TSP 7525 K - Vodné čerpadlo Grizzly - Bezplatný návod na obsluhu

Vlastnosti	Detaily
Typ produktu	Vodné čerpadlo
Maximálny prietok	7500 L/h
Maximálny tlak	5,5 bar
Výkon	750 W
Napájanie	230 V / 50 Hz
Rozmery	350 x 250 x 300 mm
Hmotnosť	8 kg
Materiál tela	Spevnený plast
Odporúčané použitie	Zalievanie, odvodnenie, vyprázdňovanie nádrží
Údržba	Pravidelne kontrolujte tesnenia a čistite filter
Bezpečnostné opatrenia	Nepotomujte motor, používajte rukavice pri údržbe
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - TSP 7525 K Grizzly

Ako môžem spustiť čerpadlo Grizzly TSP 7525 K?

Uistite sa, že čerpadlo je správne pripojené k zdroju napájania, skontrolujte, či je vodovodný kohútik otvorený, a stlačte tlačidlo zapnutia.

Čo robiť, ak sa čerpadlo nezapne?

Skontrolujte napájací kábel a uistite sa, že nie je poškodený. Tiež sa uistite, že zásuvka funguje, pripojením iného zariadenia.

Prečo moje čerpadlo Grizzly TSP 7525 K nedodáva vodu?

Môže to byť spôsobené príliš nízkou hladinou vody, upchatým filtrom alebo únikom v hadici. Skontrolujte tieto prvky a uistite sa, že čerpadlo je správne ponorené.

Ako vyčistiť filter čerpadla?

Odpojte čerpadlo, odstráňte kryt filtra a vyčistite ho pod tečúcou vodou, aby ste odstránili nečistoty. Vložte filter späť a pripojte čerpadlo.

Aká je maximálna kapacita čerpadla Grizzly TSP 7525 K?

Čerpadlo má maximálnu kapacitu 7500 litrov za hodinu, v závislosti od podmienok používania a výšky zdvihu.

Ako zabrániť prehriatiu čerpadla?

Uistite sa, že čerpadlo pracuje v odporúčaných podmienkach a nie je zablokované. Vyhnite sa prevádzke čerpadla nasucho.

Je čerpadlo Grizzly TSP 7525 K vhodné na vonkajšie použitie?

Áno, čerpadlo je navrhnuté na vonkajšie použitie, ale je dôležité ho chrániť pred poveternostnými vplyvmi a nevystavovať extrémnym teplotám.

Aká je záruka na čerpadlo Grizzly TSP 7525 K?

Čerpadlo je zvyčajne dodávané so zárukou 2 roky. Pre viac informácií o záručných podmienkach si prečítajte používateľskú príručku.

Ako môžem kontaktovať zákaznícky servis pre technické problémy?

Môžete kontaktovať zákaznícky servis Grizzly telefonicky alebo prostredníctvom ich webovej stránky. Kontaktné údaje sú zvyčajne uvedené v používateľskej príručke.

NÁVOD NA OBSLUHU TSP 7525 K Grizzly

Preklad originálneho námodu na obsluhu

DE Originalbetriebsanleitung 4
FR Traduction de la notice d'utilisation originale.......14
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.....25
IT Traduzione delle istruzioni per l'uso in originale ...35
GB Translation of the original instructions for use.....45
PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obslugi...55
CZ Překlad originániho námodu k obsluze. 65
LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas...75
ES Traducción del manual de instrucciones original..84
SK Preklad originálneho námodu na obsluhu 95

Inhalt

Cisteni obezného kola. 71

Skladovani 72

Odklizenia ochrana okoli 72

Záruka 72

Opravy Sluzby. 73

Hledání závad. 74

Prístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletní. Obalový material ċradné zlikvidujte.

Likvidaci vašich zaslanych poškozenych pristroić provadíme bezplatné.

Hledání závad

Cistenie obezného kolesa 100

Skladovanie. 101

Likvidácia/ochranaživotného

prostredia 101

Záruka 101

Opravný servis 102

Náhradné diely/príslušenstvo 103

Preklad origináneho

prehlásenia o zhode CE 109

Tento pristroj nie je vhodný na komerçné používanie a na trvalú prevádzku.

Každé iné používanie, ktoré nie je v tomto návode na obsluhu vyslovne povolené, može viest' k poskodeniu pristroja a predstavovat' vázne nebezpečenstvo pre používatela.

Obsluhujuci alebo používatel' je zodpovedný za zranenia inych ludi alebo poskodenia ich majetku.

Vyrobca neruci za skody, ktoré vzniknú inym použivanim než podla určenia alebo nesprávnou obsluhou.

Vseobecný opis

Obrázky pre obshluhu prístroja najdete na stranach 2-3.

Rozsah dodávky

Vyberte pristroj opatrne z obalu a skontrolujte, ci su nasledovné diely kompletné.

Čerpadlo je vybavené plavakovym spinanim, ktoré zapína alebo vypína pristroj v závislosti od hladiny vody.

Dlzkasietového pripojovacieho

kábla 10 m

Hmotnost (vrat.prsluensstva).cca 3,4 kg

Trieda ochrany.

Druh ochrany IPX8

Technické a optické zmeny možu nastat v priebehu vyvoja bez oznámenia.

Vsetky Rozmery,Pokyny a udaje tohto navodu na pouzivanie su bez zaruky.

Právné nároky, ktoré sa stanovia na zák-lade námodu na obsluhu, sa preto nemóžu uplatnovat.

Vykonové udaje

Meranie maximálnych vykonovych udajov sa vykoná pri rovnom, priamom vystupe.

Uhlovy adaptor moze zniizit vykon.

Znacky nebezpečenstva s udajmi na zabrànenie poškodeniam zdravia osob alebo vecným škodám.

Prikazová značka (namiesto výkričníka je príkaz vysvetleny) s udajmi na zabrànenie vzniku škôd.

Upozornovacia značka s informáciami pre lepsiu manipuláciu s pristrojom.

Piktogramy na pristroji

Pozor! Nepoužívajte pre Čistú pieskovú vodu!

Pred(PCACou sa dobre oboz-namte so vsetkymi ovladacimi prvkami, zvlas's fungciami a sposobmi učinku. PriP. sa opytaje odborníka. Precitajte si námod na obsluhu patriaci k pristroju a dodržiavajte ho!

Pozor! V pripe de poskodenia alebo prerušenia siet'ového pripojovacieho kábla ihned'vytiahnite siet'ovú zăstrčku zo zásuvky.

Najvacchia现阶段 ponorná hlbka

Tento prístroj možu používat deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zniženými psychickými, senzorickými alebo mentalnymi schopnost'am

alebo nedostatkom skusenosti a vedomosti, ak su pod doh'adom alebo boli zaškolené vzh'adom na bezpečné použivanie prístroja a porozumeli nebezpečenstvu vyplývajúcemu z použivania. Deti sa nesmu hrat's prístrojom. Čistenie a použivatel'sku udrzbu nesmú vykonávat deti bez dozoru.

Osoby, ktoré nie su oboznámene s námodom na obsluhu, ne-smú prístroj používat. Miestne predpisy možu stanovit'najnizší vek používatel'a.
- Na ochranu proti zásahu elektrickým prudom noste pevnú obuv.
Vykonajte vchodné opatrenia, aby sa deti zdržiavali mimo bežiaceho prístroja. Existujenebezpečenstvo poranenia.
- Prístroj nepoužívajte v blízkosti zápalnych kvapalin alebo plynov. V pripline nedodržania je nebezpečenstvo požiaru alebo vybuchu.
- Pristroj uschovávajte na suchom miesto a mimo dosahu detí.

Opatrne! Takto zabrànite poskodeniu prístroja a z toho vyplývajucim pripadnym poraneniam osôb:

Doprava agresivnych, abrazivnych/s brusnym efektom (napr. pieskova voda), zieravych, hor'avych (napr. motorové paliva) alebo vybusnych kvapalin, slanej vody, cistiacich prostriedkov a potravin nie je dovolená. Teplota dopravovanej kvapaliny nesmie prekrocit 35 °C. Nedodrzanie moze viest k skodám na pristroji a predstavovat' nebezpečenstvo pre používatela.
- Nikdy nepracujte s poskoden⁻nám alebo neúplným prístrojom ani neupravujte prístroj bez suhlasu vyrobcu. Pred uvedením do prevalzky skontrolujte prostrendníctvom odborníka, ze su k dispozicii potrebné elektrické ochranné opatrenia.
- Počas prevádžky dozerajte na prístroj, aby ste Rozpoznali automatické vypnutie alebo chod Čerpadla nasucho. Pravidelne kontrolujte funkciu plavákového spinača (pozri kapitolu „Uvedenie do prevádžky“). Pri nedodržiavani zanikné nároky na záruku a ručenie.
Zohladnite, prosim, ze Čerpadlo nie je vhodné na trvalú prevadzku (napr. prietoky vody v záhradnych jazierkach). Pravidelne kontrolujte pristroj vzhladom na bezchybnú funkciu.
Zohl'adnite, prosim, aby sa v pristroji pouzivali mazacie prostriedky, ktoré podla okolnosti možu sposobit poskodenia alebo znečistenia v dosledku vytečenia. Pristroj nepoužívajte

v záhradnych jazierkach s ry-bami alebo cennými rastlinami.

• Prístroj nenoste ani neupevnujte za sietovy pripojovaci kabel alebo hadicu.
• Prístroj chránte pred mrazom a chodom na SUCH.
• Používajte iba originálne príslušenstvo a nevykonávajte ziadne prestavby na prístroji.
  K teme „Cistenie, udržba, skla- dovanie" si precitajte, prosim, pokyny v námode na obsluhu. Vsetky opatrenia, ktoré z toho vyplývaju, hlavne otvorenie zariadenia má vykonat' elektrikár. V pripline potreby opravy sa vždy obratte na náš Service-Center.

• Ak sa osoby nachadzaju vo vode, tak sa pristroj nesmie pre-vadzkovat'. Je nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom.
• Pri prevadzke pristroja musi byt' po instalacii sietová zastrčka vol'né pristupná.
• Skör ako văsě Čerpadlo uvediete do prevádzky, nechajte ho skontrolovat' odborne:

-Uzemnenie, vynulovanie, ochranné zapojenie proti chybnému prudu musi zodpovedat bezpečnostnym predpisom podnikov na distribúciu energia a fungovat bezchybne,

SK

• Ochrana elektrickych zasuvnych spojeni pred vlhkost'ou.

• Sietovy pripojovaci kabel chrante a elektrické przyjky predvlhkostou. Uistite sa, ze sietové przyjlovacie kable a elektrické przyjky su v oblasti bezpečnej proti zapleniu.
  Davajte pozor na to, aby siet'ové napatie suhlasilo s udajmi na typovom stitku.

• Elektrickú instaláciu vykonajte v súlade s národnymi predpismi..
• Prístroj pripoje len do zásuvky s RCD (Residual Current Device) s menovitým chybovým prudom nievacśím ak0 30 mA; poistka min.6 ampérov.
  Pred každým použitím prístroja skontrolujte sietovy pripojovací kabel a sietovú zástrčku vzhlădom na poskodenia. Poškodené sietové pripojovacie káble sa nesmú opravovat, ale sa musia vymenit' za nové. Poškodenia na vašom prístroji nechajte odstránit' autorizovaným odborníkom.
• Ak sa pripojovacie vedenie tohto pristroja poskodi, musi sa vymenit' vyrobcom alebo jeho zakaznickym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zarbranilo ohrozeniam. Dlžka vedenia musi Činit' min. 10 m.
• Siet'ovy pripojovaci kabel nepoužívajte na vytiahnutie siet'ovej zástrčky zo zásuvky. Siet'ovy pripojovaci kabel chrante pred horúčavou, olejom a ostrymi hranami.
• Prístroi nenoste ani neupevnujte za sietovy pripojovaci kabel.
• Používajte iba predlžovací kabel, ktorý je chráneny pred

striekajucou vodou a je urceny na použivanie vonku. Pred použitim vždy celkom odvihte kabel z kabloveho bubna. Skontrolujte poškodenia kábla. Prierez prameña predlžovacieho kábla musí Činit' minimálne 2,5 mm2.
Pred vsetkymi pracami na pri stroji, pri netesnostiach vo vodnom systeme, pri prestavkach v praci a pri nepouzivaniy vtiahnite sietovu zastrchu zo zasuvky.

Uvedenie do prevádžky

Instalacia/zavesenie

• Sachta Čerpala by mala mat' minimálne Rozmery 40 × 40 × 50 cm, aby sa mohol plavákový spínač (7) volné pohybovat.
• Prístroi sa može zavesit' na držadle (1) alebo sa može postavit' na dno šachty.

Na zavesenie a/alebo vytiahnutie cerpadla moźete použit nylonové t'azné lano (11), obsiahnute v rozsahu dodávky.

Pristroj nikdy nezaveste za hadicu.

Dávajte pozor na to, ze sa na dne šachty moze v priebehu Času nahromadit spina a piesok, ktoré by mohli poskodit Čerpadlo. Odporúčame umiestnit Čerpadlo na tehlu.

Pri prilis malej hladine vody sa\ mоze rychlo vysusit kal nachadza-juci sa v šache t a Čerpadlo zabrani\ spusteniu.

Sietová prípojka

Vami nadobudnute cerpadlo je už opatrené zástrčkou s ochranným kontaktom. Cerpadlo je urçene na pripojenie na za-suvku s RCD (Residual Current Device) s 230V 50Hz

Pripojenie vedenia

Instalacia cerpadla sa uskutocni

bud'spevnym potrubim
- alebo flexibilným hadicovým vedením.

1. Zaskrutkujte uhlovy adaptor (10) na vystup cerpadla (3).

2. Vyhrnte hadicu cz redukcny kus (9) a upevnite ju s hadicoyou sponou.

Alebo použite skrutkový spoj na uhlovom adaptéri (10), resp. na redukčnom kuse (9).

Vystup s 112 "vnutornym zavitom na cerpadle na priopojenie uhloveho adaptera (10) alebo na priame priopojenie hadice s 112 " vonkajsim zavitom;
Vystup s 112 " vonkajsim zavitom na uhlovom adapteri (10) na pripojenie redukcného kusu (9) alebo 112 " skrutkového spoja;
Vystup na redukcnom kuse (9) na pripojenie 114 " alebo 112 " hadice akosvorkové spojenie (upevnenie s hadicovou sponou);
Vystup s 1" vonkajsim zavitom na redukcnom kuse (9) na pripojenie 1" skrutkového spoja;

Vystup s 1" na redukcnom kuse (9) na priopojenie 1" hadice ako svorkové spojenie (upevnenie s hadicovou sponou).

Dávajte pozor na to, ze pri použití redukného kusu (Ø 19,3 mm) smie cinit' vel'kost' castic max. 19 mm, pretoze inak sa moze redukény kus a hadica otupit'.

Kontrola funkcie plavákového spínača

Plavákový spínač (7) je nastavený tak, aby bolo možné okamžité uvedenie do prevadzky. Pri stacionárnej instaláci sa musí pravidne kontrlovat funkcia plavákového spínača (najneskór každé tri mesiace). Zapínaci, resp. vypínaci bod plavákového spínača sa moze nastavit zmenou polohy plavákového spínača v rastrovani plavákového spínača (8).

Kontroly pred uvedenim do prevádzky

• Skontrolujte, Či Čerpadlo stojí pevné na dne šachty alebo je bezpečne zavesené.

• Skontrolujte, Či bola hadica riadne umiestnéná.

• Zabrante tomu, aby Čerpadlo bežalo nasucho (plavákový spínač nastavte správné). Pri nedodržiavaní alebo chode Čerpadla nasucho zaniknú nároky na záruku a ručenie.
• Uistite sa, ze elektrická prípojka Činí 230 V~ 50 Hz.
• Skontrolujte riadny stav elektrickoj zasuvky a ze je tato dostočne istená (min. 6 A, Residual Current Device).
  Uistite sa, ze nikdy nemoze dojst' k vlhkosti alebo vode na sietovej pripojke. Existuje nebezpecenstvo elektrického urazu.

Čistenie/údržba/skladovanie

Prace, ktoré Nie su opisané v toto navode na obsluhu, nechajte vykonat' našmu servisnému centru. Používajte len originálne nahradné diely. Takto zabrinite poskodeniu prístroja a z toho vyplývajúcim pri-padnám poraneniam osôb.

Pred vsetkymi pracami na pristroji vytiahnite zastrochu zo sietovej za-suvky.

Je nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom alebo zranenia pohyblivými Častami.

• Nestacionárne instalované pristroje: Po každom použiti Čerpadlo vycistite Čistou vodou.
• Stacionárne instalované prístroje: Pravidelne kontrolujte funkciu plavákového spinača (7)(najneskór každé tri mesiace).
• Odstrante chlya vlaknite castice, ktoré sa prípadne usadili na kryte Čerpadla, umytim vodou, vodnám lúčom.
• Plavákový spínač vycistite od usadením Čistouvodou.
  Dno sachty zbavujte pravidelne kalu (najneskor kaźdé tri mesiace) a vyčistite tiež steny sachty
• Ked' ste Čerpadlo dlhsie Časové obdobie nepoužili, potom sa musí Čerpadlo po poslednom použiti a pred novým použitím dōkladne vyčistit. V dosledku usadenín a zvyškov moze inak dojst' k t'ažkostiam pri spusteni.

Čistenie obežného kolesa

V pripezecienia alebo zablokovania obezného kolesa možete toto vycist' cez vystup cerpadla (3) alebo odskrutkovanim zakladnej dosky (4):

Pred všetkými pracami na pristroji vytiahnite zástrčku zo sietovej zá-suvky.

Je nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom alebo zranenia pohyblivými Častami.

1. Odskrutkujte uhlovy adaptor (10) na vystupe Čerpadla (3):

2. Odstrante 3 skrutky (4a) na spodnej strane noznej casti (5) a odoberte zakladnu dosku (4).

3. Vycistite obezné koleso Čistouvodou.
4. Montáž sa uskutočni v opacnom poradi.

Vsetky opatrenia, ktoré z toho vyplyvaju, hlavne otvorenie cerpadla, má vykonat elektrikár. V pripade potreby opravy sa vždy obratte na náš Service-Center.

Skladovanie

• Prístroi uschovajte vycisteny, vSuchu, bezPOSobenia mrazu a mimo dosahu deti.
• Na uschovanie odskrutkujte uhlový adapter (10):

Likvidácia/ochranaživotného prostredia

• Na tento pristroj poskytujeme zaruku 24 mesiacov. Pri komercnom použivaní záruka zaniká.
• Skody, ktoré je moźne odvodit z prirodzeného opotrebovania, pretaženia alebo neodbornej obsluhy, dostavaju zo záruky vylucné. Určité konstrukné diely podliehaju normánlemu opotrebeniu a su zo záruky vylucné (napr. Filtre, nástavce, tesnenia).
  Zvlast'neexistuje ziadny narok na ručenie pri doprave abrazivnych materiálov (piesok, kamene) alebo agresívnych tekutín, pretože tym sa možu poskodit tesnenia, obežné koleso, motor alebo iné diely.

Nárok na záruku zanika pri použití ponorného Čerpadla bez základnej dosky alebo pri poskodeniach, ktoré budú spósobné držaním alebo zavesením na sietovom pripojovacom kábli. Ponorné Čerpadlá sa nesmú vystavovat chodu nasucho alebo mrazu.

• Skody, ktoré vznikli v dosledku chyb materialu alebo vyrobcu, sa odstránia bezplatne nahradnou dodávkou alebo opravou. Predpokladom je, ze sa pristroj odovzdá spāt predajcovi v nedemontovanom stave a s dokladom o zakúpení a záruke.
  V pri paste opravnenej reklamacia sa, prosim,kontaktujte Telefonicky s na-sim servisnym centrom. Tu obdrzite informacia o vybaveni reklamaciae.

Opravný servis

• Opravy, ktoré nepodliehaju záruke, možete nechat' vykonat' v našom servisnom centre oproti vyúctovaniu. Naše servisné centrum vám ochotne vypracuje predežný nárvh nákladov.
  Móźeme spracovat iba pristroje, ktoré boli zaslané dostatočne zabaleni a ofrankované.
• Pozor: Vás prístroj dodajte, prosím, v reklamačnom alebo servisnom pri-pade yčisteny a s upozorném na chybu na našej servisnej adrese.
  Prístroje zaslané bez uhrady prepravného - ako vel'korozmerný náklad, expresom alebo s inym špecialnym prepravným nebudú prevzaté.
• Likvidáciu vašich zaslanych chybnych zariadení vykonámeme bezplatne.

Vyhl'adávanie chyb

Problém Możná	príčina Odstrányenie chyby
Čerpadlo sa ne-spúšťa	Nie je sietové napätie	Skontroluje sa sietová zásuvka, sietový pripojovaci kabel, vede-nie, sietová zástrčka, v pripline potreby elektrikár vykoná opravu
	Plavákový spínač (7) ne-spína	Plavákový spínač dostanje do vyšěje polohy
Čerpadlo nečer-pá	Výkon Čerpadla sa znižuje silne znečistenými alebo abrazívnymi prímesami vody	Vycistite Čerpadlo a vyměnte rychlo opotrebované diely
Čerpadlo ne-vypína	Plavákový spínač (7) nemоže klesnúť	Čerpadlo instalujte správné na dne šachty
Nedostatočné dopravované množstvo	Výkon Čerpadla sa znižuje silne znečistenými alebo abrazívnymi prímesami vody	Vycistite Čerpadlo a vyměnte rychlo opotrebované diely
Čerpadlo vypné po krátkej dobe chodu	Ochrana motora vypína Čerpad-lo kvôli príliš silnému znečisteniu vody.	Vytyihnite sietovú zástrčku a vycistite Čerpadlo, ako aj šachtu
	Teplota vody je príliš vysoká, Ochrana motora vypné prístroj.	Dávajte pozor na teplotu vody 35 °C!

Náhradné diely/príslušenstvo

Náhradné diely a prislušenstvo dostanete na www.grizzly-shop.de alebo www.grizzly-service.eu

Pri d'alsich otázkach sa obratte na „Service-Center“ (pozri „Grizzly Service-Center").

• Vysshie popísaný predmet vyhlásenia spína predpisy smernice 2011/65/EU Europskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitych nebezpečných látok v elektrických a elektronickích pristrojoch.
  ** Obe posledné Číslice roka, v ktorom bolo pripojené označenie CE.