Royal BHS 24 - Садовые Ножницы EINHELL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Бензиновый кусторез
Бренд	Einhell
Модель	Royal BHS 24
Тип двигателя	Воздушное охлаждение, 2-тактный, хромированный цилиндр
Рабочий объем	24 куб. см
Сухой вес	6.6 кг
Объем топливного бака	450 мл
Длина лезвия	55 см
Макс. толщина среза	25 мм
Зажигание	Электронное
Максимальная мощность двигателя	0.8 кВт
Уровень шума	106 дБ(А)
Вибрация	3.93 м/с²
Скорость (ходов/мин)	2500 ± 150
Соотношение топливной смеси	40:1 (бензин к 2-тактному маслу)
Зазор свечи зажигания	0.025 дюйма (0.635 мм)
Функции безопасности	Блокировка дросселя, защита лезвия, выключатель зажигания
Обслуживание	Смазка лезвий, очистка воздушного фильтра, замена свечи зажигания
Хранение	Слить топливо, продуть карбюратор, хранить в прохладном сухом месте

Часто задаваемые вопросы - Royal BHS 24 EINHELL

Какой тип топлива требуется для Einhell Royal BHS 24?

Используйте обычный неэтилированный бензин, смешанный с 2-тактным моторным маслом в соотношении 40:1. Никогда не используйте чистый бензин или смесь 100:1.

Как завести кусторез с холодным двигателем?

Переведите выключатель зажигания в положение RUN, закройте воздушную заслонку, нажмите на праймер 10 раз, нажмите на предохранительный и дроссельный курки до полного газа, затем резко потяните за пусковой шнур 4 раза. После запуска двигателя откройте воздушную заслонку.

Как остановить двигатель в аварийной ситуации?

Немедленно нажмите выключатель OFF, чтобы остановить двигатель.

Как правильно смазывать лезвия?

Убедившись, что устройство выключено и лезвия остановились, нанесите легкое машинное масло вдоль кромки планки лезвия до и после каждого использования.

Как часто следует чистить воздушный фильтр?

Чистите воздушный фильтр, когда он загрязнен. Промойте мылом и водой, тщательно высушите и установите обратно. Не используйте бензин.

Какова максимальная толщина среза для этого кустореза?

Максимальная толщина среза составляет 25 мм. Не используйте кусторез для стеблей толще этого.

Можно ли пользоваться кусторезом одной рукой?

Нет, всегда используйте две руки, обхватив рукоятки большими и остальными пальцами. Никогда не работайте одной рукой или в неудобных положениях.

Что делать, если устройство не заводится?

Проверьте процедуру запуска, регулировку карбюратора, свечу зажигания (очистить/отрегулировать зазор/заменить) и топливный фильтр. Если проблемы не устранены, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Как хранить кусторез в течение длительного времени?

Слейте топливо, запустите двигатель и дайте ему остановиться, чтобы продуть карбюратор, снимите свечу зажигания, залейте 1 чайную ложку 2-тактного масла в цилиндр, медленно потяните пусковой шнур, установите свечу обратно и храните в прохладном сухом месте вдали от источников воспламенения.

Какое защитное оборудование следует носить при работе?

Носите облегающую одежду, защитные очки или маску, беруши, прочные перчатки, нескользящие защитные ботинки и, при необходимости, каску.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Royal BHS 24 EINHELL

Руководство по эксплуатации садовых ножниц с бензиновым двигателем

7

Указания по технике безопасности / символы для садовых ножниц

Протите руководство по эксплуатации прежде,чем пользоваться устройством		Используйте парчатки для защиты рук.
	Используйте защитные они для защиты органовзрени.	Используйте защитную обудь для защиты от удара током
	Используйте средства защиты органов спуха отшума.	Не осталяйте устройство под дождем
	Используйте респиратор для защиты от пыле.

5

D

Общие указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! При работе с устройствами, работающими на топливе, необходимо соблюдать следующие основные правила для уменьшения риска получить серьезные травмы и/или избежать повреждений устройства.

Прочтите настоящее руководство по эксплуатации полностью прежде чем использовать устройство и храните его в надежном месте.

Настоящее устройство может представлять опасности! Пользователь несет ответственность за соблюдение указаний руководства по эксплуатации устройства. Прочтите полностью все руководство по эксплуатации, прежде чем использовать устройство! Ознакомьтесь основательно с органами управления и надлежащим использованием устройства. Допускайте к работе с устройством только тех, кто прочел и усвоил руководство по эксплуатации, а также следует указаниям к устройству. Запрещено использовать устройство детям.

1. Используйте плотно сидящую, подходящую по размеру и прочную рабочую одежду, которая обеспечит Вам защиту, такую как например: длинные брюки, защитную обувь, прочные рабочие перчатки, жесткий шлем, защитный щиток для лица или защитные очки для глаз и эффективные наушники или другое средство защиты от шума для органов слуха.
2. Храните устройство в надежном месте. Откройте постепенно крышку бензинового бака для снижения давления, которое образовалось в баке. Для предотвращения пожара удалитесь как минимум на 3 метра (10 шагов) от места заправки, прежде чем Вы запустите устройство.
3. Выключите устройство прежде чем его отставить в сторону после работы.
4. Всегда удерживайте устройство прочно двумя руками. При этом пальцы должны охватывать рукоятки.
5. Убедитесь, что винты и соединительные элементы плотно затянуты. Не используйте устройство, если оно неправильно отрегулировано или не полностью и надежно смонтировано.
6. Убедитесь, что рукоятки находятся в сухом и чистом состоянии и на них отсутствуют следы бензиновой смеси.
7. Обследуйте участок, который Вы хотите обрабатывать, на наличие предметов, которые могут получить удары или быть отброшены во время работы.
8. Выключите устройство и дождитесь остановки двигателя, прежде чем: - заняться очисткой или устранить помеху; - провести работы по контролю, уходу или на самом устройстве.
9. Держите ваше устройство подальше от всевозможных воспламеняемых материалов, таких как: устройство нагрева воды с газовой горелкой, сушилка одежды или печка с мазутной топкой, переносные нагревательные устройства и

1. Работу с оснащением должны осуществлять только лица, получившие устную и точную инструкцию.
2. Запрещено использовать устройство детям.
3. Не подпускайте близко к месту работы людей, а особенно детей.
4. Во время работы с устройством обеспечьте в любом случае надежное положение работающего и особенно на лестницах и стремянках.
5. Обращайтесь осторожно с топливом; оно легко воспламеняется. Запрещено заливать топливо в работающее или горячее устройство. Не вдыхайте газы топлива, так как они ядовиты.
6. Не пробуйте отремонтировать устройство, если у вас нет соответствующего образования.
7. Не используйте устройство с поврежденными или чрезмерно изношенными резцами.
8. Для уменьшения опасности возникновения пожара не допускайте попадания в устройство и глушитель звука срезанных частей растений, листьев и перелившихся рабочих жидкостей.
9. Следите за уровнем шума и используйте средства защиты органов слуха.
10. Убедитесь перед использованием устройства, что все рукоятки и защитные приспособления установлены. Запрещено использовать некомплектное устройство или устройство, на котором проведены непредусмотренные изменения.
11. Садовые ножницы имеют две рукоятки. Используйте всегда обе руки для работы.
12. Всегда используйте защитное приспособление для резцов при транспортировке или длительном хранении.
13. Всегда держите под контролем окружающее пространство и будьте бдительны к возможным опасностям, которые могут остаться неуслышанными из-за шума работающего устройства.

ЗАПРЕЩЕНО

1. ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЛЮБОЕ ДРУГОЕ ТОПЛИВО, чем это рекомендовано в руководстве по эксплуатации. Всегда следуйте указаниям в разделе "топливо и масло" настоящего устройства. Запрещено использовать чистый бензин, используйте только предписанную бензиновую смесь. В противном случае могут возникнуть повреждения двигателя, которые исключают действие гарантии изготовителя.
2. КУРИТЬ во время заправки или работы устройства.
3. ИСПОЛЬЗОВАТЬ УСТРОЙСТВО БЕЗ ВЫХЛОПНОЙ ТРУБЫ и с неправильно установленной защитой выхлопной трубы.
4. ПРИКАСАТЬСЯ К ВЫХЛОПНОЙ ТРУБЕ как руками, так и другими частями тела. Удерживайте устройство таким образом, чтобы все пальцы охватывали рукоятки.
5. РАБОТАТЬ С УСТРОЙСТВОМ В НЕУДОБНОЙ ПОЗЕ, при отсутствии равновесия, с вытянутыми руками или только с одной рукой. Работайте только

обоими руками и таким образом, чтобы все пальцы охватывали рукоятки.

1. ПОДНИМАТЬ РЕЖУЩУЮ ЛОПАСТЬ НАД ЗЕМЛЕЙ во время работы устройства. Это может привести к травмам.
2. ИСПОЛЬЗОВАТЬ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ДРУГИХ ЦЕЛЕЙ, чем подстрижка живой изгороди и кустарника.
3. ИСПОЛЬЗОВАТЬ УСТРОЙСТВО НЕПРЕРЫВНО ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ. Время от времени делайте паузы.
4. РАБОТАТЬ С УСТРОЙСТВОМ, НАХОДЯСЬ ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ АЛКОГОЛЯ ИЛИ НАРКОТИКОВ.
5. УДАЛЯТЬ, ИЗМЕНЯТЬ ИЛИ ДОПОЛНЯТЬ КОМПОНЕНТЫ НАСТОЯЩЕГО УСТРОЙСТВА. В противном случае можно получить травмы или устройство может выйти из строя, при этом исключается действие гарантии изготовителя.
6. ИСПОЛЬЗОВАТЬ УСТРОЙСТВО ВБЛИЗИ ОТ ВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ ЖИДКОСТЕЙ И ГАЗОВ ИЛИ ВОКРУГ НИХ, как внутри, так и снаружи помещений. В противном случае может произойти взрыв или возникнуть пожар.

Описание устройства (рис. 1)

1. режущая лопасть
2. защитный кожух режущего инструмента
3. щиток
4. передняя рукоятка
5. рычаг дросселя (регулировка карбюратора)
6. выключатель зажигания
7. скоба помощи старта
8. крышка масляного бака
9. всасывающее устройство
10. крышка воздушного фильтра
11. рукоятка старта
12. задняя рукоятка
13. блокировка дроссельного рычага
14. дроссельный рычаг
15. крышка глушителя

Технические данные

Тип двигателя: 2-тактный, хромированный

цилиндр с воздушным охлаждением

Объем	24
Вес (пустой бак) 6,6 кг
Емкость топливного бака 450 мл
Длинка резки 55 см
Максимальная высота свеза 25 мм
Зажигание	электронное
Уровень мощности шума 106 дБ(А)
Вибрация	3,93
Макс. мощность двигателя 0,8 кВт
Скорость	2500 ± 150 об./мин.

ТОПЛИВО И МАСЛО

ТОПЛИВО

Лучше всего подходит смесь 40:1 из обычного неэтилированного бензина и специального масла для 2-тактных двигателей. Смешивайте в соотношении согласно таблице топливной смеси.

ОСТОРОЖНО: не используйте чистый бензин для вашего устройства. В противном случае существует опасность серьезных повреждений двигателя, и в этом случае изготовитель не дает гарантии на это устройство. Запрещено использовать топливную смесь, которая хранилась более 90 дней.

ОСТОРОЖНО: не используйте 2-тактное масло с рекомендованным соотношением смеси 100:1. Если из-за недостаточности смазки произойдет повреждение двигателя, то на двигатель гарантия изготовителя не распространяется.

СМЕСЬ ТОПЛИВА

Налейте 2-х тактовое масло в подходящую емкость для топлива и после этого бензин, чтобы наливаемый бензин мог перемешиваться с маслом. Для хорошего перемешивания взбалтывайте емкость.

ОСТОРОЖНО: если смазывание не осуществляется, то гарантия на двигатель не распространяется. Бензин и масло смешивать в соотношении 40:1.

ТАБЛИЦА ТОПЛИВНОЙ СМЕСИ

БЕНЗИН 2-х тактовое специальное масло

5 литров 125 мл (cc)

Мера смешивания 40 частей бензина на 1 часть

масла; 1 мл = 1 cc

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ТОПЛИВО

Некоторые виды обычного бензина смешиваются с насыщенными кислородом материалами, такими как, например, алкоголь или эфирные смеси для того, чтобы можно было выдержать требования по загрязнению воздуха. Двигатель хорошо работает с любым сортом бензина для машин, включая насыщенный кислородом бензин.

Руководство по эксплуатации

Пуск двигателя в холодном состоянии

Заполните бензиновый бак соответствующей бензиновой смесью. Смотрите также топливо и масло. Установите устройство на землю и вытяните скобы помощи старта наружу.

1. Установите ножницы на жесткую и ровную поверхность
2. Поставьте левую стопу на скобу, а сами встаньте сзади задней рукоятки устройства. Потяните стартовый трос правой рукой.
3. Установите переключатель зажигания в положение «работа (I)» (рис. 3А).
4. Дроссель на Вашем устройстве имеет два положения: «ЗАКРЫТО» и «ОТКРЫТО». Установите

дроссельный рычаг (А) в положение «ЗАКРЫТО» (рис. 3В).

1. Подготовьте карбюратор. Подкачайте всасывающим устройством (В) 10 раз (рис. 3С).
2. Держите крепко рукоятку — нажмите блокировку дроссельного рычага (С) и дроссельный рычаг (D) до упора (рис. 3D).
3. Потяните стартовый трос немного наружу до того, как вы почувствуете сопротивление (примерно 4") (рис. 3E). Для сильной искры необходимо тянуть плавно, но быстро. Потяните быстро стартовый трос 4 раза.
4. Если устройство запустилось, то дайте ему поработать в течение 10 секунд.
5. Установите рычаг привода воздушной заслонки в положение «ОТКРЫТО» (рис. 3F).
6. Если двигатель не запустился, то повторите вновь шаги с 1 по 8.

ИНФОРМАЦИЯ: В том случае, если устройство после повторных попыток не запускается, то просмотрите раздел, посвященный устранению проблем.

ВНИМАНИЕ: Если двигатель после нескольких попыток не запускается, прочтите раздел «Устранение неисправностей двигателя».

ВНИМАНИЕ: всегда тяните пусковой шнур прямо наружу. Если его тянут под углом наружу, то возникает трение в проушине. Из-за этого трения шнур изнашивается и срабатывается быстрее. Всегда удерживайте пусковую рукоятку, в то время как шнур вновь затягивается. Не позволяйте шнуру из вытянутого положения затягиваться с ускорением. В результате этого шнур истреплется или износится, а также повредится устройство пуска.

Выключение двигателя

Аварийное отключение, порядок действия. В том случае если необходимо остановить устройство, то переводите переключатель в позицию СТОП.

Нормальное выключение. Для нормальной остановки отпустите дроссельный рычаг и дайте устройству вернуться в режим холостого хода. Затем НАЖМИТЕ переключатель "ВЫКЛЮЧЕНО" и УДЕРЖИВАЙТЕ, пока устройство не остановится.

Пуск прогретого двигателя (устройство простояло без работы не более 15-20 минут)

1. Вытяните вновь наружу стартовый трос. Устройство должно завестись после ОДНОЙ или ДВУХ попыток. В том случае если устройство после 6 попыток все еще не заработает, то повторите шаги с 2 по 8.
2. В том случае если устройство не запускается и после 5 попыток или заработает, а затем вновь остановится, то используйте порядок действия как для "Пуска двигателя в холодном состоянии".

Указания к работе

- ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Прежде чем начать работать с устройством, прочтите, пожалуйста, еще раз полностью все МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, описанные в настоящем руководстве по эксплуатации.

ОСТОРОЖНО

• В ТОМ СЛУЧАЕ ЕСЛИ ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ ДОСТАТОЧНОГО ОПЫТА РАБОТЫ С УСТРОЙСТВАМИ ДЛЯ РЕЗКИ, то потренируйтесь последовательности работы с устройством в положении "ВЫКЛЮЧЕНО".

• ВСЕГДА ПЕРЕД РАБОТОЙ ОЧИЩАЙТЕ ОБРАБАТЫВАЕМЫЙ УЧАСТОК от предметов, таких как: керамические изделия, бутылки, камни и т.д. Вылетевшие предметы могут нанести серьезные травмы работающему или посторонним лицам, а также вызвать повреждения оборудования. В том случае если какой-либо предмет по неосторожности будет задет, то НЕМЕДЛЕННО ВЫКЛЮЧИТЕ УСТРОЙСТВО и проверьте оборудование. Запрещено работать с поврежденным или неисправным оборудованием.

• ПРОИЗВОДИТЕ РЕЗКУ С ВЫСОКОЙ СКОРОСТЬЮ ВРАЩЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ. Не допускайте медленного вращения во время старта устройства или во время резки.

• Внимание

1. Рабочее место. Сохраняйте всегда соответствующую устойчивость и равновесие, не работайте с чрезмерным усилием. Используйте во время резки защитные очки, нескользкую обувь и рабочие перчатки. Держите устройство крепко обеими руками и включите устройство в позицию ВКЛЮЧЕНО. Держите триммер всегда так, как это показано на рисунках, одной рукой за переднюю

RUS

рукоятку, а второй рукой за заднюю рукоятку. Запрещено держать устройство за защитный кожух режущего инструмента.

1. ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РЕЗКИ ПРИ ГУСТОМ ПРОИЗРОСТАНИИ. Эффективнее всего использовать широкое, протаскивающее движение, при этом ведите нож резца прямо сквозь поросль. Легкий наклон резца вперед, в направлении движения обеспечит лучший результат резки. (рис. 4А)
2. Для того чтобы достичь равномерной высоты живой изгороди рекомендуется натянуть шнур для определения уровня вдоль канта изгороди. Все выступающие ростки срезаются.

ОСТОРОЖНО: Не используйте садовые ножницы для того, чтобы срезать ветки длиннее 25 мм.

1. ПОДРЕЗКА СБОКУ ЖИВОЙ ИЗГОРОДИ. Боковая поверхность живой изгороди подрезается дугообразными движениями снизу вверх (смотрите рисунок 4b).

Всегда выключайте триммер. Следите, чтобы ваше устройство всегда было хорошо смазано.

1. Ножи изготовлены из высококачественной, закаленной стали и поэтому при нормальном обращении нет необходимости натачивать нож. Как обычно, в том случае если он случайно ударится о проволочную ограду, камень, стекло или другие жесткие предметы, то в результате этого могут образоваться сколы на резце. Этот скол не нужно удалять, пока он не влияет негативно на движение ножа. В том случае если движение ножа станет хуже, то выключите устройство и при помощи мелкого напильника или точильного камня удалите скол.
2. В том случае если Вы уроните триммер, то проверьте его на возникновение повреждений, в

том случае если погнется резец, повредится корпус или сломаются рукоятки или будут обнаружены другие повреждения, которые могут ухудшить работоспособность, то Вам необходимо обратиться в службу сервиса для проведения ремонта, прежде чем вы сможете вновь использовать устройство.

1. Навоз или другие химические садовые продукты содержат вещества, которые могут способствовать усиленной коррозии металлов. Не храните устройство на навозе или вблизи его или рядом с другими химикатами.
2. Для очистки выключите устройство и используйте только мягкое мыло и влажную ветошь. Не допускайте попадания жидкости внутрь устройства; запрещено опускать какую-либо часть устройства в жидкость.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ОСТОРОЖНО: Убедитесь, что перед началом смазки устройство выключено и полностью остановилось.

Для удобства эксплуатации и длительного срока службы резца смажьте его перед и после использования. Нанесите небольшое количество машинного масла вдоль углов резца.

Воздушный фильтр

ОСТОРОЖНО: ЗАПРЕЩЕНО работать с устройством без воздушного фильтра, иначе пыль и грязь будут втянуты в устройство, и оно будет повреждено.

Очистка воздушного фильтра:

1. Нажмите кнопку (А) и удерживайте кожух в открытом положении, удалите кожух (В) и воздушный фильтр (С) из корпуса воздушного фильтра (рис. 6).
2. Промойте фильтр в мыльной воде. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ БЕНЗИН!
3. Просушите фильтр на воздухе.
4. Вновь установите фильтр.

ОСТОРОЖНО: ЗАПРЕЩЕНО работать с устройством без воздушного фильтра, иначе пыль и грязь будут втянуты в устройство, и оно будет повреждено.

Информация: замените фильтр в том случае, если он износился, порван, поврежден или не подлежит больше ремонту.

Регулировка карбюратора

масло.

Карбюратор был отрегулирован изготовителем во время производства устройства для наибольшей мощности. В том случае, если необходимо провести регулировки, то обратитесь с Вашим устройством в ближайшую службу сервиса.

Свеча зажигания

1. Расстояние между электродами = 0,025 дюйма (0,635 мм) (рис. 7).
2. Момент затяжки от 12 до 15 Нм. Подключите штекер свечи зажигания.

Хранение устройства

ОСТОРОЖНО: Ошибка в исполнении этих шагов может вызвать появление отложений на внутренней стенке карбюратора, что может привести к трудностям с пуском или серьезным повреждениям при хранении.

1. Осуществите все общие работы по техобслуживанию, которые указаны в руководстве по эксплуатации.
2. Очистите внешнюю сторону корпуса устройства.
3. Выпустите топливо из бака
4. После того как топливо будет слито, запустите устройство.
5. Устройство должно поработать на холостом ходу, пока оно не остановится само по себе. Это освободит карбюратор от топлива.
6. Дайте устройству остыть (примерно 5 минут).
7. Удалите свечу зажигания при помощи ключа для свечей зажигания.
8. Залейте чайную ложку чистого двухтактного масла в камеры сгорания. Медленно потяните пусковой шнур несколько раз для смазки внутренних частей. Замените свечу зажигания.
9. Храните устройство в прохладном и сухом месте, в достаточной удаленности от любых источников воспламенения, таких как форсунки жидкого топлива, водонагреватели и т.д.

Подготовка к работе

1. Удалите свечу зажигания.
2. Быстро и сильно потяните пусковой шнур, чтобы удалить избыточное масло из камеры сгорания.
3. Очистите свечу зажигания и отрегулируйте зазор между электродами, или установите новую свечу зажигания с правильным зазором.
4. Подготовьте устройство к работе.
5. Заполните бензобак правильной смесью бензина и масла. Сравните с разделом "Топливо и

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ДВИГАТЕЛЯ

НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЬИ
уст омство не запускается или запускается, но не аботает.неп авильная егули овка смесибензинковый филът забот заменить бензиповый филът	неп авильные действил п и запуске	следуйте указаним уходовства по эксплуатации
	ка бю ато а	ка бю ато докожен быть от егули сван специалистом или выглите уст ойство на фи му ISC-GmbH
	нага на свече захигания	очистите свечу зажи,ания, от егули уите востоняние между элект одами, или замените свечу захигания
	неп авильная егули овка ъная Д осоля
	заг яжень воздухный филът	установите на РАБОТА
	ка бю ато а	удапите филът , очистите его и установите его вновь.
Неп авильная в,µти овка смеси	ка бю ато а	ка бю ато Дрожен быть от егули сван специалистом или выглите уст ойство на фи му ISC-GmbH
Двигатель может неп авильная егули овка смеси	ка бю ато а	ка бю ато Дрожен быть от егули сван специалистом или выглите уст ойство на фи му ISC-GmbH
Двигатель абоотает не авное но	неп авильное востопние между элект одами на свече зажи,ания	очистите свечу зажи,ания, от егули уите востоняние между элект одами, или замените свечу захигания
Двигатель выделает много Дыма	неп авильная егули овка смесика бю ато а	ка бю ато Дрожен быть от егули сван специалистом или выглите уст ойство на фи му ISC-GmbH
Неп авильная смось толпира, используйте	на длюжащую п опо цико	топлиза (союношение 40:1)

D-94405 Landau/Isar

① СЕРТИФИКАТ ГАРАНТИИ

«Всего» (1) «Иркун» (2) «Маркина» (3) «Соскови» (4) «То-Тел-Нанал». Премонтажей: Да

отею твердієта.

⑬ Гарантийное удостоверение

Если вписанное в руководство по эксплуатации устройство выйдет из строя, мы даем на нашу продукцию 2-х летнюю гарантию. 2-х летняя гарантия начинается с момента передачи ответственности за продукт или приобретения устройства клиентом. Обязательным условием соблюдения гарантийных обязательств является надлежащий технический уход за устройством, а также использование нашей продукции согласно назначению. В течение 2-х лет также предоставляются импортные...

предусмотренное законодательством гарантийное обслуживание. Гарантийные обязательства распространяются на территорию Федеративной Республики Германии, а в странах, где существуют региональные центры сбыта, это дополняется местными действующими законодательными предписаниями. По всем вопросам обращайтесь в службу сервиса или по указанному ниже адресу.

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

Перопечатывание или прочие виды размещения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISO GmbH.

GR