TCLD 50 - Afstandsmåler EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TCLD 50 EINHELL

DK/ Original betjeningsvejledning N Laser-afstandsmåler

S Original-bruksanvisning Laserdlstansmätare

1. Sikkerhedsanvisninger
2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang
3. Formalsbestemt anvendelse
4. Tekniske data
5. Inden Ibrugtagning
6. Betjening
7. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling
8. Bortskaff else og genanvendelse
9. Opbevaring
10. Fejl og årsagerne hertil

-46-

DK/N

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os athvort ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

Forsigtig: Laserstråling

Kig ikke ind i strålen

Laserklasse 2

• Kig ikke direkte ind i strålegangen.
- Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende flader eller mod personer og dyr. Også en laserstråle med lav effekt kan forårsage øjenskader.
- Forsigtig - afvigelser fra den her anførte fremgangsmåde kan medføre farlig strålingseksponering.
• Åbn aldrig lasermodulet.
- Det er ikke tilladt at foretage ændringer på laseren i et forsøg på at øge laserens ydelse.

- Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der måtte opstå som følge af, at sikkerhedsanvisningerne er blevet tillsidesat.

Sikkerhedsanvisninger til batterier

Brug af batterier

- Indsætning af batterier med laseren tændt kan føre til ulykke.

• Forkert brug af batterierne kan føre til, at disse lækker. Undgå kontakt med batterivæsken. Skulle du komme i kontakt med batterivæske, skal den berørte kropsdel vaskes med rindende vand. Skulle du få batterivæske i øjnene, skal du tillige opsøge læge omgående.
• Lækket batterivæske kan føre til hudirritation og forbrænding.
• Udsæt aldrig batterier for overdreven varme, f.eks. fra solindfald, ild eller lignende.
• Genoplad aldrig batterier, der ikke er genopladelige. Eksplosionsfare!
• Batterier skal holdes på afstand af børn, må ikke kortsluttes eller skilles ad.
• Opsog øjeblikkeligt læge, hvis et batteri er blevet slugt.
• Batteri- og apparatkontakter skal om nødven-digt rengøres før indsætning.
• Vær opmærksom på at vende batterierne rigtigt.
• Opbrugte batterier skal straks tages ud. ∅get risiko for lækage.
  • Udskift altid alle batterier på én gang.
• Indsæt kun batterier af samme type, brug ikke forskellige typer eller brugte og nye batterier sammenblandet.
• Vær sikker på, at apparatet er slukket efter brug.
• Tag batterierne ud, hvis apparatet ikke skal benyttes i et længere tidsrum.

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
• Fjern emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefin- des).
  • Kontroller, at der ikke mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
  • Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

• Laserafstandsmåler
- Taske
• Original betjeningsvejledning

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvarret børes alene af brugerenvejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktel anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Rækkevidde: 0,05 - 50 m

Præcision: +/- 2 mm

Strømforsyning: ......2x 1,5V, type AAA (LR03)

Laserklasse: 2

Bølgelængde, laser: 635 nm

Effekt, laser: < 1 mW

5. Inden ibrugtagning

Isætning / udskiftning af batterier (fi g. 2)

• Sluk produktet.
• Fjern dækslet til batterimagasinet (6) ved at trykke låsen (a) indad og klappe dækslet til batterimagasinet opad.
• Læg batterieme (b) i, kontrollér, at de vender rigligt.
• Sæt dækslet til batterimagasinet i igen og kontrollèr, at låsen falder i hak.

6. Betjening

Bemaerk!

Målevidde og målenøjagtighed kan påvirkes af omgivelserne som f.eks. sollys eller dårlig refl eksionsgrad, som forringer måleresultatet..

6.1 Beskrivelse af funktionstasterne (fi g. 3)

A. Tænde-/måle-taste

B. Måleoptioner-taste
C. Slukketaste/slukning
D. Addition
E. Subtraktion
F. Valg af afstandsmåle-referencepunkt / valg af måleenhed

6.2 Laser tændes/slukkes

• Tryk noget længere på tænde-/måletasten (A) for at tænde for laseren.

- Tryk på slukketasten (C) og hold den nede i ca. 1 sekund for at slukke for laseren.

6.3 Målenhed indstilles (fi g. 3 pos. 4F)

Den metriske målenhed meter (m) er indstillet som standard. Der kan dog vælges mellom 3 andre enheder. Tryk på tasten F og hold den nede, til enheden ændrer sig. Gentag dette, til den ønskede målenhed vises.

DK/N

6.4 Referencepunkt indstilles (fi g. 3-4)

Der kan måles ud fra 3 forskellige referencepunkter på apparatet. Tryk hertil kort på tasten F og vælg det ønskede referencepunkt.

• Referencepunkt forkant (se fig. 4a)
- Referencepunkt bagkant (se fig. 4a) - Referencepunkt udklappeligt anslag (se fig. 4b)

6.5 Mälfunktioner bruges

Bemærk

Når en måling er færdig, slukker laserstrålen helt automatisk. Tryk på tænde-/måle-tasten.

6.5.1 Funktion: „Mäl nem afstand“

• Tryk noget længere 1x på tasten A: Apparat tøndes
- evt. taste F: Referencepunkt vælges på apparatet
• 1x taste A: Laser tændes
- Laser justeres
• 1x taste A: Måling
→ Resultat vises i m forneden

6.5.2 Funktion: „Fortløbende afstand måles (min/max)“

• Tryk noget længere 1x på lasten A: Apparat

tændes

- evt. taste F: Referencepunkt vælges på apparatet

• 1x taste A: Laser tændes

- Laser justeres

- 1x taste A i 2 sekunder: fortlobende måling → Min: mindste måleresultat vises (fig. 6a)

→ Maks: højeste måleresultat vises (fig. 6b) Helt nede vises det aktuelle måleresultat i realtime

• Tryk noget længere 1x på tasten A: Apparat
tændes
• 1x taste B: Valg af funktion
- evt. taste F: Referencepunkt vælges på apparalel

• 1x taste A: Laser tændes
- Laser justeres
• 1x taste A: Fladelængde måles
• 1x taste A: Laser tændes
- Laser justeres
• 1x taste A: Fladebredde máles
→ Resultat vises i m² formeden

Fremgangsmåde:
• Tryk noget længere 1x på tasten A: Apparat tændes
• 2x taste B: Valg af funktion
- evt. taste F: Referencepunkt vælges på apparatet
• 1x taste A: Laser tændes
- Laser justeres
• 1x taste A: Rumlængde måles
• 1x taste A: Laser tændes
- Laser justeres
• 1x taste A: Rumbredde máles
• 1x taste A: Laser tændes
- Laser justeres
• 1x taste A: Rumhøjde máles
→ Resultat vises m³ forneden

6.5.5 Funktion: „Mål to fl ader, der står ved siden af hinanden“

Symbol □ (fi g. 9)

Fremgangsmåde:

• Tryk noget længere 1x på tasten A: Apparat lændes
  • 3x taste B: Valg af funktion
• evt. taste F: Referencepunkt vælges på apparatet
  • 1x taste A: Laser tændes
  • Laserjusteres
  • 1x taste A: Fladebredde måles
  • 1x taste A: Laser tændes
• Laserjusteres
  • 1x taste A: 1. Fladelængde måles
  • 1x taste A: Laser tændes
• Laserjusteres
  • 1x taste A: 2. Fladelængde måles
  → Resultat vises i m² fomeden

DK/N

2 referencepunkter ((iht. Pythagoras' sætning) fremgangsmåde:

• 4x taste B: Valg af funktion

- evt. taste F: Referencepunkt vælges på apparatet

Pas pá!

Først måles hypotenusen (1.) og så ankate- ten (2.), der skal ligge i den højre vinkel til den ønskede afstand (modkatete).

Det indstillede referencepunkt på apparatet og målepositionen skal være ens, når begge punkter sættes!

• 1x taste A: Laser taendes
- Laser justeres - 1x taste A: første punkt (hypotenuse) for den afstand, der skal beregnes, sættes
• 1x taste A: Laser tændes
- Laser justeres
- 1x taste A: andet punkt (ankatete) for den afstand, der skal beregnes, sættes
→ Resultat vises i m forneden

6.5.7 Funktion: „Indirekte afstandsmåling 3 Referencepunkter

(iht. Pythagoras' sætning)"

“(fi g. 11)

Fremgangsmåde:

• Tryk noget længere 1x på tasten A: Apparat tændes
• 5x taste B: Funktion flademåling
• evt. taste F: Referencepunkt vælges på apparatet

Pas på!

Først måles hypotenusen (1.) og så ankate- ten (2.), der skal ligge i den højre vinkel til den ønskede afstand (modkatete).

Det indstillede referencepunkt på apparatet og målepositionen skal være ens, når begge punkter sættes!

• 1x taste A: Laser tændes
• Laser justeres
• 2x taste A: første punkt (hypotenuse 1) for den afstand, der skal beregnes, sættes
• 1x taste A: Laser tændes
- Laser justeres

• 1x taste A: andet punkt (ankatete) for den afstand, der skal beregnes, sætles
• 1x taste A: Laser tændes
- Laser justeres
- 1x Taste A: tredje punkt (hypotenuse 2) for den afstand, der skal beregnes, sættes
→ Resultat vises i m forneden

6.5.8 Funktion: „Opmærkningsfunktion

(min. 10 cm = 0,1m)

„Symbol|→|“ (fi g. 12)

Fremgangsmåde:
• Tryk noget længere 1x på tasten A: Apparat tændes
• 6x taste B: Valg af funktion
- evt. taste F: Referencepunkt vælges på apparatet
• Taste D (+): Ciffer vælges
• Taste E (-): Størrelse indstilles
• 1x taste A: Måling
- Apparat bevæges væk bagud fra referencepunkt

→ Hurtigt bip betyder, at den ønskede afstand er nået

6.5.9 Funktion: „Resultater adderes/subtraheres“

„Symbol +/-“ (fi g. 13)

Fremgangsmåde:

• Tryk noget længere 1x på tasten A: Apparat tændes
• Taste F: ønsket funktion (afstand, flade, volumen) vælges
  • Resultater måles (som beskrevet ovenfor)
• 1x taste D (+): Addition af den nye måling
• 1x taste E (-): Subtraktion af den nye måling → Resultat vises i m forneden

6.6 Værdier slettes (fi g. 3 / pos. 4)

Forkert målte værdier slettes igen ved at trykke kort på tasten C. Herefter kan der måles igen.

6.7 Hukommelse (fi g. 3 / pos. 4 D, E, C)

De sidste 20 målte værdier gemmes automatisk i hukommelsen. Der springs til hukommelsen ved at trykke på lasten D (+) eller E (-). Med disse taster kan du også gennemsøge hukommelsen. De gemte værdier slettes igen ved at trykke på lasten C.

DK/N

Opbevar og transportér kun måleværktøjet i den medleverede beskyttelsestaske og sørg allid for, at laserafstandsmåleren er ren.

Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker. Rengør ikke apparatet med rengørings- eller opløsningsmidler, men kun med en fugtig klud, hvis apparatet ikke er så snavset. Modtagelinsen skal håndteres meget forsigtigt.

7.2 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

7.3 Bestilling af reservedele og tilbehør: Ved bestilling af reservedele bedes følgende oplyst:

• Produktets typebetegnelse
• Produktets varenummer
• Produktets identnummer
- Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på www.isc-gmbh.info

Tip! Det anbefales at bruge forsteklasses tilbehør fra kwbi for at opnå et godt arbejdsresultat! www.kwb.eu [e-mail]

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmateraler og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres på et aff aldadepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aft aldsdepot, så kontakt din kommune.

Bortskaff else af batterier

Batterier indeholder miljøskadelige materialer. Smid ikke batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaff ald; batterier må ikke udsættes for ild eller vand. Batterier skal bortskaff es miljømæssigt forsvarligt efter brug; dvs. de

skal indleveres på genbrugsstation eller smides i særlige batterisorteringsbeholdere. Brugte batterier kan sendes til ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau. Så vil producenten sørge for en forskriftsmæssig bortskaff else.

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30°C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfor af Rådets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljomæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktlojet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifølge miljoforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og folgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

-53-

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsføjl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

1. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller stromtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udofra (f.eks. fordi produktet tabos). - Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

1. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning af produktet medflører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbeider, der foretages på stedet.

2. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einheli-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

S

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifogade häftet.

Fara!

• Tryck 3 qgr på knapp B: Välja funktion

- Tryck ev. på knapp F: Välj referenspunkt på instrumentet

• Tryck 1 gàng pá knapp A: Slá pá lasern

• Justera in lasern

-59-

S

• Mät resultaten (enligt beskrivningen ovan)

S