BDHD500 - Kladivo BLACK & DECKER - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BDHD500 BLACK & DECKER

(preklad z pôvodných pokynov) Slovencina (preklad z pôvodných pokynov) Zamýšľané použitie Príklepová vŕtačka BLACK+DECKER BDHD500 je určená na vŕtanie do dreva, kovu, plastov a muriva, ako aj na skrutkovanie. Toto náradie je určené iba na spotrebiteľské použitie. Bezpečnostné pokyny Všeobecné bezpečnostné varovania týkajúce sa elektrického náradia Varovanie! Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania, pokyny, obrázky a technické údaje týkajúce sa tohto elektrického náradia. Nedodržanie nižšie uvedených varovaní a pokynov môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu zraneniu. Všetky varovania a pokyny si uschovajte na použitie v budúcnosti. Výraz „elektrické náradie“ vo všetkých nižšie uvedených varovaniach znamená elektrické náradie napájané z elektrickej siete (káblové) alebo elektrické náradie napájané z batérie (akumulátorové).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a. Udržujte pracovisko čisté a dobre osvetlené. Preplnené alebo tmavé priestory si koledujú o nehody. b. Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom ovzduší, ako napr. v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie môže vytvárať iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary. c. Pri používaní elektrického náradia udržujte deti a okolostojace osoby v dostatočnej vzdialenosti. Nepozornosť môže spôsobiť stratu kontroly.

2. Elektrická bezpečnosť

a. Zástrčky elektrického náradia musia zodpovedať zásuvke. Zástrčku nikdy žiadnym spôsobom neupravujte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Nemodikované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom. b. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako sú napríklad potrubia, radiátory, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, existuje vyššie riziko úrazu elektrickým prúdom. c. Elektrické náradie nevystavujte dažďu ani vlhkým podmienkam. Vniknutie vody do elektrického náradia zvýši riziko úrazu elektrickým prúdom. d. Nepoškodzujte kábel. Nikdy nepoužívajte kábel na prenášanie, ťahanie alebo odpájanie elektrického náradia. Kábel udržujte mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. e. Pri používaní elektrického náradia v exteriéri používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Použitie kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. f. Ak nie je možné zabrániť používaniu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite zdroj chránený prúdovým chráničom (RCD). Použitie RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. Osobná bezpečnosť

a. Buďte ostražitý(-á), sledujte, čo robíte a pri používaní elektrického náradia sa riaďte zdravým rozumom. Elektrické náradie nepoužívajte, keď ste unavený(-á), prípadne pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj krátky okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne ublíženie na zdraví. b. Používajte prostriedky osobnej ochrany. Vždy majte nasadenú ochranu zraku. Ochranné prostriedky, ako napríklad protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, prilba alebo ochrana sluchu, ktoré sa použijú vo vhodných podmienkach, znížia počet osobných zranení. c. Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením k zdroju napájania a/alebo akumulátoru, zdvihnutím alebo prenášaním náradia sa uistite, že je spínač vo vypnutej polohe. Prenášanie elektrického náradia s prstom na spínači alebo nabitého elektrického náradia so spínačom v polohe Zap. spôsobuje nehody. d. Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče. Kľúč pripevnený k otočnej časti elektrického náradia môže spôsobiť osobné zranenie. e. Nenačahujte sa. Vždy udržujte správny postoj a rovnováhu. To umožňuje lepšiu kontrolu elektrického náradia v neočakávaných situáciách. f. Vhodne sa oblečte. Nenoste voľný odev alebo šperky. Vlasy, oblečenie a rukavice udržujte mimo pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí. g. Ak sú k dispozícii zariadenia na pripojenie zariadení na odsávanie a zachytávanie prachu, uistite sa, že sú pripojené a správne sa používajú. Zachytávanie prachu môže znížiť riziká súvisiace s prachom. h. Nedovoľte, aby bližšie oboznámenie sa s náradím v dôsledku častého používania vyvolalo pocit prílišnej sebadôvery a následné ignorovanie bezpečnostných zásad týkajúcich sa náradia. Neopatrný úkon môže spôsobiť vážne zranenie v zlomku sekundy.

4. Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

a. Elektrické náradie nepreťažujte. Používajte správne elektrické náradie pre danú prácu. SprávneSlovencina

(preklad z pôvodných pokynov) elektrické náradie lepšie a bezpečnejšie zvládne danú úlohu rýchlosťou, na ktorú bolo navrhnuté. b. Nepoužívajte elektrické náradie, ak sa nedá zapnúť a vypnúť pomocou spínača. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré sa nedá ovládať spínačom, je nebezpečné a musí sa dať do opravy. c. Pred vykonaním akýchkoľvek úprav, výmeny príslušenstva alebo uložením elektrického náradia odpojte zástrčku z napájacieho zdroja a/alebo akumulátor z elektrického náradia. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia náradia. d. Nepoužívané elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovoľte osobám bez skúseností s používaním elektrického náradia alebo znalosti pokynov prevádzkovať elektrické náradie. Elektrické náradie je v rukách nevyškolených osôb nebezpečné. e. Vykonávajte údržbu elektrického náradia a príslušenstva. Skontrolujte, či pohyblivé časti nie sú nesprávne zarovnané alebo ohnuté, či súčasti nie sú zlomené a všetky ostatné podmienky, ktoré môžu ovplyvniť prevádzku elektrického náradia. Ak je elektrické náradie poškodené, pred použitím ho nechajte opraviť. Nedostatočne udržiavané elektrické náradie spôsobuje mnoho nehôd. f. Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržiavané rezné nástroje s ostrými hranami sa menej pravdepodobne zablokujú a jednoduchšie sa ovládajú. g. Elektrické náradie, príslušenstvo a hroty náradia atď. používajte v súlade s týmito pokynmi. Vezmite do úvahy pracovné podmienky a prácu, ktorá sa má vykonať. Použitie elektrického náradia na iné ako zamýšľané činnosti môže viesť k nebezpečnej situácii. h. Rukoväte a povrchy na uchopenie udržujte suché, čisté a bez oleja a maziva. Klzké rukoväte a povrchy na uchopenie neumožňujú bezpečnú manipuláciu a kontrolu náradia v neočakávaných situáciách.

a. Opravy elektrického náradia zverte kvalikovanej osobe, a to s použitím iba originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia. Ďalšie bezpečnostné varovania týkajúce sa elektrického náradia Varovanie! Dodatočné bezpečnostné varovania pre rotačné a sekacie kladivá u Pri vŕtaní používajte ochranu sluchu. Vystavenie sa hluku môže spôsobiť stratu sluchu. u Používajte pomocné rukoväte dodané s náradím. Strata kontroly môže spôsobiť zranenie osôb. u Pred použitím náradie riadne uchopte. Toto náradie vytvára vysoký výstupný krútiaci moment a bez správneho uchopenia počas prevádzky môže dôjsť k strate kontroly, čo môže mať za následok zranenie osôb. u Elektrické náradie držte za izolované povrchy, ak vykonávate činnosť, pri ktorej sa rezné príslušenstvo môže dostať do kontaktu so skrytými káblami alebo so svojím vlastným káblom. Rezné príslušenstvo, ktoré sa dotýka „živých“ častí vodiča, môže vystaviť kovové časti elektrického náradia prúdu a môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom. Bezpečnostné pokyny pri používaní dlhých vrtákov u Nikdy nepracujte pri vyšších otáčkach ako sú maximálne otáčky vrtáka. Pri vyšších rýchlostiach sa vrták pravdepodobne ohne, ak sa môže voľne otáčať bez kontaktu s obrobkom, čo spôsobí zranenie osôb. u Vŕtanie začnite vždy pri nízkych otáčkach a s hrotom vrtáka v kontakte s obrobkom. Pri vyšších rýchlostiach sa vrták pravdepodobne ohne, ak sa môže voľne otáčať bez kontaktu s obrobkom, čo spôsobí zranenie osôb. u Tlak vyvíjajte iba v priamom smere s vrtákom a nevyvíjajte nadmerný tlak. Vrtáky sa môžu ohnúť a zlomiť alebo spôsobiť stratu kontroly, čo môže mať za následok zranenie. u Nikdy nepoužívajte príslušenstvo na sekanie v rotačnom režime. Príslušenstvo sa namotá na materiál a otočí vŕtačkou. u Na zaistenie a podopretie obrobku na stabilnej platforme použite svorky alebo iný praktický spôsob. Držanie obrobku rukou alebo proti vášmu telu ho robí nestabilným a môže viesť k strate kontroly. u Pred vŕtaním do stien, podláh alebo stropov skontrolujte umiestnenie vodičov a potrubí. u Nedotýkajte sa hrotu vrtáka ihneď po vŕtaní, pretože môže byť horúci. u Zamýšľané použitie je opísané v tomto návode. Použitie ľubovoľného príslušenstva, prídavného zariadenia alebo vykonávanie akejkoľvek činnosti s týmto prístrojom, ktoré nie sú odporúčané v tejto používateľskej príručke, môže predstavovať riziko zranenia a/alebo poškodenia majetku. u Vždy, keď sa pri práci môže vyskytnúť prach alebo odletujúce častice, používajte tvárovú alebo protiprachovú masku. Bezpečnosť ostatných osôb u Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ tieto osoby nepracujú pod dohľadom, alebo pokiaľ im neboli poskytnuté pokyny týkajúce sa používania osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. u Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.Slovencina

(preklad z pôvodných pokynov) Reziduálne riziká. Dodatočné reziduálne riziká môžu vzniknúť, keď použijete náradie, ktoré nie je zahrnuté v uvedených bezpečnostných pokynoch. Tieto riziká môžu vzniknúť v dôsledku nesprávneho používania, dlhotrvajúceho používania a podobne. Aj pri dodržaní príslušných bezpečnostných nariadení a použití bezpečnostných zariadení nie je možné vyvarovať sa určitým reziduálnym rizikám. Tieto zahŕňajú: u Zranenia spôsobené dotykom s akýmikoľvek rotujúcimi/ pohyblivými časťami. u Zranenia spôsobené pri výmene akýchkoľvek častí, nožov alebo príslušenstva. u Zranenia spôsobené dlhotrvajúcim používaním náradia. Pri dlhotrvajúcom používaní ľubovoľného náradia zabezpečte pravidelné prestávky. u Poškodenie sluchu. u Zdravotné nebezpečenstvá spôsobené dýchaním vzniknutého prachu, keď používate náradie (príklad: práca s drevom, najmä s dubom, bukom a drevovláknitými doskami strednej hustoty (MDF)). Vibrácie Emisné hodnoty vibrácií uvedené v technických údajoch a vo vyhlásení o zhode boli merané v súlade so štandardnou skúšobnou metódou podľa normy EN 62841 a môžu sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým. Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia účinkom.

Varovanie! Emisná hodnota vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môže líšiť od uvedenej hodnoty v závislosti od spôsobov, ktorými sa náradie používa. Hladina vibrácií sa môže zvýšiť nad uvedenú úroveň. Pri posudzovaní vystavenia účinkom vibrácií, s cieľom určiť bezpečnostné opatrenia požadované v súlade so smernicou 2002/44/ES na ochranu osôb pravidelne používajúcich elektrické náradie v zamestnaní, by sa mal zvážiť odhad vystavenia účinkom vibrácií, skutočné podmienky používania a spôsob používania náradia vrátane zohľadnenia všetkých častí prevádzkového cyklu, ako je doba spustenia náradia a navyše doby, kedy je náradie vypnuté a keď funguje na voľnobeh. Štítky na náradí Na náradí sa nachádza kód dátumu a nasledujúce symboly: Varovanie! Aby sa znížilo riziko zranenia, používateľ je povinný si prečítať používateľskú príručku. Pri práci s príklepovými vŕtačkami používajte ochranu sluchu. Vystavenie sa hluku môže spôsobiť stratu sluchu Elektrická bezpečnosť Toto náradie má dvojitú izoláciu. Z tohto dôvodu nie je potrebné uzemnenie. Vždy skontrolujte, či napájací zdroj zodpovedá napätiu na typovom štítku. uAk je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo autorizované servisné stredisko spoločnosti BLACK+DECKER, aby sa zabránilo nebezpečenstvu. Funkcie

1. Spínač regulácie otáčok

7. Hĺbkomer (nie je súčasťou dodávky)

Varovanie! Pred montážou sa uistite, že je náradie vypnuté a odpojené z elektrickej zásuvky. Montáž bočnej rukoväte a hĺbkomera (obr. A, B) uOtáčajte gombík (6c) proti smeru hodinových ručičiek, až kým nebudete môcť nasunúť bočnú rukoväť (6) na prednú časť náradia tak, ako je to znázornené. uOtočte bočnú rukoväť do požadovanej polohy a uistite sa, že zárezy (6a) zapadli do ozubeného kolesa (6b). uVložte hĺbkomer (7) (nie je súčasťou dodávky) do montážneho otvoru (7a). uNastavte hĺbku vŕtania podľa popisu nižšie. uUtiahnite bočnú rukoväť otáčaním gombíka (6c) v smere hodinových ručičiek. Poznámka: bočnú rukoväť môžete umiestniť tak, ako je to znázornené na obrázku B, v závislosti od osobných preferencií. Montáž vrtáka obr. C) uOtvorte skľučovadlo otáčaním prednej časti jednou rukou a zároveň držte zadnú časť druhou rukou. uVložte vrták do skľučovadla a skľučovadlo pevne dotiahnite. Použitie

Varovanie! Náradie nechajte fungovať vlastným tempom. Náradie nepreťažujte.

Varovanie! Pred vŕtaním do stien, podláh alebo stropov skontrolujte umiestnenie vodičov a potrubí. Výber smeru otáčania (obr. D) Na vŕtanie a uťahovanie skrutiek použite otáčanie smerom dopredu (v smere hodinových ručičiek). Na uvoľňovanie skrutiek alebo uvoľnenie zaseknutého vrtáka použite otáčanie smerom dozadu (proti smeru hodinových ručičiek).Slovencina

(preklad z pôvodných pokynov) uAk chcete vybrať otáčanie smerom dopredu, stlačte spínač dopredu/dozadu (3) doľava. uAk chcete vybrať otáčanie smerom dozadu, stlačte tlačidlo dopredu/dozadu doprava.

Varovanie! Nikdy nemeňte smer otáčania, keď je motor v chode. Nastavenie hĺbky vŕtania (obr. A) uUvoľnite bočnú rukoväť (6) otáčaním gombíka (6a) proti smeru hodinových ručičiek. uNastavte hĺbkomer (7) (nie je súčasťou dodávky) do požadovanej polohy. Maximálna hĺbka vŕtania sa rovná vzdialenosti medzi hrotom vrtáka a predným koncom hĺbkomera. uUtiahnite bočnú rukoväť otáčaním gombíka (6c) v smere hodinových ručičiek. Výber režimu vŕtania (obr. F) uPre nárazové vŕtanie do muriva a betónu nastavte prepínač režimu vŕtania (4) do polohy

uPre vŕtanie do ocele, dreva a plastu alebo skrutkovanie nastavte prepínač prevádzkového režimu (4) do polohy

Zapnutie a vypnutie uAk chcete náradie zapnúť, stlačte spínač regulácie otáčok (1). Rýchlosť náradia závisí od stlačenia spínača. Vo všeobecnosti používajte nízke otáčky pre vrtáky s veľkým priemerom a vysoké otáčky pre vrtáky s menším priemerom. uPre nepretržitú prevádzku stlačte tlačidlo zaistenia (2) a uvoľnite spínač regulácie otáčok. Tlačidlo zaistenia je k dispozícii iba pri úplnej rýchlosti v režime otáčania smerom dopredu. V režime otáčania smerom dozadu nie je tlačidlo zaistenia k dispozícii. uAk chcete náradie vypnúť, uvoľnite spínač regulácie otáčok. Ak chcete náradie vypnúť v režime nepretržitej prevádzky, znovu stlačte spínač regulácie otáčok a uvoľnite ho. Náradie vždy držte tak, ako to znázorňuje obr. E. Príslušenstvo Výkon vášho náradia závisí od použitého príslušenstva. Príslušenstvo BLACK+DECKER je skonštruované tak, aby spĺňalo vysoké štandardy kvality a navrhnuté tak, aby zvýšilo výkon vášho náradia. Použitím tohto príslušenstva získate zo svojho náradia to najlepšie. Údržba Váš akumulátorový/káblový prístroj/náradie značky BLACK+DECKER bol navrhnutý tak, aby fungoval dlhý čas s minimálnou údržbou. Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí od správnej starostlivosti o náradie a od pravidelného čistenia.

Varovanie! Pred vykonaním akejkoľvek údržby akumulátorových/káblových prístrojov: uVypnite a odpojte prístroj/náradie.uAlebo vypnite a vyberte batériu z prístroja/náradia, ak má prístroj/náradie samostatný akumulátor. uAlebo ak je batéria integrovaná, úplne ju vybite a následne prístroj vypnite. uPred čistením odpojte nabíjačku. Nabíjačka nevyžaduje okrem bežného čistenia žiadnu údržbu. uVetracie otvory prístroja/náradia/nabíjačky pravidelne čistite mäkkou kefkou alebo suchou handričkou. uKryt motora pravidelne čistite vlhkou handričkou. Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky ani čistiace prostriedky na báze rozpúšťadiel. uPravidelne otvárajte skľučovadlo a poklepaním odstráňte všetok prach z vnútra (ak je namontované). Výmena sieťovej zástrčky (iba vo Veľkej Británii a Írsku) Ak je potrebné namontovať novú sieťovú zástrčku: uStarú zástrčku bezpečne zlikvidujte.uPripojte hnedý kábel k svorke pod prúdom v novej zástrčke. uModrý vodič pripojte k neutrálnej svorke.

Varovanie! K uzemňovacej svorke sa nesmie nič pripojiť. Postupujte podľa montážnych pokynov dodávaných s kvalitnými zástrčkami. Odporúčaná poistka: 5 A. Ochrana životného prostredia Separovaný zber. Produkty a batérie označené týmto symbolom sa nesmú likvidovať ako súčasť bežného domového odpadu. Produkty a batérie obsahujú materiály, ktoré je možné zhodnotiť alebo recyklovať, čím sa znižuje spotreba surovín. Elektrické produkty recyklujte v súlade s miestnymi predpismi. Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite www.2helpU.comSlovencina

(preklad z pôvodných pokynov) Technické údaje BDHD500 Vstupné napätie V

Hmotnosť kg 1,69 s bočnou rukoväťou Hladina akustického tlaku podľa normy EN 62841: Akustický tlak (L

dB(A) Celkové hodnoty vibrácií (súčet priestorových vektorov) podľa normy EN 62841: Nárazové vŕtanie do betónu (a h,ID

Príklepová vŕtačka BDHD500l Spoločnosť Black & Deckervyhlasuje, že tieto produkty, opísané v časti „Technické údaje“ vyhovujú nasledujúcim normám: EN62841-1: 2015, EN62841-2-1: 2018. Tieto produkty sú tiež v súlade so smernicou 2006/42/ES, 2014/30/EÚ a 2011/65/EÚ. Ďalšie informácie vám poskytne spoločnosť Black & Decker na nasledujúcej adrese, prípadne si pozrite zadnú stranu návodu. Nižšie podpísaná osoba zodpovedá za zostavenie technickej dokumentácie a uskutočňuje toto vyhlásenie v mene spoločnosti Black & Decker. Ed Higgins Riaditeľ – Spotrebiteľské elektrické náradie Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX Veľká Británia

Záruka Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite svojich produktov a ponúka spotrebiteľom 24-mesačnú záruku od dátumu nákupu. Táto záruka predstavuje doplnenie a v žiadnom prípade nepoškodzuje vaše zákonné práva. Záruka platí na územiach členských krajín Európskej únie a Európskeho združenia voľného obchodu. Ak si chcete uplatniť záruku, reklamácia musí byť v súlade so zmluvnými podmienkami spoločnosti Black & Decker a predajcovi alebo autorizovanému servisnému zástupcovi budete musieť predložiť doklad o kúpe. Zmluvné podmienky dvojročnej záruky spoločnosti Black & Decker a sídlo najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu sú k dispozícii na internete na webovej lokalite www.2helpU.com alebo sa môžete obrátiť na miestnu pobočku spoločnosti Black & Decker na adresách uvedených v tejto príručke. Navštívte našu webovú lokalitu www.blackanddecker.co.uk, zaregistrujte si svoj nový produkt značky Black & Decker a získajte aktualizácie týkajúce sa nových produktov a špeciálnych ponúk.Slovensky