2300 W - Záhradný drvič ATIKA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 2300 W ATIKA

Shodové hodnocení se rídídle: 2000/14/EU - príloha V

Měrěna hladina hlucnosti LwA 106,8 dB (A).

Zaručena hladina hlucnosti LwA 109 dB (A).

Uchováni technickych podkladú:

Munkavégzs a kerti aprítogeppel

Návod si dobre odložte pre použitie v budúcnosti.

Obsah

Prehlásenie o zhode – ES	114
Obsah dodávky	114
Popis stroja	114
Prevádkové Časy	115
Symboly: prístroi, námod na obsluhu	115
Prevádkové Časy	115
Použitie na stanovený účel	115
Zvyškové riziká	115
Bezpečnostné tokyny	116
Uvedenie do prevádzyk	117
Práça so záhradným dṛtičom	118
Výmena noža	119
Ádržba a Čistenie	118
Záruka	119
Možné poruchy	120
Technické udaje	120
Náhradné diely	128
Montáž	138

Prehlásenie o zhode - ES

podla smernice EU 2006/42/EU

Prehlasujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

na vlastnu zodpovednost, ze vyrobok

zodpovedá daným požiadavkám EU smernic a ustanoveniam následujúcich smernic:

Následujúcie normy byly použité:

EN 60335-1/A13:2008; EN 13683/A1:2009

EN 55014-1/A2:2002; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000

Hodnoty shody sa riadia podla: 2000/14/EU - Priloha V

Namerana hladina hluku LwA 106,8 dB (A).

Zaručena hladina hluku LwA 109 dB (A).

Vyhrady oznámte okamžite obchodnikovi, podávatelovi príp.
vyrobcivi. Neskoré reklamácie nebudú uznané.

Nebezpečenstvo
vyplývajuce z
vymrstenych
častí pri
zapnutom motore
- nezúčastné
osoby, domáce

Pozor pred rotujuciimi nozmi. Ruky a nohy nevkladajte do otvorov, ak je stroj zapnuty.

a užitkové zvierata sa nésmú
zdržiavat v nebezpečnom
priestore.

Zachytny kõs je uzamkuty

Zachytný kós je odomknuty

Noste ochranu oci a sluchu.

Noste ochranné rukavice.

Chrante predvlhkostou.

Elektrické pristroje nepatria do domoveho odpadu.
Pre pristroje, prislušenstvo a balenie zaistite
recykláciu, ktorá nezatažujeŽivotné prostredie.

Podla smernice EU 2002/96/ES o elektr- a elektronickych starych pristrojach,nie je potrebné tyto pristroje jegnotlivo zhromaždovat' a dodat' k ekologické recyklaci.

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpećná situácia. Nerespektovanie tohtoPokynu moze mat' za následok zranenia alebo hmotné skody.

Doležite upozornenia k správnemu zaobchodzaniu.
Nedodržanie tychto upozorneni moze spôsobit' poruchy.

Upozornenia pre užívateřa. Tieto upozornenia Vám pomóžu vyuzit optimáne věsény fungcie.

Použitie na stanovený učel

Za použitie na stanovený učel sa považuje drvenie

• konárov kaźdeho druhu do maximalneho priemeru (v závislosti od druhu dreva a jeho Čerstvosti)
• zvädnuteho, vlhékho, niekolko dni skladovaného záhradného opadu striedavo s konármi

Drvenie skla, kovu, plastovych dielov, plastovych vreciek, kamenov, latkového odpadu, korenov v põde, odpadu bez pevnej konzistencie (napr. odpadu z kuchyne) je vyslovne vylucené.

Záhradný dṛtič je vḥodný iba pre privatne použitie v záhrade okolo domu alebo v záhradke.

Za dtric pre sukromnu domovu a hobby zahradu sa považuju taki pristroje, ktoré nie su nasadzované vo verejnych zariadeniach, parkoch, sportoviskách ani v polnohospodárstve a lesohospodárstve.

K použitiu na stanovený učel patri aj dodržiavanie vyrobcom predpísanych podmienok pre prevádzku, udžbru a opravy a dodržiavanie bezpečnostnéch predpisov uvedeních v námode.

Kazde d'alsie iné pouzitie platí ako pouzitie, ktoré nie je v sulade so stanovenym učelom. Za škody kazdého druhu, ktoré z toho vyplynú, vyrobca neruci. Riziko nesie sám uživatel.

Svojvolné zmeny na zahradnom drtiču vylucujú ručenie vyrobcu za chyby každeho druhu, ktoré z toho vyplynú.

Nastroj mozu priapravovat, používat a vykonávat' na nom udžbubia osoby, ktoré sú s nim oboznámene a poučné o nebezpečenetvach vyplývajúcich z jeho používania. Opravárske práce smieme prevádža'len my, príp. nami menované servisné miesta.

Zvyskové riziká

I pri použiti prístroja zodpovedajuc jeho určeniu, mozu i pri doržani zvyklych bezpečnostnych predpisov vznikat zvyskové rizika na zákblade určitej konšrukcie prístroja, vztahujúcej sa na jeho použitie.

Zvyškové rizíka sa dajú znižit na minimum, ak sa budú celkove dodržovat „Bezpečnostné upozornenia“ a „Použitie zodpovedajuce učelu“, aka i námod k obsluhe prístroja.

• Nebezpečie zranenia prstov a ruk, ak vsuniete ruku do otvoru a sighnete až na rezacie zariadenie.
• Nebezpečie zranenia prstov a ruk pri montáži a Čistení rezaceho zariadenia.
  Zranenia v oblasti lievika vymrstenym drvenym materialem.
• Ohrozenie el. prudom z elektrického pripojného vedenia, ktoré nezodpovedá predpisom.
• Kontakt s Častami pod elektrickým prudom pri otvorenych elektrických suciastkach.
• Poškodenie sluchu pri dlhsie trvajucich pracach bez ochrany sluchu.

Pred spustením tohto vyrobku do prevádzky si precítajte a doržujte nasledujúce upozornenia a predpisy predchádzania pracovnám urazom Vasho zvázu povolani popr. platné bezpečnostné predpisy Vasej krajiny, aby ste sa vyvarovali sám a i iných pred možnými zraneniami.

i Bezpečnostné predpisy dajte všetkým osobám, ktoré pracuju so strojom.
Tieto bezpečnostné predpisy dobre uschovajte.
Prístroi s bezpečnostnám vypnutím
Zabudované bezpečnostné vypnutie s automatickou motorovou brzdou slúži Vasej bezpečnosti. Zamedzuje, aby sa pri otvorenom prístroi dal zapnú't motor a Vy by ste sa mohl dostat rukou do rotujúceho rezaceho zariadenia.
Opravy bezpečnostného vypnutia smie prevádža' iba vyrobca popr. ním menované firmy.
- Spoznajte prístroj pred použitím na základe námodu k obsluhe.
- Nepoužívajte prístroi pre učely, pre ktoré nebol určeny (vid „Použitie na stanovený učel“ a „Práça so záhradným drtičom”).
- Postarajte sa o bezpečné odstup a udržujte vždy rovnováhu. Nepredklažajte sa. Pri vhadzovaní vecí na rezanie stojte na rovnavej urovní so strojom.
- Bud'te pozorní. Dávajte pozor na to, co robite. K préci pristupujte s Rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri používani prístroja moze viest' k važnym poraneniam.
- Pri práci noste ochranné okuliare, pracovné rukavice a ochranu sluchu.
Noste vchodné pracovné oblečenie:
- ziadne siroke oblecenie
- nekizajucobuv
- Obsluha przystroja je v jeho pracovnej oblasti zodpovedná voči tretím osobám.
Deti a mladez do 16 rokov nesmu obsluhovat' stroi.
- Tento prístroj nesmú používat' l'dua s ochraničenými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnost'am alebo l'dua s nedostatočnou skúsenost'u alebo neznalost'u užívania stroja. V pripeade, ze stroj používa neskúsená osoba je treba, aby na jej prácu dohladiala dalsia osoba, ktorá je s prácus stroja oboznámá a poradila sa so správnym použitím stroja.
Dávajte pozor na deti. Uistite sa,Že sa s prístrojom nebudú hrat'.
Deti sa nesmú zdržovat v blízkosti prístroja.
- Ak sa v blizkosti stroja nachadzaju nezučastné osoby, stroj nezapínajte. pravá poloha:
Nastroj nikdy nenechavajte bez dozoru.
- Udržujte svoje pracovné prostredie v poriadku! Neporiadokmöze sposobit'urazy.
Zaujmite také pracovné postavenie, aby ste sa nachadzali vedla prístroja.
- Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru.
- Nepriblizujte sa tvárou alebo telom k plniacemu otvoru.

• Neprežujte prístroj! Stroj pracuje lepsie a bezpečnejsie v udanej vykonovej oblasti.
• Prístroj prevalkujte len s kompletnymi a správné nasadenymi ochrannymi pomôckami a nic, co by mohlo ovplyvit' bezpečnost' pristroja, na nom nemeinte.
• Počet otáčok motora nemeće, nako'ko tento počet regulje maximálnu bezpečné pracovné rychlost a chrani motor a všetky otáčajúce sa diely pred škodami vyplývajúcimi z nadmernej rychlosti.
• Neprevádzkujte prístroj bez lievika k plneniu.
• Nemeinte pristroj resp. diely pristroja.
  Zavrite pristroj pred zapnutim motora.

• Prístroj nepostrekujte vodou. (zdroj nebezpečenstva elektricky prud).
  Berte do uvahy vplyvy okolia:

• Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredi.

• Nenechajte prístroj stat' v dždi, alebo nepracujte v dždi.

• Pracujte len pri dostatočnej viditelnosti, Postarajte sa o要做rc osvetlenie.

• Aby sa ylúčilo nebezpecie zranenia prstov, pridžujte pri montážnych a Čistiacich pracach rezacie zariadenie a noste ochranné rukavice (pozri „Výmena noža").

• udrzbe a cistení
• odstrańovani poruch
• preverovaní prípojnych vedení, Či nie su zapletené alebo poskodené
  -doprave
• opravach
• vymene noza
• vzdialeni sa od pristroja (i pri krátkom prerušeni práce)

Pri upchatí vo vkladacej a vyhadzovacej Časti stroja vypnite motor a vytihnite sieťovú zástrčku, kým odstránite zvyšky materiaílu z vkladacej lebo vyhadzovacej Časti.
- Skontrolujte stroj na możné pośkodenia.

Pred d'alsim pouzitim stroja musia byt ochranné priapravy skontrované, ci su schopné bezchymbnej a správné funkcie podla predpisov.
- Preverte, co pohyblé Časti bezchybne fungujú a nezasekávajú sa, alebo Či nie su poškodené. Vsetky konstrukné diely musia byt' správné jabudované a vsetky podmienky bezpečnej a bezporuchovej prevádzky musia byt' zabezpečné.
- Poškodené ochrannes zariadenia a konstrukné diely musia byt' odborne opravené alebo vymenéné odbornou dielnou, ak nie je inak udané v navode k oblsuhe.
- Poškodené alebo nečitatelné bezpečnostné nálepytreba nahradit' novymi.

• Uchovávajte nepouživané prístroje naSuchom uzamknutom miesto mimo dosahu detí.

Dlhé a tenké pripojné vedenia vytvárajúPokles napatia. Motor nedosiahne maximány vykon, funkcia stroja je zredukovaná.
Zástřka spojovacie zásuvky na prípojnych vedeniach musia byt' z gummy, mäkkého PVC alebo inych termoplastovych materialov o rovnakej Mechaniciej pevnosti alebo musia byt takýmto materialem potiahnute.
- Zăstréné zariadenie prípojného vedenia musi byt'chrānéné proti stiekajúcej vode.
Pri kladení prípojného vedenia dba't na to, aby neprekážalo, nebolo stlačené, nebolo zalomené a spojenie so zásuvkou nebolo vlhék.
Pri použīti káblóveho bubna kabel uplne odviěte.
Kabel nepoužívajte na učely, pre ktoré nie je určeny. Chránte kabel pred horúčavou, olejom a ostrými hranami. Nepoužívajte kabel na vytiahnutie zástrýky zo zásuvky.
- Kontrolujte pravidene predlžovacie káble a vyměnte ich, ak sú poškodené.
Nepoužívajte ziadne poškodené prípojné vedenia.
Vonku používajte len pre toto použitie povolené a zodpovedajúco označné predlžovacie káble.
- Nepoužívat' ziadne provizörne elektrické pripojenia.
- Ochranné zariadenia nikdy nepremost'ovat' alebo vyrad'ovat' z prevádzky.
- Prístroj pripojte cez prudový ochranný spinač (30 mA).

Elektrickú pripojku popr. opravy na elektrickych dieloch stroja smie prevádža' iba koncesionovany elektrikár, alebo niedtoré naše sluzby zákazníkom. Musia sa dodržovat mieste predpisy, obzvlást predpisy týkajúce sa ochrannych opatrení.

Opravy na inych dieloch stroja nechat' previest' vyrobcom popr. jeho sluzbami zakaznikom.

Používajte len originalne nahradné diely Použitím inych nahradněch dielov mozu vzniknút pre užívetěla urazy. Za skody, ktoré z toho vyplynu, vyrobca neruci.

Uvedenie do prevádzky

Presvedcite sa, ci je pristroj kompletne zmontovany podla predpisov.
- Postavte záhradny drtič k použitiu na vodorovnú a pevnú podložku (nebezpečie prevrátenia).
- Prístroi používajte len vonku. Dodržiavajte odstup (najmenej 2 m) od steny alebo iného stabilného predmetu.
- Skontrolujte pred kazdym pouzitim:

• prípojné vedenia na vadné miesta (trhliny, rezy a pod.)

nepoužite ziadne vadné vedenie
- prístoj na eventuálne poskodenie (vid' BezpečnostnéPokyny)
- āsú vsetky skrutky pavne dotiahnute

Pripojenie na siet'

• Porovnajte napatie uvedene na typovom stitku pristrojas napatim siete a zapojte pristroj na predpisom zodpovedajucu zastrčku.
• Použite predlžovací kabel s dostatočnám prierezom.
  Pri zlych podmienkach v sieti je mozné, ze v priebehu zapinania stroja moze dojst' ke kratkemu znizeniu napati v sieti, ktoré moze znizit' vykon u dalsich spotrebiču (znizenie svetla ziarovek). Ak ma domovy prievodni kabel stalú zaatažitelnost' minimálne ≥ 100 A na každu fazu, nemoze dojst' k poruchám.

Zabzepečenie siete

		Švajčiarsko	UK
2300 W	16 A pomalé	10 A pomalé	13 A pomalé
2500 W	16 A pomalé		13 A pomalé
2800 W	16 A pomalé		13 A pomalé

Zapínač/vypínač

Nepoužívajte prístroj, na ktorom sa nedá spínač ani zapnút', ani vypnút'. Poškodené spínače musia byt' okamžite servisom opravené alebo vymenene za nové.

Zapnutie

Poistka proti opātovnému Rozbehu výpadku prúdu

Pri vypadku elektrickej energia sa pristroj automaticky vypne (spinač nulového napătia). K znovuzapnutiu znovu stlačit' zelený gombík.

Ochrana motora

Motor je vybaveny ochrannym spinačom avypne sa pri preţăženi samostatne. Motor sa da po fáze ochladenia (cca 5 min.) znovu zapnú'. K znovuzapnutiu

1. stlačte gombík spātného prestavenia (ochrana motora)

2. stlačte zelený gombík (1)

3. Na odstrányenie zablokovanych predmetov z násypky použite upchávadlo alebo hák.
   Vždy počkajte, kým sa drvič zastaví, skór než ho opāt zapnete.

Zachytny kôš

① Pred pripevnieniem alebo vynanimiem záchytavacieho koša vypnite stoj.

Záchytny kós je uzavrety a pevne spojený sostrojom.
Zachytny kós je odomknuty a je moźne ho vytiahnut' zo stroja. V toto priade sa nedá stoj spustit'.
① Ak sa stane, ze v prípade prevádžky uvoñite zámok zachyteného koša, stroj sa automaticky vampne.

Zaujmite také pracovné postavenie, aby ste sa nachadzali vedla prístroja.

• Dlhsí material, ktorý z prístroja vyčnieva, by sa mohol pri vtahovani nožmi vymršit! Dodržiavajte bezpečnostné vzdialenost!

• Na odstránenie zablokovanych predmetov z násypky použite upchávadlo alebo hák.

• Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru.

• Nepriblizujte sa tvárou alebo telom k plniacemu otvoru.

Ruky, iné Časti tela a odevu nedávajte do plniacej rúry, vyhadzovacieho kanálu alebo do blízkosti inych pohybliyh dielov.

• Pred zapnutim prístroja skontrolujte, Či sa nenachádzaju zbytky drveného materialu v lieviku plmenia stroja.

Stroj nenahynajte pri zapnutom motore.

• Pri vkladani dbajte na to, aby sa nedostali ziadne kovové Časti, kamene, f'ase, alebo iné nespracovatel'né predmety do lievika plenia.

• Ak sa dostanú budzie predmety do lievika plenia, alebo pristroj začne vydávat nezvykle zvuky, alebo začne vibrovat, pristroj okamžite vypnut a nechat ho zastavit. Vytilnut zástrčku zo zásuvky a previest nasledujúce body:

• kontrola pośkodenia
  vymente alebo opravte poskodené diely
  skontrolujte prístroj a pavne dotiahnite povolené diely

Prístroi nesmiete opravovat', ak k tomu nie ste oprávnény (vid' Bezpečnostné pouyny).

Čo smiem drvit?

Áno:

• organické opdady z domácností a záhrad, napr. ostrihané konáre krikov a stromov, zvädnute kvety, kuchynský oppad

Nie:

• sklo, kovóve Časti, umelé hmoty, igelitové tasky, kamene, textílie, korene so zemou, jedlá, zbytky ryb a māsa.

Sekajte konáre, vetvy a drevá krátko po ich odrezani - tento material na drvenie vyschnutím veřmi stvrdne, maximána prípustné hrúbka vetiev sa tym znižuje.
Pri silne spletenych vetvach odstrante bočné vyhonky.
Spracovanie silne vodnatych odpadov zo záhrady popr.
z kuchyne, ktoré majú tendenciu sa zlepit'
- tieto sekat striedavo s drevatym materiaíom, aby sa
predišlo upchatiu prístroja.
Narezany material by v okoli vyhadzovacieho kanalu nemal tvorit yvsoke stohy, co by malo za nasledok, ze drveny material sposobí zapchatie vyhadzovacieho kanalu. V toto pripade by mohlo dojst k tomu, ze sa narezany material vrati naspat' cez plniaci otvor.
Ak je pristroj zapchaty, vyčistite plniaci otvor a vyhadzovacíkanál. Za týmto učelom majprv vypnite motor a vytiahnite sietový spinač.
Dbajte na to, aby sa dodrzal pre Váš prístroj predpísány maximálny spracovateñy priemer vetiev (vid' stranu 114). V závislosti od druhu a surovosti dreva sa moze maximálny priemer konárá, kótry je potrebné spracovat', zmenśit.
Rezacie zariadenie vt'ahuje material na drvenie viac menej samostatne.
Vyvarujte sa pret'azeniu a blokovaniu motora prilis hrubymi vetvami Častejsím povytnutím vetvy.
Pri pret'azeni pristroja sa pristroj automaticky vypne isticom motora

• zapnite drtič znovu po cca 5 minutach
• ak sa prístroj nedá zapnú't po tejto Čakacej dobe, pozrite sa pod bod „Mоžné poruchy".

Výmena noža

Pred vymenou noza vytiahnite zastrchu zo zasuvky.

Zniżený rezací vykon:

cepe'noza je tupa

• vypnut' motor a vytiahnut' zastroku zo zauvky
• použit' ochranné rukavice, aby sa predislo zraneniu ruk a prstov.

Používajte na Čistenie Vásho náradia len teplú vlhkú handričku a jemnú kefku.

Nikdy nepoužívajte Čistace prostriedky a Rozpušárdlá. Mohli by ste náradiu spósobit neodstránitelné škody.

drtic necistit pod teucou vodou alebo podtlakovym cistiacim pristrojom.
- Namastit nastrikanim kovove plochy drtiča po každom použiti biologicky odstrániteñnym olejom, ako ochranou proti korózii.

Záruka

Prosime, prečitajte a respektujte prilozene záručné prehlásenie a jeho podmienky.

Pred kāzdym odstránenim poruchy

• prístroj vypnut'
• počkat' na zastavenie drtiča
• vytiahnut'sietovzástrchu

Porucha	możná prićina	Odstrányenie
motor sa nerozbehnmotor sa nerozbehne	- chýba sieťové napătie - kabel prípojky je vadné - vrchny diel telesa nie je správné uzatvorený (bezpečnostné vypnutie zareagovalo) - záchytný kós je odomknutý (bezpečnostné vypınanie je vypnuté)	- skontrolová' poistky - nechat' previest' kontrolu (elektrárárom) - vrchny diel telesa správné uzavriét' a zaskrutkovat', eventuálne odstránit' nečistoty - uzamknite záchytný kós
motor vrčí, ale sa nerozbehne	- rezacie zariadenie je blokované - kondenzátor je vadné	- prístroj vypnutú', vytiahnut' zástrčku zo zásuvky a prístroj vo vnútri vyčistit'. - prístroj zaplat' k oprave vyrobcovi, popr. ním menovanej firme
zniženy rezací vykon	nóž je tupý	výmena noža
prístroj beží, zablokuje sa ale pri majmenşom zaťazení a vypne sa ističom motora	Kabel prípojky je príliš dlhý, alebo má príliš malý prierez. Zástrčka sa nachadza príliš d'aleko od hlavnej prípojky a príliš malý prierez prípojného vedenia.	Predlžovácí kabel majmenej o priereze 1,5 mm², maximálne 25 m dlhý. Pri dlhşom kábl prierez majmenej 2,5 mm².

Technické udaje

Model	2300	2500	2800
Typ	AMF
Motor	motor na striedavý prúd 230 V, 50 Hz, 2800 min-1, s automatickou motorovou brzdou
Vykon motora P1 S6 - 40 %	2300 W	2500 W	2800 W
Vykon motora P1 S1	2000 W	2000 W	2300 W
Spínačs	istič motora, elektrické bezpečnostné vypnutie, akčný Člen nulového napătia
Hmotnost'	23,0 kg	23,0 kg	24,0 kg
Hladina hluchnosti LPA	96,6 dB (A)	96,6 dB (A)	93,7 dB (A)
(meraná podl'á smernice 2000/14/EG)	K = 3 dB (A)	K = 3 dB (A)	K = 3 dB (A)
Nameraná hladina hluku LWA	106,8 dB (A)	106,8 dB (A)	102,5 dB (A)
(meraná podl'á smernice 2000/14/EG)
Zaručená hladina hluku LWA	109 dB (A)	109 dB (A)	105 dB (A)
(meraná podl'á smernice 2000/14/EG)
max. spracovateñy priemer vetiev (plát iba pre Čerstvé odrezky)	Ø max. 40 mm	Ø max. 40 mm	Ø max. 45 mm
Ochranná trieda	I
Druh ochrany	IP X4
Zabezpečenie siete	16 A pomalé	16 A pomalé	16 A pomalé
Švajčiarsko	10 A pomalé	--	--
UK	13 A pomalé	13 A pomalé	13 A pomalé

Vsebina

Izjava o skladnosti ES	121
Obseg dobave	121
Opis naprave	121
Obratovalni šasi	122
Simboli na napravi / v navodilih za uporabo	122
Obseg dobave	122
Pravilna uporaba	122
Preostala tveganja	122
Varnostni napotki	123
Zagon	124
Delo z vrtnim rezalnikom	125
Menjava rezila	125
Vzdřěvanje in nega	126
Garancija	126
Možne motnje	126
Tehnični podatki	127
Izjava o skladnosti	127
Nadomestni deli	128
Sestava	138

Izjava o skladnosti ES

v skladu z direktivo 2006/42/ES

S tem izavljamo mi,

ATIKA GmbH & Co. KG