Royal BHS 24 - Tagliasiepi EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tagliasiepi a benzina
Marca	Einhell
Modello	Royal BHS 24
Tipo di motore	Aria raffreddata, 2 tempi, cilindro cromato
Cilindrata	24 cc
Peso a secco	6,6 kg
Capacità del serbatoio	450 ml
Lunghezza lama	55 cm
Spessore massimo di taglio	25 mm
Accensione	Elettronica
Prestazioni massime del motore	0,8 kW
Livello di rumore	106 dB(A)
Vibrazioni	3,93 m/s²
Velocità (colpi/min)	2500 ± 150
Rapporto miscela carburante	40:1 (benzina con olio 2 tempi)
Distanza elettrodi candela	0,025 in (0,635 mm)
Caratteristiche di sicurezza	Blocco acceleratore, protezione lama, interruttore di accensione
Manutenzione	Lubrificazione lama, pulizia filtro aria, sostituzione candela
Conservazione	Svuotare il carburante, far girare il motore fino a spegnimento per pulire il carburatore, conservare in luogo fresco e asciutto

Domande frequenti - Royal BHS 24 EINHELL

Quale tipo di carburante richiede il Einhell Royal BHS 24?

Utilizzare benzina normale senza piombo miscelata con olio per motori a 2 tempi in rapporto 40:1. Non usare mai solo benzina o miscela 100:1.

Come si avvia il tagliasiepi con motore freddo?

Portare l'interruttore di accensione su RUN, chiudere lo starter, premere la pompetta di spurgamento 10 volte, premere i grilletti di sicurezza e acceleratore a tutto gas, quindi tirare la corda di avviamento energicamente 4 volte. Dopo l'avviamento, aprire lo starter.

Come si spegne il motore in caso di emergenza?

Premere immediatamente l'interruttore OFF per fermare il motore.

Qual è il modo corretto per lubrificare le lame?

Dopo essersi assicurati che l'unità sia spenta e le lame ferme, applicare olio leggero per macchine lungo il bordo della barra della lama prima e dopo ogni utilizzo.

Ogni quanto devo pulire il filtro dell'aria?

Pulire il filtro dell'aria quando è sporco. Lavare con sapone e acqua, asciugare bene e rimontare. Non usare benzina.

Qual è lo spessore massimo di taglio per questo tagliasiepi?

Lo spessore massimo di taglio è di 25 mm. Non utilizzare il tagliasiepi per steli più spessi.

Posso usare il tagliasiepi con una mano?

No, usare sempre entrambe le mani con pollici e dita che circondano le impugnature. Non usare mai una mano o posizioni scomode.

Cosa devo fare se l'unità non si avvia?

Controllare le procedure di avviamento, la regolazione del carburatore, la candela (pulire/gap/sostituire) e il filtro del carburante. Se i problemi persistono, contattare un centro di assistenza autorizzato.

Come devo conservare il tagliasiepi per lunghi periodi?

Svuotare il carburante, avviare il motore fino a spegnimento per pulire il carburatore, rimuovere la candela, versare 1 cucchiaino di olio 2 tempi nel cilindro, tirare lentamente la corda di avviamento, rimontare la candela e conservare in luogo fresco e asciutto lontano da fonti di accensione.

Quale equipaggiamento di sicurezza devo indossare durante l'uso?

Indossare abiti aderenti, occhiali di sicurezza o schermo facciale, tappi per le orecchie, guanti pesanti, stivali di sicurezza antiscivolo e casco se necessario.

MANUALE UTENTE Royal BHS 24 EINHELL

① Istruzioni per l'uso della Cesole per siepi a motore

Avvertenze di sicurezza/simboli sulle cesoe

	Leggere le istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'utensile		Indossare i guanti per proteggare le mani
	Indossare dagli ochiali protellivi per proteggare gli occhi		Portare scarpe di sicurezza per la protezione dalle soasse elettrione
	Portare delle cuffe per la protezione contro il rumore		Evitate l'esposizione dall'utensile alla pioggia
	Portare una maschora antippolvare per lavori con svituppo di polvere

AVVERTIMENTO! In caso di lavoro con apparecchi a carburante si devono rispettare sempre le regole di base per diminuire al massimo il rischio di lesioni gravi e/o danni all'utensile.

Leggete le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'ulonsile e conservatele.

L'apparecchio può essere pericoloso! L'utente è responsabile del rispetto delle istruzioni per l'uso e delle avverlenze per l'utensile. Prima di usare l'utensile leggele tutte le istruzioni per l'uso!

Prendete bene familiarità con gli elementi di comando e l'uso corretto dell'utensile. Limitale l'uso dell'utensile alle persone che hanno letto e capito le istruzioni per l'uso e rispettano le avvertenze per l'utensile. Ai bambini non è consentito usare l'utensile.

1. Indossate indumenti da lavoro aderenti, idonei e resistenti che offrano protezione, come ad es. pantaloni lunghi, scarpe di sicurezza, guanti da lavoro resistenti, un casco robusto, una maschera di protezione per il viso o occhiali protettivi e cuffie di buona qualità o altri mezzi di protezione dal rumore.
2. Conservare in un luogo sicuro. Aprile con cautela il tappo del serbatolo per far eliminare l'eventuale pressione che potrebbe essersi formata nel serbatoic. Per evitare il rischio di incendio allontanatevi almeno 3 metri (10 piedi) dal luogo di rifornimento prima di avviare il motore.
3. Spegnete l'utensile prima di deporto per una pausa.
4. Tenete l'utensile sempre con tutte e due mani, il pollica e la dita afferrano le impunnature.
5. Tenete ben avvitate tutte le viti e le chiusure. Non usate mai l'utensile se non è regolato in modo giusto o non è montato in modo completo e sicuro.
6. Tenete le impugnature asciutte, pulite e prive di miscela di benzina.
7. Verificate che nella zona in cui volete tagliare non ci siano corpi estranel con i quali si venga a contatto durante l'impiego dell'utensile e possano essere scagliati via.
8. Fermate l'utensile e spegnete il motore prima di:
9. pullire o eliminare un ostacolo
10. eseguire controlli, eseguire la manutenzione o lavori all'utensile.
11. Tenete l'attrezzatura al sicuro da possibili materiali infiammabili, come bollitori a gas, asciugabiancheria o stufe a kerosene, radiaton portatili, ecc.
12. Solamente persone maggioranni e specificamente istruite devono potere maneggiare l'utensile.
13. Non permettere mai ai bambini di utilizzare l'utensile.
14. Evitate di usare l'utensile quando ci sono persone, in particolare bambini, nelle vicinanze.
15. Quando maneggiate l'utensile assicuratevi sempre di trovarvi in una posizione sicura, specialmente su gradini o scale.
16. Slate prudenti con il carburante; è facilmente inflammabile. Non aggiungete mai carburante in un apparecchio caldo o in funzione. Non inspirate mai i gas del carburante perché sono tossici.
17. Non cercate di riparare l'utensile, a meno che non slate

stati istruiti al riguardo.

1. Non utilizzate l'utensile con una lama danneggiata o eccessivamente consumata.
2. Per ridurre il pericolo d'incendio, tenete l'utensile e il silenziatore liberi da pezzi tagliati, foglie e carburante o olio traboccato.
3. Rispettate il livello del rumore e utilizzate cuffie antirumore.
4. Quando usate l'utensile, accertatevi sempre che tutte le impugnature e i dispositivi di protezione siano montati. Non cercate mai di utilizzare un apparecchio incompleto o con modifiche non autorizzate.
5. Le cesole per slepi sono dotate di due impugnature. Utilizzate l'utensile sempre con entrambe le mani.
6. Per il trasporto o il magazzinaggio applicate sempre la protezione per le lame.
7. Siale sempre consapevoli del luogo in cui lavorate e dei possibili pericoli che potreste non sentire a causa del rumore dell'utensile.

COSE DA EVITARE

1. NON UTILIZZATE UN CARBURANTE DIVERSO da quello consigliato nelle istruzioni. Rispettate sempre le indicazioni del punto di questo manuale su carburante e mezzi di esercizio. Non usate mai benzina pura, bensì la miscela di benzina prescritta. Ne possono conseguire danni irrimediabili all'utensile, con scadenza della garanzia del produttore.
2. NON FUMATE mentre riempile il serbaloio o lavorate con l'utensile
3. NON UTILIZZATE MAI L'UTENSILE SENZA UN SILENZIATORE e senza avergli applicato la relativa e correlia schermalura.
4. NON TOCCATE o non fate entrare in contatto le vostre mani o il vostro corpo con il silenziatore. Tenete l'utensile in modo che il pollice e le dita afferrino le impugnature.
5. NON USATE MAI L'APPARECCHIO IN UNA POSIZIONE SCOMODA, senza equilibrio, con le bracola tese o con una sola mano. Utilizzate l'utensile sempre con entrambe le mani, in modo che il pollice e le dita afferino le impugnature.
6. NON APPOGGIATE LA LAMA sul terreno mentre è in funzione. Ne potrebbero conseguire lesioni per l'utilizzatore.
7. NON IMPIEGATE L'UTENSILE PER ALTRI SCOPI che non siano la regolazione di siepi ed erba.
8. NON UTILIZZATE L'UTENSILE PER UN PERIODO PROLUNGATO DI TEMPO. Fate delle pause
9. NON USATE L'UTENSILE SOTTO L'EFFETTO DI ALCOLE DROGHE
10. NON AGGIUNGETE, ELIMINATE O MODIFICATE NIENTE SU QUALSIASI ELEMENTO DI QUESTO UTENSILE. In caso contrario ne possono derivare lesioni alle persone e/o danni all'utensile, con scadenza della garanzia del produttore.
11. NON USATE l'apparecchio vicino o intorno a liquidi o gas inflammabili, né all'interno di edifici né all'aperto. Si potrebbe provocare un'esplosione e/o un incendio.

SCHEMA GENERALE

1. Lama
2. Copertura di protezione della lama
3. Schermo di protezione
4. Impugnatura anteriore

5. Leva del gas (Impostazione del carburatore)

6. Interruttore di accensione

7. Dispositivo ausiliario di avviamento
8. Tappo del serbatoio dell'olio
9. Dispositivo di aspirazione
10. Copertura del filtro dell'aria
11. Impugnatura dello starter
12. Impugnatura posteriore
13. Blocco della leva del gas
14. Leva del gas
15. Copertura del silenziatore

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tipo di molore

raffreddato ad aria, a 2 tempi, cilindro in cromo Cilindrata del motore 24 cm

Peso (serbaloi yupli) 6.6 Kq

Sorbaloia del carburante 450 ml

Lunchezza di taglio 55cm

Max. potenza taglio fino a 25mm

Accensione elettronica

Livello di potenza sonora 106 dB (A)

Vibrazioni 3.93 m/s

Max. potenza del motore 0,8 kW

Velocita 2500±150 n. corse / min

CARBURANTE E LUBRIFICAZIONE

• CARBURANTE

Utilizzare una miscela di benzina normale senza piombo e oilo 40:1 per motori a due tempi. Miscelare rispettando le proporzioni indicate nella Tabella di miscela carburante.

AVVERTENZA: Non utilizzare mai benzina pura. Ciò potrebbe causare danni irreparabili al motore con la conseguente decadenza della garanzia del produttore. Non utilizzare mai miscela di carburante conservata per più di 90 giorni.

AVVERTENZA: Non utilizzare un olio per motori a due tempi con un rapporto di 100:1. Ciò potrà causare una lubrificazione insufficiente e la conseguente decadenza della garanzia del produttore.

• MISCELA DEL CARBURANTE

Versare prima l'olio in un recipiente appropriato per carburanti e quindi la benzina affinché quest'ultima possa miscelarsi con l'olio. Per ottenere una buona miscela scuotere il recipiente.

AVVERTENZA: in caso di lubrificazione insufficiente la garanzia sul motore decade. La benzina e l'olio devono essere miscelati con un rapporto di 40:1.

• TABELLA DI MISCELA DEL CARBURANTE

BENZINA

2 tempi, benzina/olio 40:1

5 litri 125 ml (cc)

Proporzioni della miscela 40 parti di benzina per

1 parte di olio

1 ml = 1 cc

• TCARBURANTI RACCOMANDATI

Alcuni tipi di carburante comuni contengono additivi ricchi di ossigeno come alcool o composti di etere, per consentire il rispetto delle norme antinquamento. Il motore Talon funziona perfettamente con qualsiasi tipo di benzina per auto, comprese quelle arricchite con ossigeno.

ISTRUZIONI PER L'USO

AVVIO DEL MOTORE FREDDO

Riempite il serbaticio della benzina con un'adeguata miscela di benzina. Si veda anche Carburante e mezzi di esercizio. Posate l'ulensile per terra e tirale il dispositivo ausiliario per l'avviamento.

1. Mettete le cesoie su una superficie piana e stabile.

2. Posate il piede sinistro sul dispositivo e state dietro l'impugnatura posteriore dell'utensile. Tirate la corda di avviamento con la mano destra.

3. Muovete l'interruttore di avviamento in posizione "Run

4. La valvola dell'aria del vostro apparecchio ha due posizioni. CLOSE e OPEN Spostate la levetta dell'aria (A) su CLOSE (Fig. 3 B).

5. Preparate il carburatore. Pompate il dispositivo di

6. Tenete saidamente l'impugnatura - premete il blocco della leva del gas (C) e la leva del gas (D) fino alla battuta (Fig. 3 D).

7. Tirate un po' la corda di avviamento fino a che non incontrate resistenza (circa 4") (Fig. 3 E). Per una scintilla forte è necessario uno strappo una dolce e rapido. Tirate velocemente la corda di avviamento 4 volte.

8. Una volta avviato l'utensile, ciò gli permette di girare per 10 secondi

9. Spostate la levetta dell'aria in posizione OPEN Fig. 3

10. Se l'utencile con parte, vinete le operazioni da 1.6

NOTA: se dopo ripetute volte l'utensile non parte ancora,

consultate la sezione sul'eliminazione dei problemi.

NOTA: tirate la corda di avviamento sempre con un movimento diritto. Se viene estratta in modo obbluo, la corda strega contro l'occhiello di raccordo. Questo stregamento contribuisce ad un'usura e corrosione rapida della corda. Tenete saldamente l'impugnatura di avviamento mentre la corda si riavvolge. Non permettate mai che la corda si riavvolga con un movimento a frusta. Ciò causa un logorio rapido della corda e il danneggiamento del gruppo di avviamento.

1

Fig. 3A Fig. 3B

Fig. 3C Fig. 3D

Fig. 3E Fig. 3F

DISINSERIMENTO DEL MOTORE

Procedura d'emergenza. Se è necessario fermare l'utensile, premete l'interruttore su STOP.

Procedura normale. Per un disinserimento normale, lasciate la leva del gas e fate tornare l'utensile alla velocità del giri a vuoto. Quindi PREMETE l'interruttore su "OFF" e TENETE l'utensile fino a quando si ferma completamente.

Avvio del motore caldo (l'utensile non è stato termo per più di 15-20 minuti)

1. Tirate di nuovo la corda di avviamento. L'utensile dovrebbe ripartire dopo UNO o DUE strappi. Se dopo 6 strappi l'utensile non parte ancora, ripetete le operazioni da 2 a 8.

2. Se dopo 5 strappi l'utensile non parte, o parte e poi si terma, seguite la procedura per "Avvio del motore freddo".

INDICAZIONI PER IL LAVORO DI REGOLAZIONE

ULTERIORI PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Prima di utilizzare l'utensile, leggete tutte le PRECAUZIONI DI SICUREZZA contenute in queste istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE / CAUTELA

- SE NON AVETE FAMILIARITA CON LE TECNICHE DI REGOLAZIONE, esercitatevi con l'utensile in posizione "OFF".

• LIBERATE SEMPRE L'AREA DI LAVORO da oggetti come vasi, bottiglie, pietre, ecc. Colpire degli oggetti può provocare serie lesioni all'utilizzatore o a persone nel dintorni e danni all'attrezzatura. Se ai dovesse colpire inavvertitamente un oggetto, disinserite SUBITO L'UTENSILE e controllate l'attrezzatura. Non lavorate mai con un utensile rotto o danneggiato.

• REGOLATE O TAGLIATE SEMPRE CON UNA ELEVATA VELOCITÀ DEL MOTORE. Non fate funzionare lentamente l'utensile durante l'avviamento o il taglic.

• NON USATE l'utensile per scopi che non siano la regolazione e l'eliminazione di erbacce.
• NON UTILIZZATE l'utensile quando ci sono altre persone o animali nelle immediate vicinanze. Mantenete una distanza minima di 50 piedi (15 metri) fra l'utilizzatore e le altre persone ed animali durante la regolazione o l'eliminazione di erbacco. Mantenete una distanza di 100 piedi (30 metri) fra l'utilizzatore e le altre persone ed animali mentre tosate l'erba con la lama.

INDICAZIONI PER IL LAVORO DI REGOLAZIONE

1. LUOGO DI LAVORO. Mantanete sempre una posizione corretta in equilibrio e non attaticatevi troppo. Durante la regolazione indossate occhiali di sicurezza, scarpe antisdruccievoli e guanti di protezione. Reggeto l'utensile saldamente con entrambe le mani e poi inseritelo su ON. Tenete le cesole sempre come indicato nelle figure, con una mano sull'impugnatura anteriore e una mano su quella posteriore. Non afferrate mai l'utensile sulla copertura di protezione della lampa.
2. REGOLAZIONE PER UNA CRESCITA PIÙ FOLTA. Un movimento ampio e continuo è l'ideale, perché la lama passa direttamente attraverso i rami. Una leggera inclinazione della lama verso il basso, in direzione del movimento, permette il laglio migliore. (Fig. 4 A)
3. REGOLAZIONE DELLA SIEPE IN ALTEZZA. Per ottenere i migliori risultati si può tendere come guida un filo su tutta la lunghezza della siepe.

ATTENZIONE: non usate le cescie per tagliare rami di oltre i 25 mm di diametro. Utilizzate le cesole solo per tagliare le siepi che crescono intorno alle case e agli edifici.
4. TAGLIO LATERALE DI UNA SIEPE Tenete le cesole come mostrato nella figura 4 B e iniziate a passarle dal basso verso l'alto.

Disinserite sempre le cesole. Assicuratevi che il vostro apparecchio sia sempre ben ollato.

1. Le lame sono di acciaio temprato di alta qualità e in caso di uso normale non è necessario affilarle. Come sempre, se si colpisce inavvertiliamente filo spinato, piettre, vetro o altri oggetti duri, la lama può rovinarsi. Non è necessario eliminare la tacca tinché non compromette il movimento delle lame. Se ne dovesse compromettere il movimento, disinserite l'utensile e prendete una lima o una pietra abrasiva fine per eliminare la tacca.

2. Se doveste far cadere le cesole, assicuratevi che non si siano danneggiate. Se la lama è piegata, l'involucro o le impugnature rotti, o se doveste notare qualcosa che potrebbe compromettere il funzionamento dell'utensile, contattate un centro di assistenza clienti autorizzato per farlo riparare prima di usarlo di nuovo.

3. Concimi o altri prodotti chimici per il giardinaggio contengono sostanze che favoriscono molto la corrosione del metalli. Non conservate l'utenslie su o vicino a concimi o altri prodotti chimici.

4. Quando l'utensile è disinserito, pulitelo solo con un detergente dolce ed un panno umido. Non permettete a qualsiasi liquido di penetrare nell'utensile; non immergete mai un suo componente in un liquido.

MEZZI DI ESERCIZIO PER LA LAMA

ATTENZIONE: Prima di iniziare la lubrificazione, assicuratevi che l'utensile sia disinserito e completamente fermo.

Per facilitare l'impiego e far durare di più la lama, lubrificatela prima e dopo ogni utilizzo. Usato allo leggero per macchine lungo gli spigoli della lama.

FILTRO DELL'ARIA

ATTENZIONE: non lavorate MAI con l'utensile privo del filtro dell'aria, altrimenti la polvere e lo sporco vengono aspirati all'interno e danneggiano l'utensile.

Pulizia del filtro dell'aria

1. Premete il lasto (A) e lenete la copertura in posizione, togliete la copertura (B) e il filtro dell'aria (C) dell'involucro del filtro stesso (Fig. 6).
2. Pulite il filtro con acqua e sapone. NON USATE BENZINA!
3. Lasclare asciugare il filtro all'aria.
4. Inserire di nuovo il filtro.

Nota: sostituite il filtro in caso sia usurato, spezzato, danneggiato o non più riparabile.

IMPOSTAZIONI DEL CARBURATORE

Il carburatore è stato impostato dal produttore durante la produzione per garantire le migliori prestazioni. In caso siano necessarie ulteriori impostazioni, portate il vostro apparecchio al più vicino centro di assistenza clienti.

1. Distanza per la scinfilla della candela = 0,025 in. (0,635 mm)(Fig. 7)
2. Serrate con una forza da 12 a 15 Nm. Inserte la copertura delle candele di accensione.

MAGAZZINAGGIO DELL'APPARECCHIO

ATTENZIONE: un errore durante l'esecuzione di queste operazioni può provocare la formazione di un crostone sulla parete interna del carburatore, con conseguente avviamento difficoltà o danni permanenti per la conservazione.

1. Eseguite tutti i lavori generali di manutenzione inclusi nella sezione Manutenzione delle istruzioni per l'uso.
2. Pulite l'involucro esterno dell'utensile
3. Svuotate il serbatoio del carburante.
4. Dopo aver tolto il carburante, avviate l'utensile.
5. Fate girare in folle l'utensile fino a quando si ferma da solo. Tale operazione pulisce il carburatore dal carburante.
6. Fate raffreddare l'utensile (circa 5 minuti).
7. Prendele una chiave per candele e logliete la candela di accensione.
8. Versate un cucchiaino di olio per motori a 2 tempi nella camera di combustione (Fig. 8). Tirate con cautela e lentamente la corda di avviamento un paio di volte, per umettare i componenti interni. Sostituite le candele di accensione.
9. Conservate l'utenslie in un luogo freddo e asciutto, distante da fonti di accensione come bruciatori a olio o bollitori, ecc.

MESSA IN ESERCIZIO

1. Togliete le candele di accensione.
2. Tirate la corda di avviamento rapidamente per pulire la camera di combustione da residui di olio.
3. Pulite i contatti delle candele o inserite candele con nuovi contatti.
4. Preparate l'utensile per l'esercizio.
5. Riempite il serbatoio con un'adeguata miscela di benzina. Si veda anche la sezione Carburante e mezzi di esercizio.

ELIMINAZIONE ANOMALIE DEL MOTORE
PROBLEMA	POSSIBILE CAUSA	RIMEDIO
Il motore non si avvia, o si avvia ma non continua a funzionare.	Avviamento non eseguito correttamento.Misceia del carburatore non regolata correttamente.Candela di accensione sporca.Filtro del carburante inissato.	Rispettate le istruzioni di questo manuale.Fato regolare il carburatore dal servizio assistenza autorizzato.Puite/regolate o sostitute la candela di accensione.Sostituite il filtro del carburante.
Il motore si avvia, ma non lavora a piena potenza.	Posizione sbegliata della leva del choke.Griglia parascintile sporca.Filtro dell'aria sporco.Misceia del carburatore non regolata correttamente.	Mettate la leva su OPEN.Sostituite la griglia parascintile.Togliete il filtro, pulteso e rimetterelo.Fate regolare il carburatore dal servizio assistenza autorizzato.
Il motore si inoppa.Poca potenza in caso di sollecitazione.	Misceia del carburatore non regolata correttamente.	Fate regolare il carburatore dal servizio assistenza autorizzato.
Il motore funzioni in modo irregolare.	Candela di accensione impostata in modo scorretto.	Puite/regolate o sostitute la candela di accensione.Troppo fumo.
Troppo fumo.	Misceia del carburatore non regolata correttamente.Misceia del carburante scorretta.	Fate regolare il carburatore dal servizio assistenza autorizzato.Usate la giusta misceia di carburante (racporto 40:1).

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Per l'apparechio indicato nelle istruzioni concordiamo una gestenza di 2 anni,

ne caso il presto prodotto enpassi raimare dirollati. Calista perata di 2 armi

Inizia con il traspasso del risento o le press in consigna dell'apparacentra da parte dei plierle. Le condizioni per la validità della garanzia sono una carolla

manutenzione secondo le istruzioni per l'uso casi come un utilizzo appropriato

des nafre sacrosechio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Todesca o del

rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento

delle rcome di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all'addello del servizio

MASCEROS ELENII INSENSUS: Derte Impenzius Zürle is all manzizal en konsolidenzialikali inredato in boese.

(1) 2017 年 12 月 3 日

PL CERTYFIKAT GWARANCJI

La ristampa o l'ultenore rproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti e consentita solo con l'eplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH

N DK