PE430ES - Levigatrice Pattfield - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PE430ES Pattfield

Siamo convinti che questo attrezzo superere le vostre aspettative e vi auguriamo tanta soddisfazione con il suo impiego. Si prega di leggere quello manuale e di segui-re le istruzioni di sicurezza.

Materiale compreso nella fornitura

1x Levigratrice orbitale
1x Ricettacolo polvere
1x Foglio abrasivo / grana 80

In caso di parti mancanti o danneggiate, prego contattate il vostro negazio Hornbach.

Indice dei contenuti

Materiale compreso nella fornitura 21
Simboli 21
Istruzioni di sicurezza 22
Ricettacolo polvere 25
Cura & Manutenzione 25
Dichiarazione di conformità 25
Panorama sul prodotto 26
Uso previsto 26
Dati tecnici 26
Impiego dell'attrezzo 26
Lavori di regolazione 27
Rumore &Vibrazione 27
Garanzia 28
Smaltimento 29

Simboli

Si prega di leggere attendamente il presente manuale e di conservarlo per futuri riferimenti.

Pericolo di incidenti, danni a persona e uomini gravi alle cose.

Portare occhiali di sicurezza per la protezione degli occhi.

Portare cuffie di protezione per la protezione dell'udito.

Portare una maschera antipolverere per la protezione del fatto respiratorio.

Non utilizzato l'attrezzo in ambienti esterni o in ambienti umidi.

Classe di protezione II

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER ELETTROUTENSILI

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolò e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle avventenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le awvertenze di pericolò e le istruzioni operative per anni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avventenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati alla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1 SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.
b) Evitare d'impiegare l'eletttroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplizioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri inflammabili. Gli eletttroutensili pro ducono scintille che possono far inflammare la polvere o i gas.
c) Tenere lontani i bambini ed altri persone durante l'impiego dell'eletttroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'eletttroutensile.

2 SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla pre-sa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo ridu-cono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l'electroutensile al riparo dal la pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua in un elettrotensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere I'electroutensile oppure per estrarre la spina alla presa di corrente. Non avvincare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o agrovigliati augmentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
e) Qualora si voglia usare l'electroutensile all'aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzato l'elettroutensile in ambiente umido,utilizzato un interrottore di sicurezza. L'uso di un interrottore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

-3 SICUREZZA DELLE PERSONE

a) É importante concentrarsi su cui che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'eletttroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzato mai l'eletttroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'eletttroutensile cui essere causa di gravi incidenti.
b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché quanti protettivi. Indossando abbligiamo di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell'applicazione dell'elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

c) Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l'electrontensile sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore nelle si trasporta l'electrontensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserto, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
d) Prima di accendere l'eeltroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina cui provocare seri incidenti.
e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l'equilibrio in agli situazione. In quello modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e cate-nine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliari si in pezzi in movimento.
g) In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L'utilizzo di un'aspirazione polvere cui ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

4 TRATTAMENTO ACCURATO ED USO CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI

a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio日常工作,utilizzare escludivamente l'elettROUTENSILE eslicitamente previsto per il caso. Con un elettROUTENSILE adatto si lavora in modo migliorere e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.
b) Non utilizzato mai elettrotensili con internruttori difettosi. Un elettrotensile con l'interruttore rotto è pericoloso e delve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina alla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricarica-bile. Tale precauzione eviterà che l'eletttroutensile possa essereMESSERE messo in funzione involutariamente.
d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l'elettroutensile a persona che non siano abituate ad uso o che non abbiano lo to le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.
e) Eseguire la manutenzione dell'elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s'inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell'elettroutensile stesso. Prima di iniziare l'impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata molto accuramente.
f) Mantenere gli utensili da taglio sempre affiliati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affiliati s'inceppano meno frequentlye e sono più facile da condurre.
g) Utilizzato l'eeltroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Cosi facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L'impiego di eeltroutensili per usi diversi da quelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo.

5 ASSISTENZA

a) Fare riparare l'elettROUTensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell'elettROUTensile.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LEVIGATRICE

a) Utilizzare l'attrezzo solo per levigare a secco. Infiltrazioni d'acqua incrementano il rischio di una scossa elettrica.
b) Accertarsi che nessuno venga esporto a rischi derivanti alla formazione di scintlle. Rimuovere tutti i materiali combustibili nelle vicinanze. Si formano delle scintille quando si leviga del metallo.
c) Attenzione, rischio incendio! Nonfare surriscaldare ne I'oggetto sottomosto a levigatura ne I'attrezzo. Svuotare sempre il sacchetto raccoglipolvere prima di fare delle pause. In condizioni sfavorevoli, p.es. emissione di scintille dovuta a metalli levigati, i residui di levigatura, che si trovano nel sacchetto raccoglipolvere, microfiltro o sacchetto di carta (o sacchetto del filtro o dell'aspiratore) possono autoincendiarsi. Soprattutto, se frammisti a residui di vernice, poliuretano o altre sostanze chimiche o se i residui di levigatura sono alla roventi a causa di una lavorazione prolongata.
d) Quando si eseguono dei lavori, tenere sempre saldamente l'attrezzo con entrambi le mani e badare a stare sempre ben saldi ed in equilibrio. L'attrezzo elettrico si maneggia con maggior sicurezza, se si utilizzato entrambi le mani.
e) Fissare il pezzo da lavorare. E più sicuro bloccare il pezzo da lavorareattraverso un dispositivo di serraggio oppure in una morsa, che tenerlo con la mano.
f) Non toccare e/o inalare polvere nociva/ tossica generata durante l'esecuzione di levigatura. Tutte le persone nei pressi dell'area di lavoro devono indossare accorgimenti protettivi per proteggersi dalle polveri nocive/tossiche. Utilizzato il sistema di estrazione polveri e assicurare sufficiente ventilazione dell'area di lavoro.
g) Accertarsi di aver rimioso oggetti estranei, quali chiodi e viti dal pezzo da lavorare, prima di iniziare con la levigatura.

h) Non forzare l'attrezzo, eseguire i lavori ad una velocità ragionevole. Vi sare un sovraccarico se si applica troppa pressione ed il motore rallentera, comportando una levigatura insufficiente con rischio di danneggiare il motore della levigatrice.
i) Non proseguire utilizzando fogli abrasivi usurati, consumati o notevolmente intasati.
j) Non toccare il foglio abrasivo in movimento.

Ricettacolo polvere

L'utilizzo di un ricettacolo per la polvere cui ridurre il pericolo dovuto alla polvere.

Accertarsi che il ricettacolo per la polvere 6 non sia pieno o intasato. Per pulire il ricettacolo, rimuoverlo dall'apposita aperture 7 ruotandolo in senso anti-orario. Scuotere con cautela il ricettacolo, con l'aperture che punta verso il basso, per rimuovere le polveri dovute alla levigatura.

Cura & Manutenzione

Attenzione! Assicurarsi che l'attrezzo sia spento e scollegato.

• Tenere sempre l'attrezzo pulito, asciutto e privo di olio o grasso.
• Portare occhiali di sicurezza per proteggere gli occhi durante la pulizia.
• Per garantire un funzionamento corretto e sicuro, tenerere sempre pulite le fissure di ventilazione dell'attrezzo.
• Controllare regolarmente per vedere se vi è una penetrazione di polvere o corpi estranei attraverso le griglie vicino al motore e interno all'interruttore on / off. Utilizzato una spazzola morbida per rimuovere la polvere accumulata.
• Nel caso si necessario pulire il corpo dell'attezzo, pulirlo con un panno morbido e umido. A tale scopo è ammesso l'utilizzo di un detergente delicato, ma nessun prodotto contente alcohol, benzina o altri detergenti.
• Non usare mai sostanze caustiche per pulire le parti in plastica.
• Lubricare a intervalli regolari tutte le parti in movimento.
• Controllare periodicamente tutti i fissaggi. Questi potrebbero allentarsi con il tempo a causa delle vibrazioni.

Attenzione! Se il cavo di alimentazione è danneggiato,esso va sostà parte del produttore oppure da un o dell'assistenza cliente o da persona qualificazioni paragonabili per evitare ere dei rischi.

Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che il prodotto descririto nella sezione Dati tecnici:

430 W Levigatrice orbitale PE-430ES

fabbricato per:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE

Direttiva EMC 2014/30/EU

e conformità alle seguenti norme armonizzate:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-4:2009+A11

EN 55014-1:2006+A2

EN 55014-2:1997+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale e CSR (responsibilità sociale d'impresa)

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, li 22.04.2016

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

Panorama sul prodotto

1 Pulsante On / Off
2 Selettore velocità
3 Utensile abrasivo
4 Tasto di blocco
5 Cavo di alimentazione
6 Ricettacolo per la polvere
7 Apertura per la polvere

Uso previsto

L'attrezzo è stato ideato per la levigatura a secco di legno, plastica, metallo comeanche superfici rivestite. L'attrezzo non è adatto per gesso o mastice per costruzioni a secco. L'attrezzo non è stato ideato per l'uso commerciale.

Qualsiasi altri uso o modifica all'attrezzo è considerato come uso improprio e potrebbe causare pericoli considerevoli.

Dati tecnici

Voltaggio nominale 230V / 50Hz

Potenza nominale

Velocitàswana carico (_0)

Piastra di base (0)

Orbita (0)

Peso

Classediprotezione

Livello di pressione sonora (L_pA)

Livello di potenza sonora (LwA)

Emissione di vibrazioni max. (a_h)

Impiego dell'attezzo

1. Posizione l'attrezzo sul pezzo da lavorare in modo che il foglio abrasivo è completamente a dato. Assicurarsi che il pezzo da lavorare non possa scivolare.
2. Per avviare l'attrezzo, premere e tenere premuto il tasto on / off 1. Per bloccare l'interruttore on / off 1 in posizione, premere il tasto di blocco 4 nelle si preme il tasto on / off 1. Iniziare a lavorare, tenero l'attrezzo con entrambe le mani.
3. Condurre l'attrezzo lentamente sul pezzo da lavorare in linee parallele, a cerchi o con movimenti incrociati ed esquire passaggi successivi.
4. Per spegnere l'attrezzo, premere rilasciare il tasting on / off 1.

Attenzione! Accendere l'utensile solo se il foglio abrasivo è in pieno

contatto con il pezzo da lavorare.

430W

1 = 8000/min - MAX = 13000/min

125mm

1 mm

2,15 kg

//

77 dB(A) / Incertezza K = 3 dB(A)

88 dB(A) / Incertezza K = 3 dB(A)

7.6m / s^2 /Incertezza K = 1.5m / s^2

RICETTACOLO PER POLVERE

1 Per connettere il ricettacolo 6, allineare i due ugelli del ricettacolo con le scanalature interne dell'apposita aperture 7.

2 Una volta inserto completeness il ricettacolo per la polvere 6, ruotarlo appross. di 15^ in senso orario per serrarlo in posizione.

Accertarsi che il ricettacolo sia vuoto e non intasato.

Non utilizzare l'attrezzo sprowvisto di ricettacolo per la polvere montato.

FOGLIO ABRASIVO 1 Rimuovere la presenza di polvere o residui dall'utensile di levigatura 3.
Attenzione! Assicurarsi che I'attezzo sua spento e scollegato.
3 Rimuovere il foglio abrasivo con caute la, staccandolo dall'utensile abrasivo 3.
Non impiegare lo stesso foglio abrasivo per metallo e legno.

2 Allineare i fori dei fogli abrasivi con quelli dell'utensile abrasivo 3 e fissare il foglio abrasivo nella posizione dovuta.

Selezionare il valore corretto inerente alla grana dalla tabella riportata di seguito:

OPERAZIONE VALORE GRANA

Rimozone 40 - 60

Preparazione 80 - 120

Finissaggio 180-240

IMPOSTAZIONE DELLA VECOCITA 1 Vi Isopostarevallicoioiopoterapateraen-dosi del regolatore di velocita 2.

Attenzione! Accertarsi che in fase di utilizzo non siano coperti le aperture di ventilazione.

2 impostabili da: 1 = 8000/min - MAX = 13000/min

Rumore & Vibrazione

I valori riportati in queste istruzioni sono stati misurati in conformmente a una procedura di misurazione esplicata nella norma EN 60745 e cui essere utilizzata per confrontare gli attrezzi.

Questa procedura più essere utilizzata per una valutazione preliminare di esposizione. I dati di vibrazione dichiarati rappresentano le principali applicazioni dell'attrezzo, ma diversi usi dello strumento oppure una scarsa manutenzione possono causare dati di vibrazione differenti. Ciò più aumento notevolmente il livello di vibrazione per l'intero periodo di lavoro.

Una stima del livello di vibrazione deve anche tener conto dei periodi intermedi, quando lo strumento è spento o è in esecuzione, ma in realtà non è in uso. Ciò può comportare un carico di vibrazione molto più basso per l'intero periodo di lavoro.

E possibile adottare una misura di sicurezza supplementare per proteggere l'utente dagli effetti della vibrazione: Mantenere l'attrezzo ed i loro accessori, tenere le mani calde e organizzato dei modelli di lavoro.

Garanzia

Il presente prodotto della marca Pattfield è stato fabbricato secondo i metodi di fabbricazione più moderni ed è sottomosto ad un continu e rigoroso controlo della qualità.

La Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim, Germania, garantisce la qualità dei macchinari secondo le seguenti disposizioni.

1. Periodo di garanzia

Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni. Il periodo di garanzia inizia alla data d'acqui-sto. Al fine di poter presentare una prova della data d'acquisto, si prega di conservare lo scontrino originale oppure la fattura originale.

2. Entità della garanzia

La garanzia vale esclusivamente per difetti di fabbricazione o di materia. La garanzia ha validità solo per l'impiego del prodotto in ambito privato.

La garanzia non copre difetti derivanti da

• uso abusivo o improprio,
• violenza oppure influenze esterne,
• danni a causa di inosservanza delle istruzioni di montaggio o per l'uso,
• il collegamento ad una tensione di rete sbagliata oppure ad un tipo di corrente sbagliato,
• un'installazione non eseguita in maniera professionale,
• un sovraccarico dell'attrezzo,
• un utilizzato di utensili ad inserto o accessori non ammessi,
• inosservanza delle disposizioni di manutenzione e di sicurezza,
• penetrazione di corpi estranei nell'attrezzo,
• usura normale a causa dell'impiego
• l'uso commerciale.

La garanzia non contempla inoltre i danni sulle parti di usura dovuti a normale usura. La garanzia non comprende infine i danni collaterali o seguenti, ne le spese di montaggio e smontaggio in garanzia.

3. Prestazioni in garanzia

Durante il periodo di garanzia, il garante verifica il prodotto difettoso per accertare l'effettiva necessità di applicare la garanzia. In caso positivo, il garante riparere o sostituire il prodotto a proprie spese. Se il prodotto non è più disponibile al momento del danno coperto da garanzia, il garante è autorizzato a sostituire l'articolo con un prodotto simile. La proprietà del prodotto sostituito o di sue parti passera in questo caso al garante.

Le prestazioni in garanzia (riparazione o sostuzione) non prolongheranno la durata della garanzia stessa. Le prestazioni in garanzia non daranno inoltre origine ad una nuova garanzia.

4. Attivazione della garanzia

Per poter beneficiare della garanzia rivolgersi al più vicino punto vendita HORNBACH.

L'elenco dei punti vendita è riportato sul sito www.hornbach.com.

É possible usufruire della garanzia solamente presentando lo scontrino originale o la fattura originale.

5. Diritti legali dell'Acquirente

La garanzia non limita i diritti legali dell'Acquirente derivanti alla garanzia e alla responsabilità di prodotto.

Smaltimento

Il simbolo del bidone della spazza-tura sbarrato richiede la raccolta differenziata dei rifiuti di apparec-chiature elettriche ed elettroniche

(RAEE). Tali appearecchiature possono contentere sostanze pericolose e nocive. Questi attrezzi devono essere restituiti presso un punto di raccolta per il riciclaggio RAEE e non devono essere smaltiti come rifiuti urbani. In quello modo, si contribuisce a preservare le risorse e proteggere l'ambiente. Contattare le autorità locali per ottenere ulteriori informazioni.

A causa del pericolo di lesions o di soffocamento i bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica e materiali di imballaggio. Conservare tale materiale in modo sicuro o smaltirlo in modo rispetto dell'ambiente.

Bedankt!

Avertizare la pericol de accidentare si ranire persone si la daune materiale considerabile.

Purtati ochelari de protectie pentru a va proteja ochii.