Y82IS443 - Y82IS443 - Varná doska ELECTROLUX - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Electrolux
Model	Y82IS443
Typ produktu	Vstavaná indukčná varná doska
Počet varných zón	4
Technológia vykurovania	Indukcia
Elektrické napájanie	220-240 V / 400 V 2N, 50/60 Hz
Maximálny celkový výkon	7.2 kW (7200 W)
Funkcia PowerBoost	Áno (až 3600 W podľa zóny)
Funkcia SenseBoil®	Áno (automatické riadenie varu)
Funkcia Bridge	Áno (spojenie dvoch ľavých zón)
Funkcia Hob²Hood	Áno (komunikácia s kompatibilným digestorom)
Automatické bezpečnostné vypnutie	Áno
Detská poistka	Áno
Uzamknutie ovládania	Áno
Časovač	Áno (presýpací časovač a kuchynský časovač)
Indikátor zvyškového tepla	Áno (3 úrovne: / / )
Riadenie výkonu	Áno (rozdelenie výkonu medzi fázami)
Rozmery zón (priemer)	Ľavá predná: 21,0 cm Ľavá zadná: 21,0 cm Stredná predná: 14,5 cm Pravá zadná: 24,0 cm
Spotreba energie na zónu	Ľavá predná: 179,6 Wh/kg Ľavá zadná: 177,0 Wh/kg Stredná predná: 180,2 Wh/kg Pravá zadná: 174,6 Wh/kg
Spotreba energie varnej dosky	177,9 Wh/kg
Odporúčané čistenie	Mäkká vlhká handrička a neabrazívny čistič; špeciálna škrabka na pripálené zvyšky
Náhradné diely	Používajte výlučne originálne diely Electrolux
Opraviteľnosť	Kontaktujte autorizovaný servis

Často kladené otázky - Y82IS443 - Y82IS443 ELECTROLUX

Ako zapnúť a vypnúť varnú dosku?

Stlačte tlačidlo ① na 1 sekundu na zapnutie alebo vypnutie dosky.

Čo robiť, ak sa varná doska nezapne?

Skontrolujte, či je spotrebič správne zapojený a či nedošlo k vypnutiu poistky. Ak problém pretrváva, kontaktujte kvalifikovaného elektrikára.

Ako používať funkciu PowerBoost?

Stlačte tlačidlo P na aktiváciu PowerBoost na zóne. Funkcia trvá obmedzený čas (pozri charakteristiky), potom sa zóna automaticky vráti na najvyšší stupeň.

Ako funguje SenseBoil®?

Aktivujte funkciu stlačením SenseBoil®, potom vyberte studenú zónu. Doska zahrieva až do varu a potom automaticky zníži stupeň na 8, aby sa zabránilo pretečeniu.

Ako uzamknúť ovládanie počas varenia?

Stlačte tlačidlo Verrouil (symbol zámku) na uzamknutie ovládacieho panela. Na odomknutie znova stlačte to isté tlačidlo.

Ako čistiť sklokeramický povrch?

Použite mäkkú vlhkú handričku s neabrazívnym čistiacim prostriedkom. Na pripálené zvyšky použite špeciálnu škrabku a držte ju naklonenú. Nikdy nepoužívajte parný čistič.

Prečo sa nerozsvieti indikátor zvyškového tepla?

Ak zóna pracovala krátko, nemusí byť dostatočne horúca. Ak je snímač chybný, kontaktujte servis.

Ako nastaviť časovač?

Vyberte varnú zónu opakovaným stláčaním ①, kým jej indikátor nezačne blikať, potom nastavte čas pomocou tlačidiel + a - časovača.

Čo znamená chybový kód E na displeji?

Kód E nasledovaný číslom označuje anomáliu. Vypnite dosku a počkajte 30 sekúnd pred opätovným zapnutím. Ak sa kód znova objaví, odpojte spotrebič a kontaktujte servis.

Ako aktivovať detskú poistku?

Vypnite dosku, potom stlačte tlačidlo ②, kým sa nezobrazí L. Znova vypnite pomocou ①. Na dočasné deaktivovanie zapnite dosku a stlačte ② na 4 sekundy.

NÁVOD NA OBSLUHU Y82IS443 - Y82IS443 ELECTROLUX

4.3 Displej tepelného vykonu

Tepelný výkon	Varná deska se vy-pne po
1 - 3	6 h
4 - 7	5 h
8 - 9	4 h
10 - 14	1.5 h

Indukčné varné zony používejte s vhodnými nádobami.

• vchodné: litina, ocel, smaltovaná ocel, nerezová ocel, sendvicová dna nadob (označené jako vchodné vyrobcem).
• nevhodné: hliník, měd', mosaz, sklo, keramika, porcelán.

Nádoba je vchodná pro indukčné varnou desku, jestlje:

Viz „Technické udaje".

10.2 Technické udaje varné zony

Dakujeme, ze ste si zakúpi spotrebić Electrolux. Vybrali ste si vyrobok, ktorý vznikol na základe desa'troči odbornych skúsenosti a inovácić. Dōmyselné a stylovy – navrhnutý s dórazom na váskomfort. Pri každom použití si možete byt'istí, ze uvidîte skvelý vykon. Vitajte vo svete Electrolux.

Rady týkajúce sa použivania, brožúry, námody na riešenie problémov a informácie o servise a opravách:

www.electrolux.com/support

Zaregistrujte si vyrobok a vyuzite tak ehte lepsi servis:

www.registerelectrolux.com

Pre vás spotrebic si možete zakúpit' prislušenstvo, spotrebný materialá originalne nahradné diely:

www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOST ŠO ZÁKAZNIKA A ZÁKAZNICKY SERVIS

Vždy používajte originálne nahradné diely.

Tieto informácie najdete na typovom štītu.

Upozornenie / Vystražné a bezpečnostné informácie
① Všeobecné informácie a tipy
Informáce oŽivotnom prostredí

Vyhradzujeme si pravo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE 225
2. BEZPEČNOSTNÉ POKNY 228
3. INSTALÁCIA 230
4. POPIS VYROBKU 232
   5.PRED PRVYMPOUZITIM 233
5. KAZDODENNE POUZIVANIE 234
6. TIPY A RADY 239
7. STAROSTLIVOST A CISTENIE 242
8. ODSTRANOVANIE PROBLEMOV 243
9. TECHNICKÉ UDAJE 245
10. ENERGETICKÁ UČINNOST 245
11. OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA 246

1. BEZPEÇNOSTNÉ INFORMÁCIE

Tento spotrebič smú používat' deti starsie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilost'ou alebo nedostatkom skúsenosti a znalostí, iba ak su pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučné o bezpečnom používaní spotrebiča a Rozumejú pripadnám rizikám. Deti do 8 rokov a osoby s vysokou mierou postihnutia nesmú mat' pristup k spotrebiču, pokial nie su pod nepretržitým dozorom.
- Deti by mali byt' pod dozorom, aby sa zabezpečilo, ze sa nebudú hrat' so spotrebičom.
- Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich zlikvidujte.
- UPOZORNENIE: Spotrebič a jeho pristupné Časti sa počas používania možu značne zahriat'. Nedovolte det'am ani domácim zvieratám priblizit' sa k spotrebiču počas prevádzky alebo ked' sa ochladzuje.
- Ak má spotrebič detskú poistku, mala by byt' zapnutá.
- Deti nesmú spotrebič bez dozoru Čistit' ani vykonávat' ziadnu Údržbu na spotrebiči.

• Tento spotrebic je určený iba na priapravu Jedál.
• Tento spotrebic je urceny na jedem použitie v domácnosti v interiéri.

• Tento spotrebič sa može používat' v kanceláriach, hotelovych hostovskych izbach, izbach s postelou a rañajkami, v domovoch polnohospodárskych hostí a iných podobních ubytovacích zariadeniach, ak takéto používanie nepresiahne (priemné) urovne používania v domácnosti.

• UPOZORNENIE: Spotrebič a Jeho pristupné Časti sa počas používania možu značne zahriat'. Nedotýkajte sa ohrevnych clánkov.

• UPOZORNENIE: Varenie na varnom paneli s tukom alebo olejom bez dohladu moze byt' nebezpecné a moze sposobit' požiar.
• Na hasenie požiaru pri varení nikdy nepoužívajte vodu.

Spotrebič vypnite a plamen zakryte napr. požiarnouPokrávkou aleboPokrievkou.
- UPOZORNENIE: Spotrebič sa nesmie zapájć cez externé spínacie zariadenie, ako napr. Časovač, ani nesmie byt' zapojený do obvodu, ktorý sa pravidelne vypína a zapína.
- VYSTRAHA: Proces przy prípravy jegla musí byt' pod dozorom. Krátkodobý proces przy prípravy jegla si vyžaduje nepretržitý dozor.
- UPOZORNENIE: Nebezpečenstvo požiaru: Na varnych povrchoch neskladujte Žiadne predmety.
Kovové predmety, napríklad nože, vidlicky, lyžice aPokrievky by sa nemali klást' na povrch varného panela, pretože sa možu zohriat'.
- Spotrebič nepoužívajte pred jeho nainštalovaním do nábytku určeného na zabudovanie.
- Na cistenie spotrebica nepoužívajte parné Čistěč.
- Spotrebič vypínajte po každom použití jeho ovládacími prvkami. Nespolie Hajte sa na funkciu Rozpoznávania varnej námody.
- Ak je sklokeramický/skleneny povrch prasknutý, vypnite spotrebič a odpojte ho z elektrickej siete. V pripezapojenia spotrebiča do elektrickej siete priamo pomocou spojovacej skrinky odpojte spotrebič od siet'ového napájania vybratím poistky. V oboch pripadoch kontaktujte autorizované servisné stredisko.
- Ak je poškodený napájací kabel, musí ho vymenit' vyrobca, autorizovaný servis alebo podobne kvalifikované osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

UPOZORNENIE: Používajte iba také ochranné listy varného panela, ktoré navrhol vyrobca kuchynského spotrebiča, alebo ich vyrobca kuchynského spotrebiča uvádza ako vchodné v námode na použitie, alebo ochranné listy varného panela zahrnuté v spotrebiči. Použitie nevhodnych ochrannych listm möze spôsobit' nebody.

Hrozi nebezpečenstvo poranenia alebo poskodenia spotrebica.

• Odstrante vsetky obaly.
• Poškodený spotrebič neinstalujte ani nepoužívajte.
• DodržiavajtePokyny na instaláciu dodané so spotrebicom.
• Dodržiavajte požadovanú minimálnu vzdialenost' od in'ych spotrebičov a nábytku.
  Vzdy davyte pozor, ak presuvate spotrebič, pretoze je t'azký. Vzdy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv.
  Plochy vyrezu utesnite tesniacim materialom, aby ste predisci vydutiu sposobenemu vlhkestou.
• Spodnú Čast' spotrebiča chrănte pred parou a vlhkost'ou.
• Spotrebič neinstalujte vedla dverí ani pod okno. Predidete tak zhodeniu horúceho kuchynského riadu zo spotrebiča pri otvorení dverí alebo okna.
• Kázdý spotrebič má v dolnej Časti chladiace ventilatóry.

• Ak je spotrebic nainstalovaný nad zásuvkou:

• Neskladujte v nej malé kúsky alebo hárky papiera, ktoré by sa mohli vtiahnut', pretoze by mohli poskodit'

chladiace ventilatory alebo ovplyvničinnost'chladiaceho systému.

• Medzi spodkom spotrebica a predmetmi skladovanymi v zásuvke zachovajte vzdialenost' minimálne 2 cm.

• Odoberte pripadne oddelovacie panely instalované v skinke pod spotrebicom.

2.2 Zapojenie do elektricnej siete

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požiaru a záshu elektrickým prúdom.

Vsetky elektrické priopojenia musi vykonat kvalifikovan'y elektrikar.
- Spotrebič musí byt' uzemnený.
Pred akymkoikev zásahom odpojte spotrebič od elektricnej siete.
- Uistite sa,Že parametre na typovom štíku su kompatibilné s elektrickým napātim zdroja napájania.
- Skontrolutje, cis je spotrebić správné nainštalovaný. Uvolnený a naspravnye elektricky sietový kabel alebo zástrčka (ak sa použiva) moze spôsobit' zohriatie vývodného kábla.
- Použite vchodné elektrický sietový kabel.
- Nedovolte, aby sa sietovy kabel zamotal.
- Skontrolujte, Či je nainstalovaná ochrana proti zásahu elektrickým prúdom.
- Použite svorku na odlahčenie t'ahu na kábl.
- Ak zapojite nejaky elektricky spotrebič do zásuvky, dbajte na to, aby sa sietový kabel alebo zástrčka (ak je k dispozicii) nedotykala horuceho spotrebiča alebo horuceho kuchynského riadu.
- Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry ani predlžovacie káble.

• Uistite sa, ze zástrčka (ak je k dispozicii) alebo siet'ový kabel nie su poskodené. Ak treba vymenit' poskodený privodný elektrický kabel, kontaktujte nás autorizovaný servis alebo elektrikária.
  Zariadenie na ochranu pred dotykom elektrickych casti pod napatim a izolovanych casti treba namontovat' tak, aby sa nedalod odstranit bez nastrojov.
• Siet'ovú zástrčku pripojte do siet'ovej zásuvky až po dokončeni instalácie. Po instalácii sa uistite, ze máte prístup k siet'ovej zástrčke.
  Ak je siet'ová zásuvka uvoǐnéná, nezapájte donej siet'ovú zástrčku.
• Spotrebič neodpájaje t'ahaním za napájací kabel. Vždy t'ahajte za siet'ovú zástrčku.
• Použite iba správné odpájacie zariadenia: ochranné ističe alebo poistky (skrutkovacie poistky treba vybrat' z držiaka), uzemmenia a stykače.
• Elektrická siet' v domacnosti musi mat' odpajacie zariadenie, ktoré umozni odpojenie spotrebica od elektrickej siete na větékych poloch. Vzdialenost' kontaktov odpajacieho zariadenia musi byt'minimalne 3 mm.

2.3 Použitie

VAROVANIE!

Hrozi nebezpečenstvo
poranenia, popálenín alebo
zásahu elektrickým prudom.

• Nemeinte technické paramètre tohto spotrebica.
  Pred prvym pouzitim odstrante vsetky obaly, stitky a ochrannu foliu (ak sa pouzivaju).
• Uistite sa,Že nie su otvory vetrania zablokované.
• Spotrebic poças prevádzky nenechávajte bez dozoru.
• Po každom použiti vypnite varnú zónu.
• Na varné zony nepokladajte príbor aniPokrievky panvic. Mózu sa zahriat' na yvsokú teplotu.
• Spotrebic neobsluhujte s mokrymi rukami alebo ke'd je v kontakte s vodou.

• Spotrebić nepoužívajte ako pracovný alebo skladovací povrch.

• Ak je povrch spotrebiča popraskány, okamžite ho odpojte od napájania. Zabránite tám zásahu elektrickým prúdom.
  Ked' je spotrebic v prevadzke, používatelia s kardiostimulatorom musia udržiavat' vzdialenost od indukčnych varnych zón minimálne 30 cm.

• Ked' vkladátePokrm do horúceho oleja, moze olej vyprsknút'.

VAROVANIE!

Hrozi nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

Tuky a oleje mozu pri zohriati uvoiovat' horlavé vypary. Pri prépravePokrmov musia byt' plamene alebo horuce predmety v dostatočnej vzdialenosti od tukov a olejov.
Vypary, ktoré sa uvoñnju z veimi horúcich olejov, možu spósobit spontáne vznietenie.
- Použitý olej, ktorý obsahuje zbytky jegla, moze spôsobit' požiar pri nižsej teplote ako olej použitý po prvykrát.
- Horlavé látky ani predmety, ktoré su nasiaknute horlavymi latkami, nekladte do spotrebica, do jeho blízkosti ani nañ.

VAROVANIE!

Hrozi nebezpečenstvo poskodenia spotrebica.

Horuci kuchynsky riad neklad'te na ovladaci panel.
- Na skleneny povrch varného panela neklad'te horúcuPokrievku varnej nádoby.
Nenechajte obsah kuchynského riadu vyvriet.
Davajte pozor, aby predmety alebo kuchynsky riad nespadli na spotrebic. Povrch moze byt' poskodeny.
- Nezapínajte varné zony s prázdnym kuchynským riadom alebo bez kuchynského riadu.
- Na spotrebic neklad'te aglobal.
Kuchynsky riad vyrobeny z liatiny alebo s poskodenym dnom moze sposobit poskriabanie skla/sklokeramiky. Ked'tieto predmety potrebujete posunut'mimo varneho povrchu, zdvihnite ich.

2.4 Starostlivost' a cistenie

• Ak treba dat' spotrebič opravit', obrte san autorizvané servisné stredisko. Používajte iba originálne náhradné diely.
• Informácie ožiarovke/žiarovkách vnútrtohto tvrobku a nahradnych dieloch osvetlenia, ktoré sa predávajú

samostatne: Tieto Žiarovsky su navrhnute tak, aby odolali extremnym podmienkam v domácich spotrebicoch, ako napr. teplota, vibracie, vlhkest, alebo slúžia ako ukazovatele prevázkového stavu spotrebica. Nie su určené na použivanie inym spósobom a nie su vchodné na osvetlenie priestorov v domácnosti.

2.6 Likvidácia

VAROVANIE!

Hrozi nebezpečenstvo poranenia alebo udusenia.

• Informação o spôsobe likvidação spotrebica získate na mestskom alebo obecnom Úrade.
• Spotrebič odpoje od elektricnej siete.
• Privodný elektrický kabel odrežte blízkopri spotrebici a zlikvidujte ho.

3. INSTALÁCIA

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohladne bezpečnosti.

3.1 Pred instalciou

Pred nainštalovaním varného panela si zapíste informácie uvedené dolu na typovom štítku. Typový štítok s technickými udajmi je umiestný na spodnej strane varného panela.

Sériové císlo

Zabudovatelné varné panely sa možu používat' až po zabadovani do vchodnej skrinky alebo do pracovnej dosky, ktoré vyhovuju platnám normám.

3.3 Pripájací kabel

• Varny panel sa dodáva s pri pájácím káblom.
  Pri yvmene poskodeného sie'tóveho kábla použite kábel typu: H05V2V2-F ktorý odolá teplate 90 °C alebo vyššej. Jedna

žila kábla musi mat' priemer minimálne 1,5 mm². Obrâtte sa na miestne servisné stredisko. Výmenu pripopajacieho kábla moze vykonat' iba kvalifikované elektrikár.

VAROVANIE!

Vsetky prace suvisiace so zapojenim do elektrickej siete musi vykonat' kvalifikované elektrikár.

UPOZORNENIE!

Pripojenia czs vorskovnice su zakazané.

UPOZORNENIE!

Jednofázové pripojenie: 220 - 240 V~		Dvojfázové pripojenie: 400 V 2 ~ N
½	Zelený – Žlý	Zelený – Žlý	½
N	Modrý a modrý	Modrý a modrý	N
L	Čierny a hnedý	Čierny	L1
		Hnedý	L2

3.4 Montáz

Pri instalacii varneho panela pod odsavoč pár si pozritePokyny na instalaciu odsavoča pár pre minimánu vzdialenost' medzi spotrebičmi.

Ak je spotrebič nainstalovaný nad zásuvkou, počas varenia sa vplyvom vetrania varného panela možu zohriat predmety uložené v zásuvke.

Návod s videom „Ako nainstalovat' indukcny varny panel Electrolux - instálacia pracovnej dosky" najdete zadanim celého názvu uvedeného na obrázku nižsie.

YouTube

www.youtube.com/electrolux

www.youtube.com/aeg

Podrobné informácie o veilkostiach varných zón si pozrite v Časti „Technické udaje".

4.2 Rozlozenie ovladacieho panela

Spotrebič sa ovláda senzorovými tlacidlami. Zobrazenia, ukazovatele a zvuky vám oznámia, ktoré funkcie su zapnuté.

	Senzorové tlačidlo	Funkcia	Poznámka
1	①	Zap. / Vyp.	Zapínanie a vypínanie varného panela.
2		Blokovanie / Detská poistka	Zablokovanie a odlblokovanie ovládacieho panela.
3		SenseBoil®	Zapnutie a vypnutie funkcie Ukazovatele nad symbolom zobrazuju priebeh funkcie.
4		Bridge	Zapnutie a vypnutie funkcie
5	-	Displej varného stipǎa	Zobrazenie varného stipǎa.
6	-	Ukazovatele varnéch zón pre časomer	Ukazujú, pre ktorú zónu nastavujete Čas.
7	-	Displej Časomeru	Zobrazenie Času v minútach.
8	─	Hob?Hood	Zapnutie a vypnutie manuálneho režimu funkcie.
9	1	-	Vořba varnej zony.
10	+/-	-	Predíženie alebo skrátenie Času.
11	P	PowerBoost	Zapnutie funkcie.
12	-	OvláDACÍ pásik	Nastavenie varného stipné.

4.3 Ukazovatele varn'ych stapnov

Displej	Popis
Ø	Varná zóna je deaktivovaná.
I - Ⅳ	Varná zóna je aktivovaná.
u	SenseBoil® je zapnuté.
R	Automaticke zohrievanie. je zapnuté.
P	PowerBoost je zapnuté.
E + Číslica	Došlo k poruche.
E / E / E	OptiHeat Control (3-krokový indicator zvyškového tepla):Pokračovat' vo varení / ucho- vat'teplé / zvyškové teplo.
L	Blokovanie / Detská pointka je zapnuté.
F	Nesprávný alebo priliš malý kuchynský riad alebo Žiadny riad na varnej zóne.
-	Automaticke vypínanie je zapnuté.

5. PRED PRVYMPOUZITIM

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohladne bezpečnosti.

Varny panel je pôvodne na majvyššej možnej urovní vykonu.

Pozrite si kapitolu „Technické udaje".

P72-7200W
P15-1500W
P 20 - 2000 W
P 25 - 2500 W
P 30 - 3000 W
P35-3500W
P 40 - 4000 W
P45-4500W
P50-5000W
P60-6000W

UPOZORNENIE!

konu	Łavý predný	Łavý zadný	Stredný predný	Pravý zadný
	210 mm	210 mm	145 mm	240 mm

Pozrite si kapitoly ohladne bezpečnosti.

6.1 Zapnutie a vypnutie

Ak chcete varny panel zapnut' alebo vypnut', dotknite sa tlacidla ① na 1 sekundu.

Funkcia automaticky vypne varný panel, ak:

suvsetky varne zony vypnute,
- po zapnutí varného panela nenastavite
žiadny varné stupeř,

• rozlejete alebo položíte niečo na ovladaci panel na viac ako 10 sekünd (panvicu, handru, atd'). Zaznie zvukový signál a varný panel sa vypne. Odstránty predmet alebo yčistite ovladaci panel.
• varná doska sa príliš zohreje (napr. ked' panvica vyvie). Pred opatovným použitím varného panela nechajte varnú zónu vychladnút'.
• použivate nesprávy kuchynský riad.
  Symbol sa rozsvieti a varná zona sa automaticicky vypne po 2 minútach.
• nevypnete varnu zónu alebo nezmenite varny stipen. Po urcitej dobe sa zobraí symbol -a varny panel sa vypne.

Vztah medzi varnym stapnom a casom, po uplynuti ktorého sa varný panel vypne:

Varný stupěn	Varný panel sa vy-pane po
1 - 3	6 h
4 - 7	5 h
8 - 9	4 h
10 - 14	1.5 h

6.3 Varny stupe

Nastavenie alebo zmena varného stipna:

Dotknite sa ovladacieho pásika v miesto správného nastavenia varného stipna alebo prst presuǐne poždž pásika až kým nedosiahnete požadované nastavenie.

Indikátory sa zobrazia, ked' je varná zona horúca. Zobrazuju uroven zvyškového tepla pre varné zony, ktoré prune použivate:

Funkcia je aktívna, kad'nádoba zakryva stredy dvoch zón. Viac informácí o správnom umiestné kuchynského riadu najdete v Časti „Používanie varn'ych zón". Funkcia nefunguje, kým je SenseBoil® zapnutá.

Táto funkcia spája dve lavé varné zony, ktoré potom fungujú ako jegna.

Najprv nastavte varný stupečnéj zlavych varnych zón.

Zapnutie funkcie: dotknite sa tlacidla. Varny stipen nastavite alebo zmenite dotknutim sa jegneho z ovladacich snimačov.

Vypnutie funkcie: dotknite sa tlacidla. Varne zony funguju samostatne.

6.7 Automatické zohrievanie.

Funkciu pouzite na rychlejsie dosiahnutie pozadovaného varného stapna. Ked' je funkcia zapnuta, varná zona bude na začiatku pracovat' na majvyšeşj urovni a potom budePokračovat' v Činnosti na Želanom varnom stapni.

Aby sa tátó funkcia zapla, varná zóna musí byt' studená.

Zapnutie funkcie pre varnú zónu: dotknite sa tlačidla P (P) sa rozsvieti). Okamžite sa dotknite požadovaného varného stipna. Po 3 sekundách sa rozsvieti.

Vypnutie funkcie: zmeţe varný stupěn.

6.8 PowerBoost

Táto funkcia zvyšuje vykon indukčněch varněch zón. Funkciu možno zapné pre indukčnú varnú zónu iba na obmedzený cas. Potom sa indukčná varná zóna opát automatický prepne na majvyší varný stupeř.

Pozrite si kapitolu „Technické udaje".

Zapnutie funkcie pre varnú zónu: dotknite sa P. Rozsvieti sa P.

Vypnutie funkcie: zmeñe varný stupeñ.

6.9 SenseBoil®

Funkcia automatickly uprav teplotu vody,aby neprevrela po dosiahnuti bodu varu.

V pripade zvyškového tepla (½/½/½) na varnej zone, ktoru chcete použit', zaznie zvukový signál a funkcia sa nespustí.

1. Dotykom tlacidla ① zapnite varny panel.
2. Funkciu zapnete dotykom tlacidla t. Pre varné zony, na ktorych možete teraz použit funkciu, sa zobraź blikajúca u.
3. Dotknite sa ovladacieho pásika lubovojnej dostupnej varnej zony pre ktorú chcete spustit funkciu (medzi varnám stipno1 1-14).

Spusti sa funkcia.

Ak do 5 sekünd nezvolite ziadnu varnú zónu, funkcia sa nespustí.

Po spusteni funkcie sa postupne
zobrazia ukazovatele nad
symbolom tər, kym voda
nedosiahne bod varu.

Ak sa uz používajú vsetky varné zony alebo je na vsetkych z nich nejaké zvyskové teplo, varny panel zapipa, ukazovatele nad zablikaju a funkcia sa nespustí.

Aby ste vypli funkciu, dotknite sa (funkcia sa vypne a varny stupen sa zmeni na 0) alebo sa dotknite ovladacieho pasia upravte varny stupen ručne.

6.10 Časovač

- Casova odpočitavania

Pomocou tejto funkcie možete nastavit', akodlho má byt' zapnutá varná zóna pre jeder konkrétne varenie.

Najprv nastavte varny stavu varnej zony a potom nastavte funkciu.

Zapnutie funkcie: dotknite sa + chasovača a nastavte ācas (00-99 minút). Ked'ukazovatel varnej zony začne blikat', odpočitava sa nestavený ācas.

Kontrola zostavajuceho casu: dotknite sa ① ,aby ste nastavali varnu zonu.Ukazovatel

varnej zony začne blik'. Na displeji sa zobrazí dostavajúci Čas.

Zmena casu: dotknite sa ①,aby ste nastavali varnú zónu.Dotknite sa symbolu +alebo symbolu -

Vypnutie funkcie: dotknite sa ① ,aby ste nastavali varnu zonu a potom sa dotknite Zostavajuci cas sa odratava smerom nadol az po 00. Ukazovatel varnej zony zhasne.

Túto funkciu možete použit na monitorovanie dlžky prevádžky varnej zony.

Zapnutie funkcie:dotknite sa — chasovača.

Rozsvieti sa UP. Ked'ukazovatel varnej zony začne blikat, ās sa zaznamenáva. Na displeoji sa striédavo zobrazujé UP a zaznamenány ās (v minútach).

Ak chcete vidiet' cas prevadzky varnej

zony: dotknite sa ①,aby ste nastavali varnú zónu. Ukazovatel varnej zony začne blikat. Na displeji sa zobrazuje, ako dlho je zona v cinnosti.

Vypnutie funkcie: dotknite sa ① a potom + alebo - Ukazovatel varnej zony zhasne.

- Casomer

Túto funkciu możete použit, ked' je varný panel zapnuty a varné zony nie su v Činnosti. Na displeoji varného stipna sa zobraź.

Zapnutie funkcie: dotknite sa ① a potom sa dotknite + alebo -casovača, aby ste nastavili Čas. Ked doba pečenia uplynie, zaznie zvukový signál a začne blikat' 00.

Táo funkcia nemá vplyv na Činnost' varn'ych zón.

6.11 Blokovanie

Ovladaci panel možete zablokovat počas prevádzky varních zón. Táto funkcia zabrani neumyselnej zmene varného stipna.

Najprv nastavte varny stipen.

Zapnutie funkcie: Dotknite sa Na 4 sekundy sa Rozsvieti. Casovač zostane zapnutý.

Vypnutie funkcie: dotknite sa Zobrazi sa predchadzajuci varny stupej.

i Ked' vypnete varny panel, vypnete aj tuto funkciu.

6.12 Detská poistka

Táto funkcia zabrani neúmyselnému zapnutiu varného panela.

Zapnutie funkcie: zapnite varn'y panel pomocou ①. Nenastavujte ziadny varn'y stupeñ. Dotknite sa na 4 sekundy. Rozsvieti sa L. Vypnite varn'y panel pomocou ①.

Vypnutie funkcie: zapnite varn'y panel pomocou ①. Nenastavujte ziadny varn'y stupeñ. Dotknite sa na 4 sekundy. Rozsvieti sa Vypnite varn'y panel pomocou ①.

Ak chcete dochasne prerusit' funkciu iba na jakno varenie: varny panel zapnite pomocou ① sa zapne. Dotknite sa na 4 sekundy. Do 10 sekund nastavte varny stupen. Varny panel mozete pouzivat'. Po yvpnuti varneho panela pomocou ① sa funkcia znovu zapne:

6.13 OffSound Control (Zapnutie a vypnutie zvukovej signalizácie)

Vypnite varn' panel. Dotknite sa ① na 3 sekundy. Displej sa zapne a vypne. Dotknite

sa na 3 sekundy. Rozsvieti sa alebo Dotknite sa +casovača, aby ste si vybrali niektorú z nasledovných možnosti:

• zvuková signalizácia je vypnutá
• zvuková signalizácia je zapnutá Ak chcete potvrdit vyber, počkajte na automaticité vypnutie varného panela.

Ak je tato funkcia nastavená na [b], zvukovú signalizáciu budete počut' iba v pripad,Že:

• sa dotknete ①
• Casomer sa vypne
• Casovač odpočitavania sa vypne
• položíte niečo na ovláDACÍ panel.

6.14 Správa vykonu

Ak je zapnutych viacero zón, pričom spotreba energia je vyšsia než možnosti zdroja napájania, pomocou tejto funkcie sa dostupné energia Rozloží medzi Jednotlivé varné zony (pripojené do tej istej fázy). Varny panel zabezpečuje ovladanie varných stupův v záujme ochrany poistiek v domovych rozvodoch.

• Varné zony suzoskupené podla polohy a poctu fáz varného panela. Každa fázama maximalnu elektrický vykonovú kapacitu 3700 W. Pokial varny panel dosiahne hranicu maximálneho dostupného vykonu v rámci jedernej fázy, vykon jegnotlivych varn'ych zón sa automaticicky zniži.
  Prednost' ma vždy naposledy použitý varný stupečné príslusnej varmej zony. Zvyšný vykon sa rozdělí medzi predtým aktivované varné zony v opacnom poradí, než v akom ste ich použili.
• Ukazovatel varného stupă pre zony so zniženým vykonom striedavo zobrazujue pôvodne zvoleny varny stupă a znižený varny stupěn.
• Pockajte, kym ukazovatel prestane blikat, alebo znižte varny stupen naposledy použitej varnej zony. Varné zony buduPokračovat' v Činnosti pri zniženom varnem stapni. V pripadé potreby zmeinte varny stupen prislušnych varných zón manuálne.

Mozné kombinácie Rozdelenia vykonu medzi jednotlivé varné zony najdete na toto obrázku.

6.15 Hob²Hood

Je to dodatková automatická funkcia
spajajúca varný panel so špecialnym
odsávačom pár. Varný panel aj odsávač pár
komunikujú infračervenym signálom.
Rychlost'ventilatóra sa určuje automatický
podla nastaveného režimu a teploty
najhorúcejsieho riadu na varnom paneli.
Ventilator možete ovládat' aj ručne z varného
panela.

Pozrite si kapitoly ohladne bezpečnosti.

Manuálne ovládanie rychlosti ventilatóra Túto funkciu je možné ovládat' aj manuálne.

Ak to chcete urobit, stlačte tlacidlo ked' je varný panel zapnuty. Tymto sa vypne automatické ovládanie funkcie a umožné vám to menit' rychlost' ventilatóra manuálne.

Svetlo na varnom panely sa vypne 2 minuty po vypnuti varného panela.

7.1 Kuchynsky riad

V pripade indukcnych varnych zon vytvara silne elektromagneticke pole teplo v kuchynskom riade veimi rychlo.

Indukcné varné zony použivajte s vhodnym riadom.

Dno kuchynskeho riadku musi byt' co najhrubsie a najplochsie.
Pred polożením panvíc na povrch varného panela sa uistite, ze su ich dna Čisté a suché.
- Aby ste prediši škrabancom, neposúvajte ani neodierajte hrniec po keramickom skle.

správné: liatina, ocel, smaltovana ocel, antikoro, viacvrstvó dno (so správnym označením od vyrobuču).
- nesprávné: hliník, med', mosadz, sklo, keramika, porcelain.

Kuchynský riad je vchodné pre indukčné varný panel, ak:

• Indukné varné zóny sa automatický prisposobuju velkosti dna riadu.
• Učinnost' varnej zony suvisí s priemerom kuchynského riadu. Kuchynský riad s priemerom dna mensím ako minimálny Rozmer absorbuje iba Čast' ohrevného vykonu, ktorý vytvára varná zona.
• Z bezpečnostnych dovodov a na dosiahnutie optimálnych vysledkov varenia nepoužívajte kuchynský riad váčsí, než je uvedené v casti „Specifikácia varnych zón“. Pocas varenia nenechávajte kuchynský riad v blízkosti ovláDACieho panela. Moze to mat' vplyv na fungovanie ovláDACieho panela alebo to moze náhodne aktivovat' funkcie varného panela.

Pozrite si 'cast', Technické 'udaje".

7.2 Zvuky poças prevádzky

Ak je počut:

• praskanie: riad je vyrobený z rožnych materialov (sendvicová štruktúra).
• pískanie: použírate varnú zónu s vysokým vykonom a kuchynský riad je vyrobený z rožnych materialov (sendvicová štruktúva).
• hucanie: pri použivaní vysokych vykonov.
  cvakanie:dojde k elektrickemu zopnutiu.
  svistanie, bzucanie: pri cinnosti ventilatoria.

Zvuky su normalne a neznamenaju ziadnu poruchu varného panela.

7.3 Tipy a rady pre SenseBoil®

Funkcia funguje najlepšie pre varenie vody a priopravu zemiakov.

Nefunguje s liatinou a neprilnavym povrchom, napr. s keramickym povlakom. Na dosiahnutie najlepšich vysledkov pri varení zemiakov sa odporucaju smaltované ocelové hrnce.

Skontrolujte, Či je vami použíty hrniec vchodný pre SenseBoil® monitorovaním prveho varenia.

• Naplǐnte polovicu až tri švttiny hrnca studenou vodou z vodovodu, pričom ponechajte prázdne 4 cm od okraja. Nepoužite menej ako 1 alebo viac ako 5 litrov vody. Skontrolujte, Či je celková hmotnost' vody (alebo vody a zemiakov) v Rozmedzi 1-5 kg.
• Ak chcete varit' zemiaky, uistite sa, ze su uplne zakryte vodou, ale nezabudnite nechat' prazdnu aspon' Jednu stvrtin hrnca.
• Na dosiahnutie najlepsich vysledkov varte iba celé, neosúpané zemiaky strednej velkosti.
• Uistite sa,Že ste zemiakynevložili prilis natesno.

• Vyhnite sa tvorbe externych vibraci (napr. z použivania mixéra alebo položenia mobilného Telefonu védia spotrebica) pri spustenej funkci.

• Ak chcete použit' sol, pridajte ju, ked' voda dosiahne bod varu.

• Funkcia nemusi fungovat' správné pre kanvice na vodu a nádoby na espresso.

7.4 Öko Timer (Ekočasovač)

V záujme úspory energia sa ohrev varnej zony vypne pred signálom Časomera odpočitavajúceho smerom nadol. Rozdiel v prevázdkovom CASE závisi od varného stipna a trvania procesu varenia.

Vzajomny vztah medzi nastavenym varnym
stupnom a spotrebou energia varnej zony nie

je lineáry. Zvyěsiejie nastavenia varného stupǎnie je priamoumerné zvyěseniu spotreby energia. To znaméná, ze varná zóna nastavená na stredne intenszívny varný stupěn vyuzíva menej ako polovicu svojho vykonu.

Udaje v tabuike su len reference.

Varný stupeř	Použite na:	Čas (min)	Rady
1	Hotové Jedlo uchovávajte teplé.	podla poTreby	Na kuchynský riad položtePokrievku.
1 - 3	Holandská omáčka, topenie: maslo, Čokoláda, Želatína.	5 - 25	Z Času na Čas premiešajte.
1 - 3	Tuhnutie: nadýchané omelety, pečené vajcia.	10 - 40	Varte s Pokrievkou.
3 - 5	Dusenie ryže a jegál s mliečnym zákla-dom, prihrievanie hotovych jestál.	25 - 50	Pridajte aspoñ dvakráť tolko tekutiny aka ryže, mliečne jestlá v polovici vare-nia premiešajte.
5 - 7	Dusenie zeleniny, rýb, mäsa.	20 - 45	Pridajte niekolíko polievkovych lyžić te-kutiny.
7 - 9	Dusenie zemiakov.	20 - 60	Použite max. ¼ l vody na 750 g ze-miakov.
7 - 9	Príprava věčsich množstiev jestla, omáčok a polievok.	60 - 150	Až 3 l tekutiny a prisady.
9 - 12	Jemné smaženie: rezne, telacie cordon bleu, kotlety, rizzoly, klobásy, pečěn, zásmažka, vajcja, palacinky, šišky.	podla poTreby	Po uplynuti polovice Času obrátte.
12 - 13	Silné smaženie, opěcené zemiakové pyré, karé, steaky.	5 - 15	Po uplynuti polovice Času obrátte.
14	Varenie vody, varenie cestovín, priprava mäsa (guláš, ragú), hranolčeky.
P	Varenie veǐkého množstva vody. Funkcia PowerBoost je aktivovaná.

7.6 Rady a tipy pre Hob²Hood

Pri použivani varného panela s funkciou:

• Panel odsávaça páchrante pred priamym slnechnym svetlom.
• Halogenové svetlo nesustred'ujte na panel odsávača pár.

Ovladaci panel varného panela nezakryvajte.
- Neruste signál medzi varnám panelom a odsávačom pár (napr. rukou, rukovátou kuchynského riadu alebo vysokým hrncom). Pozrite si obrázok.

Odsávač pár zobrazený nižsie slúži len na ilustráciu.

Odsávače pářs funkciou Hob²Hood
Cély sortiment odsávačov pář, ktoré funguju s toutofunkciou, najdete na nasej
spotrebitelskej webovej stránke. Odsávače pář Electrolux, ktoré pracujú s toutofunkciou, musia mat'symbol

8. STAROSTLIVOST A CISTENIE

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohladne bezpečnosti.

8.1 Vseobecné informácie

• Varny panel po každom použití ochistite.
  Dbajte na to, aby bola dolna ccast' kuchynského riadu vždy Čistá.
• Skrabance a tmavé skvryn na povrchu neovplyvnuju to, akovarny panel funguje.
• Používajte špecialny cistič určeny na povrch varného panela.
• Použite špecialnu skrabku na sklo.

8.2 Cistenie varného panela

• Okamžite odstrante: roztavený plast, plastovú fóliu, sol, cukor a potraviny s

cukrom, inak mozu nečistoty poškodit' varný panel. Dávajte pozor, aby ste sa nepopálili. Špecialnu škrabku prilozte na skleneny povrch tak, aby bola naklonená v ostrom uhole, a Čepeł posúvajte po povrchu.

• Odstränte, ked' je varny panel dostatočne vychladeny: kruzky vodného kameña, vodné kruzky, tukové škrvny, lesklé kovové sfarbenie. Varny panel vycistite vlhkou handrickou s neabrazivnym cistiacim prostriedkom. Po cisteni utrite varny panel makkou handrickou.
• Odstrante lesklé kovové sfarbenie: použite roztok vody s octom a vyčistite skleneny povrch handrickou.

9. ODSTRANOVANIE PROBLEM

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohladne

bezpečnosti.

9.1 Co robit, ak...

Problém	Možná pričina	Náprava
Varný panel sa nedá zapnú't ani používat'.	Varný panel nie je pripojený ku zdro-ju elektrického napájania alebo je pripojený nesprávně.	Skontrolujte, Č je varný panel správné pripojený k zdroju elektrického napájá-nia.
	Je vypáléná poistka.	Uistite sa,Že poruchu spôsobila poist-ka. Ak sa poistka vypál opakovane, obrátte sa na kvalifikovaného elektrí-kára.
	Nastavenie ohrevu ste nenastavili na 10 sekünd.	Varný panel znovu zapnite a do 10 sekünd nastavte stupeñ ohrevu.
	Súchasne ste sa dotkli 2 alebo viac-erych senzorovych poli.	Dotýkajte sa iba Jedného senzorového pola.
	Na ovládacom paneli su voda alebo tukové škvrna.	Vycistite ovládací panel.
Znie neplerušované pipanie.	Elektrické pripojenie je nesprávně.	Odpoje varný panel od elektrickej sie-te. Požiadajte kvalifikovaného elektrí-kára, aby skontroloval inštaláciu.
Zaznie zvukový signál a varný panel sa vypně.	Umiestnili ste niétrno na jakno alebo viaceré senzorové polia.	Odstránty daný predmet zo senzorov'-ych polí.
Zaznie zvukový signál, ke'd je varný panel vypnutý.
Varný panel sa vypně.	Umiestnili ste niétrno na senzorové pole ①.	Odstránty daný predmet zo senzorov'-veho polá.
Ukazovatel zvyškového tepla sa nerozsvieti.	Zóna nie je horúca, pretože bola za-putá iba krátky Ācas, alebo je poško-dený senzor.	Ak bola zóna zapnutá dostatočne dlho,aby sa zohriala, obrátte sa na autori-zované servisné stredisko.
	Používate veřimi vysoký hrnic, ktorý blokuje signál.	Použite menír hrniec, zmeřte varnú zónu alebo nestavte odsávač pár ma-naúlné.
Automaticke zohrievanie. nie je zapnuté.	Je nastavený majvyší ohrev.	Najvyší ohrev má rovnáký vykon akofunkcia.
	Zóna je horúca.	Nechajte zónu dostatočne vychladnú't.
Stupeř ohrevu sa prepína medzi dvomi úrovnami.	Správa vykonu je zapnuté.	Pozrite si ľcast',Každodenné použív-nie".
Ovládací panel sa na dotyk zo-hreje.	Kuchynský riad je prílíš veťký alebo ste ho položili prílíš blizko k ovláda-ciemu panelu.	Ak je to možné, preložte veťký riad na zadné zóny.
Pri dotyku senzorovych polí ne-zaznejú Žiadne zvuky.	Zvuky su vypnuté.	Zapnine zvuky. Pozrite si Čast',Každodènne používanie".
Lsa rozsvieti.	Je zapnuté Detská poistka alebo Blokovanie.	Pozrite si Čast',Každodènne používanie".
Fsa rozsvieti.	Na zóne nie je Žiaden kuchynský riad.	Položte na zónu kuchynský riad.
	Kuchynský riad je nevhodný.	Použite kuchynský riad vhodný pre indukćné varné panely. Pozrite si kapitolu „Tipy a rady".
	Dno riadu má pre danú zónu príliš malý priemer.	Použite riad so správnymi Rozmermi. Pozrite si Čast',Technické Údaje".
Striedavo sa zobrazuje F a I.	Výkon je príliš nízky z dòvodu ne-vhodného kuchynského riad alebo prázdneho hrnca.	Použite vhodný druh kuchynského ria-du. Pozrite si kapitoly „Tipy a rady“ a „Technické Údaje“.Žiadnu zónu nezapínajte s umiestné-nám prázdnym hrncom.
Striedavo sa zobrazuje F a C.	Hrniec je prázdny alebo obsahuje inú tekutinu než vodu, napr. olej.	Nepoužívajte funkciu s kvapalinami inými, než je voda.
Striedavo sa zobrazuje F a 3.	V hrnci je príliš velá alebo príliš málo vody. Varili ste iné Jedlo než vodu a zemía-ky. Bod vrenia sa posunul a funkcia SenseBoil® nemohla fungovat' správné.	Vodu a zemiaky varte iba s použítím režimu SenseBoil®. Pozrite si Čast',Rady a tipy".
Zaznie zvuk pípania,blinkaju uka-zovatele nad t' a funkcia Sen-seBoil® sa nezapne.	Žiadna z varných zón nie je pripra-vena na použitie s SenseBoil®. Na varných zónach, ktoré chcete nata-vit', je zvyškové teplo alebo sa eSTE stálé používajú.	Dokončite svoje predcházazjúce vare-nie a zvolte neobsadenú varmú zónu bez zvyškového tepla.
Ea Číso sa rozsvietia.	Nastala chyba vo varnom paneli.	Vypnite varný panel a po 30 sekund-dách ho znova zapnine. Ked' sa opāt'rozsvieti symbol E, odpoje varný pa-nel od elektrickej siete. Po 30 sekund-dách opāt' pripoje varný panel. Ak problém pretrváva, obrátte sa na auto-rizované servisné stredisko.

9.2 Ak nenajdete riešenie...

hlásenie. Uistite sa, ze ste varný panel používali správne. V opacnom pripade nebude servisné zásah servnisného technika alebo predajcu bezplatné, a to ani poças záručnej doby. Informácie o záručnej dobe a autorizovaných servisnéch strediskáksh su uvedené v záručnej brožúre.

10. TECHNICKÉ UDAJE

10.1 Typový stítok

Model Y82IS443

Typ 62 D4A 01 AA

Indukcia 7.2 kW

Ser. c.

ELECTROLUX

C. vyrobku (PNC) 949 599 258 00

220-240V/400V2N,50/60Hz

Vyrobené v: Nemecko

7.2 kW

C∈

10.2 Špecifikácia varních zón

Varná zónica	Nominálny výkon (max. varný stu- peč) [W]	PowerBoost [W]	PowerBoost maximálne trva- nie [min]	Priemer kuchyn- ského riadu [mm]
Łavý predný	2300	3200	10	125 - 210
Łavý zadný	2300	3200	10	125 - 210
Stredný predný	1400	2500	4	125 - 145
Pravý zadný	2300	3600	10	205 - 240

Vykon varn'ych zón sa v malom rozsahu
möze lišit od udajov uveden'ych v tabuǐke.
Mení sa na základe materiaílu a Rozmerov
kuchynského riadu.

Optimalne vysledky varenia dosiahnete tak, ze budete pouzivat'riad s priemerom nie vacsim akosu udaje uvedenév tabulke.

11. ENERGETICKÁ UČINNOST

11.1 informácie o vyrobku

Identifikacja modelu		Y82IS443
Typ varného panelu		Vstavaný varné panel
Počet varných zón		4
Technológia ohrevu		Indukcia
Priemer kruhovych varných zón (Ø)	Łavý predný	21.0 cm
	Łavý zadný	21.0 cm
	Stredné predný	14.5 cm
	Pravý zadný	24.0 cm
Spotreba energia na varnú zónu (EC electric coo-king)	Łavý predný	179.6 Wh/kg
	Łavý zadný	177.0 Wh/kg
	Stredné predný	180.2 Wh/kg
	Pravý zadný	174.6 Wh/kg
Spotreba energia na varný panel (EC electric hob)		177.9 Wh/kg

IEC / EN 60350-2 - Elektrické varné spotrebice pre domácnost' - Cast' 2: Varné panely - metódy merania vykonu.

Energetické paramètre pre varnú oblast' su označené na príslušnych varních zónach.

11.2 uspora energia

Pri každodennom vareni možete ušetrit' energiu, ak budete postupovat podla nizsie uveden'ych rád.

• Ked' zohrievate vodu, použite len také množstvo, aké potrebujete.
• Na riad podla możnosti vždy položtePokrievku.
  Kuchynski riad polozte priamo do stredu varnej zony.
  Zvyskové teplo vyuzite na udrziavanie teploty jegla alebo na jeho Roztopenie.

12. OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDA

spolu s odpadom z domacnosti. Vyrobok odovzdajte v mistrnom recyklacnom zariadeni alebo sa obrat'te na obecn'y alebo mestsky urad.

VI TÄNKER PÄ DIG