TCLD 50 - Diaľkomer EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TCLD 50 EINHELL

SK Originálny návod na obsluhu Laserový diaľkomer

NL Originele handleiding Laserafstandsmeter

„Intet symbol“ (fi g. 5)

Fremgangsmåde:

2.1 Popis prístroje (obr. 1)

„Žádný symbol“ (obr. 5)

Postup:

• Čislo artiklu prístroje

1. Bezpečnostné pokyny
2. Popis prístroja a objem dodávky
3. Spravne pouzitie prstroja
4. Technické údaje
5. Pred uvedením do prevádzky
6. Obsluha
7. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov
8. Likvidácia a recyklácia
9. Skladovanie
10. Poruchy a ich pričiny

-74-

Pri použivání pristrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabráňit prípadným zranenlami a vecným škodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete pristroj pozičivat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberárme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržanim tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým průdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

Špeciálne upozornenia pre laser

Pozor: Laserové žiarenie

Nepozerat sa priamo do lúča

Trieda laseru 2

• Nepozerať sa v žiadnom pripade priamo do lúča.
• V žiadnom prípade nesmerujte laserový lůč na reflektujúce plochy, na osoby ani na zvieratá. Aj laserový lůč s nízkym výkonom môže spôsobit vážne poškodenie zraku.
• Pozor - ak sa budú používať iné pracovné postupy ako sú uvedené v tomto návode, môže to viest k vystaveniu sa nebezpečnému

žiareniu.

• Nikdy neotváraf laserový modul.
- Nie je povolené vykonávať na laserl zmeny, aby sa zvýšil výkon lasera.
- Výrobca nepreberá žiadne ručenie za škody, ktoré vzniknú nedodržanim týchto bezpečnostných upozornení.

- Založenie batérii pri zapnutom laseri môže viest k úrazom.

- Pri nevhodnom použivaní môže dôjst k vytečeniu batérii. Zabráňte kontaktu s tekutinou batérii. V pripade, že by ste prišli do kontaktu s tekutinou batérie, umyte zasiahnutú časť tela pod tečúcou vodou. Ak sa tekutina batérie dostane do kontaktu s očami, je potrebné navyše okamžite vyhľadať pomoc lekára.

- Vytečená tekutina batérie môže viestí k podráždeniu pokožky alebo popáleninám.

- Batérie nikdy nevystavujte nadmernému teplu ako slnečnému žiareniu, ohňu alebo podobným zdrojom.

- Nikdy znovu nenabijajte batérie, ktoré na to nie sú určené. Nebezpečenstvo výbuchu!

- Okamžite vyhľadajte lekára, ak došlo k prehltnutlu batérie.

- Podl'a potreby vyčistite kontakty batérie a pristroja pred ich založenim.

- Pri zakladani dbajte na správnu polaritu. - Vybité batérie okamžite vyberte von z prístroja. Hrozí zvýšené riziko vytečenia.

• Vždy vymieňajte všetky batérie súčasne.

- Zakladajte iba batérie rovnakého typu, nepoužívajte odlišné typy ani nemiešajte použité a nové batérie.

- Zabezpečte, aby sa prístroj po použití vypol.

- Pri dlhšom nepouživaní prístroja vyberte baterie z prístroja.

-

SK

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1)

Prosim, skontrolujte kompletnost výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V pripade chýbajúcich časti sa prosim obrářte najneskôr do 5 pracovných dni od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na sa se servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakúpili. Prosim, dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu.

- Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia.

• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/transportné poistky (pokial' sú obsiahnuté).
• Skontrolujte,či obsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte,či nedošlo k poškodeniu pristroja a prislušenstva transportom.
• Pokial' možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dlemlí! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

3. Správne použitie prístroja

Pristroj smie byť použitý len na ten účel, na klorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa použuje za nespíňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosim berte ohľad na skutočnosť, že naše pristroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa pristroj bude použivat v profesionálnych, remeselnickych alebo priemyselnych prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Dosah: 0,05 - 50 m

Presnost: +/- 2 mm

Elektrické napájanie: ....2 x 1,5 V, typ AAA (LR03)

Trieda laseru: 2

Vlnová dížka laseru: 635 nm

5. Pred uvedením do prevádzky

Vloženie/výmena batérlí (obr. 2)

• Vypnite prístroj.
- Odstráňte kryt priehradky na batérie (6) tak, že zatlačite uzáver (a) smerom dovnútra a vyklopíte kryt priehradky na batérie nahor.
• Vložte batérie (b), pritom dodržujte správnu polaritu.
- Znovu nasad'te kryt priehradky na batérie a dbajte na to, aby uzáver riadne zapadol.

Upozornenie!

Odmeraná dížka a presnosť merania môžu byť ovplyvnené vplyvmi prostredia, ako sú napr. slnečné žiarenie alebo zlý stupeň odrazu, ktoré môžu skreslif výsledok merania.

6.1 Opis funkčných tlačidiel (obr. 3)

• Tlačidlo zapnutia/merania (A) podržte stlačené o niečo dlhšie, aby sa laser zapol.
- Stlačením a podržaním tlačidla vypnutia (C) po dobu približne 1 sekundy sa laser vypne.

6.3 Nastavenie jednotky merania (obr. 3/poz. 4 F)

Ako štandard je nastavená metrická jednotka merania meter (m). Môžete ale tiež voliť medzi 3 dalšimi jednotkami. Stlačením a podržaním tlačidla F sa zmeni jednotka. Tento proces opakujte dovledy, až dosiahnete požadovanú jednotku merania.

6.4 Nastavenie referenčného bodu (obr. 3 - 4)

Na prístroji je možné merat z 3 rôznych referenčných bodov. Stlačte krátko tlačidlo F a zvol'te si prislušný referenčný bod.

• Referenčný bod prednej hrany (pozri obr. 4a)
- Referenčný bod zadnej hrany (pozri obr. 4a) - Referenčný bod výklopného dorazu (pozri obr. 4b)

6.5 Používanie funkcií merania

Upozornenie

Po skončení merania sa laserový lúč automaticky vypne. Stlačte tlačidlo zapnutia/merania.

6.5.1 Funkcia: „Jednoduché meranie vzdialenosti“

„Žiadny symbol“ (obr. 5)

Postup:

• Tlačidlo A 1x o niečo dlhšie stlačte:
Zapnutie pristroja
- pripadne tlačidlo F: Vol'ba referenčného bodu na prístroji
• 1x tlačidlo A: Zapnutie lasera
• Nasmerovanie lasera
• 1x tlačidlo A: Meranie
→ výsledok sa zobraží dole v m

6.5.2 Funkcia: „Priebežné meranie vzdialenosti (min/max)“

„Symbol |→|“ (obr. 6)

Postup:

• Tlačidlo A 1x o niečo dlhšie stlačte:
Zapnutie prístroja
- prípadne tlačidlo F: Vol'ba referenčného bodu na pristroji
• 1x tlačidlo A: Zapnutie lasera

• Nasmerovanie lasera
- 1x tlačidlo A na 2 sekundy: priebežné meranle
→ Min: zobrazí sa najmenší výsledok merania (obr. 6a)
→ Max: zobrazi sa najväčši výsledok merania (obr. 6b)
Celkom dole sa zobrazi aktuálny výsledok merania v realnom čase.

6.5.3 Funkcia: „Meranie plochy“

„Symbol ☐“ (obr. 7)

Postup:

• Tlačidlo A 1x o niečo dlhšie stlačte:
Zapnutie pristroja
• 1x tlačidlo B: Vořba funkcie
- prípadne tlačidlo F: Vol'ba referenčného bodu na prístroji
• 1x tlačidlo A: Zapnutie lasera
• Nasmerovanie lasera
• 1x tlačidlo A: Meranie dĺžky plochy
• 1x tlačidlo A: Zapnutie lasera
• Nasmerovanie lasera
• 1x tlačidlo A: Meranie širky plochy
→ výsledok sa zobrazi dole v m²

6.5.4 Funkcia: „Meranie objemu“

„Symbol (obr. 8)

Postup:

• Tlačidlo A 1x o niečo dlhšie stlačte:
Zapnutie pristroja
• 2x tlačidlo B: Voľba funkcie
- pripadne tlačidlo F: Vol'ba referenčného bodu na pristroji
• 1x tlačidlo A: Zapnutie lasera
• Nasmerovanie lasera
• 1x tlačidlo A: Meranie dlžky miestnosti
• 1x tlačidlo A: Zapnutie lasera
• Nasmerovanie lasera
• 1x tlačidlo A: Meranie šírky miestnosti
• 1x tlačidlo A: Zapnutie lasera
• Nasmerovanie lasera
• 1x tlačidlo A: Meranie výšky miestnosti
→ výsledok sa zobrazi dole v m ^3

SK

6.5.5 Funkcia: „Meranie dvoch vedľa seba stojacich plôch“

Postup:

• Tlačidlo A 1x o niečo dlhšie stlačle: Zapnutie pristroja.
• 3x tlačidlo B: Vol'ba funkcie
• pripadne tlačidlo F: Vol'ba referenčného bodu na prístroji
  • 1x tlačidlo A: Zapnutie lasera
  • Nasmerovanie lasera
  • 1x tlačldlo A: Meranie šírky plochy
  • 1x tlačidlo A: Zapnutie lasera
  • Nasmerovanie lasera
  • 1x tlačidlo A: 1. Meranie dĺžky plochv
  • 1x tlačidlo A: Zapnutie lasera
  • Nasmerovanie lasera
• 1x tlačidlo A: 2. Meranie dížky plochy → výsledok sa zobrazi dole v m²

6.5.6 Funkcia: „Nepriame meranie vzdialenosti

„Symbol ^△ “ (obr. 10)

2 referenčné body (pomocou Pytagorovej vety) Postup:

• 4x tlačidlo B: Vol'ba funkcie
- pripadne tlačidlo F: Vol'ba referenčného bodu na prístrojí

Pozor!

Najprv sa meria prepona (1.) a potom pril'ahlá odvesna (2.), ktorá musí byť v pravom uhle k požadovanej vzdialenosti (protiľahlá odvesna).

Nastavený referenčný bod na prístroji a meracia poloha musia byť pri určovaní obldvoch bodov rovnaké!

• 1x tlačidlo A: Zapnutie lasera
• Nasmerovanie lasera
• 1x tlačidlo A: určit prvý bod (prepona) vzdialengosti, ktorá sa má vypočitať
• 1x tlačidlo A: Zapnutie lasera
• Nasmerovanie lasera
- 1x tlačidlo A: určit' druhý bod (prilahlá odvesna) vzdialenosti, ktorá sa má vypočítat' → výsledok sa zobrazi dole v m

6.5.7 Funkcia: „Nepriame meranie vzdialenosti 3 referenčné body (pomocou Pytagorovej vety)“

„Symbol

“(obr. 11)

Postup:

• Tlačidlo A 1x o niečo dlhšie stlačte:
Zapnutie pristroja
• 5x tlačidlo B: Funkcia merania plochy
- pripadne tlačidlo F: Vol'ba referenčného bodu na pristroji

Pozor!

Najprv sa meria prepona (1.) a potom pril'ahlá odvesna (2.), ktorá musi byt v pravom uhle k požadovanej vzdialenosti (protil'ahlá odvesna).

Nastavený referenčný bod na prístroji a meracia poloha musla byť pri určovaní obidvoch bodov rovnaké!

• 1x tlačidlo A: Zapnutie lasera
• Nasmerovanie lasera
• 2x tlačidlo A: určit prvý bod (prepona 1) vzdi-
alenosti, ktorá sa má vypočítat
• 1x tlačidlo A: Zapnutie lasera
• Nasmerovanie lasera
1x tlačidlo A: určit prvý bod (pril'ahlá odvesna) vzdialenosti, ktorá sa má vypočitať
• 1x tlačidlo A: Zapnutie lasera
• Nasmerovanie lasera
- 1x tlačidlo A: určit druhý bod (prepona 2) vz-dialenosti, ktorá sa má vypočitať → výsledok sa zobrazi dole v m

6.5.8 Funkcia: „Funkcia vytyčovania (min. 10 cm = 0,1m)“

• Tlačidlo A 1x o niečo dlhšie stlačte: Zapnutie
pristroja
• 6x tlačidlo B: Vořba funkcie
- pripadne tlačidlo F: Vol'ba referenčného bodu na pristroji
• tlačidlo D (+): zvolit čislicu
• Tlačidlo E (-): Nastavit vel'kost
• 1x tlačidlo A: Meranie
- Pohybovať pristrojom z referenčného bodu smerom dozadu → Rýchle pípanie signalizuje, že bola dosiahnutá požadovaná vzdialenosť

SK

• Tlačidlo A 1x o niečo dlhšie stlačte: Zapnutie pristroja

• Tlačidlo F: zvolit požadovanú funkciu (vzdialenosť, plocha, objem)
• zmerat výsledky (podľa popisu vyššie)
• 1x tlačidlo D (+): pripočitanie nového merania
• 1x tlačidlo E (-): odčítanie opätovného mera-

nia

Ak chcete vymazať pripadné nesprávne namerané hodnoty, stlačte krátko tlačidlo C. Potom je možné znovu merať.

6.7 Pamāt (obr. 3/poz. 4 D, E, C)

Posledných 20 nameraných hodnot sa automaticky uloží do pamäti. Aby ste sa dostali do pamäte, stlačte tlačidlo D (+) alebo E (-). Pomocou týchto tlačidiel môžete pamäť aj prehládávať. V prípade, že chcete uložené hodnoty znovu vymazaf, stlačte tlačidlo C.

7. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

7.1 Čistenie

Meraci pristroj skladuje a prepravujte len v prislušnej ochrannej taške a udržiavajle laserový merač vzdialenosti vždy čistý. V žiadnom prípade neponárajte meraci pristroj do vody ani do žiadnych iných tekutín. Na čistenie pristroja nepoužívajte v prípade l'ahkého znečistenla žiadne čistiace prostriedky ani rozpuštadlá, ale pristroj utrite len pomocou navlhčenej utierky. Príljimacia šošovka sa musí cšetrovať s najvyššou opatmosťou.

7.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne d'alšie diely vyžadujúce údržbu.

7.3 Objednávanie náhradných dielov a

príslušenstva:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

• Typ pristroja
  • Výrobné číslo prístroja
  • Identifikačné číslo prístroja
  • Číslo potrebného náhradného dielu
  Aktualne ceny a informacie najdete na stránke www.Einhell-Service.com

8. Likvidácia a recyklácia

Pristroj sa nachádza v obale za účolom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobény zouroviny a tým pádom je ho možné znovu použit alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovin. Pristroj a jeho príslušenstvo sa skladaju z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené prístroje nepatria do domového odpadu. Pristroj by sa mal odovzdať k odbornej likvidácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiať Vám nie je známte takéto zbemé miesto, informujte sa proším na miestnej samospráve.

Likvidácia batérií

Batérie obsahujú materiály poškodzujúce životné prostredie. Batérie neodstraňujte spolu s domovým odpadom, nehádžite ich do ohňa ani do vody. Batérie je potrebné zbierař, recyklovať alebo likvidovať ekologickým spôsobom. Spotrebované batérie pošlite na adresu Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau, Nemecko. Tu zaručuje výrobca odbomů likvidáciu batérií.

graph TD
    A["Warning"] --> B["Trash Bin"]
    B --> C["ISG"]
    C --> D["Recyclable Waste"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

9. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, suchom a nezamízajúcom mieste mimo dosahu deti. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení.

-80-

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podl'a Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadeni (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použitě elektronické pristroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečit’ ich špecifiké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recyklácia).

Recyklačná alternativa k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického pristroja je alternativne namesto spätně zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii pristroja v prípade vzdania sa jeho vlastnívta. Starý pristroj može byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starym pristrojom a pomocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich časti, je pripustná len s výslovným suhlasom spoločnosti Einhell Germany AG.

Technické zmeny vyhradené

-81-

SK

Záručný list

naše výrobky podliehajú prisnej kontrole kvality. V pripade, že nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungovat, je nám to veřími fúto a prošime Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnu službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícil taktlež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platla nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručne podmienky sa týkaju výlučne štandardných spotbreitel'ov, t.j. takých osób, ktoré tento výrobok nechců použivať na účely v rámci svojich remeselnických činností ani na iné samostatne zárobkové činností. Tieto záručne podmienky upravujú dodatočné záručné plnenla, ktoré nižšie uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočna k zákonnej záruke. Vaše zákonnej pároky na záruku nie su touto zárukou dotknuput. Naše záručne plnenje je pre Vás zadarmo

2. Záručné plnenie sa vztahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakupenom novom prístroji nižšie uvedoného výrobcu, ktorů sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uvázenia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu prístroja. Prosím, dbáte na to, že nase prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné použitlie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby použival v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na pristroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne siefové napätie alebo druh průdu) alebo nedodržaním pokynov pre udrzbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením pristroja abnomálnym poveternostným podmlenkam alebo nedostatočnou starostlivostou a údržbou.

- Škody na pristroj, ktoré boli spôsobené zneuživanim alebo neprávnym použivanim (ako napr. pretaženie pristroja alebo použitie nepripustných pracovných nástrojov alebo prislušenstva), vniknutim cudzích telios do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitim násila alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom). - Škody na pristroj alebo na častiach pristroj, ktoré zodpovedaju príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

1. Doba záruky je 24 mesiacov a začina plynúť od dátumu zakúpenia pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatní pred koncom uplynutia záručnej doby do vloch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruko po uplynutí záručnej doby je vylůčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predlženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékol'vek inštalované náhradně diely. To plati taktiež pri použiti miestneho servisu.

2. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby se mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového pristroja. Pristroje, ktoré budů zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budů vyuľčené zo zaručněho plnenia kvóli nedostatočnej možnosti identifikacie. Ak spadá defekt pristroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspáť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

-82-

NL

Inhoudsopgave

„Symbool|→|“ (fi g. 6)

Procedure:

„Symbool ☐“ (fi g. 7)

Procedure: