X416 - Проектор OPTOMA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	DLP-проектор
Бренд	OPTOMA
Модель	X416
Нативное разрешение	XGA (1024 x 768)
Яркость	4200 ANSI-люмен
Контрастность	20 000:1
Тип лампы	UHP-лампа
Срок службы лампы	До 5 000 часов (экономичный режим)
Проекционное отношение	1.94 - 2.16:1
Размер изображения	От 27,6 до 344 дюймов по диагонали
Проекционное расстояние	1,0 - 12,0 метров
Коррекция трапеции	Вертикальная ±40°
Видеовходы	2x HDMI 1.4a, 1x VGA, 1x композитный, 1x S-Video
Аудиовходы	1x аудиовход 3,5 мм
Выходы	1x аудиовыход 3,5 мм, 1x VGA (монитор)
Порты управления	1x RS-232, 1x USB (только для обслуживания)
Встроенные динамики	1x динамик 10 Вт
Уровень шума	30 дБ (экономичный режим)
Питание	100-240 В перем. ток, 50/60 Гц
Потребляемая мощность	Макс. 230 Вт, режим ожидания < 0,5 Вт
Размеры (Д x Ш x В)	31,5 x 22,4 x 8,7 см
Вес	2,6 кг
Обслуживание	Рекомендуется регулярная чистка воздушного фильтра
Безопасность	Замок Kensington, защита паролем
Запасные части	Запасная лампа, воздушный фильтр
Ремонтопригодность	Индекс ремонтопригодности не указан

Часто задаваемые вопросы - X416 OPTOMA

Как заменить лампу проектора OPTOMA X416?

Выключите проектор и отключите его от сети. Дайте остыть не менее 30 минут. Откройте крышку лампы сбоку или снизу, открутите старую лампу, извлеките её и вставьте новую, соблюдая ориентацию. Закрутите и закройте крышку. Сбросьте счётчик лампы в меню OSD.

Как очистить воздушный фильтр проектора?

Выключите и отключите проектор. Найдите воздушный фильтр (обычно сбоку). Снимите крышку фильтра, извлеките фильтр и очистите его пылесосом или промойте тёплой водой (дайте полностью высохнуть перед установкой). Установите фильтр обратно и закройте крышку.

Почему проецируемое изображение размытое?

Проверьте фокусировку, поворачивая кольцо фокусировки на объективе. Убедитесь, что проекционное расстояние правильное. Протрите объектив мягкой сухой тканью. Если проблема не исчезает, проверьте настройки разрешения источника.

Как подключить устройство HDMI к проектору?

Используйте стандартный HDMI-кабель. Подключите один конец к источнику (компьютер, Blu-ray плеер и т.д.), а другой к одному из HDMI-входов проектора. Выберите соответствующий HDMI-вход с помощью кнопки Source на пульте или панели управления.

Что делать, если проектор не включается?

Проверьте, правильно ли подключён кабель питания и работает ли розетка. Убедитесь, что индикатор питания горит. Если индикатор мигает, найдите код ошибки в руководстве. Попробуйте отключить проектор на 30 секунд и снова подключить. Если ничего не происходит, возможно, неисправна лампа или блок питания.

Как отрегулировать наклон изображения (коррекция трапеции)?

Нажмите кнопку Keystone на пульте или войдите в меню OSD > Настройки > Коррекция трапеции. Используйте стрелки вверх/вниз для вертикальной регулировки, пока края изображения не станут параллельными.

Можно ли использовать проектор без пульта дистанционного управления?

Да, панель управления на верхней части проектора позволяет получить доступ к основным функциям: включение, выбор источника, меню, навигация и коррекция трапеции.

Как сбросить счётчик лампы?

Перейдите в меню OSD, выберите Конфигурация или Настройки, затем Сервис или Счётчик лампы. Выберите Сбросить или Да для обнуления. Эта операция необходима после каждой замены лампы.

Каков срок службы лампы в нормальном и экономичном режиме?

В нормальном режиме лампа работает около 4 000 часов; в экономичном режиме (Eco) до 5 000 часов. Фактический срок службы зависит от условий эксплуатации.

Как проецировать в перевёрнутом режиме (потолочный монтаж)?

В меню OSD перейдите в Конфигурация > Ориентация изображения и выберите Потолок спереди или Потолок сзади в зависимости от установки. Убедитесь, что проектор надёжно закреплён и установлен правильно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ X416 OPTOMA

Проектор DLP®

СОДЕРЖАНИЕ

БЕЗОПАСНОСТЬ 4

Важные правила техники безопасности.... 4

Правила техники безопасности при использовании 3D .... 5

Уведомление об авторских правах 6

Ограничение ответственности....6

Признание товарных знаков....6

FCC 7

Декларация о соответствии для стран Европейского союза.... 7

WEEE....7

ВВЕДЕНИЕ 8

Описание содержимого упаковки 8

Стандартные аксессуары 8

Дополнительные аксессуары 8

Описание продукта....9

Подключения.... 10

Пульт 11

Пульт дистанционного управления....12

КОНФИГУРАЦИЯ И УСТАНОВКА.... 13

Установка проектора .... 13

Подключение источников к проектору.... 14

Регулировка проецируемого изображения.... 15

Настройка пульта дистанционного управления.... 16

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА.... 18

Включение/выключение проектора.... 18

Выбор источника входного сигнала.... 19

Навигация по меню и функции.... 20

Дерево меню OSD....21

Отображение меню настроек изображения 29

Меню 3D-отображения 31

Отображение меню соотношения сторон.... 32

Отображение меню маскирования.... 37

Отображение меню масштабирования.... 37

Отображение меню перемещения изображения 37

Отображение меню трапецеидальной коррекции.... 38

Меню отключения звука....38

Меню громкости звука 38

Меню выбора аудиовхода 38

Меню выхода звука (ожидание) 38

Настройка меню проекции.... 38

Настройка меню типа экрана.... 38

Настройка меню параметров лампы 38

Настройка меню параметров фильтра.... 39

Настройка меню параметров мощности 39

Настройка меню Безопасность 40

Настройка меню параметров связи HDMI 40

Настройка меню тестового изображения 41

Настройка меню параметров пульта дистанционного управления 41

Настройка меню ID проектора 41

Настройка меню параметров.... 41

Настройка сброса всех меню.... 42

Меню сети LAN 43

Меню сети: Управление.... 44

Меню настройки сети параметры управления 45

Меню Информация....50

Меню 3D....51

ОБСЛУЖИВАНИЕ 52

Замена лампы....52

Замена лампы (продолжение) 53

Установка и очистка пылевого фильтра.... 54

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.... 55

Поддерживаемые разрешения.... 55

Размер изображения и расстояние проекции.... 56

Габариты проектора и установка на потолке 61

Коды пульта дистанционного управления.... 62

Использование кнопки Информация....64

Руководство по устранению неполадок....64

Индикатор предупреждения 66

Технические характеристики 68

Офисы Optoma по всему миру....70

	Le symbole éclair avec une tête en forme de fl èche à l'intérieur d'un triangle équilatéral, est destiné à alerter l'utilisateur de la présence de tensions dangereuses non isolées à l'intérieur du produit. Ces tensions peuvent être d'une puissance suffi sante pour constituer un risque d'électrocution pour les individus.
	Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral sert à avertir l'utilisateur des points importants concernant l'utilisation et la maintenance (entretien) dans le document qui accompagne l'appareil.

Пожалуйста, соблюдайте все предупреждения, меры предосторожности и инструкции, рекомендованные в данном руководстве пользователя.

Важные правила техники безопасности

• Не блокируйте вентиляционные отверстия. Для обеспечения надежной работы проектора и защиты от перегрева рекомендуется устанавливать его в месте, где вентиляция не затруднена. Например, не размещайте проектор на заставленном журнальном столике, диване, кровати и т.п. Не устанавливайте его в закрытом пространстве, таком как книжный шкаф или мебель, препятствующая циркуляции воздуха.
• Чтобы снизить риск возгорания и/или поражения электрическим током, не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги. Не устанавливайте вблизи источников тепла, таких как радиаторы, обогреватели, плиты или другие приборы (включая усилители), выделяющие тепло.
• Не допускайте попадания посторонних предметов или жидкостей внутрь проектора. Они могут коснуться точек опасного напряжения, а короткое замыкание деталей может привести к пожару или поражению электрическим током. • Не используйте в следующих условиях:
• В условиях чрезвычайно высокой, низкой температуры или повышенной влажности. (i) Убедитесь, что температура окружающей среды в помещении составляет от 5 до 40 °C (ii) Относительная влажность составляет от 10 до 85%
• В местах, где возможно скопление пыли и грязи. – Вблизи любого устройства, создающего сильное магнитное поле. – Под прямыми солнечными лучами.

- Не используйте проектор в местах, где в атмосфере могут присутствовать горючие или взрывоопасные газы. Лампа внутри проектора может сильно нагреваться во время работы, и газы могут воспламениться и вызвать пожар.

- Не используйте устройство, если оно имеет физические повреждения или дефекты. Физическое повреждение или неправильное обращение может включать (но не ограничиваться):

– Если устройство упало. – Если повреждены шнур питания или вилка. – Если внутрь проектора попала жидкость. – Если проектор подвергался воздействию дождя или влаги. – Если внутрь проектора что-то упало или болтается внутри.

- Не размещайте проектор на неустойчивой поверхности. Проектор может упасть и причинить травмы или повредиться.

- Не блокируйте свет, выходящий из объектива проектора, во время его работы. Свет вызовет нагрев объекта, который может расплавиться, вызвать ожоги или стать причиной пожара.

• Пожалуйста, не открывайте и не разбирайте проектор, так как вы можете получить удар электрическим током.

- Не пытайтесь ремонтировать проектор самостоятельно. Открытие или снятие крышек может подвергнуть вас опасному напряжению или другим опасностям. Пожалуйста, свяжитесь с Optoma перед ремонтом устройства.

• Обратитесь к корпусу проектора за маркировкой, касающейся безопасности.

• Устройство может ремонтироваться только квалифицированным персоналом.

• Используйте только детали/аксессуары, указанные производителем. - Не смотрите прямо на объектив проектора во время использования. Сила света может повредить ваши глаза. - При замене лампы дайте устройству остыть. Следуйте инструкциям на стр. 53-54. - Этот проектор автоматически определяет срок службы лампы. Убедитесь, что вы заменили лампу, когда на экране появятся предупреждающие сообщения. - Сбросьте функцию «Сброс счетчика лампы» в меню OSD «Настройки | Параметры лампы» после замены модуля лампы (см. стр. 38). - При выключении проектора убедитесь, что цикл охлаждения завершен, прежде чем отключать питание. Дайте проектору 90 секунд для охлаждения. - Когда лампа почти исчерпает свой срок службы, на экране появится сообщение «Срок службы лампы истек». Пожалуйста, свяжитесь с вашим региональным дилером или сервисным центром, чтобы заменить лампу как можно скорее. - Выключите питание и отсоедините шнур питания от розетки переменного тока перед очисткой изделия. - Используйте мягкую сухую ткань с мягким моющим средством для очистки корпуса устройства. Не используйте абразивные чистящие средства, воск или растворители для очистки устройства. - Отсоедините шнур питания от розетки переменного тока, если изделие не будет использоваться в течение длительного времени.

Примечание: Когда лампа достигает конца своего срока службы, проектор не включится, пока модуль лампы не будет заменен. Для замены лампы следуйте процедурам, указанным в разделе «Замена лампы» на стр. 53-54. • Не устанавливайте проектор в месте, где он может подвергаться вибрации или ударам. - Не прикасайтесь к объективу голыми руками. • Извлеките батареи из пульта дистанционного управления перед хранением. Если батареи останутся в пульте в течение длительного времени, они могут протечь. - Не используйте и не храните проектор в местах, где может присутствовать дым от масла или сигарет, так как это может ухудшить характеристики проектора. - Соблюдайте указанную ориентацию установки проектора, так как нетрадиционная установка может ухудшить характеристики проектора. • Используйте сетевой фильтр или устройство защиты от перенапряжения. Поскольку перебои в подаче электроэнергии и падения напряжения могут РАЗРУШИТЬ устройства.

Меры безопасности для 3D

Пожалуйста, следуйте предупреждениям и мерам предосторожности, указанным ниже, перед использованием функции 3D вами или вашим ребенком.

Предупреждение

Дети и подростки могут быть более чувствительны к проблемам со здоровьем, связанным с 3D-контентом, и за ними следует внимательно наблюдать при просмотре таких изображений.

Осторожно: светочувствительная эпилепсия и другие риски для здоровья

• Некоторые зрители могут испытывать эпилептические припадки или инсульт при воздействии определенных изображений или мигающего света в изображениях некоторых проекторов или видеоигр. Если вы страдаете эпилепсией или инсультом, или имеете семейную историю этих заболеваний, пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом-специалистом перед использованием функции 3D. • Даже те, у кого нет личной или семейной истории эпилепсии или инсульта, могут иметь недиагностированное состояние, которое может вызвать фотосенситивные эпилептические припадки.
• Беременные женщины, пожилые люди, люди с серьезными медицинскими заболеваниями, лишенные сна или находящиеся под воздействием алкоголя, должны избегать использования 3D-функций устройства.
• Если вы испытываете любой из следующих симптомов, немедленно прекратите просмотр 3D-изображений и обратитесь к врачу-специалисту: (1) нарушения зрения; (2) головокружение; (3) дурнота; (4) непроизвольные движения, такие как судороги, подергивания глаз или мышц; (5) спутанность сознания; (6) тошнота; (7) потеря сознания; (8) судороги; (9) спазмы и/или (10) дезориентация. Дети и подростки более подвержены этим симптомам, чем взрослые. Родители должны наблюдать за своими детьми и спрашивать их, испытывают ли они эти симптомы.
• 3D-проекция также может вызывать укачивание, остаточные перцептивные эффекты, дезориентацию, усталость глаз и снижение постуральной устойчивости. Пользователям рекомендуется делать частые перерывы, чтобы снизить риск этих эффектов. Если ваши глаза проявляют признаки усталости или сухости, или если у вас есть любой из вышеперечисленных симптомов, немедленно прекратите использование этого устройства и не возобновляйте его использование по крайней мере через 30 минут после исчезновения симптомов.
• Просмотр 3D-проекции, сидя слишком близко к экрану в течение длительного времени, может нанести вред вашему зрению. Идеальное расстояние просмотра должно быть не менее трех высот экрана. Рекомендуется, чтобы глаза зрителя находились на уровне экрана.
• Просмотр 3D-проекции в 3D-очках в течение длительного времени может вызвать головную боль или усталость. Если вы испытываете головную боль, усталость или головокружение, прекратите просмотр 3D-проекции и отдохните. • Не используйте 3D-очки для целей, отличных от просмотра 3D-проекции. • Использование 3D-очков для других целей (например, в качестве очков для зрения, солнцезащитных очков, защитных очков и т. д.) может быть опасно для вашего здоровья и может ослабить ваше зрение.
• Некоторые зрители могут испытывать дезориентацию при просмотре 3D-проекции. Поэтому не размещайте ваш 3D-ПРОЕКТОР рядом с открытыми лестницами, кабелями, балконами или другими предметами, о которые можно споткнуться, упасть, удариться, опрокинуть или разбить.

Уведомление об авторских правах

Эта документация, включая все фотографии, иллюстрации и программное обеспечение, защищена международными законами об авторском праве, все права защищены. Ни данное руководство, ни упомянутые в нем материалы не могут быть воспроизведены без письменного согласия автора.

© Уведомление об авторских правах 2015

Ограничение ответственности

Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного уведомления. Производитель не делает никаких заявлений и не дает никаких гарантий относительно содержания данного документа и, в частности, отказывается от любых подразумеваемых гарантий товарной пригодности или пригодности для какой-либо цели. Производитель оставляет за собой право пересматривать данную документацию и время от времени вносить изменения в ее содержание без обязательства уведомлять кого-либо о таких пересмотрах или изменениях.

Признание товарных знаков

Kensington является зарегистрированным товарным знаком ACCO Brand Corporation в США, с регистрациями и заявками в других странах мира.

HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing LLC в США и других странах.

DLP ^® , DLP Link и логотип DLP являются зарегистрированными товарными знаками Texas Instruments, а BrilliantColor ^™ является товарным знаком Texas Instruments.

Все остальные названия продуктов, указанные в данном руководстве, являются собственностью их соответствующих владельцев и признаются таковыми.

FCC

Данное устройство было протестировано и признано соответствующим пределам для цифровых устройств класса B в соответствии с разделом 15 Правил FCC. Эти пределы обеспечивают достаточную защиту от опасных помех, связанных с использованием оборудования в жилых помещениях. Данное устройство генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно не установлено и не используется в соответствии с инструкциями, может вызывать помехи в радиосвязи.

Однако нет гарантии, что помехи не возникнут в конкретной установке. Если данное устройство вызывает вредные помехи приему радио или телевидения, что можно определить, выключив и снова включив устройство, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:

• Переориентировать или переместить приемную антенну. • Увеличить расстояние между устройством и приемником. - Подключить устройство к другой розетке, чем та, к которой подключен приемник. - Обратиться за помощью к продавцу или опытному специалисту по радио/телевидению.

Примечание: Экранированные кабели

Все соединения с другими компьютерными устройствами должны выполняться с использованием экранированных кабелей для соблюдения требований FCC.

Предупреждение

Изменения и модификации, не одобренные явным образом производителем, могут аннулировать право пользователя, предоставленное FCC, на эксплуатацию данного проектора.

Условия эксплуатации

Данное устройство соответствует разделу 15 Правил FCC. Его эксплуатация подчиняется следующим двум условиям:

1. Данное устройство не должно вызывать вредных помех, и
2. Данное устройство должно принимать все принимаемые помехи, включая те, которые могут вызывать нежелательную работу.

Примечание: Канадские пользователи

Это цифровое устройство класса B соответствует канадскому стандарту ICES-003.

Примечание для канадских пользователей

Это цифровое устройство класса B соответствует канадскому стандарту NMB-003.

Декларация соответствия для стран Европейского союза

• Директива EMC 2004/108/EC (включая поправки) • Директива 2006/95/EC по низковольтному оборудованию • Директива 1999/5/EC R&TTE (если продукт имеет функцию RF)

WEEE

Инструкции по утилизации

Не выбрасывайте это электронное устройство вместе с бытовыми отходами. Чтобы снизить загрязнение окружающей среды и обеспечить ее лучшую защиту, пожалуйста, утилизируйте его.

ВВЕДЕНИЕ

Описание содержимого упаковки

Аккуратно распакуйте и проверьте, что у вас есть следующие элементы в дополнение к стандартным аксессуарам. Некоторые из элементов для дополнительных аксессуаров могут быть недоступны в зависимости от модели, спецификации и региона покупки. Проконсультируйтесь с вашим продавцом по этому вопросу. Некоторые аксессуары могут отличаться в зависимости от региона.

Гарантийный талон предоставляется только в некоторых регионах. Обратитесь к вашему дилеру для получения дополнительной информации.

Стандартные аксессуары

Дополнительные аксессуары

Примечание:

• Дополнительные аксессуары зависят от модели, характеристик и региона. • * Информацию о гарантии в Европе см. на сайте www.optomaeurope.com.

ВВЕДЕНИЕ

Описание продукта

Примечание: Не закрывайте вентиляционные отверстия проектора.

N°	Élément	N°	Élément
1.	Bague de focus	9	Protège-objectif
2.	Bague de zoom	10.	Pied de réglage inclinable
3.	Bague de décalage de l'objectif	11.	Objectif
4.	Capteur IR	12.	Couvercle de la lampe
5.	Pavé	13.	Ventilation (sortie)
6.	Connexions d'entrée/sortie	14.	Port de verrouillage KensingtonTM
7.	Prise d'alimentation	15.	Ventilation (entrée)
8.	Haut-parleur

ВВЕДЕНИЕ

Подключения

Примечание: Для беспроводной мыши требуется специальный пульт дистанционного управления.

N°	Élément	N°	Élément
1.	Connecteur de sortie d'alimentation USB (5V---1A)	8.	Connecteur RS-232
2.	Connecteur Sortie VGA	9.	Connecteur RJ-45
3.	Connecteur VGA2 Inr / (1)YPbPr	10.	Connecteur Entrée Audion 1
4.	Connecteur HDMI 1/ MHL	11.	Connecteur Entrée Audion 2
5.	Connecteur SOURIS / SERVICE	12.	Connecteur Sortie Audio
6.	Prise d'alimentation	13.	Connecteur VIDÉO
7.	Connecteur HDMI 2	14.	Barre de sécurité

ВВЕДЕНИЕ

Клавиатура

N°	Élément
1.	Valider
2.	Correction Trapèze
3.	Informations
4.	Re-Sync
5.	Quatre touches de sélection directionnelles
6.	DEL de la température

N°	Élément
7.	Puissance
8.	DEL témoin Marche/Veille
9.	DEL de la lampe
10.	Source
11.	Menu

Пульт дистанционного управления

N°	Élément
1.	Marche/Arrêt
2.	Freeze
3.	Affichage blanc/mode muet
4.	Clic gauche de souris
5.	Enter
6.	Laser
7.	Page -
8.	Trapèze - / +
9.	Menu
10.	Ratio
11.	HDMI
12.	User 2
13.	User 1
14.	Source

N°	Élément
15.	Mode Lumineux
16.	Activer/désactiver souris
17.	Muet
18.	Clic droit souris
19.	Quatre touches de sélection directionnelles
20.	Page +
21.	Volume - / +
22.	Activer/désactiver Menu 3D
23.	VGA
24.	Video
25.	User 3
26.	Pavé numérique (0-9)
27.	Resync

Примечание: Некоторые клавиши могут не работать на моделях, не поддерживающих эти функции.

НАСТРОЙКА И УСТАНОВКА

Установка проектора

Ваш проектор предназначен для установки в одном из четырех возможных мест.

Расположение комнаты и ваши личные предпочтения определят выбор места установки. Учитывайте размер и положение экрана, расположение подходящей розетки, а также расположение и расстояние между проектором и остальным оборудованием.

Передняя часть настольной подставки

Передняя часть потолочного крепления

Задняя часть настольной подставки

Задняя часть потолочного крепления

Проектор должен быть размещен на плоской поверхности под углом 90 градусов (перпендикулярно) к экрану.

• Чтобы определить расположение проектора для заданного размера экрана, обратитесь к таблице расстояний на страницах 56-60. • Чтобы определить размер экрана для заданного расстояния, обратитесь к таблице расстояний на страницах 56-60.

Примечание: Чем дальше проектор от экрана, тем больше проецируемое изображение, и вертикальное смещение увеличивается пропорционально.

ВАЖНО!

Не используйте проектор в других ориентациях, кроме как на столе или при потолочном монтаже. Проектор должен быть горизонтальным и не должен быть наклонен вперед/назад или влево/вправо. Любая другая ориентация аннулирует гарантию и может сократить срок службы лампы проектора или самого проектора. Для получения рекомендаций по нестандартной установке обратитесь в Optoma.

НАСТРОЙКА И УСТАНОВКА

Подключение источников к проектору

N°	Élément
1.	Câble d'entrée audio
2.	Câble Sortie VGA
3.	Câble VGA
4.	Câble composant RCA
5.	Câble MHL
6.	Câble HDMI
7.	Cordon d'alimentation
8.	Câble USB (commande de la souris)

N°	Élément
9.	Clé HDMI
10.	Câble Alimentation USB
11.	Câble RS232
12.	Câble RJ-45
13.	Câble d'entrée audio
14.	Câble vidéo
15.	Câble de sortie audio

НАСТРОЙКА И УСТАНОВКА

Регулировка проецируемого изображения

Высота изображения

Проектор оснащен регулируемой ножкой для регулировки высоты изображения.

1. Найдите регулируемую ножку, которую вы хотите отрегулировать, под проектором.
2. Поворачивайте регулируемую ножку по часовой стрелке, чтобы опустить проектор, или против часовой стрелки, чтобы поднять его.

Зум, фокусировка и сдвиг объектива

• Чтобы изменить размер изображения, поворачивайте рычаг зума по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы увеличить или уменьшить размер проецируемого изображения. • Чтобы отрегулировать фокусировку, поворачивайте кольцо фокусировки по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока изображение не станет четким и читаемым. • Чтобы отрегулировать объектив, поворачивайте кольцо сдвига объектива влево или вправо, чтобы сместить объектив влево или вправо.

Примечание: Проектор может фокусироваться на расстоянии от 1,3 м до 7,1 м.

НАСТРОЙКА И УСТАНОВКА

Настройка пульта дистанционного управления

Установка и замена батареек

В комплект поставки входят две батарейки AAA для пульта дистанционного управления.

1. Снимите крышку батарейного отсека на задней панели пульта дистанционного управления.
2. Вставьте батарейки AAA в батарейный отсек, как показано на рисунке.
3. Установите заднюю крышку на пульт дистанционного управления.

Примечание: Заменяйте батарейки только на батарейки того же типа или эквивалентного типа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильное использование батареек может привести к утечке химических веществ или взрыву. Обязательно следуйте приведенным ниже инструкциям.

• Не смешивайте батарейки разных типов. Разные типы батареек могут иметь разные характеристики.
• Не смешивайте новые и использованные батарейки. Смешивание новых и использованных батареек может сократить срок службы новых батареек или привести к утечке химических веществ из старых батареек.
• Извлекайте батарейки, как только они разрядились. Химические вещества из батареек могут попасть на кожу и вызвать покраснение. Если вы заметили утечку химического вещества, тщательно протрите это место тканью.
• Батарейки, входящие в комплект поставки, могут иметь более короткий срок службы в зависимости от условий хранения. • Если вы не планируете использовать пульт дистанционного управления в течение длительного времени, извлеките батарейки. • При утилизации батареек соблюдайте местные или национальные правила.

Эффективная дальность действия

Инфракрасный (ИК) датчик пульта дистанционного управления расположен сверху и спереди проектора. Для правильной работы держите пульт дистанционного управления под углом 30 градусов к перпендикуляру ИК-датчика передней части проектора и под углом 20 градусов к перпендикуляру верхнего ИК-датчика проектора. Расстояние между пультом и датчиком не должно превышать 7 метров (около 23 футов).

• Убедитесь, что между пультом дистанционного управления и ИК-датчиком на проекторе нет препятствий, которые могут мешать инфракрасному лучу. • Убедитесь, что ИК-излучатель пульта дистанционного управления не подвергается прямому воздействию солнечного света или люминесцентных ламп. - Держите пульт дистанционного управления на расстоянии более 2 метров от люминесцентных ламп, иначе пульт может работать неправильно. - Если пульт находится рядом с люминесцентными лампами инверторного типа, он может периодически переставать работать. - Если пульт и проектор находятся на очень близком расстоянии, пульт может перестать работать. - При наведении на экран эффективная дальность действия составляет менее 5 метров от пульта до экрана с отражением ИК-лучей к проектору. Однако эффективная дальность может меняться в зависимости от экрана.

НАСТРОЙКА И УСТАНОВКА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Включение и выключение проектора

Включение

1. Снимите защитную крышку объектива (*).
2. Надежно подключите шнур питания и сигнальный/источниковый кабель. При подключении индикатор питания/ожидания загорится красным.
3. Включите проектор, нажав кнопку «⏻» на клавиатуре проектора или на пульте дистанционного управления.
4. На экране появится заставка примерно на 10 секунд, а индикатор питания/ожидания будет мигать зеленым или синим.

Примечание: При первом включении проектора вам будет предложено выбрать предпочитаемый язык, ориентацию и другие параметры.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Выключение

1. Выключите проектор, нажав кнопку «⏻» на клавиатуре проектора или на пульте дистанционного управления.
2. Отобразится сообщение, показанное ниже:

1. Нажмите «💡» еще раз для подтверждения, в противном случае сообщение исчезнет через некоторое время (по умолчанию через 10 секунд). При повторном нажатии кнопки «💡» система выключится.
2. Вентиляторы охлаждения продолжают работать примерно 10 секунд для цикла охлаждения, а светодиодный индикатор питания будет мигать зеленым или синим цветом. Когда светодиодный индикатор питания загорится красным, это означает, что проектор перешел в режим ожидания. Если вы хотите снова включить проектор, вам придется подождать, пока проектор завершит цикл охлаждения и перейдет в режим ожидания. Когда проектор находится в режиме ожидания, просто снова нажмите кнопку «⏻», чтобы включить проектор.
3. Отключите кабель питания от розетки и от проектора.

Примечание: Не рекомендуется включать проектор сразу после процедуры выключения.

Выбор источника входного сигнала

Включите подключенный источник, который вы хотите отобразить на экране, например компьютер, ноутбук, видеоплеер и т. д. Проектор автоматически обнаружит источник. Если подключено несколько источников, нажмите кнопку «Источник» на клавиатуре проектора или на пульте дистанционного управления, чтобы выбрать нужный вход.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Навигация по меню и функции

Проектор имеет экранные меню, которые позволяют выполнять настройки изображения и изменять различные параметры. Проектор автоматически обнаружит источник.

1. Чтобы открыть экранное меню, нажмите клавишу ☐ на клавиатуре проектора или кнопку «Меню» на пульте дистанционного управления.
2. Когда отображается OSD-меню, используйте клавиши ▲ или ▼ для выбора пункта в главном меню. Когда вы делаете выбор на конкретной странице, нажмите клавишу ← / ▶ на клавиатуре проектора или клавишу "Enter" на пульте дистанционного управления, чтобы войти в подменю.
3. Используйте ▲ или ▼ для выбора нужного параметра в подменю и нажмите клавишу ← / ▶ на клавиатуре проектора или клавишу "Enter" на пульте дистанционного управления, чтобы просмотреть другие настройки. Отрегулируйте параметры с помощью клавиш ◀ или ▶.
4. Выберите следующий пункт для настройки в подменю и настройте его, как описано выше.
5. Нажмите клавишу ← / ▶ на клавиатуре проектора или клавишу "Enter" на пульте дистанционного управления для подтверждения, и экран вернется в главное меню.
6. Для выхода нажмите клавишу ☐ на клавиатуре проектора или клавишу "Menu" на пульте дистанционного управления. OSD-меню исчезнет, и проектор автоматически сохранит новые настройки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Структура OSD-меню

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Réglages image	Mode Affichage [Données]			Présentation
					Lumineux
					Cinéma
					Jeu
					sRVB
					DICOM SIM.
					Utilisateur
					Trois dimensions
		Couleur du Mur [Données]			Arrêt [Val. par défaut]
					Tableau noir
					Jaune léger
					Vert léger
					Bleu léger
					Rose
					Gris
		Luminosité			-50~50
		Contraste			-50~50
		Netteté			1~15
		Couleur			-50~50
		Teinte			-50~50
		Gamma	Film
			Vidéo
			Graphique
			Standard(2.2)
			1.8
			2.0
			2.4
		Param. coul	BrilliantColorTM		1~10
			Temp. Couleur [Modèle de données]		Chaud
					Standard
					Cool
					Froid
			Correspondance Couleurs	Couleur	R [Val. par défaut]
					G
					B
					C
					Y
					M
					W
				Teinte	-50~50 [Val. par défaut : 0]
				Saturation	-50~50 [Val. par défaut : 0]
				Gain	-50~50 [Val. par défaut : 0]

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Réglages image	Param. coul	Correspondance Couleurs	Remise à zéro	Annuler [Val. par défaut]
					Oui
				Quitter
			Gain/Tendance RVB	Gain Rouge	-50~50
				Gain Vert	-50~50
				Gain Bleue	-50~50
				Tendance Rouge	-50~50
				Tendance Verte	-50~50
				Tendance Bleue	-50~50
				Remise à zéro	Annuler [Val. par défaut]
					Oui
				Quitter
			Echelle Chroma. [Entrée non HDMI]		Automatique [Val. par défaut]
					RVB
					YUV
			Echelle Chroma. [Entrée HDMI]		Automatique [Val. par défaut]
					RVB (0~255)
					RVB (16~235)
					YUV
			Niveau Blanc		0~31 (dépend du signal)
			Niveau Noir		-5~5 (dépend du signal)
			IRE		0
					7.5
		Signal	Automatique		Arrêt
					Marche [Val. par défaut]
			Fréquence		-10~10 (dépend du signal) [Val. par défaut : 0]
			Suivi		0~31 [Val. par défaut : 0]
			Position Horiz.		-5~5 (dépend du signal) [Val. par défaut : 0]
			Position Vert.		-5~5 (dépend du signal) [Val. par défaut : 0]
		Mode Lumineux [Base lampe - données]			Lumineux
					Eco.
					Dynamic
					Eco+
		Remise à zéro
	Trois dimensions	Mode 3D			Arrêt
					Lien DLP [Val. par défaut]
					IR

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Trois dimensions	3D - 2D			Trois dimensions [Val. par défaut]
					L
					R
		Format 3D			Automatique [Val. par défaut]
					SBS
					Haut et bas
					Superposés
		Invers. Sync 3D			Marche
					Arrêt [Val. par défaut]
	Ratio				4:3
					16:9
					16:10 [modèles WXGA / WUXGA]
					LBX [sauf les modèles SVGA / XGA]
					Natif
					Automatique
	Masquage				0~10 [Val. par défaut : 0]
	Zoom				-5~25 [Val. par défaut : 0]
	Déplacement image	H: 0; V: -50			[Val. par défaut : H: 0; V: 0]
		H: -50; V: 0
		H: 50; V: 0
		H: 0; V: 50
		H: -50; V: 0
		H: 0; V: -50	[86T7]
		H: 50; V: 0
		H: 0; V: 50
	Trapèze				-40~40 [Default: 0]
Audio	Muet				Arrêt [Default]
					Marche
	Volume				0-10 [Val. par défaut : 5]
	Entrée audio	HDMI 1 / MHL			Audio 1 / Audio 2 / Val. par défaut [Val. par défaut]
		HDMI 2			Audio 1 / Audio 2 / Val. par défaut [Val. par défaut]
		VGA			Audio 1 / Audio 2 [Val. par défaut dépend du connecteur]
		Vidéo			Audio 1 / Audio 2 [Val. par défaut dépend du connecteur]
	Sortie audio (veille)				Arrêt[Val. par défaut]
					Marche (X416/W416/EH416/WU416)
Réglages	Projection				Devant [Val. par défaut]
					Arrière
					Plafond haut
					Arrière haut

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Type d'écran	[modèles WXGA / WUXGA]			16:9
					16:10 [Val. par défaut]
	Paramètres Lampe	Rappel de Lampe			Arrêt
					Marche [Val. par défaut]
		Mise à zéro lampe			Annuler [Val. par défaut]
					Oui
	Réglages filtre	Heures d'utilisation filtre			(lecture seule)
		Filtre optionnel installé			Oui
					Non
		Rappel filtre			Arrêt
					300hr
					500hr [Val. par défaut]
					800hr
					1000hr
		Remise à zéro filtre			Annuler [Val. par défaut]
					Oui
	Réglages puissance	Allumage direct			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Signal marche*			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Arrêt Auto (min)			0~180 (incréments de 5 min) [Val. par défaut : 20]
		Sleep Timer (min)			0~990 (incréments de 30 min) [Val. par défaut : 0]
			Toujours en marche		Oui
					Non [Val. par défaut]
		Résumé rapide			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Mode puissance (Veille)*			Actif
					Eco. [Val. par défaut]
		Alimentation USB			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
					Automatique
		Sans fil			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
	Sécurité	Sécurité			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Sécurité Horloge	Mois		0~12 [Val. par défaut : 0]
			Jour		0~30 [Val. par défaut : 0]
			Heure		0~24 [Val. par défaut : 0]
			Quitter
		Changer mot passe

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Paramètres lien HDMI	Lien HDMI			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		TV inclusive			Non [Val. par défaut]
					Oui
		Commutation of*			Mutuel
					Projecteur->Matériel [Val. par défaut]
					Matériel->Projecteur
		Commutation on			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
	Mire	Mire			Green Grid
					Magenta Grid
					White Grid
					Blanc
					Arrêt [Val. par défaut]
	Reglages télécommande [dépend de la télécommande]	Fonction IR			Marche [Val. par défaut]
					Arrêt
		Utilisateur1			HDMI 2 [Val. par défaut]
					Mire
					LAN
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer
					Correspondance Couleurs
					Temp. Couleur
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer
					MHL
		Utilisateur2			HDMI 2
					Mire
					LAN
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer
					Correspondance Couleurs
					Temp. Couleur
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer
					MHL [Val. par défaut]

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Reglages télécommande [dépend de la télécommande]	Utilisateur3			HDMI 2
					Mire
					LAN
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer[Val. par défaut]
					Correspondance Couleurs
					Temp. Couleur
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer
					MHL
	ID Projecteur				00~99
	Options	Langue			English [Val. par défaut]
					Deutsch
					Français
					Italiano
					Español
					Português
					Polski
					Nederlands
					Svenska
					Norsk/Dansk
					Suomi
					ελληνικά
					繁體中文
					简体中文
					日本語
					한국어
					Русский
					Magyar
					Čeština
					عربي
					ไทย
					Türkçe
					فارسى
					Tiếng Việt
					Bahasa Indonesia
					Română
					Slovenčina

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Options	Légendage			CC1
					CC2
					Arrêt[Val. par défaut]
		Réglage Menu	Pos. Menu		Haut gauche [IMAGE]
					Haut droite [IMAGE]
					Centre [Val. par défaut]
					Bas gauche [IMAGE]
					Bas droite [IMAGE]
			Menu Timer		Arrêt
					5sec
					10sec [Val. par défaut]
		Source d'Entrée			HDMI 1 / MHL
					HDMI 2
					VGA
					Vidéo
		Nom de l'entrée	HDMI 1 / MHL		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
			HDMI 2		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
			VGA		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
			Vidéo		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
		Haute Altitude			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Arrêt sur image			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Clavier Verrouillé			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Info Cachées			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Logo			Val. par défaut [Val. par défaut]
					Neutre
					Utilisateur
		Capture logo			Annuler [Val. par défaut]
					Oui
		Couleur Arr Plan			Aucun [Val. par défaut]
					Bleu
					Rouge
					Vert
					Gris
					Logo

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Remise à zéro	Réinitialiser Menu			Annuler [Val. par défaut]
					Oui
		Réinitialiser aux valeurs par défaut			Annuler [Val. par défaut]
					Oui
Réseau	LAN	Etat Réseau			(lecture seule)
		Adresse MAC			(lecture seule)
		DHCP			Arrêt[Val. par défaut]
					Marche
		Adresse IP			192.168.0.100 [Val. par défaut]
		Masque s.-réseau			255.255.255.0 [Val. par défaut]
		Passerelle			192.168.0.254 [Val. par défaut]
		DNS			192.168.0.51 [Val. par défaut]
		Remise à zéro
	Contrôle	Crestron			Arrêt
					Marche [Val. par défaut] REMARQUE : Port 41794.
		Extron			Arrêt
					Marche [Val. par défaut] REMARQUE : Port 2023.
		PJ Link			Arrêt
					Marche [Val. par défaut] REMARQUE : Port 4352.
		AMX Device Discovery			Arrêt
					Marche [Val. par défaut] REMARQUE : Port 9131.
		Telnet			Arrêt
					Marche [Val. par défaut] REMARQUE : Port 23.
		HTTP			Arrêt
					Marche [Val. par défaut] REMARQUE : Port 80.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Informations	Norme
	Numéro de série
	Source
	Résolution				00x00
	Taux de rafraichissement				0,00Hz
	Mode Affichage
	Mode puissance (Veille)
	Heures lampe	Lumineux		0 hr
		Eco.		0 hr
		Dynamic		0 hr
		Eco+		0 hr
		Total
	Etat Réseau
	Adresse IP
	ID Projecteur				00~99
	Heures d’utilisation filtre
	Mode Lumineux
	Version FW	Système
		LAN
		MCU

Примечание:

• Если параметр «Сигнал» установлен в значение «Автоматически», элементы «Слежение» и «Частота» скрыты. Если параметр «Сигнал» установлен на конкретный источник входного сигнала, элементы «Слежение» и «Частота» появятся для ручной настройки пользователем и будут сохранены в параметрах.
• Если вы вносите изменения в функции «Функция ИК», «Проекция» или «Блокировка клавиатуры», на экране появляется сообщение с запросом подтверждения. Выберите «Да», чтобы сохранить параметры.
• Каждый режим отображения можно настроить и сохранить его значение. • *Дополнительная функция зависит от модели и региона.

Отображение меню настроек изображения

Режим отображения (только для режима данных)

Существует множество заводских предустановок, оптимизированных для различных типов изображений.

• Презентация: Этот режим подходит для отображения презентаций PowerPoint при подключении проектора к ПК. • Яркий: Максимальная яркость от входа ПК. • Кино: Выберите этот режим для домашнего кинотеатра.
• Игра: Выберите этот режим для увеличения уровня яркости и времени отклика, чтобы наслаждаться видеоиграми. • sRGB: Точная стандартизированная цветопередача. • DICOM SIM.: Этот режим может проецировать монохромное медицинское изображение, такое как рентгеновский снимок, МРТ и т. д. • Пользовательский: Сохраняет пользовательские настройки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

- Трехмерный режим: Для получения 3D-эффекта вам понадобятся 3D-очки. Убедитесь, что ваш портативный компьютер/ПК имеет видеокарту с четырехкратным буфером и выходом 120 Гц, а также установлен 3D-плеер.

Цвет стены (только для режима данных)

Используйте эту функцию для получения оптимизированного изображения на экране в зависимости от цвета стен. Выберите из: Выкл., Черная доска, Светло-желтый, Светло-зеленый, Светло-голубой, Розовый и Серый.

Яркость

Регулирует яркость изображения.

Контраст

Контраст управляет степенью различия между самыми светлыми и самыми темными областями изображения.

Резкость

Регулирует резкость изображения.

Цвет

Регулирует видеосигнал от черно-белого до полностью насыщенных цветов.

Оттенок

Регулирует баланс красного и зеленого цветов.

Гамма

Выберите тип гамма-кривой. После первоначального запуска и завершения точной настройки следуйте шагам раздела «Регулировка гаммы», чтобы оптимизировать вывод изображения.

• Кино: для домашнего кинотеатра. • Видео: для видеоисточника или ТВ. • Графика: для ПК/фото. • Стандарт (2.2): для стандартных настроек. • 1.8/2.0/2.4: для конкретного ПК/фото.

Параметры цвета

Настройка параметров цвета.

• BrilliantColor™: Этот регулируемый параметр использует новый алгоритм обработки цветов и улучшения для обеспечения большей яркости, предоставляя истинные и динамичные цвета в изображении. • Цветовая температура (только в режиме данных): выберите цветовую температуру от «Теплая» до «Холодная» (Стандарт, Прохладная).

• Соответствие цветов: выберите один из следующих параметров:

– Цвет: Настройте уровень красного (R), зеленого (G), синего (B), голубого (C), желтого (Y), пурпурного (M) и белого (W) в изображении. – Оттенок: Регулирует баланс красного и зеленого цветов. – Насыщенность: Регулирует видеосигнал от черно-белого до полностью насыщенных цветов. – Усиление: Регулировка яркости изображения. – Сброс: Восстанавливает настройки по умолчанию для соответствия цветов. – Выход: Выход из меню «Соответствие цветов».

– Усиление/Тенденция RGB: Эти параметры позволяют настроить яркость (усиление) и контрастность (тенденцию) изображения.

• Сброс: Восстанавливает настройки по умолчанию для усиления/тенденции RGB. – Выход: Выход из меню «Усиление/Тенденция RGB».

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

• Цветовая шкала (только для входа не HDMI): Выберите подходящий тип цветовой матрицы из следующих значений: Автоматически, RGB или YUV.
• Цветовая шкала (только для входа HDMI): Выберите подходящий тип цветовой матрицы из следующих значений: Автоматически, RGB (0\~255), RGB (16\~235) и YUV. • Уровень белого: Позволяет пользователю регулировать уровень белого при вводе видеосигналов. • Уровень черного: Позволяет пользователю регулировать уровень черного при вводе видеосигналов.
• IRE: Позволяет пользователю регулировать значение IRE при вводе видеосигналов. Примечание: IRE доступно только для формата NTSC.

Сигнал

Настройте параметры сигнала.

• Автоматически: Автоматически настраивает сигнал (частота и синхронизация становятся недоступными). Если параметр «Автоматически» отключен, отображаются частота и синхронизация, что позволяет настроить и сохранить параметры.
• Частота: Изменяет частоту данных отображения, чтобы она соответствовала частоте видеокарты вашего компьютера. Используйте эту функцию только в том случае, если изображение выглядит мерцающим по вертикали.
• Синхронизация: Синхронизирует частоту сигнала отображения с видеокартой. Если изображение кажется нестабильным или мерцает, используйте эту функцию для его исправления.
• Горизонтальное положение: Регулирует горизонтальное положение изображения.
• Вертикальное положение: Регулирует вертикальное положение изображения.

Яркий режим (для ламповой базы - данные)

Настройте параметры светового режима для проекторов на основе ламп.

• Яркий: выберите «Яркий», чтобы увеличить яркость. - Эко: выберите «Эко», чтобы уменьшить яркость лампы проектора, что снизит потребление тока и продлит срок службы лампы. - Динамический: выберите «Динамический», чтобы уменьшить питание лампы в зависимости от уровня яркости содержимого и динамически регулировать потребляемую мощность лампы от 100 до 30 %. Срок службы лампы увеличивается. - Эко+: когда включен режим Эко+, уровень яркости содержимого автоматически определяется для значительного снижения потребления лампы (до 70 %) в периоды бездействия.

Сброс

Восстановите параметры цвета по умолчанию.

Меню «Отображение 3D»

Режим 3D

Используйте эту опцию, чтобы отключить функцию 3D или выбрать подходящую функцию 3D.

• Выкл.: выберите «Выкл.», чтобы отключить режим 3D. • Связь DLP: выберите для использования настроек, оптимизированных для 3D-очков DLP.
• ИК: выберите «ИК», чтобы использовать настройки, оптимизированные для ИК-3D-очков.

3D - 2D

Используйте эту опцию, чтобы указать, как 3D-содержимое должно отображаться на экране.

• Три измерения: отображает 3D-сигнал. • L (левый): отображает левый кадр 3D-содержимого. • R (правый): отображает правый кадр 3D-содержимого.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Формат 3D

Используйте эту опцию для выбора подходящего формата 3D-содержимого.

• Автоматически: при обнаружении сигнала 3D формат 3D выбирается автоматически. • SBS: отображает 3D-сигнал в формате "Бок о бок".
• Сверху и снизу: отображает 3D-сигнал в формате "Сверху и снизу". • Наложение: отображает 3D-сигнал в формате "Наложение".

Инвертировать синхронизацию 3D

Используйте эту опцию для включения/отключения функции инвертирования синхронизации 3D.

Показать меню соотношения сторон

Соотношение сторон

Выберите соотношение сторон отображаемого изображения из следующих вариантов:

• 4:3: этот формат предназначен для источников входного сигнала 4:3. • 16:9: этот формат предназначен для источников входного сигнала 16:9, например, HDTV и DVD, улучшенных для телевизоров с широким экраном. • 16:10 (только для моделей WXGA и WUXGA): этот формат предназначен для источников входного сигнала 16:10, например, широкоэкранных ноутбуков. • LBX (кроме моделей SVGA и XGA): этот формат предназначен для источника в формате letterbox, не являющегося 16:9, и если вы используете объективы 16:9 для отображения изображения с соотношением сторон 2,35:1 в полном разрешении. • Нативный: этот формат отображает исходное изображение без масштабирования. • Автоматически: автоматически выбирает подходящий формат отображения.

Примечание:

• Подробная информация о режиме LBX:

• Некоторые DVD в формате letterbox несовместимы с телевизорами 16:9. В этом случае изображение будет выглядеть неправильно, если оно отображается в режиме 16:9. Чтобы решить эту проблему, попробуйте использовать режим 4:3 для просмотра таких DVD. Если содержимое не 4:3, вокруг изображения в режиме 16:9 будут черные полосы. Для такого типа содержимого вы можете использовать режим LBX, чтобы заполнить изображение на дисплее 16:9.
• Если вы используете внешний анаморфный объектив, режим LBX также позволяет просматривать содержимое 2,35:1 (включая анаморфные DVD и фильмы HDTV), ширина анаморфного изображения которого улучшена для отображения 16:9 в широкое изображение 2,35:1. В этом случае черных полос нет. Мощность лампы и вертикальное разрешение используются полностью.

• Чтобы использовать расширенный формат, выполните следующие действия:

a) Установите соотношение сторон экрана 2,0:1. b) Выберите формат "Расширенный". c) Правильно выровняйте изображение проектора на экране.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Таблица масштабирования XGA:

Source	480i/p	576i/p	1080i/p	720p
4x3	Mettre à l'échelle à 1024x768.
16x9	Mettre à l'échelle à 1024x576.
Natif	Aucune mise à l'échelle ne sera effectuée. L'image est affichée avec la résolution basée sur la source d'entrée.
Automatique	-Si la source est en 4:3, le type d'écran est mis à l'échelle en 1024x768.-Si la source est en 16:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1024x576.-Si la source est en 15:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1024x614.-Si la source est en 16:10, le type d'écran est mis à l'échelle en 1024x640.

Правило автоматического сопоставления XGA:

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1024	768
4:3	640	480	1024	768
	800	600	1024	768
	1024	768	1024	768
	1600	1200	1024	768
Portable large	1280	720	1024	576
	1280	768	1024	614
	1280	800	1024	640
SDTV	720	576	1024	576
	720	480	1024	576
HDTV	1280	720	1024	576
	1920	1080	1024	576

Таблица масштабирования WXGA (тип экрана 16 x 10):

Примечание:

• Поддерживаемые типы экрана: 16:9 (1280x720), 16:10 (1280x800). • Если тип экрана 16:9, формат 16x10 становится недоступным. • Если тип экрана 16:10, формат 16x9 становится недоступным. - Если вы выберете автоматический режим, режим отображения также изменится автоматически.

16:10 pour l'écran	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Mise à l'échelle en 1066x800.
16x10	Mise à l'échelle en 1280x800.
LBX	Mise à l'échelle en 1280x960 puis afficher l'image 1280x800 au centre.
Natif	Mappage au centre 1:1.		Affichage 1:1 1280x800.	1280x720 centré.	Mappage 1:1 centré.
Automatique	-La source d'entrée est ajustée sur une zone d'affichage de 1280 x 800 et son format d'origine est respecté-Si la source est en 4:3, le type d'écran est mis à l'échelle en 1066x800.-Si la source est en 16:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1280x720.-Si la source est en 15:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1280x768.-Si la source est en 16:10, le type d'écran est mis à l'échelle en 1280x800.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Правило автоматического сопоставления WXGA (тип экрана 16x10):

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1280	800
4:3	640	480	1066	800
	800	600	1066	800
	1024	768	1066	800
	1280	1024	1066	800
	1400	1050	1066	800
	1600	1200	1066	800
Portable large	1280	720	1280	720
	1280	768	1280	768
	1280	800	1280	800
SDTV	720	576	1280	720
	720	480	1280	720
HDTV	1280	720	1280	720
	1920	1080	1280	720

Таблица масштабирования WXGA (тип экрана 16 x 9):

16:9 pour l'écran	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Mise à l'échelle en 960x720.
16x9	Mise à l'échelle en 1280x720.
LBX	Mise à l'échelle en 1280x960 puis afficher l'image 1280x720 au centre.
Natif	Mappage au centre 1:1.		Affichage 1:1 1280x720.	1280x720 centré.	Mappage 1:1 centré.
Automatique	-Si ce format est sélectionné, type d'écran deviendra automatiquement 16:9 (1280x720).-Si la source est en 4:3, le type d'écran est mis à l'échelle en 960x720.-Si la source est en 16:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1280x720.-Si la source est en 15:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1200x720.-Si la source est en 16:10, le type d'écran est mis à l'échelle en 1152x720.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Правило автоматического сопоставления WXGA (тип экрана 16x9):

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1280	720
4:3	640	480	960	720
	800	600	960	720
	1024	768	960	720
	1280	1024	960	720
	1400	1050	960	720
	1600	1200	960	720
Portable large	1280	720	1280	720
	1280	768	1200	720
	1280	800	1152	720
SDTV	720	576	1280	720
	720	480	1280	720
HDTV	1280	720	1280	720
	1920	1080	1280	720

Таблица масштабирования 1080P:

16:9 pour l'écran	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Étirer en 1440x1080.
16x9	Étirer en 1920x1080.
LBX	Étirer en 1920x1440 puis afficher l'image 1920x1080 au centre.
Natif	Mappage au centre 1:1.Aucune mise à l'échelle ne sera effectuée. L'image est affichée avec la résolution basée sur la source d'entrée.
Automatique	-Si ce format est sélectionné, type d'écran deviendra automatiquement 16:9 (1920x1080).-Si la source est en 4:3, le type d'écran est mis à l'échelle en 1440x1080.-Si la source est en 16:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1920x1080.-Si la source est en 16:10, le type d'écran est mis à l'échelle en 1920x1200 et une zone de 1920x1080 sera réduite pour l'affichage.

Правило автоматического сопоставления 1080P:

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1920	1080
4:3	640	480	1440	1080
	800	600	1440	1080
	1024	768	1440	1080
	1280	1024	1440	1080
	1400	1050	1440	1080
	1600	1200	1440	1080
Portable large	1280	720	1920	1080
	1280	768	1800	1080
	1280	800	1728	1080
SDTV	720	576	1350	1080
	720	480	1620	1080
HDTV	1280	720	1920	1080
	1920	1080	1920	1080

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Таблица масштабирования WUXGA для 1920x1200 DMD (тип экрана 16x10):

Примечание:

• Поддерживаемые типы экрана: 16:10 (1920x1200), 16:9 (1920x1080). • Если тип экрана 16:9, формат 16:10 становится недоступным. • Если тип экрана 16:10, формат 16:9 становится недоступным. - Если вы выберете автоматический режим, режим отображения также изменится автоматически.

16:10 pour l'écran	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Mise à l'échelle en 1600x1200.
16x9	Étirer en 1920x1080.
16x10	Mise à l'échelle en 1920x1200.
LBX	Mise à l'échelle en 1920x1440 puis afficher l'image 1920x1200 au centre.
Natif	Mappage au centre 1:1.Aucune mise à l'échelle ne sera effectuée. L'image est affichée avec la résolution basée sur la source d'entrée.
Automatique	-Si ce format est sélectionné, type d'écran deviendra automatiquement 16:10 (1920x1200).-Si la source est en 4:3, le type d'écran est mis à l'échelle en 1600x1200.-Si la source est en 16:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1920x1080.-Si la source est en 16:10, le type d'écran est mis à l'échelle en 1920x1200.

Правило автоматического сопоставления WUXGA (тип экрана 16:10):

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1920	1200
4:3	640	480	1600	1200
	800	600	1600	1200
	1024	768	1600	1200
	1280	1024	1600	1200
	1400	1050	1600	1200
	1600	1200	1600	1200
Portable large	1280	720	1920	1080
	1280	768	1920	1152
	1280	800	1920	1200
SDTV	720	576	1350	1080
	720	480	1620	1080
HDTV	1280	720	1920	1080
	1920	1080	1920	1080

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Таблица масштабирования WUXGA для DMD 1920x1200 (тип экрана 16:9):

16:9 pour l'écran	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Étirer en 1440x1080.
16x9	Étirer en 1920x1080.
LBX	Étirer en 1920x1440 puis afficher l'image 1920x1080 au centre.
Natif	Mappage au centre 1:1.Aucune mise à l'échelle ne sera effectuée. L'image est affichée avec la résolution basée sur la source d'entrée.
Automatique	-Si ce format est sélectionné, type d'écran deviendra automatiquement 16:9 (1920x1080).-Si la source est en 4:3, le type d'écran est mis à l'échelle en 1440x1080.-Si la source est en 16:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1920x1080.-Si la source est en 16:10, le type d'écran est mis à l'échelle en 1920x1200 et une zone de 1920x1080 sera réduite pour l'affichage.

Правило автоматического сопоставления WUXGA (тип экрана 16:9):

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1920	1080
4:3	640	480	1440	1080
	800	600	1440	1080
	1024	768	1440	1080
	1280	1024	1440	1080
	1400	1050	1440	1080
	1600	1200	1440	1080
Portable large	1280	720	1920	1080
	1280	768	1800	1080
	1280	800	1728	1080
SDTV	720	576	1350	1080
	720	480	1620	1080
HDTV	1280	720	1920	1080
	1920	1080	1920	1080

Показать меню маскирования

Маскирование

Используйте эту функцию для устранения шума видеокодирования на краю видеоисточника.

Показать меню масштабирования

Масштабирование

Используйте для уменьшения или увеличения изображения на проекционном экране.

Показать меню перемещения изображения

Перемещение изображения

Отрегулируйте положение проецируемого изображения по горизонтали (H) или вертикали (V).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Показать меню трапеции

Трапеция

Регулирует искажение изображения, вызванное наклоном проектора.

Меню отключения звука

Отключение звука

Используйте эту опцию для временного отключения звука.

• Вкл.: Выберите «Вкл», чтобы отключить звук.
• Выкл.: Выберите «Выкл», чтобы включить звук.

Примечание. Функция «Отключение звука» влияет на громкость встроенного и внешнего динамиков.

Меню громкости звука

Громкость

Регулирует уровень громкости.

Меню входа аудио

Вход аудио

Настройки звука по умолчанию находятся на боковой панели проектора. Используйте эту опцию, чтобы переназначить аудиовходы на текущий источник изображения.

Menu Sortie audio (veille)

Sortie audio (veille)

Choisissez « Marche » ou « Arrêt » pour activer ou désactiver la sortie audio lorsque la lampe est éteinte.

Réglage du menu de projection

Projection

Sélectionnez la projection préférée parmi : devant, arrière, plafond haut, et arrière haut.

Réglage du menu de type d'écran

Type d'écran (pour les modèles WXGA et WUXGA uniquement)

Choisissez le type d'écran entre 16:9 ou 16:10.

Réglage du menu de paramètres lampe

Rappel de lampe

Choisissez cette fonction pour afficher ou masquer le message d'avertissement lorsque le message de changement de lampe s'affiche. Le message apparaîtra 30 heures avant la fin de sa durée de vie.

Mise à zéro lampe

Remet à zéro le décompte des heures de vie de la lampe après l'avoir remplacée.

UTILISER LE PROJECTEUR

Настройка меню настроек фильтра

Часы работы фильтра

Отображает время работы фильтра.

Дополнительный фильтр установлен

Задайте настройку предупреждающего сообщения.

- Да: Показывать предупреждающее сообщение после 500 часов работы.

Примечание: «Часы работы фильтра / Напоминание о фильтре / Сброс фильтра» отображаются только в том случае, если для параметра «Дополнительный фильтр установлен» установлено значение «Да».

• Нет: Отключить предупреждающее сообщение.

Напоминание о фильтре

Выберите эту функцию, чтобы показывать или скрывать предупреждающее сообщение при отображении сообщения об изменении фильтра. Доступные параметры включают 300 часов, 500 часов, 800 часов и 1000 часов.

Сброс фильтра

Сбросьте счетчик пылевого фильтра после его замены или очистки.

Настройка меню настроек мощности

Прямое включение

Выберите «Вкл», чтобы активировать режим прямого включения. Проектор будет включаться автоматически при подаче сетевого питания, без необходимости нажимать кнопку «Питание» на корпусе проектора или пульте дистанционного управления.

Сигнал включения*

Выберите «Вкл», чтобы активировать режим сигнала включения. Проектор включится автоматически при обнаружении сигнала, без необходимости нажимать кнопку «Питание» на панели проектора или пульте дистанционного управления.

Примечание:

• Если параметр «Сигнал включения» установлен в значение «Вкл», потребляемая мощность проектора в режиме ожидания будет превышать 3 Вт. • *Данная функция зависит от модели и региона.

Автовыключение (мин)

Устанавливает интервал обратного отсчета. Обратный отсчет начнется, когда на проектор не будет поступать сигнал. Проектор автоматически выключится по истечении времени обратного отсчета (в минутах).

Таймер сна (мин)

Настройка таймера сна.

• Таймер сна (мин): Устанавливает интервал обратного отсчета. Обратный отсчет начнется независимо от того, поступает ли сигнал на проектор. Проектор автоматически выключится по истечении времени обратного отсчета (в минутах). Примечание: Таймер сна сбрасывается каждый раз при выключении проектора.
• Всегда включен: Выберите, чтобы установить функцию «Обратный отсчет перед выключением» в значение «Всегда включен» или «Выкл».

Быстрая сводка

Установите параметры быстрой сводки.

• Вкл: Если проектор был случайно выключен, эта функция позволяет немедленно включить его снова, если это сделать в течение 100 секунд. • Выкл: Вентилятор начинает охлаждение системы через 10 секунд после выключения проектора.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Режим питания (Ожидание)*

Définissez le paramétrage du mode d'alimentation.

• Actif: Choisissez "Actif" pour revenir à la veille normale.
• Eco.: Choisissez "Eco." pour éviter de gaspiller du courant < 0,5 W.

Remarque :

• Si l'option "Signal marche" ou est activée "Marche" ou si l'option "Sortie audio (veille)" ou est activée "Marche", la consommation électrique du projecteur en mode veille sera supérieure à 3W.
• Les ventilateurs fonctionneront toujours en veille active si “Signal marche” est activé. • *La fonction optionnelle dépend du modèle et de la région

Alimentation USB

Définissez le paramétrage du mode d'alimentation USB.

• Arrêt: Choisissez "Arrêt" pour désactiver le mode d'alimentation USB.
• Marche: Choisissez “Marche” pour désactiver le mode d'alimentation USB. • Automatique: Choisissez "Automatique" pour régler automatiquement le mode d'alimentation USB.

Sans fil

Définissez le paramétrage du mode sans fil.

• Arrêt: Choisir “Arrêt” pour désactiver le mode sans fil.
• Marche: Choisir “Marche” pour activer le mode sans fil.

Réglage du menu de Sécurité

Безопасность

Включите эту функцию, чтобы запрашивать пароль перед использованием проектора.

Безопасность Часы

Позволяет выбрать функцию даты (месяц/день/час) для установки количества часов, в течение которых проектор может использоваться. По истечении времени вам снова потребуется ввести пароль.

Изменить пароль

Используется для установки или изменения пароля, который запрашивается при включении проектора.

Настройка меню параметров связи HDMI

Примечание:

- При подключении устройств, совместимых с HDMI CEC, к проектору с помощью кабелей HDMI, вы можете управлять ими в одном состоянии включения или выключения с помощью функции управления связью HDMI в экранном меню проектора. Это позволяет добавить одно или несколько устройств в группу включения или выключения с помощью функции связи HDMI. В типичной конфигурации ваш DVD-плеер может быть подключен к проектору через усилитель или домашний кинотеатр.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Связь HDMI

Включить/отключить функцию связи HDMI. Включение ТВ, коммутация включения и выключения будут доступны только в том случае, если этот параметр установлен в положение «Вкл».

Включение ТВ

Установите значение «Да», если вы предпочитаете, чтобы ТВ и проектор выключались одновременно автоматически. Чтобы предотвратить одновременное выключение обоих устройств, установите этот параметр в положение «Нет».

Коммутация выкл*

Питание CEC по команде. Выберите один из следующих вариантов:

• Взаимный: и проектор, и устройство CEC будут включены одновременно. - Проектор->Устройство: устройство CEC будет включено только после включения проектора. - Устройство->Проектор: проектор будет включен только после включения устройства CEC.

Примечание: *Дополнительная функция зависит от модели и региона

Автовыключение

Включите эту функцию, чтобы Link HDMI и проектор выключались одновременно автоматически.

Настройка меню тестового изображения

Тестовое изображение

Выберите тестовое изображение среди Green Grid, Magenta Grid, White Grid, белое или отключите эту функцию (выкл).

Настройка меню параметров пульта дистанционного управления

Функция ИК

Задайте параметры функции ИК.

• Вкл: Выберите «Вкл», проектор сможет работать с пультом дистанционного управления верхнего или переднего ИК-приемника.
• Выкл: Выберите «Выкл», проектор не сможет работать с пультом дистанционного управления верхнего или переднего ИК-приемника. При выборе «Выкл» вы сможете использовать клавиши на панели.

Пользователь1/ Пользователь2/ Пользователь3

Назначьте функцию по умолчанию для Пользователь1, Пользователь2 или Пользователь3 среди HDMI 2, Тестовое изображение, LAN, Яркость, Контраст, Таймер сна, Цветовая коррекция, Цвет. температура, Гамма, Проекция, Настройки лампы, Масштаб, Стоп-кадр и MHL.

Настройка меню ID проектора

ID проектора

ID можно задать через меню (диапазон 0~99), что позволяет пользователю управлять отдельным проектором с помощью команды RS232.

Настройка меню параметров

Язык

Выберите многоязычное меню OSD среди английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, португальского, польского, нидерландского, шведского, норвежского/датского, финского, греческого, традиционного китайского, упрощенного китайского, японского, корейского, русского, венгерского, чешского, арабского, тайского, турецкого, персидского, вьетнамского, индонезийского, румынского, словацкого.

Субтитры

Субтитры — это текстовая версия аудио программы или другой информации, отображаемой на экране. Если входной сигнал содержит субтитры, вы можете включить эту функцию и смотреть каналы. Доступные опции: "Выкл", "CC1" и "CC2".

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Настройка меню

Установите положение меню на экране и настройте параметры таймера меню.

• Поз. меню: Выберите положение меню на экране.
• Таймер меню: Установите время, в течение которого меню OSD остается видимым на экране.

Источник входного сигнала

Выберите источник входного сигнала: HDMI 1 / MHL, HDMI 2, VGA или Видео.

Nom de l'entrée

Utilisez pour renommer la fonction d'entrée afin de faciliter l'identification. Les options disponibles incluent HDMI 1 / MHL, HDMI 2, VGA et Vidéo.

Haute Altitude

Quand “Marche” est sélectionné, les ventilateurs tourneront plus vite. Cette fonctionnalité est utile dans les régions de haute altitude où l’air est raréfié.

Arrêt sur image

Choisissez "Marche" ou "Arrêt" pour verrouiller ou déverrouiller le réglage des paramètres du mode d'affichage.

Clavier Verrouillé

Si la fonction clavier verrouillé est “Marche”, le clavier est verrouillé. Cependant, le projecteur pourra fonctionner avec la télécommande. En sélectionnant “Arrêt” ou en appuyant sur la touche ← du clavier pendant 7 secondes, vous pourrez réutiliser le clavier.

Info Cachées

Activez cette fonction pour masquer le message d'information.

• Marche: Choisissez "Marche" pour masquer le message d'information.
• Arrêt: Choisissez “Arrêt” pour afficher le message “recherche”.

Logo

Utiliser cette fonction pour régler l'écran de démarrage. Si des changements sont faits, le nouveau réglage ne prendra effet que la prochaine fois que le projecteur est allumé.

• Val. par défaut: L'écran de démarrage par défaut.
• Нейтральный: Логотип не отображается на стартовом экране.
• Пользователь: Используйте изображение, сохраненное с помощью функции "Захват логотипа".

Захват логотипа

Используйте для захвата изображения, которое в данный момент отображается на экране.

Примечание:

• Чтобы гарантировать правильный захват логотипа, убедитесь, что разрешение изображения не превышает собственное разрешение проектора. Если захват логотипа по-прежнему не удается, попробуйте использовать менее детализированное изображение. - Эта функция предназначена исключительно для захвата логотипов, а не для захвата крупномасштабных изображений.

Цвет фона

Используйте эту функцию для отображения синего, красного, зеленого экрана, отсутствия сигнала или логотипа, когда нет доступного сигнала.

Настройка сброса всех меню

Сброс

• Сброс меню: Восстанавливает настройки OSD по умолчанию. • Сброс к значениям по умолчанию: Восстанавливает настройки меню по умолчанию.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Меню локальной сети

Состояние сети

Отображает состояние подключения к сети (только для чтения).

MAC-адрес

Отображает MAC-адрес (только для чтения).

DHCP

Используйте эту опцию для включения или отключения функции DHCP.

• Вкл.: Проектор автоматически получит IP-адрес из вашей сети.
• Выкл.: Для ручного назначения IP-адреса, маски подсети, шлюза и конфигурации DNS.

Примечание: Выход из меню экранного меню (OSD) автоматически применяет введенные значения.

IP-адрес

Отображает IP-адрес.

Маска подсети

Отображает номер маски подсети.

Шлюз

Отображает шлюз по умолчанию для сети, к которой подключен проектор.

DNS

Отображает номер DNS.

Как использовать веб-браузер для управления проектором

1. Включите опцию DHCP «Вкл» на проекторе, чтобы DHCP-сервер мог автоматически назначать IP-адрес.
2. Откройте веб-браузер на вашем ПК и введите IP-адрес проектора («Сеть > LAN > IP-адрес»).
3. Введите имя пользователя и пароль, затем нажмите «Вход». Откроется веб-интерфейс настройки проектора.

Примечание:

• Имя пользователя и пароль по умолчанию — «admin». • Шаги в этом разделе основаны на операционной системе Windows 7.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Прямое подключение компьютера к проектору*

1. Установите опцию DHCP «Выкл» на проекторе.
2. Настройте IP-адрес, маску подсети, шлюз и DNS на проекторе («Сеть > LAN»).
3. Откройте страницу «Центр управления сетями и общим доступом» на вашем ПК и задайте те же сетевые параметры, что и для проектора. Нажмите «ОК» для сохранения параметров.

1. Откройте веб-браузер на вашем ПК и введите IP-адрес, назначенный на шаге 3, в поле URL. Затем нажмите клавишу «Ввод».

Сброс

Сбросьте все значения параметров LAN.

Меню «Сеть»: Управление

Crestron

Используйте эту функцию для выбора сетевой функции (порт: 41794).

Для получения дополнительной информации посетите http://www.crestron.com и www.crestron.com/getroomview.

Extron

Используйте эту функцию для выбора сетевой функции (порт: 2023).

PJ Link

Используйте эту функцию для выбора сетевой функции (порт: 4352).

AMX Device Discovery

Используйте эту функцию для выбора сетевой функции (порт: 9131).

Telnet

Используйте эту функцию для выбора сетевой функции (порт: 23).

HTTP

Используйте эту функцию для выбора сетевой функции (порт: 80).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Меню настройки сети параметры управления

Функция LAN RJ45

Для простоты и удобства использования проектор предоставляет несколько функций сети и удаленного управления. Функция LAN/RJ45 проектора через сеть позволяет, например, удаленно управлять: настройками включения/выключения, яркости и контрастности. Вы также можете просматривать информацию о состоянии проектора, такую как: источник видео, беззвучный режим и т.д.

Функции проводного LAN-терминала.

Этим проектором можно управлять с помощью ПК (ноутбука) или другого внешнего устройства через порт LAN/RJ45, и он совместим с Crestron / Extron / AMX (Device Discovery) / PJLink.

• Crestron является зарегистрированным товарным знаком Crestron Electronics, Inc. в США. • Extron является зарегистрированным товарным знаком Extron Electronics, Inc в США. • AMX является зарегистрированным товарным знаком AMX LLC, Inc в США.
• PJLink подала заявку на регистрацию товарного знака и логотипа в Японии, США и других странах по состоянию на JMBIA.

Этот проектор поддерживается специальными командами контроллера Crestron Electronics и соответствующим программным обеспечением, таким как RoomView®.

http://www.crestron.com/

Этот проектор соответствует требованиям для поддержки устройств Extron для справки.

http://www.extron.com/

Проектор поддерживается AMX (Device Discovery).

http://www.amx.com/

Этот проектор поддерживает все команды PJLink Class1 (версия 1.00).

http://pjlink.jbmia.or.jp/english/

Для получения более подробной информации о различных типах внешних устройств, которые можно подключить к порту LAN/RJ45, и удаленном управлении проектором, а также о командах, совместимых с каждым типом внешнего устройства, обращайтесь непосредственно в службу поддержки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

ПОРТ LAN RJ45

1. Подключите кабель RJ45 к портам RJ45 проектора и компьютера (ноутбука).

1. На компьютере (ноутбуке) выберите «Пуск» > «Панель управления» > «Сетевые подключения».

1. Щелкните правой кнопкой мыши по «Подключение по локальной сети» и выберите «Свойства».

1. В окне «Свойства» выберите вкладку «Общие» и выберите «Протокол Интернета (TCP/IP)».

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

5. Нажмите «Свойства».

6. Введите IP-адрес и маску подсети, затем нажмите «ОК».

1. Нажмите кнопку «Меню» на проекторе.
2. Откройте на проекторе «Сеть» > «LAN».
3. Введите следующие параметры подключения:
4. DHCP: Выкл.
5. IP-адрес: 192.168.0.100 – Маска подсети: 255.255.255.0
6. Шлюз: 192.168.0.254
7. DNS: 192.168.0.1
8. Нажмите «Enter», чтобы подтвердить параметры.
9. Откройте интернет-браузер, например Microsoft Internet Explorer с установленным Adobe Flash Player 9.0 или более поздней версией.
10. В адресной строке проектора введите IP-адрес: 192.168.0.100.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

13. Нажмите «Enter».

Проектор настроен для удаленного управления. Функция LAN / RJ45 отображается следующим образом:

Страница информации

Главная страница

Страница инструментов

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Обратитесь в службу поддержки.

RS232 с функцией Telnet

В проекторе существует еще один способ управления через RS232, называемый «RS232 через TELNET» для интерфейса LAN/RJ45.

Краткое руководство по настройке «RS232 через Telnet».

• Проверьте и получите IP-адрес проектора в OSD. • Убедитесь, что ноутбук/ПК может получить доступ к веб-странице проектора. • Убедитесь, что «Брандмауэр Windows» отключен, если функция «TELNET» блокирует ваш ноутбук/ПК.

1. Выберите «Пуск» > «Все программы» > «Стандартные» > «Командная строка».

1. Введите команду в следующем формате:

– telnet ttt.xxx.yyy.zzz 23 (нажмите клавишу «Enter»)

- (ttt.xxx.yyy.zzz: IP-адрес проектора)

1. Если соединение Telnet установлено и пользователь ввел команду RS232, а затем нажал кнопку «Enter», команда RS232 будет выполнена.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Спецификации для «RS232 через TELNET»:

1. Telnet: TCP.
2. Порт Telnet: 23 (для получения дополнительной информации обращайтесь к агенту или в сервисную службу).
3. Утилита Telnet: Windows «TELNET.exe» (режим консоли).
4. Отключение для контроля RS232 через Telnet обычно: Закройте
5. утилиту Windows Telnet напрямую, как только соединение TELNET будет готово.
6. Ограничение 1 для контроля Telnet: менее 50 байт для последовательных сетевых нагрузок для приложения контроля Telnet.
7. Ограничение 2 для контроля Telnet: менее 26 байт для полной команды RS232 для приложения контроля Telnet.
8. Ограничение 3 для контроля Telnet: минимальная задержка для следующей команды RS232 должна быть более 200 (мс).

Меню информации

Отобразите информацию о проекторе, как показано ниже:

• Стандарт
• Серийный номер
• Источник
• Разрешение • Частота обновления • Режим отображения • Режим питания (ожидание) • Общее время работы лампы и в заданном режиме, как показано ниже:
• Яркий
• Eco.
• Dynamic
• Eco+
• Total
• Состояние сети
• IP-адрес • ID проектора • Часы работы фильтра • Световой режим • Версия ПО (система, LAN, MCU)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Меню 3D

1. Включите проектор.
2. Подключите источник 3D. Например, 3D Blu-ray плеер, игровую консоль, ПК, ТВ-приставку и т.д.
3. Убедитесь, что вы вставили 3D-контент или выбрали 3D-канал.
4. Включите 3D-очки. Обратитесь к руководству пользователя 3D-очков, чтобы узнать, как они работают.
5. Ваш проектор будет автоматически отображать 3D-контент с 3D Blu-ray дисков. Для просмотра 3D через ресивер или компьютер необходимо настроить параметры в меню 3D.

Для 3D через Blu-ray

3D будет отображаться автоматически.

- Меню > "Изображение" > "Три измерения" > "Режим 3D" > "Связь DLP"

Для 3D через компьютер или ресивер

3D не будет отображаться автоматически. В зависимости от 3D-контента изображение будет отображаться либо "бок о бок", либо "сверху и снизу". Для получения подробной информации обратитесь к следующей таблице.

SBS

SBS

Haut et bas

Haut et bas

• Для изображений "бок о бок" выберите "SBS" в меню. Меню > "Изображение" > "Три измерения" > "Формат 3D" > "SBS".
• Для изображений "сверху и снизу" выберите "Сверху и снизу" в меню. Меню > "Изображение" > "Три измерения" > "Формат 3D" > "Сверху и снизу".

Если 3D-изображение отображается некорректно, возможно, потребуется настроить инверсию синхронизации 3D. Включите ее, если изображение выглядит странно. Меню > "Изображение" > "Три измерения" > "Инверс. синхр. 3D" > "Вкл.".

Примечание: Если входной видеосигнал обычный 2D, нажмите кнопку "3D" и выберите "Авто". Если активен режим "SBS", 2D-видео не будет отображаться корректно. Верните значение "Авто", если 3D через компьютер работает только с определенными разрешениями. Проверьте список совместимости на странице 56.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Замена лампы

Проектор автоматически определяет срок службы лампы. Когда лампа приближается к концу срока службы, на экране появляется предупреждающее сообщение.

Как только вы увидите это сообщение, обратитесь к региональному дилеру или в сервисный центр для замены лампы как можно скорее. Убедитесь, что проектор остыл в течение как минимум 30 минут перед заменой лампы.

Предупреждение: При потолочном монтаже соблюдайте осторожность при открытии панели доступа к лампе. Рекомендуется надевать защитные очки при замене лампы при потолочном монтаже. Необходимо принять меры предосторожности, чтобы предотвратить падение незакрепленных деталей с проектора.

Предупреждение: Отсек лампы горячий! Дайте ему остыть перед заменой лампы!

Предупреждение: Чтобы снизить риск травм, не роняйте модуль лампы и не прикасайтесь к лампе. Лампа может разбиться и причинить травму при падении.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Замена лампы (продолжение)

Порядок действий:

1. Выключите проектор, нажав кнопку «⏻» на пульте дистанционного управления или на панели управления проектора.
2. Дайте проектору остыть не менее 30 минут.
3. Отключите шнур питания.
4. Ослабьте винт крышки. 1
5. Откройте крышку. 2
6. Открутите винт на модуле лампы. 3
7. Поднимите ручку лампы. 4
8. Осторожно извлеките модуль лампы. 5
9. Чтобы установить модуль лампы обратно, выполните предыдущие шаги в обратном порядке.
10. Включите проектор и сбросьте таймер лампы.

Сброс счетчика лампы: (i) Нажмите «Меню» > (ii) Выберите «Настройки» > (iii) Выберите «Параметры лампы» > (iv) Выберите «Сброс счетчика лампы» > (v) Выберите «Да».

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Примечание:

• Винты крышки лампы и лампы нельзя снимать. • Проектор нельзя поворачивать, если крышка лампы не была установлена обратно на проектор.
• Не прикасайтесь к стеклянным частям лампы. Масла с кожи могут повредить лампу. Если вы случайно коснулись модуля лампы, протрите его сухой тканью.

Установка и очистка пылевого фильтра

Установка пылевого фильтра

Примечание: Пылевые фильтры требуются/поставляются только в пыльных регионах.

Очистка пылевого фильтра

Рекомендуется очищать пылевой фильтр каждые три месяца. Очищайте его чаще, если проектор используется в пыльной среде.

Процедура:

1. Выключите проектор, нажав кнопку «⏻» на пульте дистанционного управления или на цифровой клавиатуре проектора.
2. Отключите шнур питания.
3. Аккуратно снимите пылевой фильтр.1
4. Очистите или замените пылевой фильтр.2
5. Pour installer le filtre à poussière, suivez les étapes précédentes dans l'ordre inverse.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Поддерживаемые разрешения

Цифровая совместимость

B0/Timing établi	B0/Timing standard	B0/Timing détaillé	B1/Mode vidéo	B1/Timing détaillé
720 x 400 à 70Hz	XGA/WXGA :	Timing natif :	640x480p à 60Hz	1280x720p à 60Hz
640x480 à 60Hz	1440x900 à 60Hz	XGA :	720 x 480 à 60Hz	1366x768 à 60Hz
640x480 à 67Hz	1024x768 à 120Hz	1024x768 à 60Hz	1280x720p à 60Hz	1920x1080i à 50Hz
640x480 à 72Hz	1280x800 à 60Hz	WXGA :	1920x1080i à 60Hz	1920x1080p à 60Hz
640x480 à 75Hz	1280x1024 à 60Hz	1280x800 à 60Hz	720(1440)x480i à 60Hz	1920x1200 à 60Hz(RB)
800x600 à 56Hz	1680x1050 à 60Hz	1280x720 à 60Hz	1920x1080p à 60Hz
800x600 à 60Hz	1280x720 à 60Hz	1080P :	720x576p à 50Hz
800x600 à 72Hz	1280x720 à 120Hz	1920x1080 à 60Hz	1280x720p à 50Hz
800x600 à 75Hz	1600x1200 à 60Hz	WUXGA :	1920x1080i à 50Hz
832x624 à 75Hz	1080P/WUXGA :	1920x1200 à 60Hz(RB)	720(1440)x576i à 50Hz
1024x768 à 60Hz	1280 x 720 à 60Hz		1920x1080p à 50Hz
1024x768 à 70Hz	1280 x 800 à 60Hz		1920x1080p à 24Hz
1024x768 à 75Hz	1280 x1024 à 60 Hz		1920x1080p à 30Hz
1280x1024 à 75Hz	1400 x 1050 à 60Hz
1152x870 à 75Hz	1600 x 1200 à 60Hz
	1280 x 768 à 60Hz
	1440 x 900 à 60Hz
	1280 x 720 à 120Hz
	1024 x 768 à 120Hz

Аналоговая совместимость

B0/Timing établi	B0/Timing standard	B0/Timing détaillé	B1/Mode vidéo	B1/Timing détaillé
720 x 400 à 70Hz	XGA/WXGA :	Timing natif :		1366x768 à 60Hz
640x480 à 60Hz	1440 x 900 à 60Hz	XGA :		1920x1080 à 60Hz
640x480 à 67Hz	1024 x 768 à 120Hz	1024x768 à 60Hz		1920x1200 à 60Hz(RB)
640x480 à 72Hz	1280 x 800 à 60Hz	WXGA :
640x480 à 75Hz	1280 x 1024 à 60Hz	1280x800 à 60Hz;
800x600 à 56Hz	1680 x 1050 à 60Hz	1280x720 à 60Hz
800x600 à 60Hz	1280 x 720 à 60Hz	1080P :
800x600 à 72Hz	1280 x 720 à 120Hz	1920x1080 à 60Hz
800x600 à 75Hz	1600 x 1200 à 60Hz	WUXGA :
832x624 à 75Hz	1080P/WUXGA :	1920x1200 à 60Hz(RB)
1024x768 à 60Hz	1280x720 à 60Hz
1024x768 à 70Hz	1280x800 à 60Hz
1024x768 à 75Hz	1280x1024 à 60Hz
1280x1024 à 75Hz	1400x1050 à 60Hz
1152x870 à 75Hz	1600x1200 à 60Hz
	1280x768 à 60Hz
	1440x900 à 60Hz
	1280x720 à 120Hz
	1024x768 à 120Hz
Résolution d'entrée	Entrée 3D HDMI 1.4b	Synchronisation d'entrée
		1280x720P à 50Hz	Haut et bas
		1280x720P à 60Hz	Haut et bas
		1280x720P à 50Hz	Encapsulage de trame
		1280x720P à 60Hz	Encapsulage de trame
		1920x1080i à 50Hz	Côte à côte (Moitié)
		1920x1080i à 60Hz	Côte à côte (Moitié)
		1920x1080P à 24Hz	Haut et bas
		1920x1080P à 24Hz	Encapsulage de trame
	HDMI 1.4b	1920x1080i à 50Hz	Côte à côte (Moitié)	Mode SBS allumé
		1920x1080i à 60Hz
		1280x720P à 50Hz
		1280x720P à 60Hz
		800x600 à 60Hz
		1024x768 à 60Hz
		1280x800 à 60Hz
		1920x1080i à 50Hz	Haut et bas	Mode TAB allumé
		1920x1080i à 60Hz
		1280x720P à 50Hz
		1280x720P à 60Hz
		800x600 à 60Hz
		1024x768à 60Hz
		1280x800 à 60Hz
		480i	HQFS	Le format 3D est Superposés

Примечание:

• Если входной 3D-сигнал имеет разрешение 1080p при 24 Гц, DMD должен работать с целым кратным в 3D-режиме. - Поддержка NVIDIA 3DTV Play, если нет патентных прав от Optoma. 1080i при 25 Гц и 720p при 50 Гц будут работать на 100 Гц. Другие 3D-синхронизации будут работать на 120 Гц. • 1080i при 25 Гц и 720p при 50 Гц будут работать на 100 Гц; другие 3D-частоты будут работать на 120 Гц.

Размер изображения и расстояние проекции (X416_C11_XGA)

Taille d'image souhaitée						Distance de projection (C)
Diagonale		Largeur		Hauteur		Large		Tele
m	pouce	m	pouce	m	pouce	m	pied	m	pied
0,76	30	0,61	24	0,46	18	/	/	1,2	3,94
1,02	40	0,81	32	0,61	24	1,1	3,61	1,5	4,92
1,27	50	1,02	40	0,76	30	1,4	4,59	1,9	6,23
1,52	60	1,22	48	0,91	36	1,7	5,58	2,3	7,55
1,78	70	1,42	56	1,07	42	2,0	6,56	2,7	8,86
2,03	80	1,63	64	1,22	48	2,3	7,55	3,1	10,17
2,29	90	1,83	72	1,37	54	2,5	8,20	3,5	11,48
2,54	100	2,03	80	1,52	60	2,8	9,19	3,8	12,47
3,05	120	2,44	96	1,83	72	3,4	11,15	4,6	15,09
3,81	150	3,05	120	2,29	90	4,2	13,78	5,8	19,03
4,57	180	3,66	144	2,74	108	5,1	16,73	6,9	22,64
5,08	200	4,06	160	3,05	120	5,7	18,70	7,7	25,26
6,35	250	5,08	200	3,81	150	7,1	23,29	9,6	31,50
7,62	300	6,10	240	4,57	180	8,5	27,89	11,5	37,73

Plage de décalage de l'objectif
Centrer objectif PJ au sommet de l'image				Plage de décalage de l'image
Verticale + (Max) (A)	Verticale - (Min) (B)	(D) = (A) - (B)	Plage verticale à n'importe quelle position horizontale	Horizontale + (Droite)	Horizontale - (Gauche)
cm	cm	cm	cm	cm	cm
52,6	44,9	7,7	Sans objet	0,0	0,0
70,1	59,8	10,3	Sans objet	0,0	0,0
87,6	74,8	12,9	Sans objet	0,0	0,0
105,2	89,7	15,5	Sans objet	0,0	0,0
122,7	104,7	18,0	Sans objet	0,0	0,0
140,2	119,6	20,6	Sans objet	0,0	0,0
157,7	134,6	23,2	Sans objet	0,0	0,0
175,3	149,5	25,8	Sans objet	0,0	0,0
210,3	179,4	30,9	Sans objet	0,0	0,0
262,9	224,3	38,6	Sans objet	0,0	0,0
315,5	269,1	46,4	Sans objet	0,0	0,0
350,5	299,0	51,5	Sans objet	0,0	0,0
438,2	373,8	64,4	Sans objet	0,0	0,0
525,8	448,5	77,3	Sans objet	0,0	0,0

Примечание:

• Значения вертикального смещения объектива всегда рассчитываются от центра проекционного объектива. Поэтому расстояние 5,4 см (2,13 дюйма) от основания до центра проекционного объектива должно быть добавлено к каждому значению вертикального смещения объектива. • Коэффициент масштабирования составляет 1,4x.

(EH416_C16_1080P)

Taille d'image souhaitée						Distance de projection (C)
Diagonale		Largeur		Hauteur		Large		Tele
m	pouce	m	pouce	m	pouce	m	pied	m	pied
0,91	36	0,80	31,38	0,45	17,65	1,1	3,61	1,8	5,91
1,02	40	0,89	34,86	0,5	19,6	1,2	3,94	2,0	6,56
1,27	50	1,11	43,58	0,62	24,5	1,5	4,92	2,5	8,20
1,52	60	1,33	52,29	0,75	29,4	1,9	6,23	3,0	9,84
1,78	70	1,55	61,01	0,87	34,3	2,2	7,22	3,5	11,48
2,03	80	1,77	69,73	1	39,2	2,5	8,20	4,0	13,12
2,29	90	1,99	78,44	1,12	44,1	2,8	9,19	4,5	14,76
2,54	100	2,21	87,16	1,25	49	3,1	10,17	5,0	16,40
3,05	120	2,66	104,59	1,49	58,8	3,7	12,14	6,0	19,69
3,81	150	3,32	130,74	1,87	73,5	4,6	15,09	7,4	24,28
4,57	180	3,98	156,88	2,24	88,2	5,6	18,37	8,9	29,20
5,08	200	4,43	174,32	2,49	98,1	6,2	20,34	9,9	32,48
6,35	250	5,53	217,89	3,11	122,6	7,7	25,26	/	/
7,62	300	6,64	261,47	3,74	147,1	9,3	30,51	/	/

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Plage de décalage de l'objectif
Centrer objectif PJ au sommet de l'image				Plage de décalage de l'image
Verticale + (Max) (A)	Verticale - (Min) (B)	Décalage vertical de l'objectif	Plage verticale à n'importe quelle position horizontale	Horizontale + (Droite)	Horizontale - (Gauche)
cm	cm	cm	cm	cm	cm
52,0	44,3	7,7	Sans objet	0,0	0,0
57,8	49,3	8,5	Sans objet	0,0	0,0
72,2	61,6	10,7	Sans objet	0,0	0,0
86,7	73,9	12,8	Sans objet	0,0	0,0
101,1	86,2	14,9	Sans objet	0,0	0,0
115,6	98,5	17,0	Sans objet	0,0	0,0
130,0	110,8	19,2	Sans objet	0,0	0,0
144,5	123,2	21,3	Sans objet	0,0	0,0
173,3	147,8	25,6	Sans objet	0,0	0,0
216,7	184,7	32,0	Sans objet	0,0	0,0
260,0	221,7	38,3	Sans objet	0,0	0,0
288,9	246,3	42,6	Sans objet	0,0	0,0
361,1	307,9	53,2	Sans objet	0,0	0,0
433,4	369,5	63,9	Sans objet	0,0	0,0

Примечание:

• Значения вертикального смещения объектива всегда рассчитываются от центра проекционного объектива. Поэтому расстояние 5,4 см (2,13 дюйма) от основания до центра проекционного объектива должно быть добавлено к каждому значению вертикального смещения объектива. • Коэффициент масштабирования составляет 1,6x.

(W416_C16_WXGA)

Taille d'image souhaitée						Distance de projection (C)
Diagonale		Largeur		Hauteur		Large		Tele
m	pouce	m	pouce	m	pouce	m	pied	m	pied
0,91	36	0,78	30,53	0,48	19,08	1,1	3,61	1,8	5,91
1,02	40	0,86	33,92	0,54	21,2	1,2	3,94	2,0	6,56
1,27	50	1,08	42,4	0,67	26,5	1,6	5,25	2,5	8,20
1,52	60	1,29	50,88	0,81	31,8	1,9	6,23	3,0	9,84
1,78	70	1,51	59,36	0,94	37,1	2,2	7,22	3,5	11,48
2,03	80	1,72	67,84	1,08	42,4	2,5	8,20	4,0	13,12
2,29	90	1,94	76,32	1,21	47,7	2,8	9,19	4,5	14,76
2,54	100	2,15	84,8	1,35	53	3,1	10,17	5,0	16,40
3,05	120	2,58	101,76	1,62	63,6	3,7	12,14	6,0	19,69
3,81	150	3,23	127,2	2,02	79,5	4,7	15,42	7,4	24,28
4,57	180	3,88	152,64	2,42	95,4	5,6	18,37	8,9	29,20
5,08	200	4,31	169,6	2,69	106	6,2	20,34	9,9	32,48
6,35	250	5,38	212	3,37	132,5	7,8	25,59	/	/
7,62	300	6,46	254,4	4,04	159	9,3	30,51	/	/

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Диапазон смещения объектива

Centrer objectif PJ au sommet de l'image				Plage de décalage de l'image
Verticale + (Max) (A)	Verticale - (Min) (B)	Décalage vertical de l'objectif	Plage verticale à n'importe quelle position horizontale	Horizontale + (Droite)	Horizontale - (Gauche)
cm	cm	cm	cm	cm	cm
54,5	46,6	7,9	Sans objet	0,0	0,0
60,5	51,8	8,7	Sans objet	0,0	0,0
75,7	64,8	10,9	Sans objet	0,0	0,0
90,8	77,7	13,1	Sans objet	0,0	0,0
105,9	90,7	15,3	Sans objet	0,0	0,0
121,1	103,6	17,5	Sans objet	0,0	0,0
136,2	116,6	19,6	Sans objet	0,0	0,0
151,3	129,5	21,8	Sans objet	0,0	0,0
181,6	155,4	26,2	Sans objet	0,0	0,0
227,0	194,3	32,7	Sans objet	0,0	0,0
272,4	233,1	39,3	Sans objet	0,0	0,0
302,6	259,0	43,6	Sans objet	0,0	0,0
378,3	323,8	54,5	Sans objet	0,0	0,0
453,9	388,5	65,4	Sans objet	0,0	0,0

Примечание:

• Значения вертикального смещения объектива всегда рассчитываются от центра проекционного объектива. Поэтому расстояние 5,4 см (2,13 дюйма) от основания до центра проекционного объектива должно быть добавлено к каждому значению вертикального смещения объектива. • Коэффициент масштабирования составляет 1,6x.

(WU416_C16)

Taille d'image souhaitée						Distance de projection (C)
Diagonale		Largeur		Hauteur		Large		Tele
m	pouce	m	pouce	m	pouce	m	pied	m	pied
0,91	36	0,78	30,53	0,48	19,08	1,1	3,61	1,7	5,58
1,02	40	0,86	33,92	0,54	21,2	1,2	3,94	1,9	6,23
1,27	50	1,08	42,4	0,67	26,5	1,5	4,92	2,4	7,87
1,52	60	1,29	50,88	0,81	31,8	1,8	5,91	2,9	9,51
1,78	70	1,51	59,36	0,94	37,1	2,1	6,89	3,4	11,15
2,03	80	1,72	67,84	1,08	42,4	2,4	7,87	3,8	12,47
2,29	90	1,94	76,32	1,21	47,7	2,7	8,86	4,3	14,11
2,54	100	2,15	84,8	1,35	53	3,0	9,84	4,8	15,75
3,05	120	2,58	101,76	1,62	63,6	3,6	11,81	5,7	18,70
3,81	150	3,23	127,2	2,02	79,5	4,5	14,76	7,2	23,62
4,57	180	3,88	152,64	2,42	95,4	5,4	17,72	8,6	28,22
5,08	200	4,31	169,6	2,69	106	6,0	19,69	9,6	31,50
6,35	250	5,38	212	3,37	132,5	7,5	24,61	/	/
7,62	300	6,46	254,4	4,04	159	9,0	29,53	/	/

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Диапазон смещения объектива

Centrer objectif PJ au sommet de l'image				Plage de décalage de l'image
Verticale + (Max) (A)	Verticale - (Min) (B)	Décalage vertical de l'objectif	Plage verticale à n'importe quelle position horizontale	Horizontale + (Droite)	Horizontale - (Gauche)
cm	cm	cm	cm	cm	cm
53,0	45,6	7,5	Sans objet	0,0	0,0
58,9	50,6	8,3	Sans objet	0,0	0,0
73,6	63,3	10,4	Sans objet	0,0	0,0
88,4	75,9	12,4	Sans objet	0,0	0,0
103,1	88,6	14,5	Sans objet	0,0	0,0
117,8	101,2	16,6	Sans objet	0,0	0,0
132,6	113,9	18,7	Sans objet	0,0	0,0
147,3	126,5	20,7	Sans objet	0,0	0,0
176,7	151,9	24,9	Sans objet	0,0	0,0
220,9	189,8	31,1	Sans objet	0,0	0,0
265,1	227,8	37,3	Sans objet	0,0	0,0
294,6	253,1	41,5	Sans objet	0,0	0,0
368,2	316,4	51,8	Sans objet	0,0	0,0
441,8	379,6	62,2	Sans objet	0,0	0,0

Примечание:

• Значения вертикального смещения объектива всегда рассчитываются от центра проекционного объектива. Поэтому расстояние 5,4 см (2,13 дюйма) от основания до центра проекционного объектива должно быть добавлено к каждому значению вертикального смещения объектива. • Коэффициент масштабирования составляет 1,6x.

1. Центр объектива проектора.
2. Проецируемое изображение, когда смещение объектива находится в самом верхнем положении
3. Диапазон вертикального смещения: 10% V

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Габариты проектора и установка на потолке

1. Чтобы не повредить проектор, используйте комплект для потолочного крепления Optoma.
2. Если вы хотите использовать другое устройство для крепления к потолку, убедитесь, что винты, используемые для крепления проектора к кронштейну, соответствуют следующим спецификациям:

• Тип винта: M4*3

• Минимальная длина винта: 10 мм

Примечание: Обратите внимание, что любой ущерб, возникший в результате неправильной установки, аннулирует гарантию.

Предупреждение:

• Если вы покупаете потолочное крепление у другой компании, убедитесь, что используете правильный размер винта. Размер винта будет зависеть от толщины монтажной пластины. • Убедитесь, что между потолком и нижней частью проектора остается не менее 10 см. • Избегайте установки проектора рядом с источником тепла.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Коды пульта дистанционного управления

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Puissance		81	Power on/off	Appuyez pour allumer/éteindre le projecteur.
Commutateur		3E	Switch	Appuyez pour allumer ou éteindre la souris.
Affichage blanc/ mode muet		8A		Appuyez pour masquer/afficher l'image à l'écran et désactiver/activer l'audio.
Figer		8B	Freeze	Appuyez pour figer l'image du projecteur.
Muet		92		Appuyez pour couper/activer momentanément l'audio.
Clic gauche de souris	L	CB	L	Utilisez comme clic gauche de souris.
Clic droit souris	R	CC	R	Utilisez comme clic droit de souris.
Quatretouches de sélection directionnelles		C6	Flèche haut	Utilisez ▲ ▼ ◀ ▶ pour choisir des éléments ou effectuer les réglages pour votre sélection.
		C8	Flèche gauche
		C9	Flèche droite
		C7	Flèche bas

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Valider		C5	Enter	Confirme votre sélection d'un élément.
		CA	Enter
Page -		C2	Page -	Appuyez pour descendre d'une page.
Laser		Sans objet	Laser	Utilisez comme pointeur laser.
Page +		C1	Page +	Appuyez pour monter d'une page.
Trapèze		85	Keystone +	Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.
		84	Keystone -
Volume		8C	Volume +	Appuyez pour augmenter/diminuer le volume.
		8F	Volume -
Proportions / 1	[306V]	98	[7DBC]	• Appuyez pour modifier le format d'une image affichée.• Utilisez comme le chiffre "1" du pavé numérique.
Menu / 2		88	Menu / 2	• Appuyez pour quitter ou afficher les menus d'affichage à l'écran pour le projecteur.• Utilisez comme le chiffre "2" du pavé numérique.
3D / 3		93	3D / 3	• Appuyez pour sélectionner manuellement un mode 3D qui correspond à votre contenu 3D.• Utilisez comme le chiffre "3" du pavé numérique.
HDMI / 4		86	HDMI / 4	• Appuyez pour choisir la source HDMI.• Utilisez comme le chiffre "4" du pavé numérique.
VGA / 5		D0	VGA / 5	• Appuyez pour choisir la source VGA.• Utilisez comme le chiffre "5" du pavé numérique.
Vidéo / 6		D1	Video / 6	• Appuyez pour choisir la source vidéo composite.• Utilisez comme le chiffre "6" du pavé numérique.
Utilisateur1 / 7;Utilisateur2 / 8;Utilisateur3 / 9		D2	User 1/7	• Touches définies par l'utilisateur. Veuillez consulter la page 41 pour la configuration.• Utilisez en tant que chiffres "7", "8" et "9" du pavé numérique en conséquence.
		D3	User 2/8
		D4	User 3/9
Source		C3	Source	Appuyez pour sélectionner un signal d'entrée.
Mode Lumineux / 0	###	96	### / 0	• Appuyez pour ajuster automatiquement la luminosité de l'image pour une performance optimale des contrastes.• Utilisez comme le chiffre "0" du pavé numérique.
Resynchroniser		C4	Re-Sync	Appuyez pour synchroniser automatiquement le projecteur sur la source d'entrée.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Использование кнопки «Информация»

Функция «Информация» облегчает установку и использование. Нажмите кнопку ⓘ на панели, чтобы открыть меню «Информация».

Руководство по устранению неполадок

Если у вас возникли проблемы с проектором, обратитесь к следующей информации. Если проблемы не устранены, свяжитесь с вашим региональным дилером или сервисным центром.

Проблемы с изображением

На экране не появляется изображение.

• Убедитесь, что все кабели и электрические соединения подключены правильно и надежно в соответствии с описаниями в разделе «Установка». • Убедитесь, что контакты разъемов не погнуты и не сломаны. • Проверьте, правильно ли установлена лампа проектора. Обратитесь к разделу «Замена лампы». • Убедитесь, что функция «AV mute» отключена.

Изображение нечеткое

• Отрегулируйте кольцо изменения фокусного расстояния на объективе проектора. • Убедитесь, что проекционный экран находится на правильном расстоянии от проектора (см. стр. 56-60).

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Изображение растянуто при просмотре DVD 16:9

• При просмотре анаморфного DVD или DVD 16:9 проектор будет отображать наилучшее изображение в формате 16:9 со стороны проектора.
• Если вы смотрите DVD в формате LBX, измените формат на LBX в OSD проектора. • Если вы смотрите DVD в формате 4:3, измените формат на 4:3 в OSD проектора. • Настройте формат отображения на широкоэкранный (16:9) на вашем DVD-плеере.

Изображение слишком маленькое или слишком большое

• Отрегулируйте кольцо настройки зума на верхней части проектора. • Приблизьте или удалите проектор от экрана. • Нажмите «Меню» на панели проектора, затем перейдите в «Отображение --> Соотношение». Попробуйте разные настройки.

Края изображения наклонены:

• Если возможно, переместите проектор так, чтобы он был отцентрирован относительно экрана и находился ниже него. • Используйте «Отображение --> Трапеция» в OSD для настройки.

Изображение перевернуто

• Выберите «Настройки --> Проекция» в OSD и установите направление проекции.

Двойное и нечеткое изображение

- Нажмите кнопку «3D» и установите значение «Выкл», чтобы обычное 2D-изображение не было двойным и размытым.

Два изображения в формате «рядом друг с другом»

- Нажмите кнопку «3D» и установите значение «SBS», чтобы входной сигнал HDMI 1.3 2D 1080i отображался в формате «рядом друг с другом».

Изображение не отображается в 3D

• Проверьте, не разряжены ли батарейки 3D-очков. • Проверьте, включены ли 3D-очки. - Нажмите кнопку «3D» и выберите «SBS», когда входной сигнал HDMI 1.3 2D (1080i, половина в формате «рядом друг с другом»).

Другие проблемы

Проектор перестает реагировать на команды.

- Если возможно, выключите проектор, затем отключите шнур питания и подождите не менее 20 секунд, прежде чем снова подключать питание.

Лампа перегорает или издает щелчок

- Когда лампа достигает конца срока службы, она перегорит, возможно, с громким щелчком. Если это произойдет, проектор не включится, пока не будет заменен модуль лампы. Для замены лампы следуйте процедурам, описанным в разделе «Замена лампы» на страницах 53-54.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Проблемы с пультом дистанционного управления

Если пульт дистанционного управления не работает

• Проверьте, что угол направления пульта дистанционного управления находится в пределах ±15° по горизонтали и ±10° по вертикали относительно ИК-приемников проектора. • Убедитесь, что между пультом и проектором нет препятствий. Находитесь на расстоянии менее 7 м (23 футов) от проектора. • Убедитесь, что батарейки вставлены правильно.
• Замените батарейки, когда они разряжены.

Предупреждающий индикатор

Когда предупреждающие индикаторы (см. ниже) загораются или мигают, проектор автоматически выключится:

• Индикатор «ЛАМПА» горит красным, а индикатор «ВКЛ/ОЖИДАНИЕ» мигает оранжевым. - Индикатор «ТЕМП» горит красным, а индикатор «ВКЛ/ОЖИДАНИЕ» мигает оранжевым. Это указывает на перегрев проектора. В нормальных условиях проектор снова включится после охлаждения. • Индикатор «ТЕМП» мигает красным, а индикатор «ВКЛ/ОЖИДАНИЕ» — оранжевым.

Отключите шнур питания проектора, подождите 30 секунд и попробуйте снова. Если предупреждающий индикатор загорится или замигает, обратитесь за помощью в ближайший сервисный центр.

Сообщение о светодиодной подсветке

Message	DEL d'alimentation	DEL d'alimentation	DEL de la température	DEL de la lampe
	(Rouge)	(Vert ou bleu)	(Rouge)	(Rouge)
État de veille (cordon d'alimentation d'entrée)	Lumière fixe		○	○
Mise sous tension (préchauffage)		Clignotante (arrêt 0,5 sec /marche 0,5 sec)	○	○
Mise sous tension et allumage de la lampe		Lumière fixe	○	○
Mise hors tension (Refroidissement)		Clignotante (0,5 sec éteint / 0,5 sec éclairé). Retour à une lumière rouge fixe lorsque les ventilateurs s'arrêtent.	○	○
Résumé rapide (100 sec)		Clignotante (0,25 sec éteint / 0,25 sec éclairé)	○	○
Erreur (surchauffe)	Clignotante		☀	○
Erreur (Défaut ventilateur)	Clignotante		Clignotante
Erreur (panne de lampe)	Clignotante			☀

• Выключение питания:

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• Предупреждение о лампе:

Предупреждение

Предупреждение о лампе Срок службы лампы истек.

• Предупреждение о температуре:

Предупреждение

СЛИШКОМ ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА

Пожалуйста:

1. Проверьте, не заблокированы ли вентиляционные отверстия.
2. Проверьте, что температура окружающей среды ниже 45°C. Если проблема не устранена после выполнения вышеуказанных проверок, обратитесь в службу послепродажного обслуживания.

• Неисправность вентилятора:

Предупреждение

Вентилятор заблокирован

Проектор автоматически выключится Обратитесь в службу послепродажного обслуживания.

• Вне пределов отображения:

HDMI

Вне диапазона

• Предупреждение о выключении:

Остановка

Обратный отсчет перед выключением активирован Выключение через 60 сек.

• Сигнал таймера безопасности:

Предупреждение

Таймер безопасности Истечение через 60 сек.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Технические характеристики

Optique	Description
Résolution maximale	- Jusqu'à UXGA, 1600 x1200, 60Hz WUXGA pour WXGA 16:10- 1920 x1200 @60hz ne prend en charge que RB (suppression réduite).
Objectif	- Zoom manuel et mise au point manuelle
Lampe	- En mode Lumineux (mode normal) 3000 heures standard à 260W, 50% de taux de survie- En mode Standard (mode ECO) 5000 heures typiquement à 220W, 50% de taux de survie- En mode ImageCare (mode normal) 5500 heures typiquement à 260W, 50% de taux de survie- En mode ImageCare (mode ECO) 7000 heures typiquement à 220W, 50% survival rate
Taille de l'image (diagonale)	Format XGA:- 40,47" à 300,3" (plage de mise au point avec optimisation à taille d'image 60")Format WXGA :- 25,66"~301,15"Format 1080p :- 26,2"~301,1"Format WUXGA :- 26,94" à 302,9" (plage de mise au point avec optimisation à taille d'image 60")
Distance de projection	Format XGA:- 1,3m~7,1m (plage de mise au point avec distance de projection optimisée à 1,42m)Format WXGA:- 1,3m~9,6m (plage de mise au point optimisée à 1,913m)Format 1080p :- 1,3m~9,4m (plage de mise au point optimisée à 1,873m)Format WUXGA:- 1,30m~9,2m (plage de mise au point avec distance de projection optimisée à 1,822m)

Électrique	Description
Entrées	- HDMI 1.4a- HDMI 1.4a + MHL (v2.2)- VGA (YPbPr/RGB/sans fil)- Audio 3,5mm *2- Vidéo composite
Sorties	- VGA- Audio 3,5 mm- Alimentation USB-A
Contrôle	- RS232- Souris USB / Service- RJ-45

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Électrique	Description
Reproduction des couleurs	1073,4 millions de couleurs
Taux de balayage	- Taux de balayage horizontal : 15,375~91,146 kHz- Taux de balayage vertical : 24~ 85Hz (120Hz pour la fonction 3D)
Haut-parleur intégré	Oui, 10 W
Alimentation requise	100 - 240 V CA 50/60Hz
Courant d'entrée	2,5-1,0 A

Caractéristiques mécaniques	Description
Orientation d'installation	Bureau/Devant, Bureau/Arrière, Plafond/Devant, Plafond/Arrière
Dimensions	- 314 mm (L) x 223,8 mm (P) x 100,35 mm (H) (sans pied)- 314 mm (L) x 223,8 mm (P) x 113,85 mm (H) (avec pied)
Poids	<3,1 kg
Conditions environnementales	En fonctionnement : 5 ~ 40°C, 10% à 85% d'humidité (sans condensation)

Примечание: Все технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Офисы Optoma по всему миру

Для ремонта или поддержки обращайтесь в ваш региональный офис.

США

3178 Laurelview Ct. Fremont, CA 94538, USA www.optomausa.com

888-289-6786 510-897-8601 [e-mail]

Канада

3178 Laurelview Ct. Fremont, CA 94538, USA www.optomausa.com

888-289-6786 510-897-8601 [e-mail]

Латинская Америка

3178 Laurelview Ct. Fremont, CA 94538, USA www.optomausa.com

888-289-6786 510-897-8601 [e-mail]

Европа

42 Caxton Way, The Watford Business Park

Уотфорд, Хартфордшир,

WD18 8QZ, Великобритания

www.optoma.eu

Телефон для ремонта:

[phone]

com

[phone] [phone]

service@tsc-europe.

Benelux BV

Randstad 22-123

1316 BW Алмере

Нидерланды

www.optoma.nl

[phone] [phone]

Франция

Здание E

81-83 авеню Эдуарда Вайяна

92100 Булонь-Бийанкур, Франция

[phone] [phone] [e-mail]

Испания

C/ Хосе Йерро, 36, офис 1C

28522 Ривас-ВасиаМадрид,

Испания

[phone] [phone]

Германия

Визенштрассе 21 W

D40549 Дюссельдорф,

Германия

[phone] [phone] [e-mail]

Скандинавия

Лерпевейен 25

3040 Драммен

Норвегия

[phone] [phone] [e-mail]

ПО.БОКС 9515

3038 Драммен

Норвегия

Корея

ВУМИ ТЕК. КО., ЛТД.

4Ф, Мину Блдг. 33-14, Каннам-Ку,

Сеул, 135-815, КОРЕЯ

korea.optoma.com

+82+2+34430004 +82+2+34430005

Япония

Токио, Адати-ку, Аясэ 3-25-18

ООО «Оу-Эс»

Контактный центр: 0120-380-495

[e-mail]

www.os-worldwide.com

Тайвань

12F., № 213, секция 3, Бэйсинь-роуд, район Синьдянь, Новый Тайбэй 231, Тайвань, Р.О.К.

tw

www.optoma.com.tw

[phone]

[phone]

[e-mail].

asia.optoma.com

Гонконг

Unit A, 27/F Dragon Centre,

79 Wing Hong Street,

Cheung Sha Wan,

Kowloon, Hong Kong

[phone]

[phone]

www.optoma.com.hk

Китай

5F, No. 1205, Kaixuan Rd.,

Changning District

Shanghai, 200052, China

[phone]

[phone]

www.optoma.com.cn