PE430ES - Brúska Pattfield - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PE430ES Pattfield

76879 Bornheim / Nemecko

splnjupe pozadavky nasledujicich smrnic:

Smernice o strojnich zařizenich

2006/42/ES

Smernice o elektromagnetické kompatilité 2014/30/EU

a je v souladu s následujicimi platnymi harmonizoványmi normami:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-4:2009+A11

EN 55014-1:2006+A2

EN 55014-2:1997+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

A. udun

Andreas Back

Vedeni oddeleni kvality, zivotniho prostreia a CSR

Zplnomocnena osoba pro sestaveni technickych podkladu

76879 Bornheim / Nemecko

Přehled vyrobku

1 Spina/c/vypinae
2 Rychlé volani
3 Brusná deska
4 Upinaci tlačitko
5 Napajeci kabel
6 Pouzdro na prach
7 Port na prach

Hladina akustického vykonu (LWA)

Max. emise vibraci (a_h)

430W

1 = 8000/min - MAX = 13000/min

125 mm

1mm

2,15 kg

□/1

77 dB(A) / Neurcitost K = 3 dB(A)

88 dB(A) / Neurcitost K = 3 dB(A)

7,6 m/s² / Neurčitost K = 1,5 m/s²

POUZDRO NA PRACH

Použitie nastroja 66

Nastavenia 67

Hluk a vibracie 67

Záruka 68

Likvidácia 69

Symboly

Tento námod si pozorne precitajte a odložte si ho na buduce použitie.

Použivajte chraniče sluchu na ochranu usi.

Vystraha na nebezpečenstvo nehody a poranenia osob a závažné poškodenie zariadeni.

Použivajte protiprachovu masku na ochranu dychaceho utrojenstva.

Použivajte ochrannes okuliare na ochranu oci.

Nastroj nepoužívajte v exteriéri alebo vo vlhkom prostredi.

Trieda ochrany II

BezpečnostnéPokyny

VSEOBECNE VYSTRAZNÉ UPOZORNENIA A BEZPECNOSTNÉ POKNY

POZOR Precitajte si vsetky Vystrażné upozornenia a bezpečnostné poukny.

Zanedbanie dodrziavania Vystražnych upozomeni a pokynov uvedenych v nasledujucom textemoze mat'za nasledok zasah elektrickym prudom, sposobit poziar a/alebo tazké poranenie.

Tieto Vystrażné upozornenia a bezpečnostné použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vztahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s privodnou snúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulatórovou batériou (bez privodnej snúry).

1 BEZPECNOST NA PRACOVISKU

a) Pracovisko vždy udržiavajte Čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestro-ry pracoviska možu mat za následok pracovné urazy.
b) Tymto náradim nepracujte v prostredi ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachádžaju horlavé kvapaliny, plyny alebo horlavy prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapálit.
c) Nedovolte detom a inym nepovolanym osobam, aby sa pochas pouzivania ručného elektrického náradia zdržiavali v blizkosti pracoviska. Pri odputani pozornosti zo strany inje osoby možete stratitkontrolu nad naradim.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEÇNOST

a) Zástrčka privodnej snúry ručného elektrického náradia musi pasovat'do použitej zásuvky. Zástrčku v Žiadnom pripe dnikajno nemeinte. S uzemnený elektrickýnáradím nepouživajte ani ziadne zástrčkové adaptéry. Nezmenene zástrčky a vchodné zásuvky znižuju riziko zásahu elektrickým prudom.

b) Vyhybajte sa telesnému kontaktu s uzemenymi povrchovymi plochami, ako su napr. rury, vykurovacie telesá, sporáky a chladnicky. Keby by bolvoše telo uzemné, hroží zvyšené riziko zásahu elektrickým prudom.
c) Chrante elektrické náradie pred učinkamidazda a vhlkosti. Vnikutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
d) Nepouživajte privodnu snuru mimo určěný učel na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky tahanim za privodnu snuru. Zabezpečte, aby sa sietová snúra nedostala do blízkosti horuceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrymi hranami alebo pohybujućimi sa suciastkami ručného elektrického náradia. Poškodené alebo zauzlené privodné snúry zvyšuju riziko zásahu elektrickým prudom.
e) Ked' pracujete s ručnám elektrickým náradim vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré su schvalné aj na používanie vo vonkajšich priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vchodné na používanie vo vonkajšom prostredi, znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.
f) Ak sa nedá vyhnút' použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite ochranny spinač pri poruchovych prudoch. Použitie ochranného spinača pri poruchovych prudoch znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

3 BEZPECNOST OSOB

a) Budte ostražity, sustredte sa na to, co robite a k praci s ručnám elektrickým náradim pristupujte s Rozumom. Nepracujte s ručnám elektrickým náradim nikdy vtedy, ked ste unavený, alebo ked ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti moze mat pri použivaná náradia za nasledok vázne poranenia.
b) Noste osobné ochranné pomôcky a použí-vajte vždy ochrannes okuliare. Nosenie osobných ochrannych pomôcok, ako je ochrná dychacia maska, bezpečnostrá pracovná obuv. ochrnaná prilba alebo chránice sluchu,

podla druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia.

c) Vyhybajte sa neumyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do Činnosti. Predzasunutim zástrčky do zásuvky a/ alebo pred pripojenim akumulátora, pred chytením alebo prenašaním ručného elektrického náradia sa vždy presveděte sa, Č je ručné elektrické náradie vypnute. Ak budete mat pri prenašani ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojite na elektrickú siet zapnute, moze to mat za nasledok nehodu.

d) Skör ako náradie zapnete, odstrante z neho nestavovacie náradie alebo klüce na skrutky. Nastavovaci nastroj alebo klüc, ktory sa nachadza v rotujúcej Časti ručného elektrického nárdia,möze spösobit vázne poranenia osöb.

e) Vyhybajte sa abnormalnym poloham tela. Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiavaje rovnováhu. Takto budete moct rucné elektrické náradie v neocakávanych situaciach lepsie kontrolovat.

f) Pri praci nods vchodn' pracovny odev. Nenoste siroke odevy a nemajte na sebe sperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vase vlasy, odev a rukavice dostali do blizkosti ro-tujucich suciastok naradia. Volny odev, dlhe vlasy alebo sperky mozu byt zachytene rotujucimi castami ručného elektrického naradia.

g) Ak sa da na ručné elektrické náradie na montovat odsavacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presveděte sa, ās u dobre pripojené a správné používané. Používanie odsavacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4 STAROSTLIVEPOUZIVANIE RUCNEHO ELEKTRICKEHO NARADIA A MANIPULACIA S NIM

a) Ručné elektrické náradie nikrajte. Používajte také elektrické náradie, ktoré je určné pre dany druh práce. Pomocou vchodného ručného elektrického náradia budete pracovat lepsie a bezpečnéjsie v uvedenom rozsahu vykonu náradia.

b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré máPokazený vypinač. Náradie, ktoré sa uz nedá zapnut alebo vypnut, je nebezpečné a treba ho zverit do opravy odbor-níkovi.
c) Skor aka zachnete náradie nastavovat'alebo prestavovat, vymienat prisluşenstvo alebo skor, aka odlozite náradie, vždy vytihnite zastrčku sietovej snúry zo zásuvky. Totopreventvn opatrenie zabrańuje neumyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.
d) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu deti. Nedovolte používat pneumaticke náradie osobám, ktoré s nim nie su doverne oboznámene, alebo ktoré si nepréčitali tieto Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, ked'ho používajú neskúsené osoby.
e) Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, Či pohyblíve súciastky bezchybne funguju alebo Či neblokujú, Či nie su zlomené alebo poskodené niedtoré súciastky, ktoré by mohl negativne ovplyvnovat správné fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitim náradia dajte poskodené súciastky vymenit. Vela nahod bolo spôsoběnych nedostatočnou udřbou elektrického náradia.
f) Rezné nastroje udrziavajte ostré a cîsté. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrými reznymi hranami maju mensiu tendenciuk zablokovaniu a lahsie sa daju viest.
g) Používajte ručné elektrické náradie, prisluěnsstvo, nastavovacie nastroje a pod. podla tychto vystržných upozorneni a bezpečnostnéch tokrvne podmienky a cinnost, ktoru budete vykonávat. Používanie ručného elektrického nárdia na iný učel akno predpisanje použitie moze viestknebezpečném situáciám.

5 SERVISNE PRACE

a) Ručné elektrické náradie dávajte opravovat len kvalifikovanému personalu, ktorý používa originálne nahradné suciastky. Tým sa zábezpečí, Že bezpečnost náradia dostane zachovaná.

BEZPEÇNOSTNÉ VYSTRAHY SPECIFICKE PRE ZARIADENIE - BRUSKY

a) Zariadenie používajte len na SUCH brú-senie. Pri vniknuti vody do zariadenia sa zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
b) Davajte pozor, aby ste v dosledku iskrenia neohrozili ziadne ine osoby. Z blizkeho okolia odstrante vsetky zapalné materiały. Kiskreniu dochodza pri bruseni kovovych materialov.
c) Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Dbajte na to, aby nedoslo k prehrievani bruseneho objektu, rovnako aj brúsky. Predtým, ako si spravite prestávku, vždy vyprázdnite skrinku na prach. Pri nepriaznivych podmienkach, napr. pri emitovani iskier z brúsenia kovov, moze dojst k samovznieteniu sutiny z brúsenia v skrinke na prach, mikrofiltri alebo papierovom vrecku (alebo vo vrecka filtra alebo filtrviysávača). Najma prizmiesani so zvyškami naterov ci inych chemickych materialov a ked je sutina z brúsenia po dlhodobejsej práci horúca.
d) Pri práci s nastrojom vždy držte nastroj pevne oboma rukami a udržiavajte pevný postoj. Elektricky nastroj sa da bezpečnejsie viest oboma rukami.
e) Zaistite obrobok. Obrobok zovrety upi-nacimi zariadeniami alebo zverakom bude zaisteny ovela bezpečnejsie ako pri držani rukou.
f) Nedotykajte sa ani nevdychujte skodlivy/toxicky prach, ktory vznika pri bruseni. Vsetky osoby v blizkosti pracoviska musia pouzivat primerane osobne ochrannepomocky na ochranu pred skodlivym/toxickym prachom. Pouzivaje zariadenie na odsavanie prachu a na pracovisku zabezpece dostatocné vetranie.
g) Predtym, ako začnete s brusením, vždy odstránte cudzie predmety ako kince a skrutky z obrobku.
h) Na brúsku nevyvjajte nadmánu silu, nechajte nastroj pracovat na Rozumnej rychlosti. Pri aplikovaní prilis veǐkej sily dojde k pretaženiú a motor spomálí, co za-príčíní nedostatočné brusenie a možné poškodenie motora brúsky.

i) Nepracujte s opotrebenym, otrhanym alebo silne zanesenym brusnym papierrom.
j) Nedotykajte sa pohybjuceho sa brusneho papiera.

Skrinka na prach

Skrinka na prach dokáze znižit rizíka týkajúce sa prachu.

Skontrolujte, ci skrinka na prac 6 nie je plná alebo upchata. Ak chcete vycistit skrinku na prac, vyberte ju z portu na prac 7 jej otacanim proti smeru pohybu hodinovych ručiciek. Dokladne vytraste skrinku na prac s otvorom otočeným nadol, aby sa odstránil vsetok prac z brusenia.

bo jeho servisny zastupca ci ina osoba s podobnou kvalifikaciou, aby nevzniklo riziko ohrozenia.

Vyhlasenie o zhode

430 W vibračná brúska PE-430ES

vyrobena pre:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

vyhovujne nasledujucim smerniciam:

Stojárenskej smernici 2006/42/EC

Smernici EMC 2014/30/EU

a vyhovuje nasledujucim platnym harmonizovanym normam:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-4:2009+A11

EN 55014-1:2006+A2

EN 55014-2:1997+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Vedenie manazmentu kvality, zivotného prostreia a CSR

Splnomocnena osoba za vyhotovenie technickych podkladov

76879 Bornheim / Nemecko

Prehlad produktu

Akekolvek iné pouzitie alebo modifikacia na nastroji sa považuje za nevhodné pouzitie a mohlo by predstavovat značné rizika.

Použitie nastroja

Uroven akustického vykonu (Lw)

Max. emisie vibraci (ah)

230V/ 50Hz

430W

1 = 8000/min - MAX = 13000/min

125mm

1 mm

2,15 kg

//

77 dB(A) / Neurcitost K = 3 dB(A)

88 dB(A) / Neurčitost K = 3 dB(A)

7,6 m/s² / Neurčitost K = 1,5 m/s²

SKRINKA NA PRACH

1 Ak chcete pripojt skrinku na prach 6, zarovnajte dva náustky skinky na prach s dvoma dražkami vnútri portu na prach 7.

Skontrolujte, ci je skrinka na prach prazdna a nie je upchata.

2 Ked'je skrinka na prach 6 uplne vlozená, otočte ju priblížne o 15^ v smere pohybu hodinovych ručićiek a zapadne na svoje miesto.

Nastroj nikdy nepoužívajte bez na-sadenej skrinky na prach.

BRUSNY PAPIER

1 Zarobrajsejtyporylozhuyu smodspapierivsetok prach a sutin.

Nepoužívajte ten istý brúsny papier na kov a drevo.

2

otvormi na brusnej podložke 3 a zatlac- te brusny papier na miesto.

Pomocou otočného volica rychlosti 2
nastavte prevádkovú rychlost.

Pozor! Dbajte na to, aby ste poças prace nezakryli vetracie štrbiny.

2

Prevadzkova rychost sa da nastavit v siestich krokoch od:

1 = 8000/min. - MAX = 13000/min.

Hluk a vibrácie

Hodnoty uvedene v toto navode boli merané podla standardizovanych meracich postupov špecifikovanych v norme EN 60745 a možno ich použit na porovnávanie nastrojov.

Možno ich použit na predbezné posúdenie expoźcie. Deklarované udaje o vibraciach predstavuju hlavné použitie nastroja, ale pri inych použitiach nastroja alebo nedostatočnej udržbe sa možu udaje o vibraciach lišit. PriTom moze dojst k vyraznému zvyşeniú urovne vibraci poças celého prevadzkového obdobia. Pri odhade urovne vibraci je potrebné vziáf do uvahy aj prerusné obdobia, kedy je nastroj vypnutý alebo je spusteny, ale v skutočnosti sa nepouživa. To moze mat za nasledok ovela

nizsie zatazenie vibraciami pochas celho prevadzkoveho obdobia.

Tento vyrobok značky Pattfield bol vyrobeny podla majmodernejsich vyrobnych metod a podlieha neustálej prisnej kontrole kvality. Hornbach Baumarkt SK spol.s.r.o., Galvaniho 9, 821 04 Bratislava ruci za kvalitu strojov podla nasledujúcich ustanoveni.

1. Záručná lehota

Záručná doba cini 3 roky. Záručná doba začína s datumom kupy. Na dokaz o datume kupy uschovajte dobre originányPokladnicné doklad alebo originálnu faktúru.

Ak je na vyrobku, na jeho obale alebo návode k nemu pripojenom vyznacéná lehota na použitie, platí záruka v dlžke tejto lehody na použitie. Záručná doba začina plynút od datumu kupy. Za datum kupy sa považuje prevzatie vyrobku, s vynimkou pripadu, kad'ma kupenu vec uviest do prevadzky iny subjekt než poskytovatel záruky. V takom pripade záručná doba začina plynút odno dna uvedenia veci do prevadzky, ak kupujuci objednal uvedenie do prevadzky najneskor do troch týzdnov od prevzatia vyrobku a riadne a vcas poskytol sucinnost potrebnu na sprevidzkovania kupeného vyrobku. Ak kupujuci neobjedná vykonanie sluzby do troch týzdnov, záručná doba začne plynút od no dna prevzatia vyrobku.

2. Rozsah záruky

Záruka sa vztahuje yvlucne na vyrobné a materialove vady. Záruka sa vztahuje na vady, ktoré ma vyrobok pri jeho prevzati a na preukazatelné vyrobné a materialove vady, ktoré sa vyskytnu v záručnej dobe a na ktoré sa záruka vztahuje. Záruka platí iba pri uživaní vyrobku na sukromné účely.

Kupujuci je povinny riadit sa pri pouzivany vrobku pravidlami obsihnutymi v prilozenom navode na pouzitie a pravidlami vseobecne znamymi.

• použivania v Rozpore s učelom alebo neodborného použivania,
• použitia násila alebo cudzieho pósobenia,
• skod v dosledku nedodrziavania navodu na montáž a použitie,
• priopojenia na nespravne sietové napatie alebo druh prudu,
• neodbornej instalacie,
• pretăzenia pristroja,
• používania neschvalenych vlozenych nástrojov alebo prísluěnsstva,
• nedodržiavania udžbovych a bezpečnostnych ustanovení,
• vniknutia cudzich telies do prístoja,
• bezného opotrebenia podla použivania,
• komerčného používania.

Zaruka sa dalej nevztahuje na tie sucasti, ktorych zivotnost je obmedzena na kratsi cas z dovodu bezného opotrebovania.

Záruka taktiež nezahína nárok na nahradu skody, sprievodné alebo nasledné skody.

Záruka sa dalej nevztahuje na vady, na ktoré bola poskytnutá zlava, alebo na ktoré bol kupujúci pri predaji upozorneny.

3. Plenia zo záruky

4. Uplatnenie záruky - reklamácia

V pri paste uplatnovania zaruky sa prosim obrata na njblizsiu predajnu HORNBACH.

Ich zoznam je uvedeny na stranke www.hornbach.com.

ZárukaMZebytuplatnenaiba po predlozeni originalnehoPokladnichebloku alebo originalnej faktury.

Pre uznanie záruky sa vyžaduje bezodkladná reklamácia, co najdetailedjiš opis chybnych vastností alebo popisanie prejavov vady, odovzdanie chybného vyrobku a oznámienie požadovaného sposobu odstránenia vady (pokial' nie je v zárucnom liste uvedene inak).

5. Zákonne préva

Vase zakonne prava zo zodpovednosti za vady vyrobku a zo zodpovednosti za skodu sposobenu vadnym vyrobkom nie su zarukou dostkuté.

Logo preciarknutého kosa s kolies-kami znamená, ze je nevyhnutné vykonat separovany zber odpadovych elektrických a elektronických zaria

deni (OEEZ). Taketo zariadenia mozu obsahovat nebezpecné a ohrozujuce latky. Tieto nastroje sa musia odovzdat na urcené zberne miesto na recyklaciu OEEZ a nesmu sa likvidovat'ako netriedeny komunalny opad. Taktopomozete setrit prirodne zdroje a chraniit zi-votne prostredie. Dalsie informacie ziskate na miestnom urade.

Deti sa nesmu hrat's plastovymi vreckami a baliacim materialom, inak hrozí nebezpečenstvo poranenia ci udusenia. Takéto materially bezpečne odložte a zlikvidujte spó sobom šetrnám kŽivotnému prostrediu.

Vamulumim!

Suntem convisi ca aceastaculva va va satisface cerintele,va dorim s-outilizati cu placere. Citi integral acest manual deutilizare si respectati instructiunile de siguranta.

Volumul livrat