PE430ES - șlefuitor Pattfield - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PE430ES Pattfield

1x Slefuitor orbital
1x Cutie pentru praf
1x Foai sfeuire / granulatie 80

Daca oricare dentre componente lipseste saue ste deteriorat contacta magazinul dvs. Hornbach.

Cuprins

Volumul livrat 71
Simboluri 71
Instructiuni de siguranta 72
Cutie pentru praf 75
Intretinere & ingrijire 75
Declaratie de conformitate 75
Prezentare generalä produs 76
Utilizare conform destinatiei 76
Date tehnice 76
Utilizarea uneltei 76
Reglare 77
Zgomote & vibrati 77
Garantie 78
Dispunere ca deseu 79

Simboluri

Citi ci atentie acest manual deutiliza- re si pastra-i pentru o eventuala utilisezare ulterioara.

Puratai echipamente de protecţie auditiva pentru a va proteja urechile.

Purtati masca de praf pentru a va proteja caile respiratoriii.

Nuutilizati scula in aer liber saun mediu umed.

respectarea indicatilor de averizare si a in- structiunilor poate provoca electrocutare, incendii si/sau raniri grave.

Păstrați toate indicatiile de avertizareși instruţiunile in vederea適用ărilor viitoa- re.

Termenul de „sculă electrică“ folosit in indicatorile de avertizare se referă la sculele electrică alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare)și la sculele electrică cu accumulator (fara cablu de alimentare).

1 SIGURANTA LA LOCUL DE MUNCA

a) Mentineti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
b) Nu lucrați cu scula electrică în mediu cu pericol deexplozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scantei care pot aprin-de praful Sau vaporii.
c) Nu permieti accesul copiar si al alter persone in tampul utilizarii sculei eletrice. Daca va este distrasă atentia puteti pierde controlul asupra masinii.

2 SIGURANTA ELECTRICA

a) Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prisei electrice. Nu este in nici un caz permisa modificarea stecherului. Nu folosi fianse adaptoare la sculele electrice legate la pamant de protectie. Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminuează riscul de electrocutare.
b) Evità contactul corporal cu suprafete legate la pâmânt ca tevi, instalati de incâlzire, sobeși frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este legat la pâmânt.

c) Feriti masina de ploaie sau umezeală. Patrunderea apei intr-o scula electrica ma-este riscul de electrocutare.
d) Nu schimbați destinatația cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ștecherul afara din priză. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Cablurile deteriorate sau incurcate mâresc riscul de electrocutare.
e) Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecateși pentru mediol exterior. Folosirea unui cablu prelimgitor adecvat pentru mediol exterior diminuează riscul de electrocutare.
f) Atunci cánd nu poate fi evitata utilizes area sculei electrice in mediu umed, folositi un intrerupator automat de protectie impotrivta tensiunilor periculoase. In -trebuiñtarea unui intrerupator automat de protectie impotrivta tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

3 SIGURANTA PERSOANELOR

a) Fiti atenti, aveti grijă de ceea ce facetiși procedati rational atunci cand lucrati cu o sculă electrică. Nu folositi scula electrică atunci cand sunteti obosiți sau va aflatți sub influenta drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizării masinii poate duce la raniri grave.
b) Purtati echipament personal de protec-tie si intotdeauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru graf, incaltaminte de siguranta antiderapantă, casca de protectie Sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizes area sculei eletrice, diminuează riscul ranirilor.
c) Evità o punere in funciune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in prizasi/sau de a introduce accumulatorul in scula electrică, de a oridica sau de a o transporte, asigurată-va ca aceasta este oprita. Dacă atunci candi transportati scula electrică tini degetul pe intrerupător sau

dacă porniț scula electrică inainte de a o racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.

d) Inainte de pornirea sculei electrice indepartati dispositivele de reglare sauchecile fixe din aceasta. Un dispositiv sao cheie lasata intr-o componenta de masina care se roste ste poate duce la raniri.
e) Evitati o tinita corporala nefireasca. Adoptati o pozitic stabila si mentineti-va intotdeauna echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine masina in situati neasteptate.
f) Puratai imbracaminte adecvata. Nu puratai imbracaminte larga sau podoabe. Feriti paurul, imbracaminteaa smanusile de piesele aflate in miscare.Imbracamntea larga, paurul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
g) Daca pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului, asigurativa ca acestea sunt racordate si folosite in mod corect. Folosirea unei instalati de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu graf.

4 UTILIZAREA Şİ MANEVRAREA ATENTÀ A SCULELOR ELECTRICE

a) Nu suprasolicitate masina. Folosiitu executarea lucrarii dv. scula electrifica destinata acelui scop. Cu scula electrifica potrivita lucrati mai bine si mai Sigur in domeniul de putere indicat.
b) Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are intrerupătorul defect. O sculă electrifica, care nu mai poate fi pornită sau oprita, este periculoasași trebuie reparata.
c) Scoatei stecherul afara din priza si/sau indeparta ti accumulatorolul, inainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte. Aceastma sura de prevedere impiedica pornirea involutar a sculei electrice.
d) Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copilor. Nu lasati și lucreze cu masina persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instructiuni. Sculele electrice

devin periculoase atunci cánd sunt folosite de persone lipsite de experientă.

e) Intretini-va scula electrica cu grij. Controla dac componentele mobile ale sculei electrice functioneaza impecabil si dacu nu se blocheaza, sa daca exista把这些 rupture sa deteriorate astfel incat sa afecteze functioarea sculei electrice. Inainte deutilizare da la repar piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunzatoare a sculeor electrice.
f) Mentineti bine ascutite si curate dispos- zitivele de taliere. Dispositivele de taiere intreinite cu grija, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai usor.
g) Folosi scula electrica, accesoriile, dis- positivele de lucru etc. conform prezentelor instrucltiuni. Tineti cont de condi-tie de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata. Folosirea sculelor electrice in alt scop decat pentru utilizarile prevazute, poate duce la situatu periculoase.

5 SERVICE

a) Incredinta scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea făcandinu-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți fi siguri ca este mentinută siguranta masinii.

AVERTIZÁRIDE SIGURANTA SPECIFICETULAJULUIVALABILEPENTRU SLEFUITOR

a) Folosiţi utilajul numai pentru sefuire uscata. Pătrunderea apei in Utilaj contribuie la cresterea riscului de electrocutare.
b) Fiti atent ca sa nu fie expus nimeni la pericole din cauza scanteilor. Indepartatu materialele combustibile din apropiere. La sfeuirea materialelor metalice se formeaza scantei.
c) Precautie, pericol de foc! Eviti suprainczirea obiectelor slefuite cat si a slefuitorului. Inainte de ficare pauza goliti cutia pentru praf. In condi tii nefavorabile, de ex. cand din metalul slefuit ies scantei, particule reztate din slefuire din sacul pentru praf, microfiltru sau sacul de hartie (sau in sacul de filtrare sau in filtrul aspiratorului) se poate autoaprinde. In particular, cand se amesteca cu reziduuri de firnis, poluretan sau alte chimicale si cand particule reztate din slefuire sunt fierbinti dupa o periodada mai indelungata de lucru.
d) Când lucrați cu utilajul, tiniți-l intot-deauna ferm cu ambele mai si asigurăti-i o poziție stabilă. Sculele electrice pot fi dirijate mai sigur cu două maii.
e) Fixa piesa prelimucrata. O piesa fixata intrun dispositiv de prindere sau intr-o menghina este mult mai sigur sustinută decat inmana dvs..
f) Nu atingeti si/sau nu inhalați praful nociv/toxic generat in cursul sfeuirii. Toate personale aflate in apropierea zonei de lucru trebuie sa poarte echipament de protectie personală adecvata impotriva prafului nociv/toxic. Folosiţi echipamentul de extragere a prafului si asigurati o aerisire bună a locului de munca.
g) Aveṭi grijā ca inainte de a incepe sfeuirea sa ñndepartaṭi obiectele străine de pe piesa prelucrata, cum ar fi cuiele Sau Šuruburile.
h) Nu forta sfeutorul, lasati piesa sa lucreze la o viteza rezonabila. Daca se aplicac o forta excessiva se ajunge la supraincarcare si motorul va incetini, ceea ce are ca consecinta o slefoure inefficienta si posibilitatea deteriorarii motorului sfeutorului.

i) Nu mai folosiţin continuare foia sfeuire, dacă aceasta este uzata, ruptă sau puternic incârcata cu particule rezultate din sfeuire.
j) Nu atingeti foia slefuire aflata in miscare.

Cutie pentru graf

Utilizarea cutiei pentru praf poate reduce riscurile legate de praf.

Verificati ca cutia pentru praf 6 sa nu fie plin Sau infundat. Pentru curataea cutiei pentru praf, indepartaşi aceasta de la portul de praf 7 prin rotire in sens opus acelor de ceas. Pentru indepartarea prafului rezultat din silefuire scuturati usor cutia pentru praf cu deschiderea orientata in jos.

Intretinere & ingrijire

Precautie! Avei grijca scula sa fie oprita si decuplata.

• Intotdeauna mentine scula curata, uscata si lipsita de ulei Sau grasime.
• Puratai ochelari de protectie in timpul curatarii.
• In vederea sigurantei si calitatai muncii in-todeauna mentineti curate masina si fantele de aerisure.
• Verificati regulat dacă a intrat graf sau alte corpuri străine prin grilajul de lângă motor sau in jurul butonului on/off. Pentru indepartarea eventualului graf acumulat folosiți o perie moale.
• Daca este nevoie de curataea corpului sculei atunci stergeti-l cu o carpa moale umeda. Se poate folosi un detergent bland dar nu si alcool, petrol sau alti agenti de curatare.
• Niciodata nu folositi agenti alcalini pentru curatarea pieselor din plastic.
• Ungeti la intervale regulate allae piesele in miscare.
• Verificati periodico toate fixarile. Acestea cu timpul pot deveni slabe din cauza vibratilor.

Precautie! Daca cablul de alimentare estedeteriorat acesta trebuie inlocuit dcatre producator sau agentul service al acestuia sau persone calificate in mod asemanator in vederea evitarii pericolelor.

Declaratie de conformitate

C E Declaram ca produsul descriris in Date tehnice:

este conform cu urmatoarele directive:

Directiva masini 2006/42/EC

Directiva EMC (compatibilitate electromagnetica) 2014/30/EU

si este in conformitate cu urmatoarele standarde armonizate aplicabile:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-4:2009+A11

EN 55014-1:2006+A2

EN 55014-2:1997+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

A. udun

Andreas Back

Direcţia Managementul calitatei, mediuși CSR (responsabilitatea socială a intreprenderii)
Representantul autorizat pentru elaborare documentatiei tehnice

Prezentare generală produs

1 Buton On/Off
2 Disc gradat pentru reglarea vitezei
3 Placă de slefuire
4 Butonul de blocare
5 Cablu electric
6 Cutie pentru praf
7 Port praf

Utilizare conform destinatiei

Scula este destinata sfeuirii uscate a obiectelor din lemn, plastic, metal, precum si a suprafetelor cu strat de acoperire. Nu este potrivita pentru ghips sau amestecuri uscate gen mastic. Scula nu este potrivita pentru'utilizare commercia.

Orice altautilizare sau modificare a sculei se considera fiutilizare necorespunzatoare sipoate conducie la pericoleconsiderabile.

Utilizarea uneltei

1. Asezati in asa fel scula pe piesa prelimucrata, incat foia slefuire sa fie in contact perfect cu piesa prelimucrata. Aveti grijsa nu se alunece piesa prelimucrata.
2. Pentru a porni scula apasati si tinei apasat butonul on / off 1. Pentru a bloca butonul on / off 1 in positie apasati butonul de blocare 4 in temp ce butonul on / off 1 este apasat. Incepeti lucrul tinand ferm scula cu ambele maini.
3. Miscei scula incet pe piesa prelimucrata in linii parallele, cercuri sau incrucisat si treceri successive.
4. Pentru a opri unealta apasaşi eliberati butonul on / off 1.

Avertizare! Scula se va porni numai cánd foia slefuire este in contact

perfect cu piesa prelimucrata.

Date tehnice

Tensiunea nominală230 V / ~50 Hz

Puterea nominalä430 W

Turatia de mers in gol (_0) 1 = 8000/min - MAX = 13000/min

Placa de bazá (ø) 125 mm

Excentricitate (0)

Greutatea

Clasa de protectie

Nivel de presiune sonora (L_pA)

Nivel de putere sonora (LwA)

Emisie max. de vibratii (a_h)

1 mm

2,15 kg

//

77 dB(A) / Incertitudine K = 3 dB(A)

88 dB(A) / Incertitudine K = 3 dB(A)

7,6 m/s² / Incertitudine K = 1,5 m/s²

CUTIE PENTRU PRAF

1 Pentru connectarea cutiei pentru praf 6, aliniati cele două nervuri ale cutiei pentru praf cu cele două caneluri din portul 7 pentru praf.

Verificati ca cutia pentru praf sa fie gol si neinfundat.

2 Dacăcutiapentru praf6estecomplet

introda rotiti-o cu aproximativ 15^

Nu folosi niciodata scula fara ca cutia pentru praf sa fie atasata.

FOAIA ŞLEFUIRE 1 Indepartați praful pau particulele rezul- tate din Şlefuire de pe placă de Şlefui- re 3.	2 Aliniți găurile de pe fouia Şlefuire cu cele de pe placă de Şlefuire 3și presați la loc fouia de Şlefuire. Alegeți granulția corectă din tabelul de mai jos:
Precautie! Aνeti grijă ca scula să fie oprităși decuplată.
3 Pentru a indepărtă fouia Şlefuire, tra- geti-o jos cu grijă de pe placă de Şle- fuire 3.	OPERATIE GRANULATIE Indepartare 40-60 Pregâtre 80-120 Finisare 180-240
Nu folosiți aceasi fouie Şlefuire pen- tru lemnș metal.
SETAREA VITEZEI 1 Vitețoție iudulescu rameapbatapeintegralea vitezei de prelimucrare.	2 sase trepte de la: 1=8000/min-MAX=13000/min
Precautie! Aνeti grijă să nu acope- riti fantele de ventilatie în timul functonării.

Zgomot & vibratie

Valorile specificate in aceste instruktuni sunt masurate in concordanța cu o procedura standardizata de masurate descrisă in EN 60745 si se pot utilize pentru compararea sculelor. Acestea pot fi utilizes intr-o evaluare preliminara a expunerii. Valoarea de vibratie declarata este valabilită pentru utilizes area principală a sculei, dar utilizarile diferite de aceasta sau intreclinerea necorespunzătoare a sculei pot avea ca rezultat alte valori de vibrati. Acestea pot creste semnicativ nivalul de vibratie pe perioada totală de lucru.

O estimare a nivelului de vibratie poate sa ia in considerare perioadele de tamp in care scula este oprita pau fonctioneaza dar nu este

folosita momentan. Aceasta poate avea ca rezultat o sarcina prin vibrații mai redusă pe intreaga perioada a muncii.

Se potlua maszuri supplementare de siguranta in vederea protejarii utilizatorului de efectele vibratiei: Intretineti scula si accesoriile acestea, mentini-va mainile calde si adaptati corespunzator programul de lucru.

Garantie

Acest articol marca Pattfield a fost produs in conformitate cu cele mai moderne metode de fabricatie, fiind supus unui control de calitate permanenti strict.

HORNBACH Centrala SRL, str. Hornbach nr. 17-21, Domnesti, jud. Ilfov, cod 077090 (numit in continuare Garant) garanteză calitatea masinilor conform specificăilor urmâtoare.

1. Termenul de garantie

Termenul de garantie este de 3 ani. Termenul de garantieincepe de la data livrarii. Va rugam sa pastraqui in condi tii bune bonul fiscal original Sau factura fiscala originala pentru a dovedi data achizitiei.

2. Continutul garantiei

Garantia se aplică exclusiv pentru defeche de fabricatie sau de material. Garantia se aplică numai in cazul utilizarii articolului pentru uz personal. Garantia nu se aplică in cazul defec-telor cauzate de

• utilizări abuzive sau necorespunzătoare,
• fortarii tau influente externe,
  daune prin nerespectarea instructiunilor demontaj sau deutilizare,
• racordarea la o tensiune greşita sau un tip de curent necorespunzător,
  o instalare nepofesionala,
  supraicarcarea aparatului,
• utilizes a unor scule sau accesorii neomologate,
• nerespectarea prevederilor de intreinere si de siguranta,
• patrunderea unor corpuri straine in aparat,
• uzura obisnuită, in urma Utilizarii
• utilizesa in scopuri industriale

Garantia nu se aplică in cazul deteriorarii pie-selor consumabile cauzate de uzura normală.

Garantia nu include daunele colaterale sau daunele indirecte, precum si posibilele costuri de montaj si demontaj.

3. Serviciile aferente garantiei

Pe durata garantiei garantul va examines articolul defect care i se prezintă pentru a constata dacă sa produs riscul garantat. In cazul producerii riscului garantat, garantul va repara sau va inlocui articolul respectiv pe propria sa cheltuială. In cazul in care articolul respectiv nu mai poate fi livrat la momentul producerii riscului garantat, garantul are dreptul sa inlocuiasca articolul cu un produs similar. Articolul defect inlocuit sa piesele defecte inlocuite ale acestuia tecn in proprietatea garantului.

Serviciile aferente garantiei (reparatie sau inlocuire) nu duc la prelungirea termenuil de garantie. Prestarea serviciilor de garantie nu duce la acordarea unui nou termen de garantie.

4. Solicitarea garantiei

Pentru solicitarea garantiei va rugam sa va adresati celui mai apropriat magazin HORNBACH.

Coor-donatele acestuia le gasiti la adresa de internet www.hornbach.com.

Garantia poate fi solicitata numai prezentand bonul fiscal original Sau factura fiscala originala.

5. Drepturi legale

Garantia nu limiteaza drepturile Dvs. prevazute in legislata cu privire la garantii si raspunderea pentru produse.

Dispunere ca deseu

Simbolul pubelei cu roti barata cu doua linii in X indicafaptul ca echipamentele electrice si electronice de aruncat trebuie colectate separat.

Aceste echipamente pot contine substante periculoase si care prezinta risc. Aceste unelte trebuie returnate la punctul de colectare prevazut pentru reciclarea echipamentelor elecrice si electronice de aruncat si nu pot fi dispuse ca deseu urban nesortat. Procedand astfel contribuii la pastrarea resurselor si protejarea mediului inconjurator. Pentru mai multe informaui luati legatura cu autoritateile locale.

Nu lasati copii sa se joace cu pungile de plasti ci ambalaj din cauza unor posible accidente sau pericol de sufocare. Tineti aceste materiale la loc sigur sau dispuneti-le respectand mediul ambient.

Thank you!