2300 W - Gartenhäcksler ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 2300 W ATIKA

Originalbetriebsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

Garden Shredder

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Inhalt

EG-Konformitätserklärung	3
Lieferumfang	3
Beschreibung des Gerätes	3
Betriebszeiten	4
Symbole Gerät	4
Symbole Betriebsanleitung	4
Bestimmungsgemäße Verwendung	4
Restrisiken	5
Sicherheitshinweise	5
Inbetriebnahme	5
Arbeiten mit dem Gartenhäcksler	6
Messerwechsel	7
Wartung und Pflege	7
Garantie	7
Störungen	8
Technische Daten	8
Ersatzteile	128
Zusammenbau	138

EG-Konformitätserklärung

entspruchend der EG-Richtlinie 2006/42/EG

Hiermit erklaren wir

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Gartenhacksler Typ AMF 2500

Seriennummer: siehe letzte Seite

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2004/108/EG, 2006/95/EG und 2000/14/EG.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-1/A13:2008; EN 13683/A1:2009

EN 55014-1/A2:2002; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:/A2:2005; EN 61000-3-11:2000

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG – Anhang V

Gemessener Schalleistungspegel L_WA 106,8 dB (A).

Garantieter Schalleistungspegel LwA 109 dB (A).

Aufbewährung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Buro - Schinkelstr. 97

59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 14.05.2010

A. Pollmeier, Geschäftsführung

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

Vollständigkeit

evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Handler, oder Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

1 vormontierte Geräteinheit
1 Untergestell
2 Rader
2 Radabdeckungen
2 StandfuBe
1 Schraubenbeutel
1 Fangkorb
1 Stopfer
1 Betriebsanleitung

Beschreibung des Gerätes

A. Ein-/Aus-Schalter
B. Verschlussschraube
C. Trichteröffnung für Häckselgut
D. Gehausedeckel
E. Fangkorb
F. Ruckstellknopf / Motorschutz
G. Handgriff
H. Netzstecker
I. Gehäuse
J. Gehauseunterteil
K. Fangkorbverriegelung
L. Untergestell mit Räder und Standfuße

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 darüber Gartenhacksler in reinen, allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Krankenhausern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärmschutz.

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise setzen und beachten.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsrarbeiten Motor abstellen und Netzsteckerziehen.

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor - unbeteiligte Personen, sowie Haus- und Nutz-

Achtung vor rotierenden Messern.
Hände und Fußen nicht in Öffnungen halten, wenn die Maschine lauft.

tiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Fangkorb verriegelt

Fangkorb entriegelt

Augen- und Gehorschutz tragen.

ktrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
räre, Zubehör und Verpackung einer umwelt-undlichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Symbole Bedienungsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise herself Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnengenau erklart, was Sie tun,müssen.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Zur bestimmungsgemäBen Verwendung besteht das Häckseln von

• Åsten aller Art bis max. Durchmesser (je nach Holzart und Frische)
• welken, feuchten, bereits mehrere Tage gelagerten Gartenabfallen im Wechsel mit Åsten

Das Häckseln von Glas, Metall, Kunststoffeilen, Plastiktüten, Steinen, Stoffabflällen, Wurzeln mit Erdreich, Abflällen ohne feste Konsistence (z. B. Kuchenabflällen) wird ausdrücklich ausgeschlossen.

Der Gartenhacksler ist nur für die private Nutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Häcksler für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, in der Land- und Forstwirtschaft und nicht gewerblich eingesetzt werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung besteht auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschreibenben Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht: Das Risikoträgt allein der Benutzer.

Eigenmächtige Veränderungen an dem Gartenhacksler schlieben eine Haftung des Herstellers für darauf entstehende Schäden jeder Art aus.

Das Gerätarf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung könnenriotz Einhaltung aller einschlädigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszeck bestimmen Konstruktion noch Restrisiken besteht.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise" und die „Bestimmungsgemäße Verwendung", sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Verletzungsgefahr der Finger und Höhe, wenn Sie mit der Hand durch eine Öffnung greifen und an das Messerwerk geleangen.
• Verletzungsgefahr der Finger und Höhe bei Montage- und Reinigungsrarbeiten am Messerwerk.
• Verletzung durch weggeschleudertes Häckselgut im Bereich des Trichters.
  Gefährung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
• Berührung spannungsfuhrender Teile bei geöffneten elektrischen Bauteilen.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehorschutz.

Des Weiteren können troz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicherheitshinweise

! Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme diesen Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land gultigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schätzen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit der Maschine arbeiten.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
Gerät mit Sicherheitsabschaltung Die angebrachte Sicherheitsabschaltung mit automatischer Motorbremse dient ihrer Sicherheit. Sie verhindert, dass sich bei geöffnetem Gerät der Motor einschalten lasst, und dass Sie mit der Hand in das rotierende Messerwerk gelangen können.
! Reparaturen an der Sicherheitsabschaltung haben durch den Hersteller bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen.

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung mit dem Gerät vertraut.
• Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäß Verwendung und Arbeitsmen mit dem Gartenhäcksler).

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Strecken Sie sich nicht vor. Stehen Sie beim Einwerfen des Häckselgutes auf gleicher Ebene mit dem Gerät.

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthalten Verletzungen führen.

• Tragen Sie beim Arbeitsen Schutzbrille, Arbeitshandschuhe und Gehorschutz.
  Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

-keineweiteKleidung
- rutschfestes Schuhwerk

• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegenüber Dritten verantwortlich.
• Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht bedieten.
• Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen dürfen das Gerät nicht bedienden, es sei dann, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.
• Kinder vom Gerät fernhalten.
• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während unbeteiligte Personen in der Nähe sind.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben.
• Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich vom Gerät befindet.
• Niemals in die Einfull- oder Auswurföffnung greifen.
• Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöffnung fern.
• Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten better und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen undändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen kann.
• Ändern Sie nicht die Drehzahl des Motors, Denn diese regelt die sichere maximale Arbeitsgeschwindigkeit und schützt den Motor und alle sich drehenden Teile vor Schaden durch übermäßige Geschwindigkeit.
  Das Gerät nicht ohne Einfülltrichter betreiben.
  Das Gerat bzw. Teile des Gerates nicht verändern.
  Vor Einschalten des Motors Gerat schlieben.
  Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle elektrischer Strom).

• Berücksichtigten Sie Umgebungseinflüsse:

• Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
  Gerat nicht im Regen stehen während bei Regen arbeiten.

• Arbeitsen Sie nur bei ausreichenden Sichtverhältnissen, Sorgen Sie für gute Beleuchting.

• Um Verletzungsgefahr für die Finger auszuschlieben, bei Montage- und Reinigungserbeiten das Messerwerk festsetzen (siehe Abb. „Messerwechsel") und Schutzhandschuhe/TRagen.

• Schalten Sie die Maschine ab undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei:

Wartungs- und Reinigungsrarbeiten
Beseitigung von Störungen

• Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese verschlungen oder beschädigt sind
  Transport
• Reparaturarbeiten
• Messerwechsel
• Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

• Bei Verstopfungen im Ein- und Auswurf der Maschine schalten Sie den Motor aus undziehen Sie den Netzstecker, bevorsie Materialreeste im Ein- oder Auswurf beseitigen.
• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen:
• Vor weiterem Gebrauch des Gerätes mussen Schutzvortrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfrei und bestimmungsgemäß Funktion untersucht werden.
• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sümmtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfrei Betrieb des Gerätes sicherzustellen.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile mösen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.
• Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.
  Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Elektrische Sicherheit

Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m
2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

• Lange und)dunne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.
• Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderen thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesen Material überzogen sein.
  Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwassergeschützt sein.
• Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf auf achten, dass sie nicht gequetscht, geknicht und die Steckverbindung nicht Nass wird.
• Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollständig ab.
• Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen.
• Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.
• Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
• Verwenden Sie im Freien nur dazu zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.
  Keine provisorischen Elektroanschluss einsetzen.

Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen.
Schlieben Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter (30 mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen. Ortliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.
Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Inbetriebnahme

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett und vorschrifsmäßig montiert ist.
• Stellen Sie den Häcksler zum Gebrauch auf waagerechten und festen Untergrund (Kippgefahr).
• Benutzen Sie das Gerät nur im Freien. Halten Sie Abstand (mindestens 2 m) von einer Wand oder einem anderen starren Gegenstand.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

• die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse, Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

das Gerät auf eventuelle Beschädigungen (siehe Sicherheitshinweise)
ob alle Schrauben fest angezogen sind

Netzanschluss

• Vergleichen Sie die auf dem Geräteypenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung und schlieben Sie das Gerät an die entsprechende und vorschrifsmäßige Steckdose an.
• Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt
• Bei umgänstigen Netzbedingungen kann es während des Einschaltvorganges des Gerätes zu kurzzeitigen Spanningsabsenkungen kommt, die andere Geräte beeinträchtigen können (z.B. Flackern einer Lampe). Es sind keine Störungen zu erwarten, wenn der Hausanschluss eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes ≥ 100 A je Phase hat.

Netzabsicherung

		Schweiz	UK
2300 W	16 A träge	10 A träge	13 A träge
2800 W	16 A träge		13 A träge
2800 W	16 A träge		13 A träge

Ein-/Ausschalter

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten{lsst. Beschädigte Schalter müssen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Einschalten

Drucken Sie den grünen Knopf (1)

Ausschalten

Drucken Sie den roten Knopf ①

Wiederanlaufsicherung bei Strom-aisfall

Bei Stromausfall schaltet das Gerät automatisch ab (Nullspannungsausloser). Zum Wiedereinschalten erneut den grünen Knopf drücken.

Motorschutz

Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet und schaltet bei Überlastung selbstätig ab. Der Motor kann nach einer Abkuhlpause (ca. 5 min.) wieder eingeschaltet werden. Drücken Sie

1. Rückstellknopf (Motorschutz)

2. grünen Knopf (I) zum Wiedereinschalten.

3. Benutzen Sie einen Stopfer oder Haken zum Entfernen von blockierten Gegenständen aus dem Trichter oder Auswurfschlitz.

Warten Sie stets, bis der Häcksler stillteht, bevor Sie wieder einschalten.

Fangkorb

Der integrierte Fangkorb ist mit einem Verriegelungsgriff und einer Sicherheitsabschaltung ausgestellt.

Der Fangkorb ist verriegelt und fest mit dem Gerät verbunden.
Der Fangkorb ist entriegelt und vom Gerät gelöst. Das Gerätlässt sich nicht einschalten.

Wird der Fangkorb bei eingeschaltetem Gerät entriegelt, tet sich das Gerät automatisch ab.

Arbeiten mit dem Gartenhäcksler

• Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich vom Gerät befindet.
• Längeres Material, das aus dem Gerät hervorsteht, konnte zusückschnellen, wenn es von den Messern eingezogen wird! Sicherheitsabstand einhalten!
• Verwenden Sie zum Nachstopfen des zu häckselnden Materiais den mitgelieferten Stopfer.
• Niemals in die Einfull- oder Auswurföffnung greifen.
• Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöffnung fern.
• Bringen Sie Höhe, andere Körperteile und Kleidung nicht in das Einfüllrohr, Auswurfkanal oder in die Höhe von anderen beweglichen Teilen.
• Vor Einschalten des Gerätes überprüfen, -ob keine Häckselreste im Einfulltrichter sind, -ob der Fangkorb verriegelt ist.
• Kippen Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.
• Beim Füllen darauf auf achten, dass keine Metallstücke, Steine, Flaschen oder andere nicht zu verarbeitende Gegenstände in den Einfulltrichter gelangen.

• Gelangen fremde Gegenstände in den Einfülltrichter oder das Gerät fängt an außergewöhnliche Gérausche oder Vibrationen zu machen, das Gerät sofort ausschalten und zum Stillstand kommt lessen. Netzsteckerziehen und folgende Punkte durchführten:

• inspizieren Sie den Schaden

• ersetzen oder reparieren Sie beschädigte Teile
• überprüfen Sie das Gerät undziehen Sie lockere Teile fest

Sie)durfen das Gerät nicht reparieren, wenn Sie dazu nicht berechtigt sind (siehe Sicherheitshinweise)

Was kann ich häckseln?

Ja:

• organische Abfälle aus Haushalt und Garten

z. B. Hecken- und Baumschnitt, verblühte Blumen, Kuchenabfälle

Nein:

• Glas, Metallteile, Kunststoffe, Plastiktüten, Steine, Stoffabfälle, Wurzeln mit Erdreich, Speise-, Fisch- und Fleischabfälle

Besondere Hinweise zum Häckseln:

Häckseln Sie die Åste, Zweige und Hölzer kurz nach dem Schneiden
-这意味着 Häckselgut wird bei Austrocknung sehr hart, der maximal zu verarbeitende Astdurchmesser wird hierdurch geringer.
Entfernen Sie Seitentriebe bei stärker verzweigten Åsten.
Verarbeiten von stark Wasserhaltigen, zum Verkleben neigenden Garten- bzw. Kuchenabfällen
-These abwechselnd mit holzigem Häckselgut zerkleinern, um eine Verstopfung im Gerät zu vermeiden.
Das gehäckselte Gut im Bereich der Auswurföffnung nicht zu hoch anwachsen lessen. Dies kann zur Folge haben, dass bereits Gehäckseltes den Auswurfkanal verstopf. Dadurch kann

es zu einem Rückschlag des Materials durch die Einfūllöff-nung kommt. Entleeren Sie den Fangkorb regelmäßig.

Reinigen Sie die Einfūlöffnung und den Auswurfkanal, wenn das Gerät verstopt ist. Schalten Sie hierfür zuerst den Motor aus undziehen Sie den Netzstecker.
Beachten Sie, dass der Ihrhem Gerät entsprechende maximal zu verarbeitende Astdurchmesser eingehalten wird (Ø siehe „Technische Daten"). Je nach Art und Frische des Holzes kann sich der maximal zu verarbeitende Astdurchmesser verringern.
Das Messerwerkzieht das Häckselgut weltgehend selbstän-dig ein.
Vermeiden Sie ein Überlasten und Blockieren des Motors bei stärkeren Ästen durch öfteres Zurückziehen des Astes.
Beim Überlasten des Gerätes schaltet der mit einem Motorschutzschalter ausgestattete Schalter selbständig ab

schalten Sie den Häcksler nach ca. 5 min. erneut ein
- lassst sich das Gerät nach dieser Wartezeit nicht einschalten, sehen Sie unter Punkt „Mögliche Störungen" nach.

Messerwechsel

Vor dem Messerwechsel Netzsteckerziehen.

Verletzungsgefahr der Finger und Höhe bei Arbeiten am Messerwerk. Schutzhandschuhe/TRagen.

Gerat offnen

Messerwerk festsetzen

Verminderte Schnittleistung:

eine Messerschneide stumpf

Einsatz einer unbenutzten Schneide durch Wenden

alle Messerschneiden stumpf

neuer Messersatz (Bestell-Nr. 382425)

Wartung und Pflege

• Vor Beginn jeder Wartungsarbeit

Motor abschalten und Netzsteckerziehen
- Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen anziehen.

Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht那么简单 still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.

Achten Sie darauf, Werkzeug und Schraubenschlüssel nach der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen.

• Der Gartenhacksler ist weltgehend wartungsfrei. Zur Welterhaltung und einer langen Lebensdauer Nachstehendes beachten:

Luftungsschlitze frei und sauber halten.
- überprüfen der Befestigungsschrauben (ggf. nachziehen).
- nach dem Häckseln das Gerätinnen und außen reinigen. Benutzen Sie zum Reinigen Ihres Geräts nur ein warmes feuchtes Tuch und eine weiche Bürste.

Verwenden Sie niemals Reinigungsd oder Lösungsmittel. Sie konnten dem Gerat irreparable Schäden zufugen. Die Kunststoffe können von Chemikalien angegriffen werden.

• den Häcksler nicht mit fließendem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen.
• blanke Metallteile nach jedem Gebrauch zum Schutz gegen Korrosion mit einem umweltschonenden, biologisch abbaubaren Spruhöl behandeln.

Garantie

• Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklarung.

Vor jeder Störungsbeseitigung

• Gerä ausschalten
• Stillstand des Häckslers abwarten
  -Netzsteckerziehen

Störung	mögliche Ursache	Beseitigung
Motor lauft nicht an	- Netzspannung fehl - Anschlusskabel defekt - Gehäuseoberteil nicht richtig verschlos- - den (Sicherheitsabschaltung ist aus- - fangkorb entriegelt (Sicherheits- - abschaltung Fangkorb wurde aus- - fangkorb entriegelt)	- Absicherung überprüfen - überprüften zusagen (Elektrofachmann) - Gehäuseoberteil richtig verschreiben und verschrauben, evtl. Verunreinigungen entfernen - Verriegeln Sie den Fangkorb
Motor brumm, läuft aber nicht an	- Messerwerk blockiert - Kondensator defekt	- Gerät abschalten, Netzsteckerziehen und Gerät von innen reinigen - Gerät zur Reparatur an Hersteller bzw. an von ihm benannte Firma
Verminderte Schnittleistung	Messer stumpf	Messer wenden oder austauschen
Gerät lauft an, blockiert je- doch bei geringer Belastung und schaltet über Motor- schutzschalter ab.	Veränderungskabel zu lang oder zu klei- ner Querschnitt. Steckdose zu welt vom Hauptanschluss entwickelten und zu kleiner Querschnitt der Anschlussleitung.	Veränderungskabel mindestens 1,5 mm2, maximal 25 m lang. Bei längerem Kabel: Querschnitt mindestens 2,5 mm2.

Technische Daten

Modell	2300	2500	2800
Typ	AMF
Motor	Wechselstrommotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1, mit automatischer Motorbremse
Motorleistung P1 S6 - 40 %	2300 W	2500 W	2800 W
Motorleistung P1 S1	2000 W	2000 W	2300 W
Ein-Aus-Schalter mit	Motorschutzschalter, elektrischer Sicherheitsabschaltung, Nullspannungsauslöser
Gewicht	23,0 kg	23,0 kg	24,0 kg
Schalldruckpegel LPA(gemessen nach 2000/14/EG)	96,6 dB (A)	96,6 dB (A)	93,7 dB (A)
	K = 3 dB (A)	K = 3 dB (A)	K = 3 dB (A)
gemessener Schalleistungspegel Lwagemessen nach 2000/14/EG)	106,8 dB (A)	106,8 dB (A)	102,5 dB (A)
garantieter Schalleistungspegel Lwagemessen nach 2000/14/EG)	109 dB (A)	109 dB (A)	105 dB (A)
max. zu verarbeitender Astdurchmesser(je nach Holzart und -frische)	Ø max. 40 mm	Ø max. 40 mm	Ø max. 45 mm
Schutzklasse	I
Schutzart	IP X4
Netzabsicherung	16 A träge	16 A träge	16 A träge
Schweiz	10 A träge	--	--
UK	13 A träge	13 A träge	13 A träge

Hermed erklærer vi
ATIKA GmbH & Co KG.
Schinkelstraße 97 - D-59227 Ahlen - Germany

A. Pollmeier, direktion

Leveringsomfang

Kontroller after udpakningen kartonens indhold for

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Buro - Schinkelstr. 97

59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 14.05.2010

ATIKA GmbH & Co. KG - Müsszaki Iroda - Schinkelstraße 97

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Buro - Schinkelstr. 97

59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 14.05.2010

A. Pollmeier, voditelj poslova

Opseg isporuke

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Buro - Schinkelstr. 97

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisch kantoor - Schinkelstr. 97

59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 14.05.2010

Beschreibung des Gerätes

Verder können er ondanks alle genomen maatregelen nicht zichtbare restrictions bestaan.

Elektrische verilgheit

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Buro - Schinkelstr. 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 14.05.2010

A. Pollmeier, directiunea

Volumul de livre

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

3aBbIeM IOEiHIOJIHyO OTBeTCTBeHHOCt, YTO IPOyKT caIOBbIe N3MeJIbUHTeJI Tn AMF 2500

CepnHbI Homep: CM. Na IocJeDHe NCTpaHInCe

COOTBETCTByET NIOJXeHnM BbIeHa3BaHHbIX DInpeKTNB EC, a TAKKE NIOJXeHnM CJIeDyUOuNX DOnOJIHnTEJIbHbIX DInpeKTNB:

ATIKA GmbH & Co. KG - Tehnlichekoe 6jopo - Schinkelstr. 97

59227 Ahlen - Germany

AJIeH, 14.05.2010 r.

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

Kompostkvarn Typ AMF 2500

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Buro - Schinkelstr. 97

59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 14.05.2010

A. Pollmeier, foretagsgledning

Leveransomfattning

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

2004/108/EU, 2006/95/EU und 2000/14/EU.

A. Pollmeier, Jednatei

Obsah dodávky

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

D Ersatzteile	GB Spare parts	F Pièces de rechange
Entnahmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteillist oder Zeichnung.	Please refer to the drawing and list for spare.	Pour les pièces de rechange, veuillez vous reporter au schèma.
Ersatzteile bestellen:Bezugssquelle ist der Hersteller oder Handlerrforderliche Angaben bei der Bestellung:Farbe des GerätesErsatzteil - Nr. / Bezeichnunggewünschte StückzahlGartenhäcksler-ModellGartenhäcksler-Typ	Ordering spare parts:- Available from the manufacturer- Orders must quote the following information:Colour of applianceSpare parts no. / DesignationQuantity requiredGarden shredder modelGarden shredder typeExample:orange, 382613 / Housing lid, 1,AMF 2500	Commande de pièces de rechange:la source d'approvisionnement est le constructeurindications nécessaires pour la commande:couleur de l'appareiln° de piece de rechange / descriptionn nombre d'unités souhaitémodèle de hacheuse de jardintype de hacheuse de jardin
Beispiel:orange, 382613 / Gehäusedeckel, 1,AMF 2500		Exampie:orange, 382613 / Couvercle du carter, 1,AMF 2500

БС Pezeрвни части	БZ Náhradní díly	DK Reservedeler
Данніte 3a pezeрвни части вземete OT списьka на pezeрвни части пілот черTEXа.	Náhradní díly zjistěte z vykresu a seznamu.	Reservedelene fremgár af tegningen. Bestilling af resvedele: - Resvedele bestilles hos producenten - følgende bedes oplynst ved bestillingen: · Apparatets farve · Reservedel-nr. / Betegnelse · Det ønskede styktal · Model · Type
Заявваенье на pezeрвни части: - ИЗточник на доставкеате eiproiznoюпелейпілі ТьровецьТ - НебхODимп данни різ зувкɑ: - цьт на урета; - Homeр на pezeрвни част; - обозсанения на pezeрвни част; - желан бpoi; - РODEЛ - гадинска pezeачka	Objednévka náhradních dlú: - náhradní díly a servis zajišťujpe prodejce - potřebné udaje pri objednévce: > barva pristroje > cislo náhradiho dlú / popis > požadovaný počet kusu > model zahradiho drtiče > typ zahradiho drtiče
Пrimер: оранжев, 382613 / Шу мозаглuyшtenег калak, 1, AMF 2500	Přiklad: oranžový, 3826213 / Víko plástě, 1, AMF 2500	Eksempel: orangefarvet, 382613 / husetl lág, 1, AMF 2500

FIN Varaosat	H Pótalkatrészek	HR Rezervni dijelovi
Katso varaosia varaosapiirustuksesta.	A pótalkatrészeket a rajzon és a jegyzéken találhatja.	Rezervne dijelove vidite u nactu.
Varaosien tilaaminen:	Pótalkatrészek megrendelése:	Naručiti rezervne dijelove:
- Varaosat tilataan valmistajalta.	- Beszerzési forrás a gyártó	- izvor nabave je proizvodač
- Tilaukssera tarvittavat tiedot:	- a megrendelésnél szükséges adatok:	- potrebni navodi prilikom narudžbe:
- laitteen ∀i	- a készülék színe	- boja uredaja
- varaosa-nro / nimitys	- pótalkatrész-szám / megnevezés	- broj rezervnog dijela / oznaka
- tilauksen kappalemäärä	- kivist darabszám	- zejeni broj komada
- silppurimalli	- kerti aprítógép modellje	- model vrtne sječkalice
- silppurityppi	- typ	- tip vrtne sječkalice
Esimerkki	Példa:	Na primjer:
oranssi, 382613 / Kotelon kansi, 1, AMF 2500	narancs, 382613 / Mozorházfedő, 1, AMF 2500	narančasti, 382613 / Poklopac kučista, 1, AMF 2500
Pezzi di ricambio	Reservdeler	Reservenderden
Per i pezzi di ricambio si prega di consultare il disegno.	Se reservedelene pà reservedelsskissen.	Voor de reserveonderden zie de reserveonderden tekening.
Ordazione dei pezzi di ricambio: - fonte d'acquiretè è il produttore -indicazioni richieste per l'ordinazione: • colorè dell'apprecchio •n° dei pezzo di ricambio / denominazione •quantità dei pezzi •modello della smunuzzatrice •tipodi della smunuzzatrice	Bestilling: Nodvendige opplysninger ved bestilling: Farve pà maskinen Reservedensnr / Betegnelse Nodvendige antall Type av kompostkvern Modell av kompostkvern	Reserveonderden bestellen: -bij de fabrikant noodzakelijkge gevevens bij de bestelling: kleur van de het apparaat reservedeel-nr. / benaming gewenste aantal model tuinhakselaar typ tuinhakselaar
Esembio: arancione, 382613 / Coperchio contentatore, 1, AMF 2500	F. eks.: oransje, 382613 / Huslock, 1, AMF 2500	Voorbeeld: oranje, 382613 / Behuizingdeksen, 1, AMF 2500
PL Częsiz zamienne	Piese de schimb	RUS 3anachbile ча'tn
Czȩci zamienne znejduja sie w listach czȩci zamienych lub na rysunkach.	Gāsiti piesele de schimb in lista cu piese de schimb sañ en desen.	Быбравь залисье ча'tn corlaçно чер'te-jy.
Zamawianie;cźȩci zamienych: - czȩci zamienne dostarcza producent lub dystrybutor - do niebezbednych informaci jnelez污染防治 składaniu zamówienta: •color urzadzenia •nir;cźȩci zamiennej / oznaczenia •żadana ilość •model rozdrabniacza ogrodowego •nazwa rozdrabniacza ogrodowego	Comandarea pieselor de schimb: -sursa de aprovisionare o constituie producătorul sau distribuitorul informatile NEEDARE la transmiterea comenziì: Culoarea aparatului Nr. piesei de schimb Denumirea piesei de schimb Numárul dorit Model de tocător de grădina	Замаззвьхчаду: - nctouchnikom noctabknяялэется завOD-nirotobvitelb. -При оpopулени зakazа необхочимо указы с篇文章ддпь: -pacübetka yustrojectва -№ залисьчаду / обозсану: -tréþeюмец колочевто вшику; -möél cabó BOGOИЗмельчтелу -обозсану садово ИЗмельчтелу -плар: onapнжевий, 382613 / Рожуший валк 1, AMF 2500
przyklad: pomarańczowy, 382613 / Pokrywka obudowy, 1, AMF 2500	Exemplu: portocaliu, 382613 / Capac carcasă, 1, AMF 2500
S Reservdeler	Náhradné diely	Slo Nadomestni deli
Se reservdelarna på sprängskissen.	Náhradné diely zistite z vykresu.	Podatki o nadomestnih delih se nahajao na seesnamu in v skici.
Reservdelsbeställning: -Referenskälla ar tillverkaren -Erforderliga uppgifter vid beställning: •Farg på maskinen •Reservdelsnummer / Beteckning •Önskat antal •Model av kompostkvarn	Objednat'náhradné diely: prameñom dodania je vyrobca potrebné udaje pri objednavke: farba pristroja (iba Častí telesa) náhradné diel ěc. / označenie želany počet kusov model typ	Naročanje nadomestnih delov: Dobavlja již proizvajalec potrebne navedbe pri narocanju: barva naprave števlka narocīla / oznaka Želeno številko kosov model vrtnega rezalinika typ vrtnega rezalinika
Exempel: orange, 382613 / Lock till kapsling, 1, AMF 2500	Priklad: oranžová, 382613 / Vrchnák krytu telesa, 1, AMF 2500	primer: oranzen, 382613 / Pokrov ohišja, 1, AMF 2500

Pos. Nr.	Ersatzmittel-Nr. Spare part no. Référence Homep zaka3a	D Bezeichnung	GB Designation	F Description
1	382612	Trichter (1)	Funnel (1)	Trémie (1)
1	382640	Trichter (2)	Funnel (2)	Trémie (2)
2	382516	Spritzschutz	Splash guard	Protection contre les projections
3	382613	Gehäusedeckel (3)	Housing lid (3)	Couvercle du carter (3)
4	382623	Gehäusedeckel kpl. mit Trichter - 2300 W / 2500 W	Housing lid cpl. with hopper - 2300 W / 2500 W	Couvercle du boilier cpl. avec trémie - 2300 W / 2500 W
4	382645	Gehäusedeckel kpl. mit Trichter - 2800 W	Housing lid cpl. with hopper - 2800 W	Couvercle du boilier cpl. avec trémie - 2800 W
5	382632	Befestigungssstopfen	Fastening plug	Bouchon de fixation
6	382618	Gehäuse kpl. (3)	Housing cpl. (3)	Boilier cpl. (3)
7	382530	EIN/AUS-Schalter	On/Off switch	Interrupteur marche/arrêt
8	382622	Motorschutzschalter - 2300 W / 2500 W	Motor protection switch - 2300 W / 2500 W	Disjoncteur du moteur - 2300 W / 2500 W
8	382642	Motorschutzschalter - 2800 W	Motor protection switch - 2800 W	Disjoncteur du moteur - 2800 W
9	382621	Verschlusssschraube kpl.	Plug screw cpl.	Vis de fermeture cpl.
10	382635	Befestigungssplatte	Mounting plate	Plaque de fixation
11	382532	Gegenplatte	Counter plate	Contré-plaque
12	382497	Schalter (Sicherheitsabschaltung)	Switch (safety cut-off)	Interrupteur (arrêt de sécurité)
13	382634	Aufnahme für Sicherheitsabschaltung	Holder for safety cut-out device	Logement pour arrêt d'urgence
14	382614	Astführung	Branch guide	Guidage des branches
15	382491	Gegenmesser	Counter knife	Contré-couteau
16	382550	Schraube für Messerscheibe	Screw for knife plate	Vis pour disque porte-lame
17	382425	Messer mit Verschraubung	Knife with screws	Lame avec visserie
18	382490	Messerscheibe mit Messer	Knife plate with knives	Disque porte-lame avec lame
19	382533	Distanzhülse	Spacer sleeve	Douille d'écartement
20	382534	Gummidichtigung	Rubber seal	Joint en caoutchouc
21	382615	Aufnahmeschale für Messerscheibe	Holding shell for knife plate	Logement pour disque porte-lame
22	380011	Kondensator 45 μF	Capacitor 45 μF	Condensateur 45 μF
23	382633	Befestigungsschelle	Mounting clip	Collier de fixation
24	382616	Wechselstrommotor mit Getriebe - 2300 W / 2500 W	AC motor - 2300 W / 2500 W	Moteur à courant alternatif - 2300 W / 2500 W
24	382643	Wechselstrommotor mit Getriebe - 2800 W	AC motor - 2800 W	Moteur à courant alternatif - 2800 W
25	382617	Luftführung	Air duct	Guidage d'air
26	382619	Gehauseunterteil	Lower enclosure part	Partie inférieure du carter
27	382647	Sicherheitsschalter für Fangkorberveriegung	Safety switch for basket lock	Arrêt de sécurité pour verrouillage bac de ramassage
28	382620	Aufnehmerfahren für Häcksleinheit (1)	Supporting frame for shredder unit (1)	Chàssis de l'unité de broyage (1)
28	382641	Aufnehmerfahren für Häcksleinheit (2)	Supporting frame for shredder unit (2)	Chàssis de l'unité de broyage (2)
29	382646	Fangkorberveriegung kpl.	Basket lock	Verrouillage bac de ramassage
30	380337	Radkappe	Wheel cap orange	Enjolivreur de roue orange
31	380321	Schraube M8 x 85 mm	Schraube M8x85	screw M8x85
32	380388	Hulse	Bushing	Douille
33	380387	Rad	Wheel	Roue
34	380323	Hintere Verständungsstrebe	Rear reinforcing brace	Entretoise de renforcement arrière
35	380386	Standfuss	Foot	Pied
36	380318	Untere Verständungsstrebe	Lower reinforcing brace	Entretoise de renforcement inférieure
37	382625	Standbein links	Leg, LH	Pied de support gauche
38	382624	Standbein rechts	Leg, RH	Pied de support droite
39	380316	Fangkorb	Retaining basket	Bac collecteur
40	382527	Steckerkragen (VDE)	Connector shroud (VDE)	Collet de contacteur (VDE)
41	380008	Lüfterflügel - 2300 W / 2500 W	Fan blade - 2300 W / 2500 W	Pale de ventilateur - 2300 W / 2500 W
41	382644	Lüfterflügel - 2800 W	Fan blade - 2800 W	Pale de ventilateur - 2800 W
42	380302	Sicherheitsaufkleber 1	Safety label 1	Autocollant de sécurité 1
43	382316	Sicherheitsaufkleber 2	Safety label 2	Autocollant de sécurité 2
44	380305	Sicherheitsaufkleber 3	Safety label 3	Autocollant de sécurité 3
45	380303	Schraubenbeitel	Fastener bag	Sachet de visserie
46	382638	Zubehorbeutel - Montagewerkzeuge	Accessories bag - fitting tools	Sachet d'accessoires - outils de montage
47	380391	Stopfer	Push stick	Pilon

(1) schwarz black noir
(2) grau grey gris
(3) orange orange

Pos. Nr.	Homero zakazaa Obj. Čslo Bestillings-rr.	Bc Obochnaehne	Cz Popis	Dk Betegnelse
1	382612	Фуня (1)	Trychtýř (1)	Tragt (1)
1	382640	Фуня (2)	Trychtýř (2)	Tragt (2)
2	382516	Зашиета OT пьски	Ochranná chast	Sprojleværn
3	382613	Шутоаглuyштелен калak (3)	Viko plastiž (3)	Huset lag (3)
4	382623	Корпсени Калak kompl. c Фуня – 2300 W / 2500 W	Kryt skfině s trychtýřem kompl. – 2300 W / 2500 W	Huset lag kpl. med tragt – 2300 W / 2500 W
4	382645	Корпсени Калak kompl. c Фуня – 2800 W	Kryt skfině s trychtýřem kompl. – 2800 W	Huset lag kpl. med tragt – 2800 W
5	382632	Кpenекна побka	Upevnovaci zátky	Monteringsprop
6	382618	КорUCS kompl. (3)	Strojová skfini koml. (3)	Huset kpl. (3)
7	382530	Проблем ваз вklочае и在其имочае	Zapinač/ypinač	Tænd-/sluk-knap
8	382622	Зашиетен моторен пекьсвач – 2300 W / 2500 W	Ochranny vypinač pro motor – 2300 W / 2500 W	Motorsikringskontakt – 2300 W / 2500 W
8	382642	Зашиетен моторен пекьсвач – 2800 W	Ochranny vypinač pro motor – 2800 W	Motorsikringskontakt – 2800 W
9	382621	Замлочац bollт kompl.	Uzaviraci srob komb.	Lukkeskrue kpl.
10	382635	Кpenекна побua	Upevnovaci desticka	Monteringsplade
11	382532	Насецни поч	Proliplocha (deska)	Modplade
12	382497	Проблем ваз вklочае	Vypinač (bezpečnostni vypnuti)	Kontakt (sikheredsafbryder)
13	382634	Поставка за зашино在其имочае	Konstrukce pro montáž bezpečnostniho vypináni	Holder til sikheredsfrakobling
14	382614	Заши�и се зашии указанья за 6ебона�ост	Vedeni větv	Grenföring
15	382491	Насец лож	Prolinuz	Modkniv
16	382550	Бollт за дис на hoja	Sroub pro nožový kotouč	Skrue til knísvík
17	382425	Hoch c boлтove	Núž s osazenim	Kniv med skruefíksering
18	382490	Шаба с hoject	Nožový kotouč	Knívíské med kniv
19	382533	Раделейник втулka	Distančné objímka	Afstandsbøsnig
20	382534	Гумно ул'tинения	Gumové těsényi	Gummilätning
21	382615	Поставка за дис на hoja	Miska pro nožový kotouč	Holdeskáltil knísvík
22	380011	Кондэнатор 45 μF	Kondensator 45 μF	Kondensator 45 μF
23	382633	Кpenекна сбоба	Upevnovaci třmen	Spændebänd
24	382616	Дыгатен с рedingуков – 2300 W / 2500 W	Motor na střidavy proud - 2300 W / 2500 W	Vekselstromsmotor - 2300 W / 2500 W
24	382643	Дыгатен с рedingуков – 2800 W	Motor na střidavy proud - 2800 W	Vekselstromsmotor - 2800 W
25	382617	Вьдунен вodан	Vedeni vžduchu	Luftföring
26	382619	Доли част на корух	Dolni chast plastiš	Huset underal, kpl.
27	382647	ЗашиетEN pекьсвач за блес四项а на улавици кош	Bezpečnostní spinač pro zajistěné zachytného vaku	Sikkerhedskontakt til lásning af fangkurv
28	382620	Рамka за пostавке на рedingуков устристwo (1)	Rámová konstrukce pro drtici Jednotku (1)	Holderamme knuserenhed (1)
28	382641	Рамka за пostавке на рedingуков устристwo (2)	Rámová konstrukce pro drtici Jednotku (2)	Holderamme knuserenhed (2)
29	382646	Блес四项а на улавици koшkompl.	Zánek zachytného vaku komb.	Låsekanismie fangkurv kpl.
30	380337	Кoleсяа калача	Koleškov ykrit	Huldæksel orange
31	380321	Вinh M8x85	Sroub M8x85	Skrue M8 x 85 mm
32	380388	Втулka	Pouzdro	Bøsnig
33	380387	Кolenero	Kolo	Hjul
34	380323	Зада усilваши нароча подопora	Zadni zesilovaci vzpěra	Afstivning bag
35	380386	Стойа	Opěrná noha	Fod
36	380318	Доли усilваши нароча подопora	Spodni zesilovaci vzpěra	Untere Verstarkungsstrebe
37	382625	ОпORA	Noha levá	Stätteben vinstre
38	382624	ОпORA	Noha pravá	Stätteben hoje
39	380316	Предима reшета	Zachytnév yak	Fangkurv
40	382527	Прьtersп за щемсера	Nástráčový limec (VDE)	Stikmanchet (VDE)
41	380008	Логатka за велейатор – 2300 W / 2500 W	Vzduchová křiděka – 2300 W / 2500 W	Ventilatorvinge – 2300 W / 2500 W
41	382644	Логатka за велейатор – 2800 W	Vzduchová křiděka – 2800 W	Ventilatorvinge – 2800 W
42	380302	Дъхану на Фунита 1	Bezpečnostní nálepka 1	Sikkerhedsmaerkat 1
43	382316	Дъхану на Фунита 2	Bezpečnostní nálepka 2	Sikkerhedsmaerkat 2
44	380305	Дъхану на Фунита 3	Bezpečnostní nálepka 3	Sikkerhedsmaerkat 3
45	380303	Торбучу с солтove	Sáěček se šrouby	Pose med skruer
46	382638	Торб за п riралдөности – монтайни «нichtументи	Sáěček s naždaim a priślusenstvim	Tilbehörspose - monteringsvaerktoj
47	380391	пrimспособлице за насынкове	Pěchovách	Presser

(1) uepeh cerny sort
(2) CnB sedy gra
(3) opaHkeB oranzové orangefarvet

Pos.-Nr.	Varaosanro. pôtalkatrész- szám broj rezervnog dijela	FIN Nimitys	H Megnevezés	HR Oznaka
1	382612	Suppilo (1)	Tolcsér (1)	Lijevak (1)
1	382640	Suppilo (2)	Tolcsér (2)	Lijevak (2)
2	382516	Roiskesuja	Frocskólésvédő	Zaštila od prskanja
3	382613	Kotelon kansi (3)	Motorháźfedő (3)	Poklopac kučista (3)
4	382623	Kotelon kansi kokon. suppilolla - 2300 W / 2500 W	Ház fedel kompl. tolsérel - 2300 W / 2500 W	Poklopac kučista kompl. s lijevkom - 2300 W / 2500 W
4	382645	Kotelon kansi kokon. suppilolla - 2800 W	Ház fedel kompl. tolsérel - 2800 W	Poklopac kučista kompl. s lijevkom - 2800 W
5	382632	Kiinitystulppa	Rogzǐó dugó	Pričírvni Čep
6	382618	Koko kotelo (3)	Ház kompl. (3)	Kučište kompletno (3)
7	382530	Káyninitys-/sammutuskytkin	KI-/BE-kapcsoló	Sklopka za uklučivanje / isključivanje
8	382622	Mоот利息ужуклін - 2300 W / 2500 W	Mоугώded Kapcsoló - 2300 W / 2500 W	Zaštila nsklopa motora - 2300 W / 2500 W
8	382642	Mоот利息ужуклін - 2800 W	Mоугώded Kapcsoló - 2800 W	Zaštila nsklopa motora - 2800 W
9	382621	Luklitsruuvi kokon	ZarocsvarKompl.	Zaporni vijak kompletan
10	382635	Kiinitysley	Rogzǐõlemez	Pričírvsna ploča
11	382532	Vastalevy	Ellenlap	Protuploča
12	382497	Kytkin (turva-laukaisukylkin)	Kapcsoló (biztonsági kikapcsolás)	Sklopka (sigurnosno isključivanje)
13	382634	Turva-laukaisukyktemi kiiinnitys	Foglalat biztonsági lekapcsoláshoz	Prihvat za sigurnosno isključivanje
14	382614	Oksaohjaus	Fedǒkupak	Pokrovná kapa
15	382491	Vastaterà	Ellenkés	Protunoz
16	382550	Terălevyn ruuvi	Csavar kestárcsahoz	Vijak za ploču noža
17	382425	Teră ruuivilitoksella	Kés csavarzaital	Nož s vičanim spojem
18	382490	Terălevy terällä	Kestárcsa készell	Pločica s nozem
19	382533	Etaisysholkki	Tavlartó húvely	Distančna Āchura
20	382534	Kumitiiviste	Gumitōmítés	Gumena brtvá
21	382615	Terălevyn kiinityskuori	Vedösapka	Zaštila nka
22	380011	Kondensaattori 45 μF	Kondenzator 45 μF	Kondenzator 45 μF
23	382633	Kiinityskirstin	Rogzǐõlbilincs	Priteznba obujmica
24	382616	Vailovirtamooottori - 2300 W / 2500 W	Vällakožó āramù motor - 2300 W / 2500 W	Izmjenični motor - 2300 W / 2500 W
24	382643	Vailovirtamooottori - 2800 W	Vällakožó āramù motor - 2800 W	Izmjenični motor - 2800 W
25	382617	Ilmanohjaus	Légvezetěk	Vodilica za zrak
26	382619	Kotelon alaosa kokon.	A motorház alsó réséze	Donji dio kučista
27	382647	Keruusāllion luktuksen turvakytkin	Biztonsági capcsoló gyüjtokosár reteszeléshez	Sigurnosna sklopa zazasun prihvatne košare
28	382620	Silppuriykskön kinnilyssrunko (1)	Felfogó keret aprito eigységhez (1)	Prihvatni okvir za judinicu za sjeckanje (1)
28	382641	Silppuriykskön kinnilyssrunko (2)	Felfogó keret aprito eigységhez (2)	Prihvatni okvir za judinicu za sjeckanje (2)
29	382646	Keruusāllion lukitus kokon.	Gyüjtokosár reteszelés kompl.	Zasun prihvatne košare kompl.
30	380337	Pyörakapseli	Kereksapka	Poklopac kotača
31	380321	Ruuvi M8x85	Csavar M8x85	Vijak M8x85
32	380388	Holkki	Hüvely	Tuljac
33	380387	Pyörä	Kerék	Točak
34	380323	ylempi vahvistustuki	Hálsó erősiló merevitó	Stražnjì potporanj za pojačavanje
35	380386	Tukjalka	Adapterdugo Svájchoz	Adaptorski utikača za Svicarsku
36	380318	alempi vahvistustuki	Also erősiló merevités	Donji potporanj za pojačavanje
37	382625	Tukjalka vasen	Tamasztéklab bal	Noga lijevo
38	382624	Tukjalka oikea	Tamasztéklab jobb	Noga desno
39	380316	Kerusāllio	Gyüjtokosár	Prihvatna košara
40	382527	Pistokeholkzi (VDE)	Dugógallér (VDE)	Ultikaš s ogrikom (VDE)
41	380008	Tuuletsley - 2300 W / 2500 W	Ventilator szárnlyapát - 2300 W / 2500 W	Ventilatorsko krilo - 2300 W / 2500 W
41	382644	Tuuletsley - 2800 W	Ventilator szárnlyapát - 2800 W	Ventilatorsko krilo - 2800 W
42	380302	Turvallisuustarra 1	Biztonsági matrica	Sigurnosna naljepnica
43	382316	Turvallisuustarra 2	Biztonsági matrica	Sigurnosna naljepnica
44	380305	Turvallisuustarra 3	Biztonsági matrica	Sigurnosna naljepnica
45	380303	Ruuvipussi	Csavartasak	Vrečica s vijcima
46	382638	Varustepussi - asennustyokalut	Zsák tartozékok és szerszámok târolására	Vrečica s priborom - alati za montažu
47	380391	Survoja	Tomõeszekož	Zatisak

(1) musta fekete crnac
(2) harmaa szürke siv
(3) oransii narancs narančasti

Pos.-Nr.	n° dei pezzo di ricambio Reservedelsnr.	Denominazione	N Betegnelse	NL Benaming
1	382612	Imbuto (1)	Trakt (1)	Trechter (1)
1	382640	Imbuto (2)	Trakt (2)	Trechter (2)
2	382516	Paraspruzzi	Sprutebeskyttelse	Spatbescherming
3	382613	Coperchio contentore (3)	Huslokk (3)	Behuizingdeksel (3)
4	382623	Coperchio alloggiamento compl. di imbuto - 2300 W / 2500 W	Huslokk kompl. med tract - 2300 W / 2500 W	Behuizingdeksel cpl. met trechter - 2300 W / 2500 W
4	382645	Coperchio alloggiamento compl. di imbuto - 2800 W	Huslokk kompl. med tract - 2800 W	Behuizingdeksel cpl. met trechter - 2800 W
5	382632	Tappo di fissaggio	Festestusser	Bevestigingsstop
6	382618	Alloggiamento compl. (3)	Hus kompl. (3)	Behuizing cpl. (3)
7	382530	Interruttore on / off	Av/pà-bryter	In-/uitschekelaar
8	382622	Salvamotore - 2300 W / 2500 W	Motorbeskyttesesbryter - 2300 W / 2500 W	Motorveilheidsschakelaar - 2300 W / 2500 W
8	382642	Salvamotore - 2800 W	Motorbeskyttesesbryter - 2800 W	Motorveilheidsschakelaar - 2800 W
9	382621	Vite di chiusura compl.	Läseskrue kompl.	Sluitschoef cpl.
10	382635	Piastra di fissaggio	Festeleplate	Bevestigingsplaat
11	382532	Contropiastra	Motplate	Tegenplaat
12	382497	Interruttore (arresto di sicurezza)	Bryter (sikkerhetsukoplig)	Schakelaar (veiligheidsuitschakeling)
13	382634	Alloggiamento per interuttore di sicurezza	Mottak for sikkerhetsavbryter	Opname voor veiligheidsuitschakeling
14	382614	Cappuccio di copertura	Kviststyrning	Takkengeleiding
15	382491	Controlama	Motkniv	Tegennes
16	382550	Vite per disco di taglio	Sktrue for kniskvie	Schroef voor messchijf
17	382425	Lama con collegamento a vite	Kniv med tilskruing	Mes met schroefferbinding
18	382490	Disco di taglio con lama	Kniskvie med kniv	Messchijf met mes
19	382533	Distanziale	Avstandshylse	Afstandshuls
20	382534	Guarnizione di gomma	Beskytteseskappe	Beschemkap
21	382615	Calotta di protezione	Mottaksskal for kniskvie	Opnamekom voor messchijf
22	380011	Condensatore 45 μF	Kondensator 45 μF	Condensator 45 μF
23	382633	Fascetta di fissaggio	Festeklammer	Bevestigingsklem
24	382616	Motore a corrente alternata - 2300 W / 2500 W	Vekselstrømmotor - 2300 W / 2500 W	Wisselstroommotor - 2300 W / 2500 W
24	382643	Motore a corrente alternata - 2800 W	Vekselstrømmotor - 2800 W	Wisselstroommotor - 2800 W
25	382617	Collettore aria	Lufføring	Luchtgeberding
26	382619	Parte inferiore contentore	Husunderdel	Onderdeel van de behuizing
27	382647	Interruttore di sicurezza per il bloccaggio del contentore di raccolta	Sikkerhetsbryter for lás for oopsamlingskurv	Veiligheidssschakelaar voor vangkorvergrendeling
28	382620	Telia alloggiamento unita sminuzatrice (1)	Mottakramme for hakkelsmaskin (1)	Opnameframe voor hakselaarenheid (1)
28	382641	Telia alloggiamento unita sminuzatrice (2)	Mottakramme for hakkelsmaskin (2)	Opnameframe voor hakselaarenheid (2)
29	38646	Contenitore di raccolta compl.	Las til oopsamlingskurv kompl.	Vangkorvergrendeling cpl.
30	380337	Copriruota arancione	Hjulkappe orange	Weldop oranje
31	380321	Vite M8x85	Sktrue M8x85)	Schroef M8x85
32	380388	Bussola	Gummitetning	Ruberafdichting
33	380387	Ruota	Hjul	Wiel
34	380323	Sostegno di rinforno posteriori	Bakre forsterkningsstottebjelke	achterste versterkingsbalk
35	380386	Adattatore per la Svizzera	Stafot	Standvoetje
36	380318	Sostegno di rinforno inferiore	Nedre forsterkningsstottebjelke	onderste versterkingsbalk
37	382625	Piede di supporto sinistro	Stäbein venstre	Standbeen links
38	382624	Piede di supporto destro	Stäbein høyre	Standbeen rechts
39	380316	Contenitore di raccolta	Oppsamlingskurv	Opvangbak
40	382527	Collare connettor (VDE)	Stöspelkrage (VDE)	Steerkraag (VDE)
41	380008	PaLETTE di ventilazione - 2300 W / 2500 W	Viflevinge - 2300 W / 2500 W	Ventilatorvleugel - 2300 W / 2500 W
41	382644	PaLETTE di ventilazione - 2800 W	Viflevinge - 2800 W	Ventilatorvleugel - 2800 W
42	380302	Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza	Sikkerhetsmerke	Veiligheidssticker
43	382316	Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza	Sikkerhetsmerke	Veiligheidssticker
44	380305	Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza	Sikkerhetsmerke	Veiligheidssticker
45	380303	Confezione di viti	Skruepose	Schroevenzak
46	382638	Sacchetto accessori - allrezzi di montaggio	Tilbehörspose - monteringsverktøy	Toebehorenzak - montagewerktuig
47	380391	Calcatioio	Stamper	Stopper

(1) | nero sort zwart
(2) grigio grà grijs
(3) | arancione oransj. oranje

Pos.-Nr.	nr zamówienNr. pielei deschimbNe zanacnollyactn	PLOznaczenia	RODenumirea	RUSObsochneenth
1	382612	lejek (1)	Pälnie (1)	Borokha (1)
1	382640	lejek (2)	Pälnie (2)	Borokha (2)
2	382516	oslona przyceiwbrzywgowa	Protectie impotriva stropirii	Брылгозашиное писношениe
3	382613	pokrywka obudowy (3)	Capac carcasã (3)	Рекуши валим (3)
4	382623	pokrywa obudowy kpl z lejem - 2300 W / 2500 W	Capac carcasã cpl. cu pälnie - 2300 W / 2500 W	Крылka kopnyca в собoreс bороко - 300 W / 2500 W
4	382645	pokrywa obudowy kpl z lejem - 2800 W	Capac carcasã cpl. cu pälnie - 2800 W	Крылka kopnyca в собoreс bороко - 2800 W
5	382632	korek mocujacy	Dop de fixare	Крелегхая загуньka
6	382618	obudowa kpl (3)	Carcasã cpl.	Корпс в собore (3)
7	382530	włęcznik / włęcznik	Comutator pornire/oprise	Переклочатel bкл./вкл.
8	382622	stycznik silnikowy - 2300 W / 2500 W	Intrerupátor de protectie a motorului - 2300 W / 2500 W	Зашатный abтомат д辊ателя - 2300 W / 2500 W
8	382642	stycznik silnikowy - 2800 W	Intrerupátor de protectie a motorului - 2800 W	Зашатный abтомат д辊ателя - 2800 W
9	382621	šruba zamykajá cpl.	Šurub de inchidere, cpl.	Занорный вин, корпл.
10	382635	plyta montažowa	Placã de fixare	Крелегхая пл actina
11	382532	przeciwypta	Contraplacã	Пrotrobitоржужая пл actina
12	382497	wylącznik (wylącznik bezpiecieństwa)	Intrerupátor (inchidere de securitate)	Выковочtleь (дд зашитого отолоченя)
13	382634	uchwyt na uklad wylączania awaryjego	Loc montaj pentru deconectarea de siguranta	Базурацюш лимент дд зашитого отолоченя
14	382614	prowadnica galezi	Ghidaj crengi	Нарравлиожая ветеви
15	382491	przeciwoź	Contracuţi	Пrotrobitоржужая пл actina
16	382550	šruba do tarczy nożowej	Šurub pentru curțul-disc	Виотдд поожевого дмсяк
17	382425	noź ze zȩczem šrubowym	Cufit cu imbinare cu Šuruburi	Hock с виотовем соедиениe
18	382490	tarcza nożowa z noźem	Cufit-discu cplt	Hockевий дзбс c hoхом
19	382533	tuleja dystansowa	Bucă de distanțare	Расорна рллза
20	382534	kolpak ochronny	Garnitură da cauciuc	Решноюve уліотненяe
21	382615	oslona mocujća na tarcze nożowa	Calotiă de montare pentru curțul-disc	Приемnéй чада дд поожевого дд дд
22	380011	Kondensator 45 μF	Condensator 45 μF	Прочины в захим raек 45 μF
23	382633	opaska montažowa	Bridă de fixare	Крелегхая схоб.
24	382616	silnil prădu zmiennego - 2300 W / 2500 W	Motor cu angrenaj - 2300 W / 2500 W	Двигатель поеменого тока - 2300 W / 2500 W
24	382643	silnil prădu zmiennego - 2800 W	Motor cu angrenaj - 2800 W	Двигатель поеменого тока - 2800 W
25	382617	prowadnik powietrzza	Ghidarea eaurilza	Вordуховod
26	382619	Dolna częsć obudowy	Parte inferioriară a carcasei	Ножнaya чав't корпуca
27	382647	wylącznik bezpiecieństwa do blokady kosza	Intrerupátor de avarie pentru dispositivul de blocare al coşului de captare	Лобачь вентilatedora
28	382620	rama mocujća zespól scinajćy (1)	Cadru de montare pentru unitatea de tocare (1)	Приемnéй рама дд поlemьчелову дд дд
28	382641	rama mocujća zespól scinajćy (2)	Cadru de montare pentru unitatea de tocare (2)	Приемnéй рама дд поlemьчелову дд дд
29	382646	blokada kosza kpl	Dispositivul del blocare al coşului de captare cpl.	Ф�асатор loв也不可能 в собore
30	380337	kolpak kola pomarańczowy	Acooperire a marginii (portocaliu)	Колпak колеса оразижеви
31	380321	šruba M8x85	Sürub M8x85	Расорна рллза
32	380388	uszczelka gumowa	Manson	Гльба
33	380387	kólkɔ	Roaţă	Колесо
34	380323	tylna podpora blokujaça	Contrafișă de rigidizare din spate	Зддя расорна щосткосту
35	380386	stopa	Picior suport	Опора
36	380318	dolna podpora wzmacniajăc	Contrafișă inferioară de rigidizare	Инжия расорна щostкосту
37	382625	noga lewa	Picior stâng	Сстига, Левая
38	382624	noga prawa	Picior drept	Сстига, правая
39	380316	zgarniacz	Coş de captare	Лобочь на морион
40	382527	kolhierz wyczki (VDE)	Guler de protectie pentru tircăr	Зашатный поемен Викун (VDE)
41	380008	lopatka wentylatora - 2300 W / 2500 W	Aripile ventilatorului - 2300 W / 2500 W	Лобачь вентilatedORA - 2300 W / 2500 W
41	382644	lopatka wentylatora - 2800 W	Aripile ventilatorului - 2800 W	Лобачь вентilatedORA - 2800 W
42	380302	naklejka bezpiecieństwa 1	Eticheta de situgurăță 1	Нakлійка с указашилі多媒体хуні多媒体хуntы
43	382316	naklejka bezpiecieństwa 2	Eticheta de situgurăță 2	Нakлійка с указашилі多媒体хуні多媒体хуntы
44	380305	naklejka bezpiecieństwa 3	Eticheta de situgurăță 3	Нakлійка с указашилі多媒体хуні多媒体хуntы
45	380303	Worcezek ze Šrubesi	Pungă cu Šrubesi	Палейник с винтami
46	382638	worek na akcesoria i narędźia montažowe	Punga pentru accesori - unefte de montaj	Палjetс с р ninthадлжноctям - монтажные Инicht探测ны
47	380391	Mašilka	Dispositiv del indeusat	этолквATEль

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen Germany

Tel.: [phone] / 8 92-0 • Fax: [phone] / 8 18 12

E-mail: [e-mail] • Internet: www.atika.de