Royal BHS 24 - Cortasetos EINHELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de Producto	Cortasetos a Gasolina
Marca	Einhell
Modelo	Royal BHS 24
Tipo de Motor	Refrigerado por aire, 2 tiempos, cilindro cromado
Cilindrada	24 cc
Peso en Seco	6.6 kg
Capacidad de Combustible	450 ml
Longitud de la Cuchilla	55 cm
Grosor Máximo de Corte	25 mm
Encendido	Electrónico
Rendimiento Máximo del Motor	0.8 kW
Nivel de Ruido	106 dB(A)
Vibración	3.93 m/s²
Velocidad (Golpes/min)	2500 ± 150
Relación de Mezcla de Combustible	40:1 (gasolina a aceite de 2 tiempos)
Separación de la Bujía	0.025 in (0.635 mm)
Características de Seguridad	Bloqueo del acelerador, protector de cuchilla, interruptor de encendido
Mantenimiento	Lubricación de la cuchilla, limpieza del filtro de aire, reemplazo de la bujía
Almacenamiento	Vaciar combustible, purgar el carburador, almacenar en un lugar fresco y seco

Preguntas frecuentes - Royal BHS 24 EINHELL

¿Qué tipo de combustible requiere el Einhell Royal BHS 24?

Use gasolina normal sin plomo mezclada con aceite para motores de 2 tiempos en una proporción de 40:1. Nunca use gasolina pura o una mezcla de aceite 100:1.

¿Cómo enciendo el cortasetos con el motor frío?

Mueva el interruptor de encendido a RUN, cierre el estrangulador, bombee el bulbo de cebado 10 veces, presione los gatillos de seguridad y acelerador a todo gas, luego tire de la cuerda de arranque vigorosamente 4 veces. Después de que el motor arranque, abra el estrangulador.

¿Cómo detengo el motor en una emergencia?

Presione el interruptor de APAGADO inmediatamente para detener el motor.

¿Cuál es la forma correcta de lubricar las cuchillas?

Después de asegurarse de que la unidad esté apagada y las cuchillas se hayan detenido, aplique aceite ligero para máquinas a lo largo del borde de la barra de la cuchilla antes y después de cada uso.

¿Con qué frecuencia debo limpiar el filtro de aire?

Limpie el filtro de aire cuando esté sucio. Lávelo con agua y jabón, séquelo completamente y vuelva a instalarlo. No use gasolina.

¿Cuál es el grosor máximo de corte de este cortasetos?

El grosor máximo de corte es de 25 mm. No use el cortasetos para tallos más gruesos que eso.

¿Puedo usar el cortasetos con una sola mano?

No, use siempre ambas manos con los pulgares y los dedos rodeando las empuñaduras. Nunca use una sola mano o posiciones incómodas.

¿Qué debo hacer si la unidad no arranca?

Verifique los procedimientos de arranque, el ajuste del carburador, la bujía (limpiar/separar/ reemplazar) y el filtro de combustible. Si los problemas persisten, comuníquese con un centro de servicio autorizado.

¿Cómo debo almacenar el cortasetos durante largos períodos?

Vacíe el combustible, arranque el motor hasta que se detenga para purgar el carburador, retire la bujía, vierta 1 cucharadita de aceite para 2 tiempos en el cilindro, tire lentamente de la cuerda de arranque, vuelva a colocar la bujía y almacene en un lugar fresco y seco lejos de fuentes de ignición.

¿Qué equipo de seguridad debo usar al operar?

Use ropa ajustada, gafas de seguridad o protector facial, tapones para los oídos, guantes resistentes, botas de seguridad antideslizantes y un casco si es necesario.

MANUAL DE USUARIO Royal BHS 24 EINHELL

E Manual de instrucciones Cortador de Setos Gas

⑤ Bruksanvisning Bensindriven häcksax

Significado de los símbolos marcados en el producto

	Leer las instrucciones antes de utilizar el producto.		El guante del uso para protger las manos
	Llevar galas de protección pas protegarse de las proyecciones.		Las totas de la seguridad del uso para protéger contra el golpe eléctrico
	Llevar un casco de protección contra el ruido.		No exponga de llover
	Tilizar una máscara de protección contra el polvo.

Säkerhetsanvisningar / Symboler på häcksaxen

PRECAUTIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN! Cuando utilice herramientas con motor de gasolina deberá seguir ciertas normas básicas de seguridad, incluyendo las indicadas a continuación, para reducir el riesgo de accidentes o daños a la unidad.

Lea estas instrucciones antes de utilizar este producto y guárdelas en un lugar seguro.

Esta máquina puede ser peligrosal! El usuario se hace responsable de seguir las instrucciones y advertencias de este manual. Lea el manual del usuario por completo antes de utilizar la unidad. Familiarcese con los controles de la unidad para conseguir un funcionamiento correcto.

Esta unidad deberá ser utilizada exclusivamente por personas que sigan las instrucciones y advertencias, después de haberlas leído y entendido.

Nunca permita a los niños utilizar la unidad.

1. USAR ROPA AJUSTADA O UNIFORME DE TRABAJO RESISTENTE que ofrezca protección, como pantalones largos, zapatos de trabajo seguros, guantes de trabajo pesado, casco de seguridad, careta protectora de seguridad, o lentes de seguridad para protección de los ojos y tapones para los oldos de un grado correcto u otras barreras contra el ruido para protección de los oldos.
2. REABASTECER EL COMBUSTIBLE EN UN LUGAR SEGURO. Abrir la tapa del combustible poco a poco para liberar cualquier presión que se pudiera haber formado en el tanque del combustible. Para evitar el riesgo de fuego alejarse por lo menos 3 metros (10 pies) del área de abastecimiento del combustible antes de poner en marcha la unidad.
3. APAGAR LA UNIDAD antes de colocarla sobre el piso.
4. STENER SIEMPRE LA UNIDAD FIRMEMENTE CON LAS DOS MANOS, con el pulgar y los dedos rodeando los manubrios.
5. MANTENER APRETADOS TODOS LOS TORNILLOS Y SUJETADORES. No operar nunca el equipo si está mal ajustado o no esta ensamblado por completo y con seguridad.
6. MANTENER SECOS LOS MANUBRIOS, limpios y libres de la mezcla del combustible.
7. REVISE EL AREA QUE VA A PODAR POR SI HAY DESECHOS que puedan ser golpeados o arrojados durante la operación.
8. Detenga el motor o desconecte la unidad de la red eléctrica antes de:
9. limpiar o desatascar la cadena.
10. las comprobaciones o mantenimiento de la máquina.
11. Guarde el equipo lejos de materiales que puedan ser inflamables o equipo que pudiera causar fuego, como calderas de gasólec, secadoras, homillos de aceite, calefactores portables.
12. SIEMPRE MANTENGA LAS GUIAS DE CUCHILLA Y CUCHILLAS LIBRES DE DESECHO ACUMULADO, gire el interruptor de encendido a la posición OFF y retire la cubierta de la bujía para evitar caulquier riesgo de encendido accidental antes de limpiar las cuchillas o realizar cualquier operación de mantenimiento.
13. LA OPERACION DEL EQUIPO debe restringirse siempre a personas adultas y capacitadas en forma adecuada.
14. Nunca permita que los niños utilicen la máquina.
15. Evite trabajar cuando hay gente en los alrededores, especialmente niños.
16. Cuando utilice la máquina, asegúrese de adoptar una posición segura, especialmente cuando trabaje sobre

una escalera.

1. El combustible es altamente inflamable, manéjelo con precaución. Nunca añada combustible a una máquina con el motor funcionando o caliente. Las emanaciones del combustible son tóxicas; tenga cuidado de no inhalarlas.
2. No intente reparar la máquina a menos que este cualificado para ello.
3. No utilice la máquina si los dispositivos de corte están dañados o excesivamente desgastados.
4. Para reducir riesgos de incendios, mantenga el motor y el silenciador limpios de residuos, hojas o lubricante en exceso.
5. Aviso de nivel de ruido; debe utilizar protección acústica.
6. Asegúrese siempre de que los asideros y protectores estén bien acoplados al utilizar la máquina. No utilico nunca una máquina incompleta o modificada con accesorios no autorizados.
7. Use siempre las dos manos para utilizar corla selos equipados con más de un asidero.
8. Coloque siempre el protector del dispositivo de corte cuando transporte o guarde la máquina.
9. Procure ser siempre consciente de su entorno y este alerta sobre los posibles peligros que pueda no oir debido al ruldo de la máquina.

QUE NO HACER

1. NO UTILIZAR NINGUN OTRO COMBUSTIBLE que no sea el recomendado en el manual. Se deben seguir siempre las instrucciones de la Sección de Combustible y Lubricación de este manual. No utilizar nunca gasolina a menos que esté meziclada en forma adecuada con lubricante para motor de 2 ciclos. De lo contrario se provocarán daños permanentes al motor, anulado la garantía del fabricante.
2. NO FUMAR al estar reabasteciendo de combustible o mientras está operando el equipo.
3. NO OPERAR LA UNIDAD SIN EL MOFLE y si el protector del mofle no está bien instalado.
4. NÓ TOCAR ni dejar que las manos o el cuerpo entren en contacto con el motle caliente o con los alambres de la bujía de encendido.
5. NO OPERAR LA UNIDAD EN POSICIONES DIFICILES DE MANEJAR, fuera de equilibrio, con los brazos extendidos, o con una sola mano. Usar siempre las dos manos al operar la unidad con los pulgares y los dedos rodeando los manubrios.
6. NO levante la máquina en funcionamiento si no es para trabajar con ella. Podría resultar herido.
7. NO USE SU UNIDAD PARA NINGUN PROPOSITO DIFERENTE al que fue diseñada.
8. NO OPERAR LA UNIDAD POR PERIODOS PROLONGADOS. Dejarla descansar periódicamente.
9. NO OPERAR LA UNIDAD BAJO EL EFECTO DEL ALCOHOL O DROGAS.
10. O AÑADIR, QUITAR O ALTERAR NINGUN COMPONENTE DE ESTE PRODUCTO. De lo contrario se pueden provocar heridas personales y/o daños a la unidad anulando la garantía del fabricante.
11. NO OPERE la unidad cerca o alrededor de líquidos o gases flamables, aunque se encuentre en ambientes cerrados o al aire libre. Una explosión y/o incendio puede resultar.

IDENTIFICACION GENERAL

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

• ARRANQUE DE UN MOTOR FRIO

1. Apreta el recorlador en una superficie plana y firme.
2. Coloca el plé izquierdo en el corrector para estar de plé detrás del asador del aparato. Tira la cuerda del starter con la mano derecha.
3. Corre el interruptor de ignición a la posición "ON (Í)" (Flg. 3A).
4. Su aparato viene diseñado con 2 posiciones de choke. CHOKE "y RUN". Mueve la palanca de choke (A) a CHOKE" (Fig. 3B).
5. Ceba el carburador. Bombea la bombilla primarla (B) 10 veces. (Fig. 3C).
6. Agarra el asador firmemente - apreta el gatillo de seguridad (C) y el gatillo de válvula (D) a la posición de VALVULA COMPLETA (Fig. 3D).
7. Tire del cordón un poco, lo bastante para hasta notar resistencia (unos 10cm) (Fig. 3E). Para arrancar la máquina, tire de forma suave y rápida. Tire del cordón enérgicamente 4 veces.
8. Cuando el motor se arranca, deja que ande 10 segundos.
9. Mueve el choke a la posición RUN"°. (Fig. 3F).
10. Si el motor no aranca, repite los pasos 1 a 8.

NOTA: Si el motor no arranca después de varios intentos, consultar la Sección de Detección y Corrección de Fallas.

NOTA: La cuerda del mecanismo de arranque siempre se debe jalar hacia afuera. Si el mecanismo de arranque se jala en angulo, se provocará que la cuerda haga fricción contra el ojillo. Esta fricción hará que la cuerda se desgaste y se rompa con más rapidez. Sostener siempre el mango del mecanismo de arranque cuando la cuerda se contraíga. No dejar nunca que la cuerda se regrese bruscamente de la posición extendida. Esto podría ocasionar que la cuerda se enrede y se desgaste y también puede dañar el ensamble del mecanismo de arranque.

E

Fig. 3A Fig. 3B

Fig. 3C Fig. 3D

Fig. 3E Fig. 3F

• PARA DETENER EL MOTOR

1. Suelte el gatillo de aceleración. Deje que el motor regrese a neutral.
2. Accione el interruptor de encendido a la posición "STOP / DETENER".
3. ARRANQUE DE UN MOTOR CALIENTE (El motor ha estado parado por no mas de 15 o 20 minutos)
4. Tira la cuerda del starter de nuevo. El motor debe arrancar con UNA o DOS tiras. Si el motor no arranca después de 6 tiras, repite los pasos 2 a 6.
5. En caso de que el motor no arranque, o arranca y se detiene luego de jalar 5 veces el cordón de arranque, siga el procedimiento * ARRANQUE DE UN MOTOR FRIO*.

INSTRUCCIONES PARA LA PODA

- PRECAUCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD

Antes de operar su unidad, revisar TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD de este manual.

ADVERTENCIA / PRECAUCION

• SI NO ESTA FAMILIARIZADO CON LAS TECNICAS PARA PODAR O CORTAR, practicar los procedimientos con el MOTOR en la posición de "APAGADO".
• LIMPIAR SIEMPRE EL AREA DE TRABAJO de desechos como latas, botellas, piedras, etc. Los objetos golpeados pueden causar heridas serías al operador o a los espectadores y también pueden dañar elequipo. Si se golpea un objeto accidentalmente, APAGAR EL MOTOR de inmediato y examinar el equipo. Nunca operar la unidad con el equipo dañado o defectuoso.

• SIEMPRE PODAR O CORTAR CON LAS VELOCIDADES ALTAS DEL MOTOR. No operar el motor lentamente en el arranque o durante las operaciones de poda.

• NO use el equipo para otro propósito que no sea recortar árboles, setos o arbustos.
  • NUNCA levantar la cabeza de hilo sobre la altura de la rodilla durante la operación.

• NO operar esta unidad con otras personas o animales en los alrededores.
• SI OPERA LA UNIDAD EN UN DECLIVE, permanecer abajo del aditamento de cortado. NO OPERAR en declive o en una pendiente empinada si existe la mínima posibilidad de reabalarse o perder el equilibrio.

• INSTRUCCIONES PARA LA PODA

1. POSICIÓN DE TRABAJO. MANTENGA una posición de trabajo balanceada y sus pies bien posicionados y no se estire en exceso. Use lentes protectores para los ojos, zapatos que con suclas antiderrapantes, y guantes de hule. Mantenga su herramienta firmemente con dos manos. Siempre sujete su Cortador como lo indica la ilustración, con una mano en el maneral trasero la otra en el maneral frontal. Nunca sujete la herramienta por las guardas de las cuchillas.
2. CORTADO DE SETOS. Un movimiento amplio, alimentando los dientes de las cuchillas de pequeñas ramas es lo mas efectivo. Un pequeño ángulo hacia abajo en las cuchillas en la dirección del movimiento genera un mejor corte.(Fig. 4A)

1. NIVEL DEL SETO. Para obtener un nivel parejo del corte del Seto, se puede colocar un hilo estirado de lado a lado al nivel que se quiere dejar el Seto, este funcionara como guía.
2. CORTES LATERALES. Mantenga su herramienta como se ve en la ilustración, y comience en la parte inferior moviendo su maquina de abajo hacia arriba. (Fig. 4B)

PRECAUTIÓN: No utilice su cortadora para cortar ramas mayores de 25mm. Use su cortador solamente para cortar arbustos que se encuentre alrededor de casas o edificios.

E

• LIMPIEZA DE LAS CUCHILLAS DE RECORTADORA

Las cuchillas de recortadora deben de limpiarse periódicamente para quitar suciedad y desecho acumulado.

Para implar las cuchillas:

1. Gire el interruptor de encendido a la posición "STOP / DETENER". Retire la cubierta de la bujia.

PRECAUTIÓN: NO AFLOJE los tornillos o tuercas que retienen las cuchillas a la barra. Esta operación es exclusiva para un Centro de Servicio Autorizado EINHELL.

1. Lave las cuchillas con keroseno. Use una brocha de cerdas para quitar suciedad, desecho o mojo acumulado en ellas.

PRECAUTION: NO ACEITE o lubrique las cuchillas de recorte. Es importante que tengan completa libertad de movimiento.

3. Reinstale la cubierta de la bujila.

1. Las cuchillas de corte están fabricadas de acero endurecido de alta calidad y con el uso normal no requerirán de afiliado. Mas sin embargo si accidentalmente usted toca o golpea una roca, un cable, vidrio, o cualquier otro objeto duro, pudiera mellar la cuchilla, no hay necesidad de remover la melladura de la cuchilla si esta no interfiere con el movimiento natural de corte. En caso que si interfera la melladura, con una lima plana lime la melladura hasta que vea que no interferirá con el movimiento de esta.

2. Si deja caer accidentalmente su unidad, inspecciónla cuidadosamente. Si las cuchillas se doblaron, si la carcasa se rompió, si el maneral se rompió o si usted ve algún otro desperfecto , lleve su unidad a un centro de servicio autorizado par que se la repare antes que usted prelendia encander otra vez su berramiento.

3. Fertilizantes y otros químicos usados en el jardín contienen agentes que aceleran el proceso de corrosión de metales. No almacene su herramienta en lugares donde pudiera tener contacto su herramienta a estos materiales.

• LUBRICACIÓN DE LA HOJA

ATENCIÓN: Antes de realizar la lubricación, asegúrese de que la unidad está desconectada y la cadena se ha delenido completamente.

Lubrique el filo antes y después de cada uso para lograr un funcionamiento más fácil y para prolongar la vida del filo. Lubrique el borde de la pala con aceite ligero para máquinas.

• FILTRO DE AIRE

Para Limplar el Filtro de Alre:

1. Presione la etiqueta (A) teniendo la cubierta aérea del filtro en su lugar, quit la cubienta (B) y leyante el filtro (C) de la caja aérea (Fig. 6).

2. Lave el filtro con agua y jabón. ¡NO USE GASOLINA!

3. Seque el filtro al aire.

4. Reinstale el filtro.

NOTA: Reemplace el filtro si está roto, desgastado, dañado o incapaz de limpiarse.

• AJUSTE DEL CARBURADOR

El carburador fué pre-ajustado en la fabrica para un desempeño óptimo. Si ajustes posteriores son necesarios lleve su unidad a su Centro de Servicio Autorizado Talon mas cercano anunciado en las Páginas Amarillas.

• BUJIA

1. Abertura de bujía = .635mm (.025 pulgadas) (Fig. 7).
2. Ajustela de 105 a 130 libras de torque por pulgada (12 a 15 N·m). Conecte la cubierta de la bujía.

• ALMACENANDO UNA UNIDAD

PRECAUTION: Si no sigue éstos pasos puede causar que se acumule sarro en el carburador y ocasionar encendido difícil o daño permanente a su unidad despues del almacenaje.

1. Realice todo el mantenimiento general recomendado en la Sección de Mantenimiento de su Manual del Usuario.

2. Limpie la supèmcle exterior de la unidad

3. Extraige todo el combustible del tanque

4. Después de drenar el combustible, encienda el motor.

5. Trabaje el motor en neutral hasta que se apague. Esto purgará el carburador de combustible.

6. Deje que el motor se enfrie (aprox. 5 minutos)

7. Uando una llave para bujía, quite la bujía

8. Vacie 1 cucharadita de aceite limpio de 2 cyclos en la cámara de combustión (Fig. 8). Jale el hilo de arranque lentamente varlas veces para cubrir los componentes internos. Reemplace la bujía.

9. Almacene la unidad en un lugar fresco, seco y lejos de cualquier fuente de encendido tal como quemador de aceite, calentador de agua etc.

• RETIRANDO UNA UNIDAD EL ALMACENAJE

1. Quite la buila.
2. Jale el hiló de arranque rápidamente para aclarar el exceso de aceite de la cámara de combustión.
3. Limpie y calibre la bujia, o instale una nueva con calibración adecuada.
4. Prepare la unidad para operación.
5. Llene el tanque de combustible con la mezcla correcta de aceite y combustible. Vea la Sección de Combustible y Lubricación.

E

REPARACIÓN DE FALLOS EN EL MOTOR

AVERÍA	Posibles causas	REPARACIÓN DE AVERÍAS
El aparato no arranca o arranca, pero no funciona.	Se ha procedido de forma incorrecta al realizar la puesta en marcha	Seguir las indicaciones que figuran en el manual de instrucciones.
	Mezcla de carburante incorrecta	El carburador debe ser ajustado por un técnico o ser remitido a ISC GmbH.
	Se ha creado hollín en la bujía de encendido	Proceder a limpiar la bujía de encendido, corregir la distancia de electrodos, o cambiar la bujía de encendido.
	Filtro de gasolina atascado	Cambiar el filtro de gasolina.
El aparato arranca, pero el motor tiene poca fuerza.	Ajuste incorrecto de la empuñadura de arranque.	Posicionar en RUN.
	Filtro de aire sucio	Cambiar el filtro, limpiarlo, y volver a cambiarlo.
	Mezcla de carburante incorrecta	El carburador debe ser ajustado por un técnico o remitirlo a la ISC GmbH.
El motor se para a ratos.	Mezcla de carburante incorrecta	El carburador debe ser ajustado por un técnico o remitirlo a la ISC GmbH.
Funciona irregularmente.	Distancia de electrodos incorrecta en la bujía de encendido	Proceder a limpiar la bujía de encendido, corregir la distancia de electrodos, o cambiar la bujía de encendido.
Genera humo en exceso.	Mezcla de carburante incorrecta	El carburador debe ser ajustado por un técnico o remitirlo a la ISC GmbH.
	Mezcla de combustible falsa	Utilizar la mezcla de combustible correcta (Porcentaje 40:1)

ALLMÄNNA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Ofrocamos 2 años de garantía sobre el aparato referido en el manual, en el

caso de que nuestre producto proteomura delsciba. El plazo de 2 años

domienza con la decision de hedges o la abdega del apurado al ciente. Dequisito necesario para declarar la carantis es un mectenimiento porcentaje de

acuerdo con el manual de instruciónsa, así como el uso adecuado de nuestro

apurato.

Naturalmente prevalecen los derechos de garantía concedidos por la ley

dentro del plazo mencionado de 2 años.

Esla garantía se darina para el amiso: N° la República Fátima de la Martaña de los respectivos úvices del distribuidas priestal regionalmente congelante

de las disposiciones legales validas a nivel ideal. Lo rocamos tenga en cuerta

quién os el encargado de su servicio regional de asistencia teorica o dinjase a

la dirección de servicio técnico indicada más abajo.

TAKUUTODISTUS

La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, solo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

P