiali ad auto, abitazioni e finestre situate nelle vicinanze.

Tagliare con le lame da taglio

ATTENZIONE: Prima di avviare l'attrezzo con una lama da taglio, assicuratevi che sia montata

correttamente. Seguite tutte le indicazioni del capitolo "Norme di sicurezza per lama da taglio per erba e piccole piante" in questo manuale di istruzioni.

• TAGLIARE CON LAME DA TAGLIO

Se tagliate con una lama da taglio indossate sempre protezioni per gli occhi e indumenti protettivi. Durante l'impiego della lama da taglio usate sempre la tracolla.

• LAVORI CON LAME DA TAGLIO PER ERBACCE (in dotazione, Nr. art. 34.051.63)

FALCIARE LE ERBACCE

Falciare significa descrivere un semicerchio con la lama da taglio da destra a sinistra con movimenti orizzontali. É molto efficace nel caso di erbacce e piccoli pezzi di legno. Non è adatto per tagliare erbacce resitenti e di grandi dimensioni o vegetazione legnosa (Fig. 11).

ATTENZIONE: Non impiegare lame da taglio per erbacce per tagliare sterpaglie e piccoli alberi!

SEGARE

II BMST 24 non é adatto per segare.

BLOCCO

La vegetazione molto spessa, come per es. piccoli alberi o fitte sterpaglie, può bloccare la lama da taglio e fermarne il movimento. Evitate che la lama da taglio si blocchi prevedendo in che direzione si piegheranno le sterpaglie e tagliando così dal lato opposto. Se la lama da taglio si blocca durante l'uso, spegnete immediatamente il motore. Tenete l'attrezzo sollevato affinchè la lama da taglio non scatti improvvisamente o si rompa mentre togliete il piccolo albero dal taglio per liberare la lama.

EVITARE IL CONTRACCOLPO

Durante l'impiego di utensili da taglio in metallo (lama da taglio per erba, lama per erbacce) si corre il pericolo di contraccolpi quando si incontrano ostacoli fissi (tronco d'albero, ramo, ceppo, pietra o simile). In tal caso l'attrezzo viene spinta nella direzione opposta al movimento dell'utensile. Ciò può portare alla perdita di controllo dell'attrezzo - Pericolo di lesioni per l'utilizzatore e le persone vicine! Non utilizzate gli utensili da taglio in metallo nelle vicinanze di recinzioni, paletti di metallo, pietre confinarie o fondamenta.

La lama di protezione è stata concepita per ridurre i contraccolpi nell'eventualità che la lama di taglio incontri ostacoli duri e fissi. Per tagliare steli spessi mettetela in questa posizione (A) (vedi Fig. 12) per evitare i contraccolpi.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

Fig. 13A

A. MANOPOLA
B. BOBINA
C. MOLLA
D. ALBERO
E. SCATOLA
F. FESSURA
G. OCCHIELLI
H. FILO DI TAGLIO

• SOSTITUZIONE DEL FILO DI TAGLIO

1. Ruotare la manopola (A) in senso ANTIORARIO, ed estrarla (fig. 13A).
2. Rimuovere la bobina (B) e la molla (C) dall'albero (D).
3. Estrarre il filo di taglio ancora presente (H).
4. Piegare in due parti un filo con diametro di 2 mm e lunghezza 4,3 m. Posizionare la parte centrale in una fessura del disco divisore della bobina (fig. 13B).
5. Avvolgere in senso orario il filo di taglio, mantenendo una certa tensione, come illustrato (fig. 13C), e con ciascuna delle metà del filo separata dal disco divisore della bobina. Avvolgere fino a quando si ottengono due estremità di 15 cm.
6. Fissare ciascuna estremità del filo in una fessura (F) sui lati opposti dell'albero (fig. 13D).
7. Montare la molla (C) sull'albero (D). Far passare ciascuna delle estremità del filo attraverso un occhiello (G) nella scatola (E) (fig. 13E).
8. Introdurre la bobina nella scatola (E) e introdurre contemporaneamente il filo negli occhielli (G). Assicurarsi che la molla sia inserita nella bobina (fig. 13E).
9. Se la bobina si trova in posizione corretta, premerla per comprimere la molla. Tirare con forza ciascuna estremità del filo (H), per sbloccarlo dalle fessure (fig. 13F).
10. Premere ulteriormente sulla bobina fino a quando sarà possibile avvitare la manopola IN SENSO ORARIO sull'albero. Eseguire il serraggio della manopola solo a mano (fig. 13G).
11. Tagliare il filo in eccedenza lasciandone circa 13 cm. Questa operazione consentirà di ridurre il carico sul motore durante l'avviamento e il riscaldamento (fig. 7A).

• FILTRO DELL'ARIA

ATTENZIONE: non azionare il decespugliatore senza il filtro dell'aria installato. Mantenerlo pulito. Se danneggiato, dovrà essere sostituito.

|

Pulizia del filtro dell'aria (fig 14a - 14c):

1. Allentate le 3 viti (A) con le quali è fissato il coperchio del filtro dell'aria, togliete lo scorrevole del choke (B), togliete il coperchio (C) ed estraete il filtro dalla bocca di entrata dell'aria (D).

2. Lavare il filtro con acqua e sapone. NON UTILIZZARE BENZINA!

3. Asciugare il filtro all'aria.

4. Rimettere il filtro in posizione. NOTA: sostituire il filtro se usurato, lacerato o danneggiato o quando non è più possibile pulirlo.

• TAPPO DEL SERBATOIO CARBURANTE/FILTRO DEL CARBURANTE

ATTENZIONE: prima di eseguire questa operazione, estrarre il carburante dall'apparecchio e versarlo in un contenitore appropriato. Aprire il tappo lentamente per consentire la riduzione della pressione eventualmente presente nel serbatoio del carburante.

NOTA: assicurarsi che nel foro di sfiato sul tappo del serbatoio carburante non sia presente sporcizia (fig. 15A).

Filtro del carburante:

1. Rimuovere la tubazione del carburante e il filtro (B) dal serbatoio, mediante un filo in acciaio (C) con gancio o con un fermaglio (fig. 15B).

2. Estrarli ruotandoli (fig. 15C).

3. Sostituire il filtro del carburante (D).

NOTA: non azionare il decespugliatore senza il filtro del carburante installato. Ciò potrebbe causare danni del motore.

• REGOLAZIONE CORRETTA DEL CARBURATORE

Il carburatore è stato regolato presso lo stabilimento del produttore per un rendimento ottimale. Se fossero necessarie ulteriori regolazioni, portate il vostro apparecchio nel più vicino centro di assistenza.

• CANDELA

1. Distanza tra gli elettrodi = 0,635 mm (fig. 16)

2. Coppia di serraggio da 12 a 15 Nm. Collegare il cappuccio della candela.

• SCHERMATURA CONTRO LE SCINTILLE

1. Per sostituire la schermatura contro le scintille (A) (Fig. 17) sollevatela con una pinza ad ago dal suo supporto.

2. Per posizionare la nuova schermatura contro le scintille spingetela con una pinza ad ago leggermente aperta nel supporto.2. Per posizionare la nuova schermatura contro le scintille spingetela con una pinza ad ago leggermente aperta nel supporto.

• AFFILATURA DEL COLTELLO DEL DEFLETTORE

1. Estrarre il coltello (E) dal deflettore (F) (Fig. 17).

2. Posizionare il coltello in una morsa da banco. Affilare il coltello con una lima piatta facendo attenzione a rispettare l'angolo di taglio. Limare sempre in un'unica direzione.

• IMMAGAZZINAGGIO DELL'APPARECCHIO

AVVERTENZA: la mancata osservanza dei punti seguenti potrebbe provocare la formazione di vernice nel carburatore rendendo più difficoltà o l'avviamento o causando danni irreparabili.

1. Seguire tutte le indicazioni presenti nella sezione «Istruzioni per la manutenzione» del presente manuale.

2. Pulire la parte esterna del motore, il gruppo dell'albero di trasmissione, il deflettore e la testina portafilo.

3. Svuotare il serbatoio del carburante.

4. Dopo avere svuotato il serbatoio, avviare il motore.

5. Lasciare girare il motore a vuoto fino all'arresto per eliminare dal carburatore il carburante residuo.

6. Lasciare raffreddare il motore (circa 5 minuti).

7. Rimuovere la candela con una chiave per candele.

8. Versare un cucchiaino da tè di olio per motori a due tempi nella camera di combustione. Tirare lentamente, più volte la corda di avviamento, per lubrificare le parti interne. Sostituire la candela.

9. Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto, lontano da fonti di accensione come un bruciatore di nafta, un riscaldatore di acqua, ecc.

10. Trasportate e conservate il decespugliatore con la lama da taglio installata solo con la protezione per il trasporto in dotazione.

• RIATTIVAZIONE DELL'APPARECCHIO DOPO UN PERIODO D'IMMAGAZZINAGGIO

1. Rimuovere la candela.
2. Tirare la corda di avviamento velocemente e con forza per eliminare l'olio in eccesso dalla camera di combustione.

3. Pulire la candela e regolare la distanza tra gli elettrodi oppure installare una nuova candela con la distanza tra gli elettrodi corretta.

4. Preparare l'apparecchio per l'utilizzo.

5. Riempire il serbatoio del carburante con la corretta miscela di benzina-olio. Vedere la sezione «Carburante e olio».

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL MOTORE

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA MISURA DA ADOTTARE
L'apparecchio non si avvia Procedura di avviamento sbagliata. Seguire le indicazioni forniteoppure si avvia ma non funziona. nelle Istruzioni per l'uso.
		Regolazione sbagliata della miscela nel carburatore. da un centro di assistenza autorizzato.
		Candela sporca Pulire la candela, correggere la distanza tra gli elettrodi o sostituire la candela.
		Filtro del carburante intasato Sostituire il filtro del carburante.
L'apparecchio si avvia ma il Regolazione sbagliata della Mettere la leva in motore non ha sufficiente potenza. evetta dell'aria. posizione RUN.Parascintille sporco Sostituire il parascintille.Filtro dell'aria sporco Estrarre il filtro, pulirlo e rimetterlo in posizione.
		Regolazione sbagliata della Fare regolare il carburatore da miscela nel carburatore. un centro di assistenza autorizzato.
Il motore si ferma.		Regolazione sbagliata della Fare regolare il carburatore miscela nel carburatore. da un centro di assistenza autorizzato.
Il motore non ha spinta durante il funzionamento.
Il motore funziona in modo Distanza irregolare.		sbagliata tra gli Pulire la candela, correggere la distanza tra gli elettrodi o sostituire la candela.
Il motore fuma in modo eccessivo.		Regolazione sbagliata della miscela nel carburatore. un centro di assistenza autorizzato.
		Miscela di carburante sbagliata.

WAARSCHUWING • GELIEVE TE LEZEN

Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del prodotto con le direttive e le norme seguenti.

Per l'apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni, nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell'apparecchio da parte del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l'uso così come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o del rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all'addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all'indirizzo di assistenza clienti riportato in basso.

⑤ GARANTIBEVIS

Con riserva di apportare modifiche tecniche

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel. [phone], Fax [phone]

DK Einhell Skandinavia

Berqsoesvei 36

DK-8600 Silkeborg

Tel. [phone], Fax [phone]

S Hasse Haraldson

Barlastgatan 3

S-41463 Göteborg

Tel. [phone], Fax [phone]

N Einhell Norge A/S

Sophus Buggesvaj 48

Postboks 2005

N-3255 Larvik

Tel. [phone], Fax [phone]

FIN Sähkötalo Hariu OY

Koriaamonkatu

FIN-33840 Tampere

Tel. [phone], Fax [phone]

PL Einhell Polska sp. Z.o.o.

UI. Miedzyleska 2-6

PL-50-514 Wroclaw

Tel. [phone], Fax [phone]

H Einhell Hungaria Service

Pannoniastr. 32

H-1136 Budapest

Tel. [phone], Fax [phone]

TR Semak

makina ticaret ve sanayl ltd. stl.

Altay Cesme mah.Yasemin Sok. No: 19

TR 34843 Maltepe - Istanbul

Tel. [phone], Fax [phone]

⑤k Agi s.r.o

Stefanikova 10

SK-91101 Trecln

Tel. [phone], Fax [phone]

KZ Turkestan

Investitions- Baugesellschaft

Christofor Stefanidi

Belinskij-102

KZ-486008 st. Chimkent

Tel./Fax [phone]

RO Einhell Distribution SRL

Drumul Odali 26 A

Otopeni, Ilfov

RO-075100 Bucuresti

Tel. [phone], Fax [phone]

©Poker Plus S.R.O.

Areal yu Bechovice

Budava 10 B

CZ-19011 Prahe - Bechovice 911

Tel. [phone], Fax [phone]

BG Slav GmbH

Mihail Koloni str. 18 W

BG-9000 Varna

Tel. [phone]

HR Einhell Croatia d.o.o.

Velika Ves 2

HR-49224 Lepajci

Tel [phone], Fax [phone]

SLO GMA-Elektromechanika d.o.o

Cesta Andreja Bitenca 115

SLO 1000 Ljubljana

Tel [phone], Fax [phone]

GR An. Mavrofidopoulos S.A

La ristampa o l'ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

N DK