468401418 468402418 - Gril CHAR BROIL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 468401418 468402418 CHAR BROIL

Uschovajte tento návod pre budúce použitie.

Otázký:

Ak mate otázky týkajúce sa montáze alebo použitia zariadenia, kontaktujte svojho miestneho predajcu

NEBEZPECENSTVO

Ak zacitite plyn:

1. Vypnite privod plynu do zariadenia.
2. Uhaste otvoreny ohen.
3. Otvorte koklop.
4. Ak zápach neprestáva, odstúpte od zariadenia a ihned' zavolajte dodávatěa plynu alebo hasićov.

VAROVANIA

1. Neskladujte ani nepoužívajte benzín ani iné hor'avé tekutiny v blízkosti tohto alebo iného zariadenia.
2. Neskladujte plynovu f'ăsu, ktorá nie je pripojena ku grilu, v blízkosti tohto alebo iného zariadenia.

UPOZORNENIE

• Predtým ako začnete s montážou a grilovaním si precićtajte a dodržiavajte bezpečnostné upozornenia a pokyny na montáž, použivanie a starostlivost'.
• Niektoré Časti majú osterreich. Odporúčame používat ochranné rukavice.

Horenie mastnych zvyskov

ZatvorenimPoklopu nie je mozné uhasit' horenie mastnych zvyskov. Grily maju z bezpečnostnych dovodov dobré odvetravanie.
- Na uhasenie horenia mastnych zvyškov nepoužívajte vodu, može dojst' k zraneniu. Ak horenie neprestáva, vypnite ovládacie tlacidla a odstavte privod plynu z plynovej făse.
- Zanedbávanim pravidného Čistenia zariadenia moze dōjst' k horeniu mastních zvyškov, co moze spôsobit' poskodenie vyrobku. Pri predhrievani alebo vypa'lovani zbytkov Jedla davajte pozor a zabezpečte, aby nedoslo k požiaru. Predchádzajte takýmto požiarom tak,Že budete dodržiavat' všeobecnéPokyny na Čistenia zariadenia a Častí horák. Najlepsím spôsobom ako predchádzat takýmto požiarom je pravidné Čistenia zariadenia.
Pri predhrievani alebo vypal'ovani zbytkov Jedla na stapni Hnenechavajte gril bez dozoru. Zanedbavanim pravidneho cistenia zariadenia moze dojst' k horeniu mastnych zvyskov, co moze sposobit' poškodenie vyrobku.

VAROVANIA

Bezpećné používanie zariadenia a predchádzanie váznych zraneni.

ZARIADENIE JE URCENE IBA NA VONKAJSIE POUZITIE. NIKDY NEPOUZIVAJTE VNUTRI.

Pred použitim zariadenia si prečitajtePokyny.

Tieto poukny vždy dodržiavajte.

• Pocas prevádzky zariadenie nikdy nepremiestnujte.
• Pristupné Časti možu byt' ve'mi horúce. Malé deti udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti. Nedovol'te im, aby sa hrali v blízkosti zariadenia.
• Po použiti vypnite privod plynu na plynovej flaši.
  Zariadenie udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od hor'av'ych materílov.
• Neupchávajte otvory na bokoch a v zadnej Časti zariadenia
• Pravidelne kontrolujte plamen horáka.
• Na horaku neupchávajte otvory Venturiho trabice.
  Zariadenie použivajte na dobre vetranych miestach. NIKDY nepouživajte v uzavretych priestoroch, napr. pod pristreskom na autá, v garázi, verande, krytej terase alebo pod inou stresnou konštrukciou.
• Plynové zariadenie nie je určené na použitie s dreveným uhlím alebo keramickými briketami.
• NEPOKRYVAJTE rost hlinikovou foliou alebo inym materialem. Moze to sposobit' zablokovanie odvetravania horaka, tym vytvorit potencionalne nebezpechnu situaciu, ktora moze viest' k poskodeniu majetku a/alebo zraneniu.
  Zariadenie používajte najmenej 1 meter od steny alebo iného povrchu.
  Zariadenie udržiavajte 3 metre od hor'avych predmetov alebo zdrojov vznietenia, ako su napr. kontrlnéŽiarovsky na ohrievačoch vody,Živé elektrické spotrebic, atd.

NIKDY sa nepokúsajte zapalit horák so zatvorenymPoklopom. Vo vnútri uzavretého zariadenia moze dojst kvytvoreniu nebezpečnych nezapalenych plynov.
- Pred premiestnením plynovej făse z určenej prevádkovej pozicie vždy vypnite privod plynu na făsi a odpojte ovládač.
- Ak plynová f'laša nie je na určenej prevaldzkovej pozíci, nikdy zariadenie nepoužívajte.
- Na zariadeni nevykonávajte Žiadne úpravy. Vsetky úpravy su prisne zakázané. Uživotel' nie je opravnený manipulovat' so zapečatenými Častami. Nevykonávajte demontáž vstrekovačov.

Bezpečnostné tipy

Pred otvorenim ventilu plynovej flase skontrolujte tesnost'ovladača.
- Ked' nie je zariadenie v prevádzke, vypnite vsetky ovladacie tlačidlá aj privod plynu.
- Popaleninám a obareninám predchádzajte použitím rukavíc a náradia na grilovanie s dlhou rúčkou. Pri manipulácii s horúcimi Častami používajte ochranné rukavice.
Maximána záťaž ohrevnej platne, ak je sučast'u vybavy, a bočnej policky je 4,5 kg. Grilovacia nádoba má minimálny priemer 200 mm a maximálny priemer 260 mm. POZNÁMKA: Váš gril NEMUSÍ byt' vyavený ohrevnou platnéu!
- Olejovy zásobník (ak je sučast'ou vybavy) musíte vložit' do vnútra zariadenia a po každom použiti ho vypráždnit'. Neodstrañujte olejový zásobník,Pokial' zariadenie uplné nevychladlo.
- Budte opatrní pri otvaraniPoklopu, pretoze hrozi unik horúcej pary.
Postupujte vel'mi opatrme, ked sa v blizkosti nachadzaju deti, starsí l'udia alebo domace zvierata.
- Ak zistíte, ze olej alebo iný horúci material kvapká zo zariadenia na ventil, kábel alebo ovládač, ihné vypnite privod plynu. Určite pricinu, zabezpečte opravu, následne predPokračovaním vyčistè a skontrolujte ventil, kábel a ovládač. Vykonajte skúšku tesnosti.
- Neskladujte ziadne predmety alebo materiały vo vnútri krytého vozíka zariadenia, ktoré by mohli zamedzit toku spa'ovacieho vzduchu smerom do spodnej časti radiaceho panela alebo kotla.
- PRIPÁJATE alebo vymieñajte plynovú nádobu maximálne do troch metrov od olvorenéohnaho alebo iného zápalného zdroja.

Výmena plynovej f'ase

Valec nemožu byt' umiestné pod alebo do spotrebica. valce majú byt' umiestné na bočnej a zadnej strane prístroja. Valce sú,Že je maximálny priemer 345mm a maximálna výška 600 mm. Valcov umiestnéch na zemi nesmie byt' umiestnéa pod varnou doskou.

Požiadavky na hadice

Použivajte iba schvalenú hadicu, ktorá je certifiková podla príslušnej normy EN a nepresiahne dlžku 1,5 metra. Vo Fínskudlžka hadice nesmie presiahnut'dlžku 1,2 metra.

Pred každým použitím skontrolujte,či nie sú hadice prerezané alebo opotrebované. Uistite sa, Že hadica nie je zauzlená. Zabezpečte, aby sa pripojená hadica nedotýkala ziadnych zohriatych povrchov. Pred použitím zariadenia zabezpečte výmenu poskodených hadíc. Výmenu vykonajte v súlade s vnúrostátnymi poziadavkami.

Zapalovanie ignitorom

Pri zapal'ovani sa neopierajte o gril.

1.Otocte ventily ovladača plynového horáka do pozicie O (vypnutý).
2. Počas zapařovania alebo opátovného zapal'ovania majte poklop otvorený.
3.Zapnite privod plynu na LPG f'aši.
4.Pri zapálení stlăcte a otočte gombík horáka do pozicie VYSOKÍ (HIGH).Okamžite stlăcte a držte tlacidlo ELEKTRONICKÉHO IGNÍTORA,Pokial' sa horák nezapál.
5.Pokial'sa ohen neobjavido piatich sekund,otocte ovladač horáka do pozície O (vypnutý), Čakajte pát minút a zopakujte celý proces zapařovania znova.
6.Zapalit zvyšné horáky, zatlačte a otočením gombíka do polohy HIGH počnuc horákov najblížšie k zapaťovanie horáka ako prýv.

VAROVANIE

Ak nie je zariadenie v prevádzke, vypnite všétky ovládače a privod plynu z plynovej f'ăse.

UPOZORNENIE

Pokial' sa oheñ NEOBJAVÍ do piatich sekünd, otočte ovládač horáka do pozicie O (vypnutý), Čakajte pát minút a zopakujte celý proces zapal'ovania znova. Ak sa horák nezapáli pomocou otvoreného ventilu, plyn bude nad'alejunikat' z horáka,möze sa nahodne vznietit' a spősobit' vázne zranenie.

Zapa'ovanie pomocou zapaliek

Pri zapalovani sa neopierajte o gril.

Pavúky alebo malý hmyz su zname tym, ze svojimi pavučinami a nakladenymi vajíčkami vo Venturiho trabici alebo horák grila spósobujú problémy so spātnám zašlahnutím plamaťa tým bránia prúdeniu plynu. Zatlačéný plyn može zapálitza kontrolnémpanelom. Spátné zašlahnutie plamaťa može viest' k poškodeniu grilu a spósobit' zranenie. Ked' sa dlhí šcas grill nepoužíva, musité demontovat' a vyčistit horák a dostavu Venturiho trabice, aby sa predišlo spátnému zašlahnutiu plamaťa bol zabezpečený jeho dobrý vykon.

AK SA VAŠEMU ZARIADENIU NEDARÍ HORIÉT

• Uistite sa,Že je ŋa fflasi zapnuty privod plynu.
• Uistite sa,Že vo fλsi je plyn.
• Vydáva ignítor iskrivý zvuk? Ak áno, skontrolujte zapalovanie v horáku. Ak to nie je zapalovanie, skontrolujte, Či nie su káble poskodené alebo uvolné.
• Ak su káble v poriadku, skontrolujte, Či nie je elektróda prasknutá alebo nefunkcná, v pripad potreby ju vymehte.
• Ak sa na kábloch a elektrédach nachadzaju zbytky jegla, v prípade potreby utrite alkoholom hrot elektródy.
  V priptide potreby zabezpečte výmenu kálov.
  V pripade ziadneho zvuku skontrolujte bateriu.
• Uistite sa,Že je baturia správnemamontovaná.
• Skontrolujte, Či nie su pri module a spinači uvolné káble.
• Ak ignitior nad'alej nefunguje, potom pouzite zapalky.

Cistenie zestavy horáka

POZNÁMKA: Spôsob odstránenia/demontáze bude závisiet' od konfigurácie horáka. Rózne konfigurácie možete vidiet' na nižsie uveden'ych obrázkoch.

1. Opatrne nadvihnite a vyberte vsetky horaky z ventilovych otvorov. Odporucame tri sposoby cistenia trabice horaka. Riadte sa tym pre vás najahsim sposobom.
   A. Ohnite ostrý drot (vešiak na l'ahí kabátmöze dobre poslúžit') do tvaru mensieho háku. Prestréte hák niedkol'ko-krát czt rubicu horáka.

-Vycistite grilovacie rosty.
Zariadenie skladujte naSuchom mieste.
Ak je ku zariadeniu pripojená plynová f'äsa, skladujte ho vonku na dobre vetranom miesto a mimo dosahu detí.
•Pri skladovani vonku používajte na zariadenie obal.
- Skladovat' zariadenie vnutri je możné IBA vtedy, ked' je plynová flasa od zariadenia odpojená a ulożená vonku.
- Po skladovani skontrolujte, Či sa v horákoch nenachádzajú nejaké prekážky.

VseobecnéPokyny na cistenie zariadenia

Zariadenie Čistite Často,Pokial mozno po každom grilovani. Ak na Čistenie grilovacich povrchov používate štetinovú kefku, uistite sa, aby uvolnene štetynezostali na grilovacom povrchu pred grilovaním. Odporúca sa Čistit'grilovace povrchy, ked su horuce. Zariadenie by sa malo vyčistit aspon raz za rok.
Nemylte si hnedé a cierne usadeniny mastnoty a dymu s farbou. Na vnutornu ccast' plynového grilu sa ani v továrnì nenanáša farba (nikdy by sa nemala). Na Čistenie použite silné roztok Čistiaceho prostriedku a vody alebo použite Čistic so škrabkou a vyčistè vnu'torné ČastiPoklopu a spodnej Časti zariadenia. Opláchnite a nechajte na vduchu uplne vyschnút. Na povrchy natrené farbou nepoužívajte Žieravé látky alebo Čistice na rúry.
- Plastové Časti: Umyte teplou mydlovou vodou a utrite do sucha.

• Na plastové Časti nepoužívajte citrizol, abrazívine a koncentrované Čistiace prostriedky, ani odmastovace. Mõze to viest' k poškodeniu a nefunkcnosti Častí zariadenia.

• Porcelánové povrchy: Kvôli zloženiu podobnému sklu sa dá văčsina usadením odstránit' pomocou jeglej sódy/vodného roztoku alebo špecialne namiesaného Čistaceho prostriedku. Na nepodajnú špinu použite neabrazívny Čistiaci prášok.
  Povrchy natrené farbou: Umyte pomocou jemného alebo neabrazívneho Čistiaceho prostriedku a teplej mydlovej vody. Utrite doSucha jemnou neabrazívnou handričkou.
  Povrchy z nehrdzavejucej ocele: Po kaźdom použitú umyvjate jemnám Čistiacim prostriedkom a teplou mydlovou vodou, aby si zariadenie uchovalo vzhlad majvyšsej kvality. Potom vytrite doSucha jemnou handričkou. Pripálené mastné usadeniny budú vyžadovat' použitie abrazívnej plastovej škrabky. Používajte v smere vrúbkovanej upravy povrchu, aby ste sa vyhli poškodeniu. Abrazívnu škrabku nepoužívajte na plochách s grafikou.

• Grilovacie pocrchy: Ak na chistenie vsetkych grilovacich pocrchov pouzivate stetinovu kefku, uistite sa, aby vypadnute stetiny bezostali na grilovacich pocrchoh pred grilovanim. Neodporuca sa cistit' grilovacie pocrchy pochas prevadzky grilu.

Nehrdzavejúca ocel'

Existuje ve'ra roznych typov materi'lov (zliatin), ktoré sa považuju za nehrdzejúcu ocel'.

Obvyklou vlastnostou tychto typov materiálov je korózia (oxidácia), ktorá závisí od podmienok, ktorým su vystavené.

Týka sa to aj vásho nového grilu.

Ak chcete zaistit, aby si vás gril dlho zachoval svoj pôvodný vzhlad a funkčnost, riad'te sa nižsie uvedenymi radami.

1) V priade, ak je grill mokrý alebo vlhký, uistite sa, aby ste ho handričkou vytreli do sucha a takým spôsobom ho chránili pred povrchovou koróziou.
2) Nehrdzavejúca ocel' moze za určitych podmienok korodovat. Moze to byt zaprćinené podmienkami okolitého prostredia, napr. vystavením chlorínu alebo slanej vody alebo použivaním nesprávnych Čistiacich nastrojov, napr. drótenky alebo vlny z ocele. Taktiež moze zmenit farbu pósobením tepla, chemikáli alebo mastních usadenín.
3) Po každom použití umývajte jemnám Čistiacim prostriedkom a teplou mydlovou vodou, aby si zariadenie uchovalo vzh'ad majvyšej kvality. Potom vytrite doSucha jemnou handričkou. Pripálené mastné usadeniny budú vyžadovat použitie abrazívnej plastovej škrabky. Používajte iba v smere vrúbkovanej úpravy povrchu, aby ste sa vyhli poškodeniu. Abrazívnu škrabku nepoužívajte na plochách s grafikou.
4) Vnútorné Časti grilu a rosty osetrujte kychynským olejom.

Upozornejeme, ze:

Ak sa chcete pri Čistení nehrdzavejúcej ocele vyhnúškrabancom, ktoré možu viest' ku korózii, nikdy nepoužívajte vlnu z ocele alebo podobné nástroje.

Pri Čistení postupujte v smere vrúbkovanej úpravy povrchu – v smere „kresby".

Skladovanie grilu v blízkosti pobrežia, bazéna alebo wellness centra moze viest ku korózii (oxidácij).

Predchádzajte korózii tak, ze grill zakryjete.

TECHNICKÉ ÚDAJE CHAR-BROIL, LLC
Názov zariadenia	Plynový grill
Celkový menovitý tepelný príkon	14,07 kW (1024 g/h)			10,55 kW (768 g/h)
Plynová kęgarya	I3+(28-30/37)		I3B/P(30)	I3B/P(50)
Číslo modelu	468402418			468401418
Typ plynu	Bután	Propán	Butane, Propane or their mixtures	Butane, Propane or their mixtures
Tlak plynu	28-30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar
Ve'lkost' vstrekovača (priemer v mm)	Gril: 0,93 x 4 ks		Gril: 0,93 x 4 ks	Gril: 0,71 x 4 ks
	Ohrevná platťa: N/A		Ohrevná platťa: N/A	Ohrevná platťa: N/A
Cieřové krajiny	GB, FR, BE, ES, IT, PT, CZ, SK		DK, NO, NL, SE, FI, IS, CZ, IT, SK	AT, DE, CH, LU

1,5 VDC bateria

UPPSETNINGARADILI:

Správné zapojeni horák u k ventilu

Skladováni prístroje

Záručného Vyhlásenia

Spolocnost' Char-Broil Europe GmbH, Gasstraße 6 - Haus L 4 Obergeschoß, D-22761 Hamburg, (Char-Broil) poskytuje NADOBÁDATEL'OVİ dǎnom zakúpenia tohto výrobku značky Char-Broil nasledujúcu záruku,Že nebude mat' závady materiaílu a spracovania nasledovne:

	Plynové grily
Horákny	2 rokov
Grilovacie mriežky/žiariče	2 roky
Všetky OSTANÉ Časti (EURO minimum)	2 roky

Spolocnost Char-Broil alebo predajca tohto vyrobku moze pozadovat dokaz o datume jeho zakupenia. PRETO BY STE SI MALI UCTENKU ALEBO FAKTURU PONECHAT.

Táto záruka zahríná nárok na opravu alebo výmenu vyrobku alebo jeho Častí, ktoré sa preukážu ako závadné pri normálom použivaná Činnosti vyrobku. Pred vratením ktorekjol'vek Časti použite kontaktné informácie na našej internetovej stránke a urychlene kontaktujte spoločnost Char-Broil. V pripadze závady spoločnost Char-Broil podla vlastnej uvhvy bezplatne bud' vymení alebo opraví vyrobok alebo jeho Časti. Spoločnost Char-Broil vráti vyrobok alebo jeho Časti zákaznikovi a uhradi prépravu a poštovné. Ak sa spoločnost Char-Broil rozhodne opravit vyrobok alebo jeho jeho závadné Časti a oprava nepomóze, budete mat' na základe práv vyplývajúcich zo zákona nárok na zniženie kúpnej ceny alebo odstupenie od zmluvy a preplatenie kúpnej ceny.

Táto záruka sa nevzt'ahuje na závady a poruchovú Činnost' vyrobku v dösledku nebody, zlého zaobchodzania a nesprávného používania vyrobku, jeho pozmelenia, nesprávnéj aplikácie, vandalismu, nesprávnéj montáze alebo neprimeranej Údržby alebo servisu, alebo neposkytnutia normálnej alebo rutinnej Údržby vrátane poškodenia spôsobeneho hmyzom vo vnútri trúbok horáka a iného poškodenia ako sa uvádza v Návode na používanie. Mózu platit' urcité vynimky, preto v pripadé akýchkol'vek otázok v suvislosti s platnost'ou tejto záruky vo vašom konkrétnom pripadé sa obratte na spoločnost' Char-Broil alebo vásho predajcu.

Schátranie alebo poškodenie v dōsledku extrémnych klimatických podmienok ak je krupobitie, hurikány, zemetrasenia alebo tornáda, vyblednutie v dōsledku vystavenia chemikáliám alebo āuž priamo alebo v ovzduší, tátо záruka nepokryva a zvyčajne sa na ne nevztáhuju ani vaše práva vyplývajúce zo zákona.

Spolocnost Char-Broil nie je zodpovedná za ziadne nepredvidatelné straty (t.j. stratu alebo poškodenie, ktoré ste vy, spolocnost Char-Broil alebo predajca v chase kúpy nebrali do uvhay), ani za vami spôsobené poškodenie s vynimkou právnj zodpovednosti spolocnosti Char-Broil v pripad podvodu, smrti alebo urazu osob spôsobenych jej nedbalost'ou.

Spolocnost' Char-Broil neopravnuje ziadnu osobu alebo spoločnost' prevziat' na seba v mene spoločnosti Char-Broil ziadne iné závizkty alebo zodpovednost' v suvislosti s predajom, montážou, použivaním, demontážou, vratením alebo výmenou jej zariadenia a uvedené zastupovanie nie je pre spolocnost' Char-Broil závizné.

Táto záruka sa vzt'ahuje vylučne na vyrobky predávané Jednotlivcom v maloobchodnej sieti (na Rozdiel od vel'koobchodu) v rámci Europskej úmie.

Táto záruka nemá dopad na vaše práva vyplývajúce zo spotrebitel'skych zákonov krajiny vásho pobytu.

Svoju ziados' o servis v rámci záruky zašlite spoločnosti Char-Broil na emailovú adresu [e-mail].