X416 - Proiector OPTOMA - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Proiector DLP
Marcă	OPTOMA
Model	X416
Rezoluție nativă	XGA (1024 x 768)
Luminozitate	4200 lumeni ANSI
Contrast	20 000:1
Tip lampă	Lampă UHP
Durată de viață a lămpii	Până la 5 000 de ore (mod Eco)
Raport de proiecție	1.94 - 2.16:1
Dimensiune imagine	De la 27,6 la 344 de inci (diagonală)
Distanță de proiecție	1,0 - 12,0 metri
Corecție trapezoidală	Verticală ±40°
Intrări video	2x HDMI 1.4a, 1x VGA, 1x Composite, 1x S-Video
Intrări audio	1x Intrare audio 3,5 mm
Ieșiri	1x Ieșire audio 3,5 mm, 1x VGA (monitor)
Porturi de control	1x RS-232, 1x USB (doar service)
Difuzoare integrate	1x difuzor 10 W
Nivel sonor	30 dB (mod Eco)
Alimentare	100-240 V CA, 50/60 Hz
Consum electric	Max 230 W, standby < 0,5 W
Dimensiuni (L x P x H)	31,5 x 22,4 x 8,7 cm
Greutate	2,6 kg
Întreținere	Curățarea regulată a filtrului de aer recomandată
Securitate	Blocare Kensington, securitate prin parolă
Piese de schimb	Lampă de schimb, filtru de aer
Reparabilitate	Indice de reparabilitate necomunicat

Întrebări frecvente - X416 OPTOMA

Cum să înlocuiesc lampa proiectorului OPTOMA X416 ?

Opriți proiectorul și deconectați-l. Lăsați să se răcească cel puțin 30 de minute. Deschideți clapeta lămpii pe lateral sau dedesubt, deșurubați lampa uzată, scoateți-o și introduceți noua lampă respectând orientarea. Înșurubați și închideți clapeta. Resetați contorul lămpii în meniul OSD.

Cum să curăț filtrul de aer al proiectorului ?

Opriți și deconectați proiectorul. Localizați filtrul de aer (de obicei pe lateral). Scoateți capacul filtrului, extrageți filtrul și curățați-l cu un aspirator sau clătiți-l cu apă călduță (lăsați să se usuce complet înainte de a-l pune la loc). Puneți filtrul la loc și închideți capacul.

De ce este imaginea proiectată neclară ?

Verificați focalizarea rotind inelul de focalizare de pe obiectiv. Asigurați-vă că distanța de proiecție este corectă. Curățați lentila cu o cârpă moale și uscată. Dacă problema persistă, verificați setările de rezoluție ale sursei.

Cum să conectez un dispozitiv HDMI la proiector ?

Utilizați un cablu HDMI standard. Conectați un capăt la sursă (calculator, player Blu-ray, etc.) și celălalt la una dintre intrările HDMI ale proiectorului. Selectați intrarea HDMI corespunzătoare prin tasta Sursă de pe telecomandă sau de pe panoul de comandă.

Ce să fac dacă proiectorul nu se aprinde ?

Verificați dacă cablul de alimentare este conectat corect și dacă priza funcționează. Asigurați-vă că indicatorul de alimentare este aprins. Dacă indicatorul clipește, consultați codul de eroare din manual. Încercați să deconectați timp de 30 de secunde apoi reconectați. Dacă nu se întâmplă nimic, lampa sau alimentarea internă poate fi defectă.

Cum să ajustez imaginea înclinată (corecție trapezoidală) ?

Apăsați tasta Keystone de pe telecomandă sau accesați meniul OSD > Setări > Corecție trapezoidală. Folosiți săgețile sus/jos pentru a ajusta vertical până când marginile imaginii sunt paralele.

Pot folosi proiectorul fără telecomandă ?

Da, panoul de comandă situat pe partea superioară a proiectorului permite accesul la funcțiile esențiale: pornire, selectare sursă, meniu, navigare și corecție trapezoidală.

Cum să resetez contorul lămpii ?

Accesați meniul OSD, selectați Configurație sau Setări, apoi Service sau Contor lampă. Alegeți Resetare sau Da pentru a pune la zero. Această operațiune este necesară după fiecare înlocuire a lămpii.

Care este durata de viață a lămpii în modul normal și economic ?

În modul normal, lampa durează aproximativ 4 000 de ore; în modul economic (Eco), poate atinge 5 000 de ore. Durata reală depinde de condițiile de utilizare.

Cum să proiectez în mod inversat (plafon) ?

În meniul OSD, accesați Configurație > Orientare imagine și alegeți Plafon față sau Plafon spate în funcție de instalare. Asigurați-vă că proiectorul este montat solid și corect.

MANUAL DE UTILIZARE X416 OPTOMA

Proiector DLP®

CUPRINS

SIGURANȚĂ 4

Instrucțiuni importante de siguranță.... 4

Instrucțiuni de siguranță pentru 3D .... 5

Aviz privind drepturile de autor 6

Limitarea răspunderii....6

Recunoașterea mărcilor comerciale....6

FCC 7

Declarație de conformitate pentru țările din Uniunea Europeană.... 7

DEEE....7

INTRODUCERE 8

Descrierea conținutului cutiei 8

Accesorii standard 8

Accesorii opționale 8

Descrierea produsului....9

Conexiuni.... 10

Panou de control 11

Telecomandă....12

CONFIGURARE ȘI INSTALARE.... 13

Instalarea proiectorului .... 13

Conectarea surselor la proiector.... 14

Reglarea imaginii proiectate.... 15

Configurarea telecomenzii.... 16

UTILIZAREA PROIECTORULUI.... 18

Pornirea/oprirea proiectorului.... 18

Selectarea unei surse de intrare.... 19

Navigarea în meniu și funcționalități.... 20

Arborescența meniului OSD....21

Afișarea meniului de setări imagine 29

Meniu Afișare 3D 31

Afișarea meniului raport.... 32

Afișarea meniului de mascare.... 37

Afișarea meniului de zoom.... 37

Afișarea meniului de deplasare imagine 37

Afișarea meniului de trapez.... 38

Meniu audio mut....38

Meniu volum audio 38

Meniu intrare audio 38

Meniu ieșire audio (standby) 38

Reglarea meniului de proiecție.... 38

Reglarea meniului de tip ecran.... 38

Reglarea meniului de parametri lampă 38

Reglarea meniului de setări filtru.... 39

Reglarea meniului de setări putere 39

Réglage du menu de Sécurité 40

Réglage du menu des paramètres lien HDMI 40

Réglage du menu de mire 41

Réglage du menu des réglages télécommande 41

Réglage du menu ID Projecteur 41

Réglage du menu des options.... 41

Réglage de réinitialiser tous les menus.... 42

Menu Réseau LAN 43

Menu Réseau : Contrôle.... 44

Menu configuration réseau paramètres de contrôle 45

Menu Info....50

Menu 3D....51

ENTRETIEN 52

Remplacement de la lampe....52

Remplacement de la lampe (suite) 53

Instalarea și curățarea filtrului de praf.... 54

INFORMAȚII SUPLIMENTARE.... 55

Rezoluții compatibile.... 55

Dimensiunea imaginii și distanța de proiecție.... 56

Dimensiunile proiectorului și instalarea pe tavan 61

Coduri telecomandă.... 62

Utilizarea butonului Informații....64

Ghid de depanare....64

Led de avertizare 66

Specificații 68

Birourile Optoma în lume....70

	Le symbole éclair avec une tête en forme de fl èche à l'intérieur d'un triangle équilatéral, est destiné à alerter l'utilisateur de la présence de tensions dangereuses non isolées à l'intérieur du produit. Ces tensions peuvent être d'une puissance suffi sante pour constituer un risque d'électrocution pour les individus.
	Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral sert à avertir l'utilisateur des points importants concernant l'utilisation et la maintenance (entretien) dans le document qui accompagne l'appareil.

Vă rugăm să respectați toate avertismentele, precauțiile și instrucțiunile recomandate în acest ghid de utilizare.

Instrucțiuni importante de siguranță

• Nu blocați fantele de ventilație. Pentru a asigura funcționarea fiabilă a proiectorului și pentru a-l proteja împotriva supraîncălzirii, se recomandă instalarea acestuia într-un loc care nu blochează ventilația. De exemplu, nu așezați proiectorul pe o măsuță de cafea aglomerată, o canapea, un pat etc. Nu îl instalați într-un spațiu închis, cum ar fi o bibliotecă sau un dulap care poate împiedica circulația aerului.
• Pentru a reduce riscul de incendiu și/sau electrocutare, nu expuneți acest aparat la ploaie sau umiditate. Nu instalați în apropierea surselor de căldură, cum ar fi radiatoarele, gurile de încălzire, sobele sau alte aparate (inclusiv amplificatoare) care produc căldură.
• Nu lăsați obiecte sau lichide să pătrundă în proiector. Acestea pot atinge puncte de tensiune periculoasă, iar piesele scurtcircuitate pot provoca incendiu sau șoc electric. • Nu utilizați în următoarele condiții:
• În medii extrem de calde, reci sau umede. (i) Asigurați-vă că temperatura ambiantă a încăperii este între 5 - 40°C (ii) Umiditatea relativă este între 10 și 85%
• În zone susceptibile de a avea un exces de praf și murdărie. – În apropierea oricărui dispozitiv care generează un câmp magnetic puternic. – Sub lumina directă a soarelui.

- Nu utilizați proiectorul în locuri în care în atmosferă pot exista gaze inflamabile sau explozive. Lampa din interiorul proiectorului se poate încinge foarte tare în timpul funcționării, iar gazele pot lua foc și pot provoca un incendiu.

- Nu utilizați dispozitivul dacă este deteriorat fizic sau avariat. O deteriorare fizică sau o manipulare necorespunzătoare ar putea fi (dar nu se limitează la):

– Când dispozitivul a căzut. – Când cablul de alimentare sau ștecherul au fost deteriorate. – Când un lichid a pătruns în proiector. – Când proiectorul a fost expus la ploaie sau umiditate. – Când ceva a căzut în proiector sau este slăbit în interior.

- Nu așezați proiectorul pe o suprafață instabilă. Proiectorul ar putea cădea și provoca răniri sau deteriorări.

- Nu blocați lumina care iese din obiectivul proiectorului în timpul funcționării. Lumina va încălzi obiectul, care s-ar putea topi, provoca arsuri sau incendiu.

• Vă rugăm să nu deschideți și să nu dezasamblați proiectorul, deoarece ați putea primi un șoc electric.

- Nu încercați să reparați proiectorul singur. Deschiderea sau scoaterea capacelor vă poate expune la tensiuni periculoase sau la alte pericole. Vă rugăm să contactați Optoma înainte de a repara dispozitivul.

• Consultați carcasa proiectorului pentru marcajele referitoare la siguranță.

• Dispozitivul poate fi reparat doar de personal de service calificat.

• Utilizați numai piesele/ accesoriile specificate de producător. - Nu priviți direct obiectivul proiectorului în timpul utilizării. Forța luminii vă poate deteriora ochii. - Când schimbați lampa, lăsați unitatea să se răcească. Urmați instrucțiunile de la paginile 53-54. - Acest proiector va detecta automat durata de viață a lămpii. Asigurați-vă că schimbați lampa atunci când afișează mesaje de avertizare. - Resetați funcția "Resetare lampă" din meniul OSD Setări | Parametri lampă după înlocuirea modulului lămpii (a se vedea pagina 38). - Când opriți proiectorul, asigurați-vă că ciclul de răcire s-a terminat înainte de a întrerupe alimentarea. Lăsați proiectorul 90 de secunde să se răcească. - Când lampa ajunge aproape de sfârșitul duratei de viață, pe ecran se va afișa mesajul "Durata de viață a lămpii a expirat." Vă rugăm să contactați dealer-ul regional sau centrul de service pentru a înlocui lampa cât mai curând posibil. - Opriți și deconectați ștecherul de alimentare de la priza de curent alternativ înainte de a curăța produsul. - Folosiți o cârpă moale și uscată cu un detergent blând pentru a curăța carcasa dispozitivului. Nu folosiți agenți de curățare abrazivi, ceară sau solvenți pentru a curăța dispozitivul. - Deconectați cablul de alimentare de la priza de curent alternativ dacă produsul nu va fi utilizat o perioadă lungă de timp.

Notă: Când lampa ajunge la sfârșitul duratei de viață, proiectorul nu se va reaprinde până când modulul lămpii nu a fost înlocuit. Pentru a înlocui lampa, urmați procedurile din secțiunea "Înlocuirea lămpii" de la paginile 53-54. • Nu instalați proiectorul într-un loc unde poate fi supus la vibrații sau șocuri. - Nu atingeți obiectivul cu mâinile goale. • Scoateți bateriile din telecomandă înainte de depozitare. Dacă bateriile rămân în telecomandă pentru perioade lungi de timp, se pot scurge. - Nu utilizați și nu depozitați proiectorul în locuri unde pot fi prezente fum de ulei sau de țigară, deoarece acest lucru poate afecta performanța proiectorului. - Urmați orientarea de instalare a proiectorului indicată, deoarece instalațiile neconvenționale pot afecta performanța proiectorului. • Folosiți un bloc de prize multiple sau un protector de supratensiune. Deoarece întreruperile de curent și căderile de tensiune pot DISTRUGE dispozitivele.

Instrucțiuni de siguranță pentru 3D

Vă rugăm să urmați avertismentele și precauțiile indicate înainte ca dumneavoastră sau copilul dumneavoastră să utilizați funcția 3D.

Avertisment

Copiii și adolescenții pot fi mai sensibili la problemele de sănătate legate de conținutul 3D și trebuie supravegheați îndeaproape în timpul vizionării acestor imagini.

Atenție la epilepsia fotosensibilă și la alte riscuri pentru sănătate

• Unii spectatori pot suferi o criză de epilepsie sau un accident vascular cerebral atunci când sunt expuși la anumite imagini sau lumini intermitente din imaginile anumitor proiectoare sau jocuri video. Dacă suferiți de epilepsie sau accident vascular cerebral, sau dacă aveți antecedente familiale, vă rugăm să consultați un medic specialist înainte de a utiliza funcția 3D. • Chiar și cei care nu au antecedente personale sau familiale de epilepsie sau AVC pot prezenta o afecțiune nediagnosticată care poate provoca crize de epilepsie fotosensibilă.
• Femeile însărcinate, persoanele în vârstă, persoanele care suferă de afecțiuni medicale grave, care sunt lipsite de somn sau sub influența alcoolului trebuie să evite utilizarea funcțiilor 3D ale dispozitivului.
• Dacă resimțiți oricare dintre următoarele simptome, opriți imediat vizionarea imaginilor 3D și consultați un medic specialist: (1) tulburări de vedere; (2) amețeli; (3) vertij; (4) mișcări involuntare, cum ar fi convulsii, contracții oculare sau musculare; (5) confuzie; (6) greață; (7) pierderea cunoștinței; (8) convulsii; (9) crampe; și/sau (10) dezorientare. Copiii și adolescenții sunt mai predispuși decât adulții să resimtă aceste simptome. Părinții trebuie să își supravegheze copiii și să îi întrebe dacă resimt aceste simptome.
• Proiecția 3D poate provoca, de asemenea, rău de mișcare, efecte reziduale perceptive, dezorientare, oboseală oculară și scăderea stabilității posturale. Se recomandă utilizatorilor să facă pauze frecvente pentru a reduce riscul acestor efecte. Dacă ochii dumneavoastră prezintă semne de oboseală sau uscăciune sau dacă aveți oricare dintre simptomele de mai sus, opriți imediat utilizarea acestui dispozitiv și nu reluați utilizarea până la cel puțin 30 de minute după dispariția simptomelor.
• Privirea proiecției 3D stând prea aproape de ecran pentru o perioadă lungă de timp poate deteriora vederea. Distanța ideală de vizionare trebuie să fie de cel puțin trei ori înălțimea ecranului. Se recomandă ca ochii privitorului să fie la nivelul ecranului.
• Privirea unei proiecții 3D cu ochelari 3D pentru o perioadă prelungită de timp poate cauza dureri de cap sau oboseală. Dacă resimțiți dureri de cap, oboseală sau amețeli, încetați vizionarea proiecției 3D și odihniți-vă. • Nu folosiți ochelarii 3D în alte scopuri decât vizionarea unei proiecții 3D. • Purtarea ochelarilor 3D în alte scopuri (cum ar fi ochelari de vedere, ochelari de soare, ochelari de protecție etc.) poate fi periculoasă fizic pentru dumneavoastră și poate slăbi vederea.
• Unii spectatori se pot simți dezorientați când privesc o proiecție 3D. Prin urmare, nu plasați PROIECTORUL 3D lângă scări descoperite, cabluri, balcoane sau alte obiecte care pot cauza împiedicare sau cădere, lovire, răsturnare sau spargere.

Aviz privind drepturile de autor

Această documentație, inclusiv toate fotografiile, ilustrațiile și software-ul, este protejată de legile internaționale privind drepturile de autor, cu toate drepturile rezervate. Nici acest manual, nici elementele menționate mai sus nu pot fi reproduse fără consimțământul scris al autorului.

© Aviz privind drepturile de autor 2015

Limitarea răspunderii

Informațiile conținute în prezentul document sunt supuse modificărilor fără notificare prealabilă. Producătorul nu face nicio declarație sau garanție cu privire la conținutul de mai sus și, în special, renunță la orice garanție implicită de vandabilitate sau de adecvare pentru un anumit scop. Producătorul își rezervă dreptul de a revizui această documentație și de a aduce modificări din când în când conținutului de mai sus, fără ca producătorul să aibă obligația de a avertiza persoanele cu privire la reviziile sau modificările efectuate.

Recunoașterea mărcilor comerciale

Kensington este o marcă înregistrată în Statele Unite ale Americii a ACCO Brand Corporation, cu înregistrări emise și cereri în curs în alte țări din întreaga lume.

HDMI, sigla HDMI și High-Definition Multimedia Interface sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale HDMI Licensing LLC, în Statele Unite și în alte țări.

DLP®, DLP Link și sigla DLP sunt mărci comerciale înregistrate ale Texas Instruments, iar BrilliantColor™ este o marcă comercială a Texas Instruments.

Toate celelalte nume de produse menționate în acest manual sunt proprietatea deținătorilor respectivi și sunt recunoscute ca atare.

FCC

Acest dispozitiv a fost testat și s-a constatat că respectă limitele pentru dispozitivele digitale de Clasa B, conform Secțiunii 15 din Reglementările FCC. Aceste limite asigură o protecție rezonabilă împotriva interferențelor dăunătoare în cazul utilizării echipamentului într-un mediu rezidențial. Acest dispozitiv generează, utilizează și poate emite energie de radiofrecvență și, dacă nu este instalat și utilizat în conformitate cu instrucțiunile, poate cauza interferențe în comunicațiile radio.

Cu toate acestea, nu există nicio garanție că nu vor apărea interferențe într-o anumită instalație. Dacă acest dispozitiv cauzează interferențe dăunătoare recepției radio sau TV, ceea ce poate fi determinat prin oprirea și pornirea dispozitivului, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze interferențele prin una sau mai multe dintre următoarele măsuri:

• Reorientați sau mutați antena de recepție. • Măriți distanța dintre dispozitiv și receptor. - Conectați dispozitivul la o priză diferită de cea la care este conectat receptorul. - Consultați dealer-ul sau un tehnician radio/TV experimentat pentru asistență.

Avertisment: Cabluri ecranate

Toate conexiunile cu alte dispozitive informatice trebuie realizate folosind cabluri ecranate pentru a rămâne conforme cu reglementările FCC.

Avertisment

Modificările și schimbările neaprobate în mod expres de către producător ar putea anula autoritatea utilizatorului, acordată de FCC, de a opera acest proiector.

Condiții de funcționare

Acest dispozitiv este conform cu Secțiunea 15 din Reglementările FCC. Funcționarea sa este supusă următoarelor două condiții:

1. Acest dispozitiv nu trebuie să cauzeze interferențe dăunătoare și
2. Acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferență primită, inclusiv interferențe care pot cauza o funcționare nedorită.

Avertisment: Utilizatori canadieni

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Remarque à l'intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Declarație de conformitate pentru țările din Uniunea Europeană

• Directiva EMC 2004/108/CE (inclusiv amendamentele) • Directiva 2006/95/CE privind tensiunile joase • Directiva 1999/5/CE R & TTE (dacă produsul are funcție RF)

WEEE

Instrucțiuni de eliminare

Nu aruncați acest dispozitiv electronic la deșeuri pentru a scăpa de el. Pentru a reduce poluarea și a asigura o mai bună protecție a mediului, vă rugăm să îl reciclați.

INTRODUCERE

Descrierea conținutului cutiei

Despachetați cu grijă și verificați dacă aveți următoarele elemente, pe lângă accesoriile standard. Unele dintre elementele pentru accesoriile opționale pot să nu fie disponibile în funcție de model, specificație și regiunea de achiziție. Consultați punctul de vânzare în acest sens. Unele accesorii pot varia de la o regiune la alta.

Cardul de garanție este furnizat doar în anumite regiuni. Consultați dealerul pentru mai multe informații.

Accesorii standard

Accesorii opționale

Notă:

• Accesoriile opționale depind de model, specificații și regiune. • * Pentru informații despre garanția europeană, vizitați www.optomaeurope.com.

INTRODUCERE

Descrierea produsului

Notă: Nu blocați grilele de ventilație de intrare/ieșire ale proiectorului.

N°	Élément	N°	Élément
1.	Bague de focus	9	Protège-objectif
2.	Bague de zoom	10.	Pied de réglage inclinable
3.	Bague de décalage de l'objectif	11.	Objectif
4.	Capteur IR	12.	Couvercle de la lampe
5.	Pavé	13.	Ventilation (sortie)
6.	Connexions d'entrée/sortie	14.	Port de verrouillage KensingtonTM
7.	Prise d'alimentation	15.	Ventilation (entrée)
8.	Haut-parleur

INTRODUCERE

Conexiuni

Notă: Mouse-ul de la distanță necesită o telecomandă specială.

N°	Élément	N°	Élément
1.	Connecteur de sortie d'alimentation USB (5V---1A)	8.	Connecteur RS-232
2.	Connecteur Sortie VGA	9.	Connecteur RJ-45
3.	Connecteur VGA2 Inr / (1)YPbPr	10.	Connecteur Entrée Audion 1
4.	Connecteur HDMI 1/ MHL	11.	Connecteur Entrée Audion 2
5.	Connecteur SOURIS / SERVICE	12.	Connecteur Sortie Audio
6.	Prise d'alimentation	13.	Connecteur VIDÉO
7.	Connecteur HDMI 2	14.	Barre de sécurité

INTRODUCERE

Tastatură

N°	Élément
1.	Valider
2.	Correction Trapèze
3.	Informations
4.	Re-Sync
5.	Quatre touches de sélection directionnelles
6.	DEL de la température

N°	Élément
7.	Puissance
8.	DEL témoin Marche/Veille
9.	DEL de la lampe
10.	Source
11.	Menu

Telecomandă

N°	Élément
1.	Marche/Arrêt
2.	Freeze
3.	Affichage blanc/mode muet
4.	Clic gauche de souris
5.	Enter
6.	Laser
7.	Page -
8.	Trapèze - / +
9.	Menu
10.	Ratio
11.	HDMI
12.	User 2
13.	User 1
14.	Source

N°	Élément
15.	Mode Lumineux
16.	Activer/désactiver souris
17.	Muet
18.	Clic droit souris
19.	Quatre touches de sélection directionnelles
20.	Page +
21.	Volume - / +
22.	Activer/désactiver Menu 3D
23.	VGA
24.	Video
25.	User 3
26.	Pavé numérique (0-9)
27.	Resync

Notă: Unele taste pot să nu funcționeze pentru modelele care nu acceptă aceste funcții.

CONFIGURARE ȘI INSTALARE

Instalarea proiectorului

Proiectorul dumneavoastră este proiectat pentru a fi instalat într-unul dintre cele patru locuri posibile.

Dispunerea camerei și preferințele personale vor determina locul de instalare pe care îl veți alege. Luați în considerare dimensiunea și poziția ecranului, locația unei prize adecvate, precum și locația și distanța dintre proiector și restul echipamentului.

Avant du support de table

Avant du support de plafond

Arrière du support de table

Arrière du support de plafond

Le projecteur doit être placé à plat sur une surface plane et à 90 degrés/à la perpendiculaire de l'écran.

• Pour déterminer l'emplacement du projecteur pour une taille d'écran donnée, consultez le tableau de distances aux pages 56-60. • Pour déterminer la taille d'écran pour une distance donnée, consultez le tableau de distances des pages 56-60.

Remarque : Plus le projecteur est éloigné de l'écran, plus l'image projetée est grande et le décalage vertical augmente proportionnellement.

IMPORTANT!

N'utilisez pas le projecteur dans une autre orientation que sur une table ou monté au plafond. Le projecteur doit être horizontal et ne doit pas être incliné vers l'avant/vers l'arrière ou à gauche/à droite. Toute autre orientation annulera la garantie et peut réduire la durée de vie de la lampe du projecteur ou du projecteur lui-même. Pour obtenir des conseils sur une installation non standard, veuillez contacter Optoma.

CONFIGURATION ET INSTALLATION

Connecter des sources au projecteur

N°	Élément
1.	Câble d'entrée audio
2.	Câble Sortie VGA
3.	Câble VGA
4.	Câble composant RCA
5.	Câble MHL
6.	Câble HDMI
7.	Cordon d'alimentation
8.	Câble USB (commande de la souris)

N°	Élément
9.	Clé HDMI
10.	Câble Alimentation USB
11.	Câble RS232
12.	Câble RJ-45
13.	Câble d'entrée audio
14.	Câble vidéo
15.	Câble de sortie audio

CONFIGURATION ET INSTALLATION

Réglage de l'image projetée

Hauteur de l'image

Le projecteur est équipé d'un pied élévateur pour régler la hauteur de l'image.

1. Repérez le pied réglable que vous souhaitez régler sous le projecteur.
2. Faites tourner le pied réglable dans le sens des aiguilles d'une montre pour baisser le projecteur ou dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour le monter.

Zoom, mise au point et décalage de l'objectif

• Pour ajuster la taille de l'image, tournez le levier de zoom dans le sens horaire ou antihoraire pour augmenter ou diminuer la taille de l'image projetée. • Pour ajuster la mise au point, tournez la bague de mise au point dans le sens horaire ou antihoraire jusqu'à ce que l'image soit nette et lisible. • Pour régler l'objectif, tournez la bague de décalage de l'objectif vers la gauche ou vers la droite afin de régler l'objectif vers la gauche ou vers la droite.

Remarque : Le projecteur se mettra au point sur une distance de 1,3 m à 7,1 m.

CONFIGURATION ET INSTALLATION

Configuration de la télécommande

Installation et remplacement des piles

Deux piles AAA sont fournies pour la télécommande.

1. Retirez le couvercle des piles sur l'arrière de la télécommande.
2. Insérez les piles AAA dans le compartiment des piles comme illustré.
3. Remettez le couvercle arrière sur la télécommande.

Remarque : Remplacez les piles uniquement par d'autres du même type ou d'un type équivalent.

MISE EN GARDE

Une mauvaise utilisation des piles peut causer des fuites de produits chimiques ou des explosions. Veillez à suivre les instructions ci-dessous.

• Nu amestecați baterii de tipuri diferite. Bateriile de tipuri diferite pot avea caracteristici diferite.
• Nu amestecați baterii noi cu baterii uzate. Amestecarea bateriilor noi cu cele uzate poate reduce durata de viață a bateriilor noi sau poate cauza scurgeri de substanțe chimice din bateriile vechi.
• Scoateți bateriile imediat ce sunt epuizate. Substanțele chimice din baterii pot intra în contact cu pielea și pot cauza roșeață. Dacă observați o scurgere de substanță chimică, ștergeți cu atenție cu o cârpă.
• Bateriile furnizate cu acest produs pot avea o durată de viață mai scurtă, în funcție de condițiile de depozitare. • Dacă nu intenționați să utilizați telecomanda pentru o perioadă lungă de timp, scoateți bateriile. • Când aruncați bateriile, trebuie să respectați reglementările locale sau naționale.

Rază efectivă

Senzorul cu infraroșu (IR) al telecomenzii se află pe partea superioară și frontală a proiectorului. Asigurați-vă că țineți telecomanda la un unghi de 30 de grade față de perpendiculara pe senzorul IR frontal al proiectorului și la un unghi de 20 de grade față de perpendiculara pe senzorul IR superior al proiectorului pentru o funcționare corectă. Distanța dintre telecomandă și senzor nu trebuie să depășească 7 metri (aproximativ 23 de picioare).

• Asigurați-vă că nu există obstacole care ar putea bloca fasciculul infraroșu dintre telecomandă și senzorul IR de pe proiector. • Asigurați-vă că emițătorul IR al telecomenzii nu este orbit direct de lumina soarelui sau de lămpile fluorescente. - Țineți telecomanda la distanță de lămpile fluorescente (mai mult de 2 metri), altfel telecomanda ar putea funcționa defectuos. - Dacă telecomanda se află în apropierea lămpilor fluorescente de tip invertor, ar putea să nu mai funcționeze ocazional. - Dacă telecomanda și proiectorul sunt la o distanță foarte mică, telecomanda poate înceta să funcționeze. - Când îndreptați spre ecran, distanța efectivă este mai mică de 5 m de la telecomandă la ecran, cu o reflectare a fasciculelor IR către proiector. Cu toate acestea, raza efectivă poate varia în funcție de ecrane.

CONFIGURARE ȘI INSTALARE

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Pornirea și oprirea proiectorului

Pornire

1. Scoateți capacul de protecție al obiectivului (*).
2. Conectați ferm cablul de alimentare și cablul de semnal/sursă. Când este conectat, LED-ul de pornire/standby se aprinde în roșu.
3. Porniți proiectorul apăsând „⏻” pe tastatura proiectorului sau pe telecomandă.
4. Se va afișa un ecran de pornire timp de aproximativ 10 secunde, iar LED-ul de pornire/standby va clipi în verde sau albastru.

Remarque : La première fois que vous allumez le projecteur, vous serez invité à sélectionner votre langue préférée, l'orientation et d'autres paramètres.

UTILISER LE PROJECTEUR

Mise hors tension

1. Éteignez le projecteur en appuyant sur “⏻” sur le clavier du projecteur ou la télécommande.
2. Le message illustré ci-dessous s'affichera :

1. Appuyez sur “💡” à nouveau pour confirmer, sinon le message disparaît après un laps de temps (par défaut après 10 secondes). Lorsque vous appuyez de nouveau sur le bouton “💡”, le système s’éteindra.
2. Les ventilateurs de refroidissement continuent de fonctionner pendant environ 10 secondes pour le cycle de refroidissement et la DEL Marche/Veille clignotera en vert ou en bleu. Lorsque le voyant DEL Marche/Veille s'allume en rouge, cela indique que le projecteur est entré en mode Veille. Si vous souhaitez rallumer le projecteur, vous devrez attendre jusqu'à ce que le projecteur ait terminé le cycle de refroidissement et qu'il soit passé en mode Veille. Lorsque le projecteur est en mode veille, appuyez simplement sur le bouton "⏻" à nouveau pour allumer le projecteur.
3. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant et du projecteur.

Remarque : Il est déconseillé de mettre sous tension le projecteur immédiatement après une procédure de mise hors tension.

Sélectionner une source d'entrée

Mettez en marche la source connectée que vous souhaitez afficher à l'écran, telle qu'un ordinateur, un notebook, un lecteur vidéo, etc. Le projecteur détectera automatiquement la source. Si plusieurs sources sont connectées, appuyez sur le bouton Source du clavier du projecteur ou de la télécommande pour sélectionner l'entrée de votre choix.

UTILISER LE PROJECTEUR

Navigation dans le menu et fonctionnalités

Le projecteur possède des menus d'affichage à l'écran qui vous permettent d'effectuer des réglages d'image et de modifier toute une gamme de paramètres. Le projecteur détectera automatiquement la source.

1. Pour ouvrir le menu OSD, appuyez sur la touche ☐ du clavier du projecteur ou sur la touche "Menu" de la télécommande.
2. Când este afișat OSD-ul, utilizați tastele ▲ sau ▼ pentru a selecta un element din meniul principal. Când efectuați o selecție pe o anumită pagină, apăsați tasta ← / ▶ de pe tastatura proiectorului sau tasta "Enter" de pe telecomandă pentru a intra în submeniu.
3. Utilizați ▲ sau ▼ pentru a selecta opțiunea dorită din submeniu și apăsați tasta ← / ▶ de pe tastatura proiectorului sau tasta "Enter" de pe telecomandă pentru a vedea alte setări. Reglați setările folosind tastele ◀ sau ▶.
4. Selectați următorul element de reglat din submeniu și reglați-l așa cum este descris mai sus.
5. Apăsați tasta ← / ▶ de pe tastatura proiectorului sau tasta "Enter" de pe telecomandă pentru a confirma, iar ecranul revine la meniul principal.
6. Pentru a ieși, apăsați tasta ☐ de pe tastatura proiectorului sau tasta "Menu" de pe telecomandă. Meniul OSD va dispărea, iar proiectorul va salva automat noile setări.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Arborele meniului OSD

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Réglages image	Mode Affichage [Données]			Présentation
					Lumineux
					Cinéma
					Jeu
					sRVB
					DICOM SIM.
					Utilisateur
					Trois dimensions
		Couleur du Mur [Données]			Arrêt [Val. par défaut]
					Tableau noir
					Jaune léger
					Vert léger
					Bleu léger
					Rose
					Gris
		Luminosité			-50~50
		Contraste			-50~50
		Netteté			1~15
		Couleur			-50~50
		Teinte			-50~50
		Gamma	Film
			Vidéo
			Graphique
			Standard(2.2)
			1.8
			2.0
			2.4
		Param. coul	BrilliantColorTM		1~10
			Temp. Couleur [Modèle de données]		Chaud
					Standard
					Cool
					Froid
			Correspondance Couleurs	Couleur	R [Val. par défaut]
					G
					B
					C
					Y
					M
					W
				Teinte	-50~50 [Val. par défaut : 0]
				Saturation	-50~50 [Val. par défaut : 0]
				Gain	-50~50 [Val. par défaut : 0]

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Réglages image	Param. coul	Correspondance Couleurs	Remise à zéro	Annuler [Val. par défaut]
					Oui
				Quitter
			Gain/Tendance RVB	Gain Rouge	-50~50
				Gain Vert	-50~50
				Gain Bleue	-50~50
				Tendance Rouge	-50~50
				Tendance Verte	-50~50
				Tendance Bleue	-50~50
				Remise à zéro	Annuler [Val. par défaut]
					Oui
				Quitter
			Echelle Chroma. [Entrée non HDMI]		Automatique [Val. par défaut]
					RVB
					YUV
			Echelle Chroma. [Entrée HDMI]		Automatique [Val. par défaut]
					RVB (0~255)
					RVB (16~235)
					YUV
			Niveau Blanc		0~31 (dépend du signal)
			Niveau Noir		-5~5 (dépend du signal)
			IRE		0
					7.5
		Signal	Automatique		Arrêt
					Marche [Val. par défaut]
			Fréquence		-10~10 (dépend du signal) [Val. par défaut : 0]
			Suivi		0~31 [Val. par défaut : 0]
			Position Horiz.		-5~5 (dépend du signal) [Val. par défaut : 0]
			Position Vert.		-5~5 (dépend du signal) [Val. par défaut : 0]
		Mode Lumineux [Base lampe - données]			Lumineux
					Eco.
					Dynamic
					Eco+
		Remise à zéro
	Trois dimensions	Mode 3D			Arrêt
					Lien DLP [Val. par défaut]
					IR

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Affichage	Trois dimensions	3D - 2D			Trois dimensions [Val. par défaut]
					L
					R
		Format 3D			Automatique [Val. par défaut]
					SBS
					Haut et bas
					Superposés
		Invers. Sync 3D			Marche
					Arrêt [Val. par défaut]
	Ratio				4:3
					16:9
					16:10 [modèles WXGA / WUXGA]
					LBX [sauf les modèles SVGA / XGA]
					Natif
					Automatique
	Masquage				0~10 [Val. par défaut : 0]
	Zoom				-5~25 [Val. par défaut : 0]
	Déplacement image	H: 0; V: -50			[Val. par défaut : H: 0; V: 0]
		H: -50; V: 0
		H: 50; V: 0
		H: 0; V: 50
		H: -50; V: 0
		H: 0; V: -50	[86T7]
		H: 50; V: 0
		H: 0; V: 50
	Trapèze				-40~40 [Default: 0]
Audio	Muet				Arrêt [Default]
					Marche
	Volume				0-10 [Val. par défaut : 5]
	Entrée audio	HDMI 1 / MHL			Audio 1 / Audio 2 / Val. par défaut [Val. par défaut]
		HDMI 2			Audio 1 / Audio 2 / Val. par défaut [Val. par défaut]
		VGA			Audio 1 / Audio 2 [Val. par défaut dépend du connecteur]
		Vidéo			Audio 1 / Audio 2 [Val. par défaut dépend du connecteur]
	Sortie audio (veille)				Arrêt[Val. par défaut]
					Marche (X416/W416/EH416/WU416)
Réglages	Projection				Devant [Val. par défaut]
					Arrière
					Plafond haut
					Arrière haut

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Type d'écran	[modèles WXGA / WUXGA]			16:9
					16:10 [Val. par défaut]
	Paramètres Lampe	Rappel de Lampe			Arrêt
					Marche [Val. par défaut]
		Mise à zéro lampe			Annuler [Val. par défaut]
					Oui
	Réglages filtre	Heures d'utilisation filtre			(lecture seule)
		Filtre optionnel installé			Oui
					Non
		Rappel filtre			Arrêt
					300hr
					500hr [Val. par défaut]
					800hr
					1000hr
		Remise à zéro filtre			Annuler [Val. par défaut]
					Oui
	Réglages puissance	Allumage direct			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Signal marche*			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Arrêt Auto (min)			0~180 (incréments de 5 min) [Val. par défaut : 20]
		Sleep Timer (min)			0~990 (incréments de 30 min) [Val. par défaut : 0]
			Toujours en marche		Oui
					Non [Val. par défaut]
		Résumé rapide			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Mode puissance (Veille)*			Actif
					Eco. [Val. par défaut]
		Alimentation USB			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
					Automatique
		Sans fil			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
	Sécurité	Sécurité			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Sécurité Horloge	Mois		0~12 [Val. par défaut : 0]
			Jour		0~30 [Val. par défaut : 0]
			Heure		0~24 [Val. par défaut : 0]
			Quitter
		Changer mot passe

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Paramètres lien HDMI	Lien HDMI			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		TV inclusive			Non [Val. par défaut]
					Oui
		Commutation of*			Mutuel
					Projecteur->Matériel [Val. par défaut]
					Matériel->Projecteur
		Commutation on			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
	Mire	Mire			Green Grid
					Magenta Grid
					White Grid
					Blanc
					Arrêt [Val. par défaut]
	Reglages télécommande [dépend de la télécommande]	Fonction IR			Marche [Val. par défaut]
					Arrêt
		Utilisateur1			HDMI 2 [Val. par défaut]
					Mire
					LAN
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer
					Correspondance Couleurs
					Temp. Couleur
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer
					MHL
		Utilisateur2			HDMI 2
					Mire
					LAN
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer
					Correspondance Couleurs
					Temp. Couleur
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer
					MHL [Val. par défaut]

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Reglages télécommande [dépend de la télécommande]	Utilisateur3			HDMI 2
					Mire
					LAN
					Luminosité
					Contraste
					Sleep Timer[Val. par défaut]
					Correspondance Couleurs
					Temp. Couleur
					Gamma
					Projection
					Paramètres Lampe
					Zoom
					Figer
					MHL
	ID Projecteur				00~99
	Options	Langue			English [Val. par défaut]
					Deutsch
					Français
					Italiano
					Español
					Português
					Polski
					Nederlands
					Svenska
					Norsk/Dansk
					Suomi
					ελληνικά
					繁體中文
					简体中文
					日本語
					한국어
					Русский
					Magyar
					Čeština
					عربي
					ไทย
					Türkçe
					فارسى
					Tiếng Việt
					Bahasa Indonesia
					Română
					Slovenčina

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Options	Légendage			CC1
					CC2
					Arrêt[Val. par défaut]
		Réglage Menu	Pos. Menu		Haut gauche [IMAGE]
					Haut droite [IMAGE]
					Centre [Val. par défaut]
					Bas gauche [IMAGE]
					Bas droite [IMAGE]
			Menu Timer		Arrêt
					5sec
					10sec [Val. par défaut]
		Source d'Entrée			HDMI 1 / MHL
					HDMI 2
					VGA
					Vidéo
		Nom de l'entrée	HDMI 1 / MHL		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
			HDMI 2		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
			VGA		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
			Vidéo		Val. par défaut [Val. par défaut]
					Personnaliser
		Haute Altitude			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Arrêt sur image			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Clavier Verrouillé			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Info Cachées			Arrêt [Val. par défaut]
					Marche
		Logo			Val. par défaut [Val. par défaut]
					Neutre
					Utilisateur
		Capture logo			Annuler [Val. par défaut]
					Oui
		Couleur Arr Plan			Aucun [Val. par défaut]
					Bleu
					Rouge
					Vert
					Gris
					Logo

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Réglages	Remise à zéro	Réinitialiser Menu			Annuler [Val. par défaut]
					Oui
		Réinitialiser aux valeurs par défaut			Annuler [Val. par défaut]
					Oui
Réseau	LAN	Etat Réseau			(lecture seule)
		Adresse MAC			(lecture seule)
		DHCP			Arrêt[Val. par défaut]
					Marche
		Adresse IP			192.168.0.100 [Val. par défaut]
		Masque s.-réseau			255.255.255.0 [Val. par défaut]
		Passerelle			192.168.0.254 [Val. par défaut]
		DNS			192.168.0.51 [Val. par défaut]
		Remise à zéro
	Contrôle	Crestron			Arrêt
					Marche [Val. par défaut] REMARQUE : Port 41794.
		Extron			Arrêt
					Marche [Val. par défaut] REMARQUE : Port 2023.
		PJ Link			Arrêt
					Marche [Val. par défaut] REMARQUE : Port 4352.
		AMX Device Discovery			Arrêt
					Marche [Val. par défaut] REMARQUE : Port 9131.
		Telnet			Arrêt
					Marche [Val. par défaut] REMARQUE : Port 23.
		HTTP			Arrêt
					Marche [Val. par défaut] REMARQUE : Port 80.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Menu principal	Sous-menu	Sous-menu 2	Sous-menu 3	Sous-menu 4	Valeurs
Informations	Norme
	Numéro de série
	Source
	Résolution				00x00
	Taux de rafraichissement				0,00Hz
	Mode Affichage
	Mode puissance (Veille)
	Heures lampe	Lumineux		0 hr
		Eco.		0 hr
		Dynamic		0 hr
		Eco+		0 hr
		Total
	Etat Réseau
	Adresse IP
	ID Projecteur				00~99
	Heures d’utilisation filtre
	Mode Lumineux
	Version FW	Système
		LAN
		MCU

Remarque :

• Dacă parametrul Semnal este setat pe Automat, elementele Urmărire, Frecvență sunt ascunse. Dacă parametrul „Semnal” este setat pe o sursă de intrare specifică, elementele Urmărire, Frecvență vor apărea pentru ca utilizatorul să le regleze manual și vor fi salvate în parametri.
• Dacă efectuați modificări în funcția „Funcție IR”, „Proiecție” sau „Tastatură Blocată”, pe ecran apare un mesaj de confirmare. Selectați „Da” pentru a salva parametrii.
• Fiecare Mod de afișare poate fi reglat și valoarea sa salvată. • *Funcția opțională depinde de model și de regiune

Afișați meniul de setări imagine

Mod de afișare (numai mod date)

Există multe presetări din fabrică optimizate pentru o gamă largă de tipuri de imagini.

• Prezentare: Acest mod este potrivit pentru afișarea prezentărilor PowerPoint când proiectorul este conectat la PC. • Luminoasă: Luminozitate maximă de la intrarea PC. • Cinema: Selectați acest mod pentru home cinema.
• Joc: Selectați acest mod pentru a crește nivelul de luminozitate și nivelul timpului de răspuns pentru a vă bucura de jocuri video. • sRGB: Culoare precisă standardizată. • DICOM SIM.: Acest mod poate proiecta o imagine medicală monocromă, cum ar fi o radiografie cu raze X, RMN etc. • Utilizator: Memorează setările utilizatorului.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

- Trei dimensiuni: Pentru a beneficia de efectul 3D, trebuie să aveți ochelari 3D. Asigurați-vă că dispozitivul portabil/PC-ul dvs. are o placă grafică cu quad buffer la ieșire de 120Hz și un player 3D instalat.

Culoarea peretelui (numai mod date)

Utilizați această funcție pentru a obține o imagine de ecran optimizată în funcție de culoarea pereților. Selectați dintre Oprire, Tablă neagră, Galben deschis, Verde deschis, Albastru deschis, Roz și Gri.

Luminozitate

Reglează luminozitatea imaginii.

Contrast

Contrastul controlează gradul de diferență dintre cele mai luminoase și cele mai întunecate zone ale imaginii.

Nitiditate

Reglează claritatea imaginii.

Culoare

Reglează o imagine video de la alb-negru la culori complet saturate.

Nuanță

Reglează echilibrul culorilor între roșu și verde.

Gamma

Setați tipul curbei gamma. După pornirea inițială și după finalizarea reglajului fin, urmați pașii din Reglarea Gamma pentru a optimiza ieșirea imaginii dvs.

• Film: pentru home cinema. • Video: pentru sursa video sau TV. • Grafic: pentru sursa PC/Foto. • Standard (2.2): pentru setări standard. • 1.8/2.0/2.4: pentru o sursă PC/Foto specifică.

Param. culoare

Configurați parametrii de culoare.

• BrilliantColor™: Acest parametru reglabil utilizează un nou algoritm de procesare a culorilor și îmbunătățiri pentru a permite o luminozitate mai mare, oferind culori reale și dinamice în imagine. • Temp. culoare (numai în modul Date): Selectați o temperatură a culorilor între Cald, Standard, Rece și Foarte rece.

• Potrivire culori: Selectați următoarele opțiuni:

– Culoare: Reglați nivelul de roșu (R), verde (G), albastru (B), cyan (C), galben (Y), magenta (M) și alb (W) al imaginii. – Nuanță: Reglează echilibrul de culoare între roșu și verde. – Saturație: Reglează o imagine video de la alb-negru la culori complet saturate. – Câștig: Reglarea luminozității imaginii. – Resetare: Restaurează setările implicite ale potrivirii culorilor. – Ieșire: Ieșiți din meniul „Potrivire culori”.

- Câștig/Tendință RGB: Aceste setări vă permit să configurați luminozitatea (câștig) și contrastul (nuanța) unei imagini.

• Resetare: Restaurează setările implicite ale Câștig/Tendință RGB. – Ieșire: Ieșiți din meniul „Câștig/Tendință RGB”.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

• Scală Cromatică. (Doar pentru intrări non-HDMI): Selectați un tip de matrice de culori potrivit dintre următoarele valori: Automat, RGB sau YUV.
• Scală Cromatică. (Doar pentru intrări HDMI): Selectați un tip de matrice de culori potrivit dintre următoarele valori: Automat, RGB (0\~255), RGB (16\~235) și YUV. • Nivel Alb: Permite utilizatorului să regleze Nivelul Alb la introducerea semnalelor video. • Nivel Negru: Permite utilizatorului să regleze Nivelul Negru la introducerea semnalelor video.
• IRE: Permite utilizatorului să regleze valoarea IRE la introducerea semnalelor video. Notă: IRE este disponibil doar cu formatul NTSC.

Semnal

Reglați opțiunile de semnal.

• Automat: Configurează automat semnalul (frecvența și urmărirea sunt estompate). Dacă opțiunea Automat este dezactivată, frecvența și urmărirea sunt afișate pentru a permite reglarea și salvarea setărilor.
• Frecvență: Schimbați frecvența datelor de afișare pentru a se potrivi cu frecvența plăcii grafice a computerului dumneavoastră. Utilizați această funcție doar dacă imaginea pare să pâlpâie vertical.
• Urmărire: Sincronizează frecvența semnalului de afișare cu placa grafică. Dacă imaginea pare instabilă sau pâlpâie, utilizați această funcție pentru a o corecta.
• Poziție Oriz.: Reglează poziționarea orizontală a imaginii.
• Poziție Vert.: Reglează poziționarea verticală a imaginii.

Mod Luminozitate (pentru bază lampă - date)

Setați parametrii modului luminos pentru proiectoarele cu lampă.

• Luminos: Selectați „Luminos” pentru a crește luminozitatea. - Eco: Selectați „Eco” pentru a diminua lampa proiectorului, ceea ce va reduce consumul de curent și va prelungi durata de viață a lămpii. - Dynamic: Selectați „Dynamic” pentru a diminua alimentarea lămpii în funcție de nivelul de luminozitate al conținutului și pentru a ajusta consumul electric al lămpii între 100% și 30% în mod dinamic. Durata de viață a lămpii este astfel prelungită. - Eco+: Când modul Eco+ este activat, nivelul de luminozitate al conținutului este detectat automat pentru a reduce semnificativ consumul lămpii (până la 70%) în perioadele de inactivitate.

Resetare

Restaurați setările implicite ale ajustărilor de culoare.

Meniu Afișare 3D

Mod 3D

Utilizați această opțiune pentru a dezactiva funcția 3D sau pentru a selecta funcția 3D corespunzătoare.

• Oprire: Selectați „Oprire” pentru a dezactiva modul 3D. • Link DLP: Selectați pentru a utiliza setările optimizate pentru ochelarii 3D DLP.
• IR: Selectați „IR” pentru a utiliza setările optimizate pentru ochelarii IR 3D.

3D - 2D

Utilizați această opțiune pentru a specifica modul în care conținutul 3D trebuie să apară pe ecran.

• Trei dimensiuni: Afișează un semnal 3D. • L (Stânga): Afișează cadrul stâng al conținutului 3D. • R (Dreapta): Afișează cadrul drept al conținutului 3D.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Format 3D

Utilizați această opțiune pentru a selecta conținutul în format 3D corespunzător.

• Automatique: Lorsqu'un signal d'identification 3D est détecté, le format 3D est sélectionné automatiquement. • SBS: Affiche le signal 3D en format "Côte à côte".
• Haut et bas: Affiche le signal 3D au format "Haut et bas". • Superposés: Affiche un signal 3D au format "Superposés".

Invers. Sync 3D

Utilisez cette option pour activer/désactiver la fonction invers. sync 3D.

Afficher le menu ratio

Ratio

Sélectionner le ratio de l'image affichée entre les options suivantes :

• 4:3: Ce format est pour des sources d'entrée 4:3. • 16:9: Ce format est pour des sources d'entrée 16:9, par exemple les HDTV et les DVD améliorés pour TV à grand écran. • 16:10 (pour les modèles WXGA et WUXGA uniquement): Ce format est pour les sources d'entrée 16:10, comme les portables à écran large. • LBX (sauf les modèles SVGA et XGA): Ce format est pour une source de format letterbox non 16x9 et si vous utilisez des objectifs 16x9 pour afficher un format d'image de 2,35:1 en résolution pleine. • Natif: Ce format affiche l'image d'origine sans aucune mise à l'échelle. • Automatique: Sélectionne automatiquement le format d'affichage approprié.

Remarque :

• Les informations détaillées concernant le mode LBX :

• Certains DVDs au format Boîte à lettres ne sont pas compatibles avec les TVs 16x9. Dans cette situation, l'image aura l'air incorrecte si l'image est affichée en mode 16:9. Pour résoudre ce problème, veuillez essayer d'utiliser le mode 4:3 pour regarder cette sorte de DVD. Si le contenu n'est pas 4:3, il y aura des barres noires autour de l'image dans l'affichage 16:9. Pour ce type de contenu, vous pouvez utiliser le mode LBX pour remplir l'image sur l'affichage 16:9.
• Si vous utilisez un objectif anamorphique externe, ce mode LBX vous permet également de regarder un contenu 2,35:1 (comprenant les DVD anamorphiques et les films HDTV) dont la largeur anamorphique prise en charge est améliorée pour l'affichage 16x9 dans une image 2,35:1 large. Dans ce cas, il n'y a pas de barres noires. L'alimentation de la lampe et la résolution verticale sont complètement utilisées.

• Pour utiliser le format étendu, procédez comme suit :

a) Réglez le ratio d'écran sur 2,0:1. b) Sélectionner le format "Étendu". c) Alignez correctement l'image du projecteur sur l'écran.

UTILISER LE PROJECTEUR

Tabel de scalare XGA:

Source	480i/p	576i/p	1080i/p	720p
4x3	Mettre à l'échelle à 1024x768.
16x9	Mettre à l'échelle à 1024x576.
Natif	Aucune mise à l'échelle ne sera effectuée. L'image est affichée avec la résolution basée sur la source d'entrée.
Automatique	-Si la source est en 4:3, le type d'écran est mis à l'échelle en 1024x768.-Si la source est en 16:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1024x576.-Si la source est en 15:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1024x614.-Si la source est en 16:10, le type d'écran est mis à l'échelle en 1024x640.

Regula de mapare automată XGA:

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1024	768
4:3	640	480	1024	768
	800	600	1024	768
	1024	768	1024	768
	1600	1200	1024	768
Portable large	1280	720	1024	576
	1280	768	1024	614
	1280	800	1024	640
SDTV	720	576	1024	576
	720	480	1024	576
HDTV	1280	720	1024	576
	1920	1080	1024	576

Tabel de scalare WXGA (tip ecran 16 x 10):

Notă:

• Tipuri de ecran acceptate: 16:9 (1280x720), 16:10 (1280x800). • Când tipul de ecran este 16:9, formatul 16x10 devine indisponibil. • Când tipul de ecran este 16:10, formatul 16x9 devine indisponibil. - Dacă selectați opțiunea automat, modul de afișare se schimbă și el automat.

16:10 pour l'écran	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Mise à l'échelle en 1066x800.
16x10	Mise à l'échelle en 1280x800.
LBX	Mise à l'échelle en 1280x960 puis afficher l'image 1280x800 au centre.
Natif	Mappage au centre 1:1.		Affichage 1:1 1280x800.	1280x720 centré.	Mappage 1:1 centré.
Automatique	-La source d'entrée est ajustée sur une zone d'affichage de 1280 x 800 et son format d'origine est respecté-Si la source est en 4:3, le type d'écran est mis à l'échelle en 1066x800.-Si la source est en 16:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1280x720.-Si la source est en 15:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1280x768.-Si la source est en 16:10, le type d'écran est mis à l'échelle en 1280x800.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Regula de mapare automată WXGA (tip ecran 16x10):

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1280	800
4:3	640	480	1066	800
	800	600	1066	800
	1024	768	1066	800
	1280	1024	1066	800
	1400	1050	1066	800
	1600	1200	1066	800
Portable large	1280	720	1280	720
	1280	768	1280	768
	1280	800	1280	800
SDTV	720	576	1280	720
	720	480	1280	720
HDTV	1280	720	1280	720
	1920	1080	1280	720

Tabel de scalare WXGA (tip ecran 16 x 9):

16:9 pour l'écran	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Mise à l'échelle en 960x720.
16x9	Mise à l'échelle en 1280x720.
LBX	Mise à l'échelle en 1280x960 puis afficher l'image 1280x720 au centre.
Natif	Mappage au centre 1:1.		Affichage 1:1 1280x720.	1280x720 centré.	Mappage 1:1 centré.
Automatique	-Si ce format est sélectionné, type d'écran deviendra automatiquement 16:9 (1280x720).-Si la source est en 4:3, le type d'écran est mis à l'échelle en 960x720.-Si la source est en 16:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1280x720.-Si la source est en 15:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1200x720.-Si la source est en 16:10, le type d'écran est mis à l'échelle en 1152x720.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Regula de mapare automată WXGA (tip ecran 16x9):

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1280	720
4:3	640	480	960	720
	800	600	960	720
	1024	768	960	720
	1280	1024	960	720
	1400	1050	960	720
	1600	1200	960	720
Portable large	1280	720	1280	720
	1280	768	1200	720
	1280	800	1152	720
SDTV	720	576	1280	720
	720	480	1280	720
HDTV	1280	720	1280	720
	1920	1080	1280	720

Tabel de redimensionare 1080P:

16:9 pour l'écran	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Étirer en 1440x1080.
16x9	Étirer en 1920x1080.
LBX	Étirer en 1920x1440 puis afficher l'image 1920x1080 au centre.
Natif	Mappage au centre 1:1.Aucune mise à l'échelle ne sera effectuée. L'image est affichée avec la résolution basée sur la source d'entrée.
Automatique	-Si ce format est sélectionné, type d'écran deviendra automatiquement 16:9 (1920x1080).-Si la source est en 4:3, le type d'écran est mis à l'échelle en 1440x1080.-Si la source est en 16:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1920x1080.-Si la source est en 16:10, le type d'écran est mis à l'échelle en 1920x1200 et une zone de 1920x1080 sera réduite pour l'affichage.

Regula de mapare automată 1080P:

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1920	1080
4:3	640	480	1440	1080
	800	600	1440	1080
	1024	768	1440	1080
	1280	1024	1440	1080
	1400	1050	1440	1080
	1600	1200	1440	1080
Portable large	1280	720	1920	1080
	1280	768	1800	1080
	1280	800	1728	1080
SDTV	720	576	1350	1080
	720	480	1620	1080
HDTV	1280	720	1920	1080
	1920	1080	1920	1080

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Tabel de scalare WUXGA pentru DMD 1920x1200 (tip ecran 16x10):

Notă:

• Tip de ecran acceptat 16:10 (1920x1200), 16:9 (1920x1080). • Când tipul de ecran este 16:9, formatul 16:10 devine indisponibil. • Când tipul de ecran este 16:10, formatul 16:9 devine indisponibil. - Dacă selectați opțiunea automată, atunci modul de afișare este, de asemenea, schimbat automat.

16:10 pour l'écran	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Mise à l'échelle en 1600x1200.
16x9	Étirer en 1920x1080.
16x10	Mise à l'échelle en 1920x1200.
LBX	Mise à l'échelle en 1920x1440 puis afficher l'image 1920x1200 au centre.
Natif	Mappage au centre 1:1.Aucune mise à l'échelle ne sera effectuée. L'image est affichée avec la résolution basée sur la source d'entrée.
Automatique	-Si ce format est sélectionné, type d'écran deviendra automatiquement 16:10 (1920x1200).-Si la source est en 4:3, le type d'écran est mis à l'échelle en 1600x1200.-Si la source est en 16:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1920x1080.-Si la source est en 16:10, le type d'écran est mis à l'échelle en 1920x1200.

Regula de mapare automată WUXGA (tip de ecran 16:10):

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1920	1200
4:3	640	480	1600	1200
	800	600	1600	1200
	1024	768	1600	1200
	1280	1024	1600	1200
	1400	1050	1600	1200
	1600	1200	1600	1200
Portable large	1280	720	1920	1080
	1280	768	1920	1152
	1280	800	1920	1200
SDTV	720	576	1350	1080
	720	480	1620	1080
HDTV	1280	720	1920	1080
	1920	1080	1920	1080

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Tabel de scalare WUXGA pentru DMD 1920x1200 (tip de ecran 16:9):

16:9 pour l'écran	480i/p	576i/p	1080i/p	720p	PC
4x3	Étirer en 1440x1080.
16x9	Étirer en 1920x1080.
LBX	Étirer en 1920x1440 puis afficher l'image 1920x1080 au centre.
Natif	Mappage au centre 1:1.Aucune mise à l'échelle ne sera effectuée. L'image est affichée avec la résolution basée sur la source d'entrée.
Automatique	-Si ce format est sélectionné, type d'écran deviendra automatiquement 16:9 (1920x1080).-Si la source est en 4:3, le type d'écran est mis à l'échelle en 1440x1080.-Si la source est en 16:9, le type d'écran est mis à l'échelle en 1920x1080.-Si la source est en 16:10, le type d'écran est mis à l'échelle en 1920x1200 et une zone de 1920x1080 sera réduite pour l'affichage.

Regula de mapare automată WUXGA (tip de ecran 16:9):

Automatique	Résolution d'entrée		Automatique/Mise à l'échelle
	Résolution-H	Résolution-V	1920	1080
4:3	640	480	1440	1080
	800	600	1440	1080
	1024	768	1440	1080
	1280	1024	1440	1080
	1400	1050	1440	1080
	1600	1200	1440	1080
Portable large	1280	720	1920	1080
	1280	768	1800	1080
	1280	800	1728	1080
SDTV	720	576	1350	1080
	720	480	1620	1080
HDTV	1280	720	1920	1080
	1920	1080	1920	1080

Afișați meniul de mascare

Mascare

Utilizați această funcție pentru a elimina zgomotul de codare video de pe marginea sursei video.

Afișați meniul de zoom

Zoom

Utilizați pentru a reduce sau mări o imagine pe ecranul de proiecție.

Afișați meniul de deplasare a imaginii

Deplasare imagine

Reglați poziția imaginii proiectate orizontal (H) sau vertical (V).

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Afișează meniul trapez

Trapez

Reglează distorsiunea imaginii cauzată de înclinarea proiectorului.

Meniu sunet dezactivat

Sunet dezactivat

Utilizați această opțiune pentru a dezactiva temporar sunetul.

• Pornit: Alegeți „Pornit” pentru a dezactiva sunetul.
• Oprit: Alegeți „Oprit” pentru a activa sunetul.

Notă: Funcția „Sunet dezactivat” afectează volumul difuzorului intern și al difuzorului extern.

Meniu volum audio

Volum

Reglați nivelul volumului.

Meniu intrare audio

Intrare audio

Setările audio implicite sunt pe panoul lateral al proiectorului. Utilizați această opțiune pentru a reatribui intrările audio la sursa de imagine actuală.

Meniu Ieșire audio (standby)

Ieșire audio (standby)

Alegeți „Pornit” sau „Oprit” pentru a activa sau dezactiva ieșirea audio atunci când lampa este stinsă.

Setare meniu proiecție

Proiecție

Selectați proiecția preferată dintre față, spate, tavan sus și spate sus.

Setare meniu tip ecran

Tip ecran (numai pentru modelele WXGA și WUXGA)

Alegeți tipul de ecran între 16:9 sau 16:10.

Setare meniu parametri lampă

Avertizare lampă

Alegeți această funcție pentru a afișa sau ascunde mesajul de avertizare atunci când apare mesajul de schimbare a lămpii. Mesajul va apărea cu 30 de ore înainte de sfârșitul duratei de viață a lămpii.

Resetare lampă

Resetează numărătoarea orelor de viață ale lămpii după ce ați înlocuit-o.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Réglage du menu de réglages filtre

Heures d'utilisation filtre

Affiche la durée de filtre.

Filtre optionnel installé

Définissez le paramétrage du message d'avertissement.

- Oui: Affiche un message d'avertissement après 500 heures d'utilisation.

Remarque : “Heures d'utilisation filtre / Rappel filtre / Remise à zéro filtre” ne s'affiche que si “Filtre optionnel installé” est réglé sur “Oui”.

• Non: Désactive le message d'avertissement.

Rappel filtre

Choisissez cette fonction pour faire apparaître ou masquer le message d'avertissement lorsque le message de filtre modifié s'affiche. Les options disponibles incluent 300hr, 500hr, 800hr et 1000hr.

Remise à zéro filtre

Réinitialisez le compteur du filtre à poussière après l'avoir remplacé ou nettoyé.

Réglage du menu de réglages puissance

Allumage direct

Choisissez “Marche” pour activer le mode Allumage Direct. Le projecteur s’allumera automatiquement lorsqu’il est fourni de l’alimentation secteur, sans avoir à appuyer sur le bouton “Puissance” sur le pavé du projecteur ou de la télécommande.

Semnal Pornit*

Alegeți „Pornit” pentru a activa modul de alimentare prin semnal. Proiectorul se va porni automat atunci când este detectat un semnal, fără a fi nevoie să apăsați butonul „Alimentare” de pe tastatura proiectorului sau de pe telecomandă.

Notă:

• Dacă opțiunea „Semnal Pornit” este setată pe „Pornit”, consumul de energie al proiectorului în modul standby va fi mai mare de 3W. • *Funcția opțională depinde de model și de regiune.

Oprire automată (min)

Setează intervalul de numărătoare inversă. Numărătoarea inversă va începe atunci când nu este trimis niciun semnal către proiector. Proiectorul se va opri automat după ce numărătoarea inversă se încheie (în minute).

Temporizator de somn (min)

Setarea temporizatorului de somn.

• Temporizator de somn (min): Setează intervalul de numărătoare inversă. Numărătoarea inversă va începe indiferent dacă există sau nu semnal trimis către proiector. Proiectorul se va opri automat după ce numărătoarea inversă se încheie (în minute). Notă: Temporizatorul de somn este resetat de fiecare dată când proiectorul este oprit.
• Mereu pornit: Alegeți pentru a seta funcția Numărătoare inversă înainte de oprire pe Mereu pornit sau pe Oprit.

Rezumat rapid

Setați parametrii rezumatului rapid.

• Pornit: Dacă proiectorul este oprit accidental, această funcție permite repornirea imediată dacă este făcută în mai puțin de 100 de secunde. • Oprit: Ventilatorul începe să răcească sistemul la 10 secunde după oprirea proiectorului.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Mod alimentare (Standby)*

Définissez le paramétrage du mode d'alimentation.

• Actif: Choisissez "Actif" pour revenir à la veille normale.
• Eco.: Choisissez "Eco." pour éviter de gaspiller du courant < 0,5 W.

Remarque :

• Si l'option "Signal marche" ou est activée "Marche" ou si l'option "Sortie audio (veille)" ou est activée "Marche", la consommation électrique du projecteur en mode veille sera supérieure à 3W.
• Les ventilateurs fonctionneront toujours en veille active si “Signal marche” est activé. • *La fonction optionnelle dépend du modèle et de la région

Alimentation USB

Définissez le paramétrage du mode d'alimentation USB.

• Arrêt: Choisissez "Arrêt" pour désactiver le mode d'alimentation USB.
• Marche: Choisissez “Marche” pour désactiver le mode d'alimentation USB. • Automatique: Choisissez "Automatique" pour régler automatiquement le mode d'alimentation USB.

Sans fil

Définissez le paramétrage du mode sans fil.

• Arrêt: Choisir “Arrêt” pour désactiver le mode sans fil.
• Marche: Choisir “Marche” pour activer le mode sans fil.

Réglage du menu de Sécurité

Sécurité

Activați această funcție pentru a solicita o parolă înainte de a utiliza proiectorul.

Sécurité Horloge

Permite selectarea funcției de dată (Lună/Zi/Oră) pentru a defini numărul de ore în care proiectorul poate fi utilizat. După ce timpul a expirat, va trebui să introduceți din nou parola.

Schimbare parolă

Utilizați pentru a seta sau modifica parola care este solicitată la pornirea proiectorului.

Setarea meniului de parametri pentru link HDMI

Notă:

- Când conectați dispozitive compatibile HDMI CEC la proiector cu cabluri HDMI, le puteți controla în aceeași stare de pornire sau oprire cu funcția de control Link HDMI din meniul de pe ecran al proiectorului. Acest lucru vă permite să adăugați un dispozitiv sau mai multe la un grup de pornire sau oprire cu funcția Link HDMI. Într-o configurație tipică, playerul DVD poate fi conectat la proiector printr-un amplificator sau sistem home cinema.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Link HDMI

Activare/dezactivare funcție Link HDMI. TV inclus, Comutare pornit și Comutare oprit vor fi disponibile doar dacă această setare este pe „Pornit”.

TV inclus

Setați pe „Da” dacă preferați ca TV-ul și proiectorul să se oprească simultan automat. Pentru a împiedica oprirea simultană a celor două dispozitive, setați acest parametru pe „Nu”.

Comutare oprit*

Alimentare CEC la comandă. Selectați una dintre următoarele opțiuni:

• Reciproc: Atât proiectorul, cât și dispozitivul CEC vor fi pornite simultan. - Proiector->Dispozitiv: Dispozitivul CEC va fi pornit doar după ce proiectorul este pornit. - Dispozitiv->Proiector: Proiectorul va fi pornit doar după ce dispozitivul CEC este pornit.

Notă: *Funcția opțională depinde de model și de regiune

Comutare pornire

Activați această funcție pentru a permite ca Linkul HDMI și proiectorul să se oprească simultan automat.

Setare meniu mire

Mire

Selectați mirea dintre Green Grid, Magenta Grid, White Grid, alb sau dezactivați această funcție (oprire).

Setare meniu setări telecomandă

Funcție IR

Setați parametrii funcției IR.

• Pornit: Alegeți "Pornit", proiectorul va putea funcționa cu telecomanda receptorului IR superior sau frontal.
• Oprit: Alegeți "Oprit", proiectorul nu va putea funcționa cu telecomanda receptorului IR superior sau frontal. Selectând "Oprit", puteți utiliza tastele de pe panou.

Utilizator1/ Utilizator2/ Utilizator3

Atribuiți funcția implicită pentru Utilizator1, Utilizator2 sau Utilizator3 dintre HDMI 2, Mire, LAN, Luminozitate, Contrast, Sleep Timer, Potrivire Culori, Temp. Culoare, Gamma, Proiecție, Setări Lampă, Zoom, Înghețare și MHL.

Réglage du menu ID Projecteur

ID Projecteur

La définition ID peut être configurée par menu (plage 0\~99), et permet à l'utilisateur de contrôler un projecteur individuel en utilisant la commande RS232.

Réglage du menu des options

Langue

Sélectionner le menu OSD multilingue parmi anglais, allemand, français, italien, espagnol, portugais, polonais, néerlandais, suédois, norvégien / danois, finnois, grec, chinois traditionnel, chinois simplifié, japonais, coréen, russe, hongrois, tchécoslovaque, arabe, thaï, turc, persan, vietnamien, indonésien, roumain, slovaque.

Légendage

Le légendage est une version texte de l'audio du programme ou d'autres informations affichées à l'écran. Si le signal d'entrée contient un légendage, vous pouvez activer la fonction et regarder les chaînes. Les options disponibles comprennent "Arrêt", "CC1" et "CC2".

UTILISER LE PROJECTEUR

Réglage Menu

Réglez la position du menu sur l'écran et configurez les paramètres de temporisation du menu.

• Pos. Menu: Sélectionner la position du menu sur l'écran d'affichage.
• Menu Timer: Réglez la durée pendant laquelle le menu OSD reste visible sur l'écran.

Source d'Entrée

Sélectionnez la source d'entrée parmi HDMI 1 / MHL, HDMI 2, VGA et Vidéo.

Nom de l'entrée

Utilisez pour renommer la fonction d'entrée afin de faciliter l'identification. Les options disponibles incluent HDMI 1 / MHL, HDMI 2, VGA et Vidéo.

Haute Altitude

Quand “Marche” est sélectionné, les ventilateurs tourneront plus vite. Cette fonctionnalité est utile dans les régions de haute altitude où l’air est raréfié.

Arrêt sur image

Choisissez "Marche" ou "Arrêt" pour verrouiller ou déverrouiller le réglage des paramètres du mode d'affichage.

Clavier Verrouillé

Si la fonction clavier verrouillé est “Marche”, le clavier est verrouillé. Cependant, le projecteur pourra fonctionner avec la télécommande. En sélectionnant “Arrêt” ou en appuyant sur la touche ← du clavier pendant 7 secondes, vous pourrez réutiliser le clavier.

Info Cachées

Activez cette fonction pour masquer le message d'information.

• Marche: Choisissez "Marche" pour masquer le message d'information.
• Arrêt: Choisissez “Arrêt” pour afficher le message “recherche”.

Logo

Utiliser cette fonction pour régler l'écran de démarrage. Si des changements sont faits, le nouveau réglage ne prendra effet que la prochaine fois que le projecteur est allumé.

• Val. par défaut: L'écran de démarrage par défaut.
• Neutru: Logo-ul nu se afișează pe ecranul de pornire.
• Utilizator: Utilizați imaginea salvată din funcția "Captură logo".

Captură logo

Folosiți pentru a captura imaginea afișată în prezent pe ecran.

Notă:

• Pentru a garanta o bună captură a logo-ului, asigurați-vă că rezoluția imaginii nu este mai mare decât rezoluția nativă a proiectoarelor. Dacă Captura logo eșuează în continuare, încercați să utilizați o imagine mai puțin detaliată. - Această funcție este destinată exclusiv capturării de logo-uri, nu și capturării de imagini la scară largă.

Culoare fundal

Folosiți această funcție pentru a afișa un ecran de culoare albastră, roșie, verde, niciuna sau logo, atunci când nu există semnal disponibil.

Setare resetare toate meniurile

Resetare

• Resetare meniu: Restaurează setările implicite ale OSD. • Resetare la valorile implicite: Restaurează setările implicite ale meniului de reglare.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Meniu Rețea LAN

Stare rețea

Afișează starea conexiunii la rețea (doar citire).

Adresă MAC

Afișează adresa MAC (doar citire).

DHCP

Utilizați această opțiune pentru a activa sau dezactiva funcția DHCP.

• Pornit: proiectorul va obține automat o adresă IP din rețeaua dvs.
• Oprit: pentru a atribui manual o adresă IP, o mască de subrețea, o poartă de acces și o configurație DNS.

Notă: ieșirea din meniul OSD aplică automat valorile introduse.

Adresă IP

Afișează adresa IP.

Mască subrețea

Afișează numărul măștii de subrețea.

Poartă de acces

Afișează poarta de acces implicită a rețelei conectate la proiector.

DNS

Afișează numărul DNS.

Cum să utilizați un browser web pentru a controla proiectorul

1. Activați opțiunea DHCP "Pornit" pe proiector pentru a permite unui server DHCP să atribuie automat o adresă IP.
2. Deschideți browserul web pe PC și introduceți adresa IP a proiectorului ("Rețea > LAN > Adresă IP").
3. Introduceți numele de utilizator și parola, apoi faceți clic pe "Conectare". Se deschide interfața web de configurare a proiectorului.

Notă:

• Numele de utilizator și parola implicite sunt "admin". • Pașii din această secțiune se bazează pe sistemul de operare Windows 7.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Efectuați o conexiune directă de la computer la proiector*

1. Activați opțiunea DHCP "Oprit" pe proiector.
2. Configurați adresa IP, masca de subrețea, gateway-ul și DNS-ul pe proiector ("Rețea > LAN").
3. Deschideți pagina Centru de rețea și partajare pe PC și atribuiți aceleași setări de rețea PC-ului ca și proiectorului. Faceți clic pe "OK" pentru a salva setările.

1. Deschideți browserul web pe PC și introduceți adresa IP atribuită la pasul 3 în câmpul URL. Apoi apăsați tasta "Enter".

Resetare

Resetați toate valorile pentru setările LAN.

Meniu Rețea: Control

Crestron

Utilizați această funcție pentru a selecta funcția de rețea (port: 41794).

Pentru mai multe informații, vizitați http://www.crestron.com și www.crestron.com/getroomview.

Extron

Utilizați această funcție pentru a selecta funcția de rețea (port: 2023).

PJ Link

Utilizați această funcție pentru a selecta funcția de rețea (port: 4352).

AMX Device Discovery

Utilizați această funcție pentru a selecta funcția de rețea (port: 9131).

Telnet

Utilizați această funcție pentru a selecta funcția de rețea (port: 23).

HTTP

Utilizați această funcție pentru a selecta funcția de rețea (port: 80).

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Meniu configurare rețea setări control

Funcția LAN RJ45

Pentru simplitate și ușurință în utilizare, proiectorul oferă mai multe funcții de rețea și gestionare de la distanță. Funcția LAN/RJ45 a proiectorului permite, printr-o rețea, gestionarea de la distanță a: setărilor de pornire/oprire, luminozitate și contrast. De asemenea, puteți vizualiza informații despre starea proiectorului, cum ar fi: sursa video, sunetul dezactivat etc.

Caracteristicile terminalului LAN cu fir.

Acest proiector poate fi controlat cu ajutorul unui PC (laptop) sau al altui dispozitiv extern prin portul LAN/RJ45 și este compatibil cu Crestron / Extron / AMX (Device Discovery) / PJLink.

• Crestron este o marcă înregistrată a Crestron Electronics, Inc. în Statele Unite. • Extron este o marcă înregistrată a Extron Electronics, Inc. în Statele Unite. • AMX este o marcă înregistrată a AMX LLC, Inc. în Statele Unite.
• PJLink a depus o cerere de înregistrare a mărcii comerciale și a siglei în Japonia, Statele Unite și alte țări, la data JMBIA.

Acest proiector este acceptat de comenzile specifice ale controlerului Crestron Electronics și de software-ul corespunzător, cum ar fi RoomView®.

http://www.crestron.com/

Acest proiector este conform pentru a accepta dispozitivele Extron, pentru referință.

http://www.extron.com/

Proiectorul este acceptat de AMX (Device Discovery).

http://www.amx.com/

Acest proiector acceptă toate comenzile PJLink Clasa 1 (versiunea 1.00).

http://pjlink.jbmia.or.jp/english/

Pentru informații mai detaliate despre diferitele tipuri de dispozitive externe care pot fi conectate la portul LAN/RJ45 și despre controlul de la distanță al proiectorului, precum și despre comenzile compatibile cu fiecare tip de dispozitiv extern, vă rugăm să contactați direct serviciul de asistență.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

LAN RJ45

1. Conectați un cablu RJ45 la porturile RJ45 ale proiectorului și ale PC-ului (laptop).

1. Pe PC (laptop), selectați Start > Panou de control > Conexiuni de rețea.

1. Faceți clic dreapta pe Conexiune la rețeaua locală și selectați Proprietăți.

1. În fereastra Proprietăți, selectați fila General și selectați Protocol Internet (TCP/IP).

UTILIZAREA PROIECTORULUI

5. Faceți clic pe "Proprietăți".

6. Introduceți adresa IP și masca de subrețea, apoi apăsați "OK".

1. Apăsați butonul "Meniu" de pe proiector.
2. Deschideți pe proiector Rețea > LAN.
3. Introduceți următorii parametri de conexiune:
4. DHCP: Oprit
5. Adresă IP: 192.168.0.100 – Mască de subrețea: 255.255.255.0
6. Gateway: 192.168.0.254
7. DNS: 192.168.0.1
8. Apăsați pe "Enter" pentru a confirma setările.
9. Deschideți un browser de internet, de exemplu Microsoft Internet Explorer cu Adobe Flash Player 9.0 sau o versiune ulterioară instalată.
10. În bara de adrese a proiectorului, introduceți adresa IP: 192.168.0.100.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

13. Apăsați pe "Enter".

Proiectorul este configurat pentru gestionare de la distanță. Funcția LAN / RJ45 se afișează astfel:

Pagina de informații

Pagina principală

Pagina Instrumente

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Contacter le service d'assistance

RS232 cu funcție Telnet

Există o altă modalitate de control RS232 în proiector, numită "RS232 prin TELNET" pentru interfața LAN/RJ45.

Ghid de pornire pentru "RS232 prin Telnet".

• Verificați și obțineți adresa IP din meniul OSD al proiectorului. • Asigurați-vă că laptopul/PC-ul poate accesa pagina web a proiectorului. • Asigurați-vă că "Pare-feu Windows" este dezactivat în cazul în care funcția "TELNET" filtrează laptopul/PC-ul.

1. Selectați Start > Toate programele > Accesorii > Prompt de comandă.

1. Introduceți formatul comenzii după cum urmează:

– telnet ttt.xxx.yyy.zzz 23 (apăsați tasta "Enter")

- (ttt.xxx.yyy.zzz: Adresa IP a proiectorului)

1. Dacă conexiunea Telnet este pregătită și utilizatorul a introdus o comandă RS232, apoi a apăsat butonul "Enter", comanda RS232 va funcționa.

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Specificații pentru "RS232 prin TELNET":

1. Telnet: TCP.
2. Port Telnet: 23 (pentru mai multe detalii, vă rugăm să contactați agentul sau echipa de service).
3. Utilitar Telnet: Windows "TELNET.exe" (mod consolă).
4. Déconnexion pour contrôle RS232 via Telnet normalement : Fermez
5. l'utilitaire Windows Telnet directement une fois la connexion TELNET prête.
6. Limitation 1 pour contrôle Telnet : il y a moins de 50 octets pour les charges réseau successives pour l'application de contrôle Telnet.
7. Limitation 2 pour contrôle Telnet : il y a moins de 26 octets pour une commande RS232 complète pour l'application de contrôle Telnet.
8. Limitation 3 pour contrôle Telnet : Le délai minimum pour la commande RS232 suivante doit être plus de 200 (ms).

Menu Info

Affichez les informations du projecteur comme indiqué ci-dessous :

• Norme
• Numéro de série
• Source
• Résolution • Taux de rafraîchissement • Mode Affichage • Mode puissance (Veille) • Heures lampe au total et dans un mode défini comme indiqué ci-dessous :
• Lumineux
• Eco.
• Dynamic
• Eco+
• Total
• Starea rețelei
• Adresă IP • ID proiector • Ore de utilizare filtru • Mod luminos • Versiune firmware (Sistem, LAN, MCU)

UTILIZAREA PROIECTORULUI

Meniu 3D

1. Porniți proiectorul.
2. Conectați sursa 3D. De exemplu, player Blu-ray 3D, consolă de jocuri, PC, decoder etc.
3. Asigurați-vă că ați introdus conținut 3D sau ați selectat canalul 3D.
4. Pentru a porni ochelarii 3D. Consultați manualul de utilizare al ochelarilor 3D pentru a afla cum funcționează.
5. Proiectorul va afișa automat conținut 3D de pe un Blu-ray 3D. Pentru 3D printr-un decodor sau un PC, va trebui să reglați parametrii din meniul 3D.

Pentru 3D prin Blu-ray

3D va fi afișat automat.

- Meniu > "Afișare" > "Trei dimensiuni" > "Mod 3D" > "Conexiune DLP"

Pentru 3D printr-un PC sau decodor

3D nu va fi afișat automat. În funcție de conținutul 3D, imaginea va fi afișată fie una lângă alta, fie una peste alta. Consultați tabelul următor pentru mai multe detalii.

SBS

SBS

Haut et bas

Haut et bas

• Pentru imagini una lângă alta, selectați "SBS" din meniu. Meniu > "Afișare" > "Trei dimensiuni" > "Format 3D" > "SBS".
• Pentru imagini una peste alta, selectați "Una peste alta" din meniu. Meniu > "Afișare" > "Trei dimensiuni" > "Format 3D" > "Una peste alta".

Dacă imaginea 3D nu pare corectă, poate fi necesar să reglați inversarea sincronizării 3D. Activați-o dacă imaginea pare ciudată. Meniu > "Afișare" > "Trei dimensiuni" > "Inversare sincronizare 3D" > "Pornit".

Notă: Dacă intrarea video este 2D normal, apăsați "3D" și comutați pe "Automat". Dacă modul "SBS" este activ, conținutul video 2D nu se afișează corect. Reveniți la valoarea "Automat" dacă 3D prin PC funcționează doar cu anumite rezoluții. Verificați lista de compatibilitate de la pagina 56.

ÎNTREȚINERE

Înlocuirea lămpii

Proiectorul va detecta automat durata de viață a lămpii. Când lampa ajunge aproape de sfârșitul duratei de viață, pe ecran apare un mesaj de avertizare.

După ce vedeți acest mesaj, contactați dealer-ul regional sau centrul de service pentru a schimba lampa cât mai curând posibil. Asigurați-vă că proiectorul s-a răcit timp de cel puțin 30 de minute înainte de a schimba lampa.

Avertisment: Pentru montarea pe tavan, luați măsuri de precauție când deschideți panoul de acces la lampă. Este recomandat să purtați ochelari de protecție când schimbați becul pentru montarea pe tavan. Trebuie luate măsuri obligatorii pentru a evita căderea pieselor slăbite din proiector.

Avertisment: Compartimentul lămpii este fierbinte! Lăsați-l să se răcească înainte de a schimba lampa!

Avertisment: Pentru a reduce riscul de vătămare corporală, nu scăpați modulul lămpii și nu atingeți becul lămpii. Becul se poate sparge și poate provoca răniri dacă cade.

ÎNTREȚINERE

Înlocuirea lămpii (continuare)

Procedură:

1. Opriți proiectorul apăsând butonul "⏻" de pe telecomandă sau de pe tastatura numerică a proiectorului.
2. Lăsați proiectorul să se răcească timp de cel puțin 30 de minute.
3. Deconectați cablul de alimentare.
4. Slăbiți șurubul capacului. 1
5. Deschideți capacul. 2
6. Deșurubați șurubul de pe modulul lămpii. 3
7. Ridicați mânerul lămpii. 4
8. Scoateți cu grijă modulul lămpii. 5
9. Pentru a înlocui modulul lămpii, urmați pașii anteriori în ordine inversă.
10. Porniți proiectorul și resetați cronometrul lămpii.

Mise à zéro lampe : (i) Appuyez sur “Menu” > (ii) Sélectionnez “Réglages” > (iii) Sélectionnez “Paramètres Lampe” > (iv) Sélectionnez “Mise à zéro lampe” > (v) Sélectionnez “Oui”.

ENTRETIEN

Remarque :

• Les vis du couvercle de la lampe et de la lampe ne peuvent pas être enlevées. • Le projecteur ne peut pas être tourné si le couvercle de la lampe n'a pas été remis sur le projecteur.
• Ne touchez aucune partie en verre de la lampe. Les huiles de la peau peuvent endommager la lampe. Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le module de la lampe s'il a été touché par accident.

Installer et nettoyer le filtre à poussière

Installer le filtre à poussière

Remarque : Les filtres à poussière sont uniquement requis/fournis dans les régions poussiéreuses.

Nettoyer le filtre à poussière

Nous vous conseillons de nettoyer le filtre à poussière tous les trois mois. Nettoyez-le plus souvent si le projecteur est utilisé dans un environnement poussiéreux.

Procédure :

1. Mettez le projecteur hors tension en appuyant sur le bouton “ ⏻” de la télécommande ou sur le pavé numérique du projecteur.
2. Débranchez le cordon d'alimentation.
3. Enlevez le filtre à poussière délicatement.1
4. Nettoyer ou remplacer le filtre poussière.2
5. Pour instalarea filtrului de praf, urmați pașii anteriori în ordine inversă.

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Rezoluții compatibile

Compatibilitate digitală

B0/Timing établi	B0/Timing standard	B0/Timing détaillé	B1/Mode vidéo	B1/Timing détaillé
720 x 400 à 70Hz	XGA/WXGA :	Timing natif :	640x480p à 60Hz	1280x720p à 60Hz
640x480 à 60Hz	1440x900 à 60Hz	XGA :	720 x 480 à 60Hz	1366x768 à 60Hz
640x480 à 67Hz	1024x768 à 120Hz	1024x768 à 60Hz	1280x720p à 60Hz	1920x1080i à 50Hz
640x480 à 72Hz	1280x800 à 60Hz	WXGA :	1920x1080i à 60Hz	1920x1080p à 60Hz
640x480 à 75Hz	1280x1024 à 60Hz	1280x800 à 60Hz	720(1440)x480i à 60Hz	1920x1200 à 60Hz(RB)
800x600 à 56Hz	1680x1050 à 60Hz	1280x720 à 60Hz	1920x1080p à 60Hz
800x600 à 60Hz	1280x720 à 60Hz	1080P :	720x576p à 50Hz
800x600 à 72Hz	1280x720 à 120Hz	1920x1080 à 60Hz	1280x720p à 50Hz
800x600 à 75Hz	1600x1200 à 60Hz	WUXGA :	1920x1080i à 50Hz
832x624 à 75Hz	1080P/WUXGA :	1920x1200 à 60Hz(RB)	720(1440)x576i à 50Hz
1024x768 à 60Hz	1280 x 720 à 60Hz		1920x1080p à 50Hz
1024x768 à 70Hz	1280 x 800 à 60Hz		1920x1080p à 24Hz
1024x768 à 75Hz	1280 x1024 à 60 Hz		1920x1080p à 30Hz
1280x1024 à 75Hz	1400 x 1050 à 60Hz
1152x870 à 75Hz	1600 x 1200 à 60Hz
	1280 x 768 à 60Hz
	1440 x 900 à 60Hz
	1280 x 720 à 120Hz
	1024 x 768 à 120Hz

Compatibilitate analogică

B0/Timing établi	B0/Timing standard	B0/Timing détaillé	B1/Mode vidéo	B1/Timing détaillé
720 x 400 à 70Hz	XGA/WXGA :	Timing natif :		1366x768 à 60Hz
640x480 à 60Hz	1440 x 900 à 60Hz	XGA :		1920x1080 à 60Hz
640x480 à 67Hz	1024 x 768 à 120Hz	1024x768 à 60Hz		1920x1200 à 60Hz(RB)
640x480 à 72Hz	1280 x 800 à 60Hz	WXGA :
640x480 à 75Hz	1280 x 1024 à 60Hz	1280x800 à 60Hz;
800x600 à 56Hz	1680 x 1050 à 60Hz	1280x720 à 60Hz
800x600 à 60Hz	1280 x 720 à 60Hz	1080P :
800x600 à 72Hz	1280 x 720 à 120Hz	1920x1080 à 60Hz
800x600 à 75Hz	1600 x 1200 à 60Hz	WUXGA :
832x624 à 75Hz	1080P/WUXGA :	1920x1200 à 60Hz(RB)
1024x768 à 60Hz	1280x720 à 60Hz
1024x768 à 70Hz	1280x800 à 60Hz
1024x768 à 75Hz	1280x1024 à 60Hz
1280x1024 à 75Hz	1400x1050 à 60Hz
1152x870 à 75Hz	1600x1200 à 60Hz
	1280x768 à 60Hz
	1440x900 à 60Hz
	1280x720 à 120Hz
	1024x768 à 120Hz
Résolution d'entrée	Entrée 3D HDMI 1.4b	Synchronisation d'entrée
		1280x720P à 50Hz	Haut et bas
		1280x720P à 60Hz	Haut et bas
		1280x720P à 50Hz	Encapsulage de trame
		1280x720P à 60Hz	Encapsulage de trame
		1920x1080i à 50Hz	Côte à côte (Moitié)
		1920x1080i à 60Hz	Côte à côte (Moitié)
		1920x1080P à 24Hz	Haut et bas
		1920x1080P à 24Hz	Encapsulage de trame
	HDMI 1.4b	1920x1080i à 50Hz	Côte à côte (Moitié)	Mode SBS allumé
		1920x1080i à 60Hz
		1280x720P à 50Hz
		1280x720P à 60Hz
		800x600 à 60Hz
		1024x768 à 60Hz
		1280x800 à 60Hz
		1920x1080i à 50Hz	Haut et bas	Mode TAB allumé
		1920x1080i à 60Hz
		1280x720P à 50Hz
		1280x720P à 60Hz
		800x600 à 60Hz
		1024x768à 60Hz
		1280x800 à 60Hz
		480i	HQFS	Le format 3D est Superposés

Notă:

• Dacă intrarea 3D este 1080p la 24Hz, DMD-ul trebuie să citească cu un multiplu întreg în modul 3D. - Suport pentru NVIDIA 3DTV Play dacă nu există drepturi de brevet de la Optoma. 1080i la 25 Hz și 720p la 50 Hz vor funcționa la 100 Hz. Alte sincronizări 3D vor funcționa la 120 Hz. • 1080i la 25Hz și 720p la 50Hz vor funcționa la 100 Hz; alte frecvențe 3D vor funcționa la 120Hz.

Dimensiunea imaginii și distanța de proiecție (X416_C11_XGA)

Taille d'image souhaitée						Distance de projection (C)
Diagonale		Largeur		Hauteur		Large		Tele
m	pouce	m	pouce	m	pouce	m	pied	m	pied
0,76	30	0,61	24	0,46	18	/	/	1,2	3,94
1,02	40	0,81	32	0,61	24	1,1	3,61	1,5	4,92
1,27	50	1,02	40	0,76	30	1,4	4,59	1,9	6,23
1,52	60	1,22	48	0,91	36	1,7	5,58	2,3	7,55
1,78	70	1,42	56	1,07	42	2,0	6,56	2,7	8,86
2,03	80	1,63	64	1,22	48	2,3	7,55	3,1	10,17
2,29	90	1,83	72	1,37	54	2,5	8,20	3,5	11,48
2,54	100	2,03	80	1,52	60	2,8	9,19	3,8	12,47
3,05	120	2,44	96	1,83	72	3,4	11,15	4,6	15,09
3,81	150	3,05	120	2,29	90	4,2	13,78	5,8	19,03
4,57	180	3,66	144	2,74	108	5,1	16,73	6,9	22,64
5,08	200	4,06	160	3,05	120	5,7	18,70	7,7	25,26
6,35	250	5,08	200	3,81	150	7,1	23,29	9,6	31,50
7,62	300	6,10	240	4,57	180	8,5	27,89	11,5	37,73

Plage de décalage de l'objectif
Centrer objectif PJ au sommet de l'image				Plage de décalage de l'image
Verticale + (Max) (A)	Verticale - (Min) (B)	(D) = (A) - (B)	Plage verticale à n'importe quelle position horizontale	Horizontale + (Droite)	Horizontale - (Gauche)
cm	cm	cm	cm	cm	cm
52,6	44,9	7,7	Sans objet	0,0	0,0
70,1	59,8	10,3	Sans objet	0,0	0,0
87,6	74,8	12,9	Sans objet	0,0	0,0
105,2	89,7	15,5	Sans objet	0,0	0,0
122,7	104,7	18,0	Sans objet	0,0	0,0
140,2	119,6	20,6	Sans objet	0,0	0,0
157,7	134,6	23,2	Sans objet	0,0	0,0
175,3	149,5	25,8	Sans objet	0,0	0,0
210,3	179,4	30,9	Sans objet	0,0	0,0
262,9	224,3	38,6	Sans objet	0,0	0,0
315,5	269,1	46,4	Sans objet	0,0	0,0
350,5	299,0	51,5	Sans objet	0,0	0,0
438,2	373,8	64,4	Sans objet	0,0	0,0
525,8	448,5	77,3	Sans objet	0,0	0,0

Notă:

• Valorile decalajului vertical al obiectivului sunt întotdeauna calculate de la centrul obiectivului de proiecție. Distanța de 5,4 cm (2,13 inci) de la bază la centrul obiectivului de proiecție trebuie adăugată la fiecare valoare a decalajului vertical al obiectivului. • Raportul de zoom este 1,4x.

(EH416_C16_1080P)

Taille d'image souhaitée						Distance de projection (C)
Diagonale		Largeur		Hauteur		Large		Tele
m	pouce	m	pouce	m	pouce	m	pied	m	pied
0,91	36	0,80	31,38	0,45	17,65	1,1	3,61	1,8	5,91
1,02	40	0,89	34,86	0,5	19,6	1,2	3,94	2,0	6,56
1,27	50	1,11	43,58	0,62	24,5	1,5	4,92	2,5	8,20
1,52	60	1,33	52,29	0,75	29,4	1,9	6,23	3,0	9,84
1,78	70	1,55	61,01	0,87	34,3	2,2	7,22	3,5	11,48
2,03	80	1,77	69,73	1	39,2	2,5	8,20	4,0	13,12
2,29	90	1,99	78,44	1,12	44,1	2,8	9,19	4,5	14,76
2,54	100	2,21	87,16	1,25	49	3,1	10,17	5,0	16,40
3,05	120	2,66	104,59	1,49	58,8	3,7	12,14	6,0	19,69
3,81	150	3,32	130,74	1,87	73,5	4,6	15,09	7,4	24,28
4,57	180	3,98	156,88	2,24	88,2	5,6	18,37	8,9	29,20
5,08	200	4,43	174,32	2,49	98,1	6,2	20,34	9,9	32,48
6,35	250	5,53	217,89	3,11	122,6	7,7	25,26	/	/
7,62	300	6,64	261,47	3,74	147,1	9,3	30,51	/	/

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Plage de décalage de l'objectif
Centrer objectif PJ au sommet de l'image				Plage de décalage de l'image
Verticale + (Max) (A)	Verticale - (Min) (B)	Décalage vertical de l'objectif	Plage verticale à n'importe quelle position horizontale	Horizontale + (Droite)	Horizontale - (Gauche)
cm	cm	cm	cm	cm	cm
52,0	44,3	7,7	Sans objet	0,0	0,0
57,8	49,3	8,5	Sans objet	0,0	0,0
72,2	61,6	10,7	Sans objet	0,0	0,0
86,7	73,9	12,8	Sans objet	0,0	0,0
101,1	86,2	14,9	Sans objet	0,0	0,0
115,6	98,5	17,0	Sans objet	0,0	0,0
130,0	110,8	19,2	Sans objet	0,0	0,0
144,5	123,2	21,3	Sans objet	0,0	0,0
173,3	147,8	25,6	Sans objet	0,0	0,0
216,7	184,7	32,0	Sans objet	0,0	0,0
260,0	221,7	38,3	Sans objet	0,0	0,0
288,9	246,3	42,6	Sans objet	0,0	0,0
361,1	307,9	53,2	Sans objet	0,0	0,0
433,4	369,5	63,9	Sans objet	0,0	0,0

Notă:

• Valorile decalajului vertical al obiectivului sunt întotdeauna calculate de la centrul obiectivului de proiecție. Distanța de 5,4 cm (2,13 inci) de la bază la centrul obiectivului de proiecție trebuie adăugată la fiecare valoare a decalajului vertical al obiectivului. • Raportul de zoom este 1,6x.

(W416_C16_WXGA)

Taille d'image souhaitée						Distance de projection (C)
Diagonale		Largeur		Hauteur		Large		Tele
m	pouce	m	pouce	m	pouce	m	pied	m	pied
0,91	36	0,78	30,53	0,48	19,08	1,1	3,61	1,8	5,91
1,02	40	0,86	33,92	0,54	21,2	1,2	3,94	2,0	6,56
1,27	50	1,08	42,4	0,67	26,5	1,6	5,25	2,5	8,20
1,52	60	1,29	50,88	0,81	31,8	1,9	6,23	3,0	9,84
1,78	70	1,51	59,36	0,94	37,1	2,2	7,22	3,5	11,48
2,03	80	1,72	67,84	1,08	42,4	2,5	8,20	4,0	13,12
2,29	90	1,94	76,32	1,21	47,7	2,8	9,19	4,5	14,76
2,54	100	2,15	84,8	1,35	53	3,1	10,17	5,0	16,40
3,05	120	2,58	101,76	1,62	63,6	3,7	12,14	6,0	19,69
3,81	150	3,23	127,2	2,02	79,5	4,7	15,42	7,4	24,28
4,57	180	3,88	152,64	2,42	95,4	5,6	18,37	8,9	29,20
5,08	200	4,31	169,6	2,69	106	6,2	20,34	9,9	32,48
6,35	250	5,38	212	3,37	132,5	7,8	25,59	/	/
7,62	300	6,46	254,4	4,04	159	9,3	30,51	/	/

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Intervalul de decalare a obiectivului

Centrer objectif PJ au sommet de l'image				Plage de décalage de l'image
Verticale + (Max) (A)	Verticale - (Min) (B)	Décalage vertical de l'objectif	Plage verticale à n'importe quelle position horizontale	Horizontale + (Droite)	Horizontale - (Gauche)
cm	cm	cm	cm	cm	cm
54,5	46,6	7,9	Sans objet	0,0	0,0
60,5	51,8	8,7	Sans objet	0,0	0,0
75,7	64,8	10,9	Sans objet	0,0	0,0
90,8	77,7	13,1	Sans objet	0,0	0,0
105,9	90,7	15,3	Sans objet	0,0	0,0
121,1	103,6	17,5	Sans objet	0,0	0,0
136,2	116,6	19,6	Sans objet	0,0	0,0
151,3	129,5	21,8	Sans objet	0,0	0,0
181,6	155,4	26,2	Sans objet	0,0	0,0
227,0	194,3	32,7	Sans objet	0,0	0,0
272,4	233,1	39,3	Sans objet	0,0	0,0
302,6	259,0	43,6	Sans objet	0,0	0,0
378,3	323,8	54,5	Sans objet	0,0	0,0
453,9	388,5	65,4	Sans objet	0,0	0,0

Notă:

• Valorile decalării verticale a obiectivului sunt întotdeauna calculate de la centrul obiectivului de proiecție. Prin urmare, distanța de 5,4 cm (2,13 inci) de la bază la centrul obiectivului de proiecție trebuie adăugată la fiecare valoare a decalării verticale a obiectivului. • Raportul de zoom este 1,6x.

(WU416_C16)

Taille d'image souhaitée						Distance de projection (C)
Diagonale		Largeur		Hauteur		Large		Tele
m	pouce	m	pouce	m	pouce	m	pied	m	pied
0,91	36	0,78	30,53	0,48	19,08	1,1	3,61	1,7	5,58
1,02	40	0,86	33,92	0,54	21,2	1,2	3,94	1,9	6,23
1,27	50	1,08	42,4	0,67	26,5	1,5	4,92	2,4	7,87
1,52	60	1,29	50,88	0,81	31,8	1,8	5,91	2,9	9,51
1,78	70	1,51	59,36	0,94	37,1	2,1	6,89	3,4	11,15
2,03	80	1,72	67,84	1,08	42,4	2,4	7,87	3,8	12,47
2,29	90	1,94	76,32	1,21	47,7	2,7	8,86	4,3	14,11
2,54	100	2,15	84,8	1,35	53	3,0	9,84	4,8	15,75
3,05	120	2,58	101,76	1,62	63,6	3,6	11,81	5,7	18,70
3,81	150	3,23	127,2	2,02	79,5	4,5	14,76	7,2	23,62
4,57	180	3,88	152,64	2,42	95,4	5,4	17,72	8,6	28,22
5,08	200	4,31	169,6	2,69	106	6,0	19,69	9,6	31,50
6,35	250	5,38	212	3,37	132,5	7,5	24,61	/	/
7,62	300	6,46	254,4	4,04	159	9,0	29,53	/	/

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Intervalul de decalare a obiectivului

Centrer objectif PJ au sommet de l'image				Plage de décalage de l'image
Verticale + (Max) (A)	Verticale - (Min) (B)	Décalage vertical de l'objectif	Plage verticale à n'importe quelle position horizontale	Horizontale + (Droite)	Horizontale - (Gauche)
cm	cm	cm	cm	cm	cm
53,0	45,6	7,5	Sans objet	0,0	0,0
58,9	50,6	8,3	Sans objet	0,0	0,0
73,6	63,3	10,4	Sans objet	0,0	0,0
88,4	75,9	12,4	Sans objet	0,0	0,0
103,1	88,6	14,5	Sans objet	0,0	0,0
117,8	101,2	16,6	Sans objet	0,0	0,0
132,6	113,9	18,7	Sans objet	0,0	0,0
147,3	126,5	20,7	Sans objet	0,0	0,0
176,7	151,9	24,9	Sans objet	0,0	0,0
220,9	189,8	31,1	Sans objet	0,0	0,0
265,1	227,8	37,3	Sans objet	0,0	0,0
294,6	253,1	41,5	Sans objet	0,0	0,0
368,2	316,4	51,8	Sans objet	0,0	0,0
441,8	379,6	62,2	Sans objet	0,0	0,0

Notă:

• Valorile decalării verticale a obiectivului sunt întotdeauna calculate de la centrul obiectivului de proiecție. Prin urmare, distanța de 5,4 cm (2,13 inci) de la bază la centrul obiectivului de proiecție trebuie adăugată la fiecare valoare a decalării verticale a obiectivului. • Raportul de zoom este 1,6x.

1. Centrul obiectivului proiectorului.
2. Imaginea proiectată atunci când decalarea obiectivului este în poziția cea mai înaltă
3. Interval de decalare verticală: 10% V

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Dimensiunile proiectorului și instalarea pe tavan

1. Pentru a evita deteriorarea proiectorului, vă rugăm să utilizați kitul de montare pe tavan Optoma.
2. Dacă doriți să utilizați un alt dispozitiv de fixare pe tavan, asigurați-vă că șuruburile folosite pentru fixarea proiectorului pe suport respectă următoarele specificații:

• Tip șurub: M4*3

• Lungime minimă șurub: 10 mm

Notă: Vă rugăm să rețineți că orice deteriorare rezultată în urma unei instalări necorespunzătoare va anula garanția.

Avertisment:

• Dacă achiziționați un suport de tavan de la o altă companie, asigurați-vă că folosiți dimensiunea corectă a șuruburilor. Dimensiunea șuruburilor va depinde de grosimea plăcii de montare. • Asigurați-vă că păstrați cel puțin 10 cm distanță între tavan și partea inferioară a proiectorului. • Evitați instalarea proiectorului în apropierea unei surse de căldură.

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Coduri telecomandă

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Puissance		81	Power on/off	Appuyez pour allumer/éteindre le projecteur.
Commutateur		3E	Switch	Appuyez pour allumer ou éteindre la souris.
Affichage blanc/ mode muet		8A		Appuyez pour masquer/afficher l'image à l'écran et désactiver/activer l'audio.
Figer		8B	Freeze	Appuyez pour figer l'image du projecteur.
Muet		92		Appuyez pour couper/activer momentanément l'audio.
Clic gauche de souris	L	CB	L	Utilisez comme clic gauche de souris.
Clic droit souris	R	CC	R	Utilisez comme clic droit de souris.
Quatretouches de sélection directionnelles		C6	Flèche haut	Utilisez ▲ ▼ ◀ ▶ pour choisir des éléments ou effectuer les réglages pour votre sélection.
		C8	Flèche gauche
		C9	Flèche droite
		C7	Flèche bas

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Touche		Code touche	Définition touche impression	Description
Valider		C5	Enter	Confirme votre sélection d'un élément.
		CA	Enter
Page -		C2	Page -	Appuyez pour descendre d'une page.
Laser		Sans objet	Laser	Utilisez comme pointeur laser.
Page +		C1	Page +	Appuyez pour monter d'une page.
Trapèze		85	Keystone +	Appuyez pour régler la distorsion de l'image causée par l'inclinaison du projecteur.
		84	Keystone -
Volume		8C	Volume +	Appuyez pour augmenter/diminuer le volume.
		8F	Volume -
Proportions / 1	[306V]	98	[7DBC]	• Appuyez pour modifier le format d'une image affichée.• Utilisez comme le chiffre "1" du pavé numérique.
Menu / 2		88	Menu / 2	• Appuyez pour quitter ou afficher les menus d'affichage à l'écran pour le projecteur.• Utilisez comme le chiffre "2" du pavé numérique.
3D / 3		93	3D / 3	• Appuyez pour sélectionner manuellement un mode 3D qui correspond à votre contenu 3D.• Utilisez comme le chiffre "3" du pavé numérique.
HDMI / 4		86	HDMI / 4	• Appuyez pour choisir la source HDMI.• Utilisez comme le chiffre "4" du pavé numérique.
VGA / 5		D0	VGA / 5	• Appuyez pour choisir la source VGA.• Utilisez comme le chiffre "5" du pavé numérique.
Vidéo / 6		D1	Video / 6	• Appuyez pour choisir la source vidéo composite.• Utilisez comme le chiffre "6" du pavé numérique.
Utilisateur1 / 7;Utilisateur2 / 8;Utilisateur3 / 9		D2	User 1/7	• Touches définies par l'utilisateur. Veuillez consulter la page 41 pour la configuration.• Utilisez en tant que chiffres "7", "8" et "9" du pavé numérique en conséquence.
		D3	User 2/8
		D4	User 3/9
Source		C3	Source	Appuyez pour sélectionner un signal d'entrée.
Mode Lumineux / 0	###	96	### / 0	• Appuyez pour ajuster automatiquement la luminosité de l'image pour une performance optimale des contrastes.• Utilisez comme le chiffre "0" du pavé numérique.
Resynchroniser		C4	Re-Sync	Appuyez pour synchroniser automatiquement le projecteur sur la source d'entrée.

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Utilizarea butonului Informații

Funcția Informații facilitează instalarea și utilizarea. Apăsați butonul ⓘ de pe tastatură pentru a deschide meniul Informații.

Ghid de depanare

Dacă aveți probleme cu proiectorul, consultați informațiile următoare. Dacă problemele persistă, contactați dealer-ul regional sau centrul de service.

Probleme de imagine

Aucune image n'apparaît sur l'écran.

• Assurez-vous que tous les câbles et les connexions électriques sont connectés correctement et fermement selon les descriptions dans la section “Installation”. • Assurez-vous que les broches des connecteurs ne sont pas tordues ou cassées. • Vérifiez que la lampe de projection a été correctement installée. Veuillez vous référer à la section "Remplacement de la lampe". • Assurez-vous que la fonction “AV muet” est bien désactivée.

L'image est floue

• Réglez la bague de variation de la focale sur l'objectif du projecteur. • Assurez-vous que l'écran de projection se trouve à la bonne distance du projecteur. (voir les pages 56-60).

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

L'image est étirée lors de l'affichage d'un DVD 16:9

• Lorsque vous regardez un DVD anamorphic ou un DVD 16:9, le projecteur affichera la meilleure image au format 16:9 du côté projecteur.
• Si vous regardez un DVD au format LBX, veuillez changer le format pour LBX dans l'OSD du projecteur. • Si vous regardez un DVD au format 4:3, veuillez changer le format pour 4:3 dans l'OSD du projecteur. • Veuillez configurer le format d'affichage pour un rapport d'aspect 16:9 (large) sur votre lecteur DVD.

L'image est trop petite ou trop grande

• Réglez la Bague de Réglage du Zoom sur le dessus du projecteur. • Rapprochez ou éloignez le projecteur de l'écran. • Appuyez sur “Menu” sur le panneau du projecteur, allez ensuite dans “Affichage-->Ratio”. Essayez différents réglages.

Les bords de l'image sont inclinés :

• Si possible, repositionnez le projecteur de manière à ce qu'il soit centré par rapport à l'écran et au-dessous de celui-ci. • Utilisez “Affichage-->Trapèze” de l’OSD pour effectuer un réglage.

L'image est renversée

Sélectionner “Réglages-->Projection” dans l’OSD et réglez la direction de projection.

Image double et floue

- Apăsați butonul "3D" pentru a-l seta pe "Oprit" pentru a evita ca imaginea normală 2D să fie o imagine dublă și neclară.

Două imagini, în format unul lângă altul

- Apăsați butonul "3D" pentru a-l seta pe "SBS" pentru ca semnalul de intrare să fie HDMI 1.3 2D 1080i unul lângă altul.

Imaginea nu se afișează în 3D

• Verificați dacă bateria ochelarilor 3D nu este descărcată. • Verificați dacă ochelarii 3D sunt porniți. - Apăsați butonul "3D" și alegeți "SBS" atunci când semnalul de intrare este HDMI 1.3 2D (1080i unul lângă altul pe jumătate).

Alte probleme

Proiectorul nu mai răspunde la comenzi.

- Dacă este posibil, opriți proiectorul, apoi deconectați cablul de alimentare și așteptați cel puțin 20 de secunde înainte de a reconecta alimentarea.

Lampa se arde sau scoate un zgomot de pocnitură

- Când lampa ajunge la sfârșitul duratei sale de viață, se va arde, eventual cu un zgomot puternic de pocnitură. Dacă se întâmplă acest lucru, proiectorul nu se va reaprinde până când modulul lămpii nu este înlocuit. Pentru a înlocui lampa, urmați procedurile din secțiunea "Înlocuirea lămpii" de la paginile 53-54.

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Probleme legate de telecomandă

Dacă telecomanda nu funcționează

• Verificați ca unghiul de funcționare al telecomenzii să fie îndreptat la ± 15° orizontal și ± 10° vertical față de receptoarele IR ale proiectorului. • Asigurați-vă că nu există niciun obstacol între telecomandă și proiector. Poziționați-vă la o distanță mai mică de 7 m (23 de picioare) de proiector. • Asigurați-vă că bateriile sunt introduse corect.
• Înlocuiți bateriile când sunt descărcate.

Voyant d'avertissement

Lorsque les voyants d'avertissement (voir ci-dessous) s'allument ou clignotent, le projecteur s'éteindra automatiquement :

• Le voyant “LAMPE” est éclairé en rouge et le voyant “Marche/Veille” clignote en orange. - Le voyant “TEMP” est éclairé en rouge et le voyant “Marche/Veille” clignote en orange. Ceci indique que le projecteur a surchauffé. Dans des conditions normales, le projecteur se rallumera une fois qu'il sera refroidi. • Le voyant “TEMP” clignote en rouge et le voyant “Marche/Veille” en orange.

Débranchez le cordon d'alimentation du projecteur, attendez 30 secondes et réessayez. Si le voyant d'avertissement s'allume ou clignote, contactez votre centre de service le plus proche pour de l'aide.

Message sur l'éclairage DEL

Message	DEL d'alimentation	DEL d'alimentation	DEL de la température	DEL de la lampe
	(Rouge)	(Vert ou bleu)	(Rouge)	(Rouge)
État de veille (cordon d'alimentation d'entrée)	Lumière fixe		○	○
Mise sous tension (préchauffage)		Clignotante (arrêt 0,5 sec /marche 0,5 sec)	○	○
Mise sous tension et allumage de la lampe		Lumière fixe	○	○
Mise hors tension (Refroidissement)		Clignotante (0,5 sec éteint / 0,5 sec éclairé). Retour à une lumière rouge fixe lorsque les ventilateurs s'arrêtent.	○	○
Résumé rapide (100 sec)		Clignotante (0,25 sec éteint / 0,25 sec éclairé)	○	○
Erreur (surchauffe)	Clignotante		☀	○
Erreur (Défaut ventilateur)	Clignotante		Clignotante
Erreur (panne de lampe)	Clignotante			☀

• Mise hors tension :

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

• Avertissement lampe :

Avertissement

Avertissement Lampe Durée de vie de la lampe expirée.

• Avertissement température :

Avertissement

TEMPERATURE TROP IMPORTANTE

Veuillez:

1. Vérifiez que les aérations ne soient pas obstruées.
2. Vérifiez que la température extérieure est inférieure à 45°C. Dacă problema persistă în ciuda verificărilor de mai sus, vă rugăm să contactați Serviciul Post-vânzare.

• Defecțiune ventilator:

Avertisment

Ventilator blocat

Proiectorul se va opri automat. Vă rugăm să contactați Serviciul Post-vânzare.

• În afara limitelor de afișare:

HDMI

În afara razei

• Avertisment de oprire:

Oprire oprire

Numărătoare inversă înainte de oprire activată Oprire activată în 60 sec.

• Alarmă cronometru de siguranță:

Avertisment

Alarmă Cronometru de Siguranță Expiră în 60 sec.

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Specificații

Optique	Description
Résolution maximale	- Jusqu'à UXGA, 1600 x1200, 60Hz WUXGA pour WXGA 16:10- 1920 x1200 @60hz ne prend en charge que RB (suppression réduite).
Objectif	- Zoom manuel et mise au point manuelle
Lampe	- En mode Lumineux (mode normal) 3000 heures standard à 260W, 50% de taux de survie- En mode Standard (mode ECO) 5000 heures typiquement à 220W, 50% de taux de survie- En mode ImageCare (mode normal) 5500 heures typiquement à 260W, 50% de taux de survie- En mode ImageCare (mode ECO) 7000 heures typiquement à 220W, 50% survival rate
Taille de l'image (diagonale)	Format XGA:- 40,47" à 300,3" (plage de mise au point avec optimisation à taille d'image 60")Format WXGA :- 25,66"~301,15"Format 1080p :- 26,2"~301,1"Format WUXGA :- 26,94" à 302,9" (plage de mise au point avec optimisation à taille d'image 60")
Distance de projection	Format XGA:- 1,3m~7,1m (plage de mise au point avec distance de projection optimisée à 1,42m)Format WXGA:- 1,3m~9,6m (plage de mise au point optimisée à 1,913m)Format 1080p :- 1,3m~9,4m (plage de mise au point optimisée à 1,873m)Format WUXGA:- 1,30m~9,2m (plage de mise au point avec distance de projection optimisée à 1,822m)

Électrique	Description
Entrées	- HDMI 1.4a- HDMI 1.4a + MHL (v2.2)- VGA (YPbPr/RGB/sans fil)- Audio 3,5mm *2- Vidéo composite
Sorties	- VGA- Audio 3,5 mm- Alimentation USB-A
Contrôle	- RS232- Souris USB / Service- RJ-45

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Électrique	Description
Reproduction des couleurs	1073,4 millions de couleurs
Taux de balayage	- Taux de balayage horizontal : 15,375~91,146 kHz- Taux de balayage vertical : 24~ 85Hz (120Hz pour la fonction 3D)
Haut-parleur intégré	Oui, 10 W
Alimentation requise	100 - 240 V CA 50/60Hz
Courant d'entrée	2,5-1,0 A

Caractéristiques mécaniques	Description
Orientation d'installation	Bureau/Devant, Bureau/Arrière, Plafond/Devant, Plafond/Arrière
Dimensions	- 314 mm (L) x 223,8 mm (P) x 100,35 mm (H) (sans pied)- 314 mm (L) x 223,8 mm (P) x 113,85 mm (H) (avec pied)
Poids	<3,1 kg
Conditions environnementales	En fonctionnement : 5 ~ 40°C, 10% à 85% d'humidité (sans condensation)

Notă: Toate specificațiile sunt supuse modificărilor fără notificare prealabilă.

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Birourile Optoma din întreaga lume

Pentru reparații sau asistență, vă rugăm să contactați biroul regional.

STATELE UNITE

3178 Laurelview Ct. Fremont, CA 94538, SUA www.optomausa.com

888-289-6786 510-897-8601 [e-mail]

Canada

3178 Laurelview Ct. Fremont, CA 94538, SUA www.optomausa.com

888-289-6786 510-897-8601 [e-mail]

America Latină

3178 Laurelview Ct. Fremont, CA 94538, SUA www.optomausa.com

888-289-6786 510-897-8601 [e-mail]

Europa

42 Caxton Way, The Watford Business Park

Watford, Hertfordshire,

WD18 8QZ, Marea Britanie

www.optoma.eu

Telefon pentru reparații:

[phone]

com

[phone] [phone]

service@tsc-europe.

Benelux BV

Randstad 22-123

1316 BW Almere

Țările de Jos

www.optoma.nl

[phone] [phone]

Franța

Clădirea E

81-83 avenue Edouard Vaillant

92100 Boulogne Billancourt, Franța

[phone] [phone] [e-mail]

Spania

C/ José Hierro,36 Of. 1C

28522 Rivas VaciaMadrid,

Spania

[phone] [phone]

Germania

Wiesenstrasse 21 W

D40549 Düsseldorf,

Germania

[phone] [phone] [e-mail]

Scandinavia

Lerpeveien 25

3040 Drammen

Norway

[phone] [phone] [e-mail]

PO.BOX 9515

3038 Drammen

Norvegia

Coreea

WOOMI TECH.CO.,LTD.

4F, Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku,

Seoul,135-815, COREEA

korea.optoma.com

+82+2+34430004 +82+2+34430005

Japonia

3-25-18 Ayase, Adachi-ku, Tokyo

OS Co., Ltd.

Centrul de contact: 0120-380-495

[e-mail]

www.os-worldwide.com

Taiwan

12F., Nr. 213, Sec. 3, Beixin Rd., Xindian Dist., New Taipei City 231, Taiwan, R.O.C.

tw

www.optoma.com.tw

[phone]

[phone]

[e-mail].

asia.optoma.com

Hong Kong

Unit A, 27/F Dragon Centre,

79 Wing Hong Street,

Cheung Sha Wan,

Kowloon, Hong Kong

[phone]

[phone]

www.optoma.com.hk

Chine

5F, No. 1205, Kaixuan Rd.,

Changning District

Shanghai, 200052, China

[phone]

[phone]

www.optoma.com.cn