EasyJuice ZJP3900 - Соковыжималка Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Шнековая соковыжималка
Модель	EasyJuice ZJP3900
Бренд	Zelmer
Потребляемая мощность	150 Вт
Напряжение	220-240 В ~ 50/60 Гц
Скорости	Низкая (65 об/мин ±20%) и Высокая (80 об/мин ±20%)
Реверс	Да, для устранения засоров
Объем стакана для сока	600 мл
Объем контейнера для мякоти	800 мл
Макс. непрерывная работа	10 минут
Материал	ABS-пластик, без BPA
Размеры (Д x Ш x В)	250 x 200 x 400 мм
Вес нетто	3.5 кг
Длина шнура	1.2 м
Очистка	Съемные детали для легкой очистки; рекомендуется ручная мойка
Функции безопасности	Кнопка блокировки для разборки; автоматическое отключение не указано
Подходит для	Мягких и твердых фруктов и овощей (кроме сахарного тростника, гуавы, манго)
Гарантия	2 года
Сертификаты	CE, WEEE

Часто задаваемые вопросы - EasyJuice ZJP3900 Zelmer

Как собрать соковыжималку?

Следуйте инструкции: вставьте шнек в корпус для отжима, прикрепите заднюю и переднюю крышки, поворачивая против часовой стрелки, установите лоток для продуктов и толкатель, затем установите корпус для отжима на основной блок, пока не услышите щелчок.

Как использовать функцию реверса?

Если выброс жмыха происходит неравномерно или застрял, нажмите и удерживайте кнопку REV примерно 2 секунды. Шнек будет вращаться в обратном направлении в течение 10 секунд, затем автоматически остановится. После этого можно возобновить обычный отжим, нажав HARD или SOFT.

Какие фрукты и овощи можно отжимать?

Вы можете отжимать большинство мягких и твердых фруктов и овощей, таких как яблоки, морковь, сельдерей, апельсины, виноград, помидоры, шпинат и т.д. Не отжимайте сахарный тростник, гуаву, манго или фрукты с толстой или твердой кожурой (удалите косточки и твердые семена).

Почему соковыжималка останавливается во время работы?

Это может быть связано с низким напряжением, перегрузкой слишком большим количеством или слишком твердыми ингредиентами, или превышением максимального времени непрерывной работы (10 минут). Отключите питание, удалите лишние ингредиенты и дайте двигателю остыть, прежде чем продолжить.

Как чистить соковыжималку?

Перед чисткой всегда отключайте соковыжималку от сети. Нажмите кнопку блокировки, чтобы снять корпус для отжима, затем разберите толкатель, лоток для продуктов, переднюю крышку, шнек и заднюю крышку. Промойте все съемные детали водой. Основной блок не мойте, протирайте влажной тканью.

Можно ли оставлять соковыжималку без присмотра?

Нет. Всегда отключайте прибор от сети, если он остается без присмотра, а также перед сборкой, разборкой или очисткой. Не допускайте детей к использованию или игре с соковыжималкой.

Что делать, если при первом использовании соковыжималка пахнет?

Небольшой запах нормален при первом использовании. Если запах сохраняется после повторного использования, обратитесь в авторизованный сервисный центр для проверки.

Можно ли использовать соковыжималку непрерывно в течение длительного времени?

Нет. Максимальное время непрерывной работы составляет 10 минут. После этого дайте двигателю остыть перед повторным использованием.

Как разобрать корпус для отжима?

Нажмите и удерживайте кнопку блокировки, расположенную рядом с корпусом для отжима, затем вытяните весь корпус для отжима по направлению стрелки. Затем снимите лоток для продуктов, толкатель, переднюю крышку, шнек и заднюю крышку в указанном порядке.

Что покрывает гарантия?

На продукт предоставляется 2-летняя гарантия от B&B TRENDS на производственные дефекты. Гарантия покрывает ремонт или замену бесплатно, но не распространяется на изнашиваемые детали или повреждения в результате неправильного использования. Для ремонта обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EasyJuice ZJP3900 Zelmer

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Соковыжималка шнековая

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Бавна сокоизстисквачка

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР БРЕНДА ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВАМ УДОВОЛЬСТВИЯ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА

ВНИМАНИЕ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОДУКТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. ХРАНИТЕ ЕЕ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ОПИСАНИЕ (Рис. 1)

1. Шнур питания
2. Панель управления
3. Корпус соковыжималки
4. Кнопка блокировки
5. Кружка для сока
6. Емкость для жмыха
7. Задняя крышка камеры соковыжималки
8. Шнек
9. Толкатель
10. Загрузочная горловина
11. Отжимная камера
12. Передняя крышка
13. Отверстие для вытекания сока

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (Рис. 2)

A. REV - функция реверса: используется, когда выталкивание не идет равномерно или процесс заблокирован.
В. OFF — кнопка отключения.
C. SOFT — переключатель низкой скорости 65 об/мин ±20% (подходит для выжимания сока из мягких фруктов, апельсинов, винограда, дынь, маленьких помидоров и т.д.).
D. HARD — переключатель высокой скорости 80 об/мин ±20%.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Если шнур поврежден, во избежание опасности, его должен заменить производитель, служба гарантийного обслуживания или квалифицированные лица.

Для очистки действуйте согласно разделу «Очистка и техобслуживание» данного руководства.

Перед заменой аксессуаров или контактных частей, которые двигаются при использовании, выключите прибор и отключите от электросети.

Не используйте прибор, если сито повреждено.

Внимание: потенциальная опасность травматизма

при неправильном использовании!

Когда прибор не используется, а также перед сборкой, разборкой или очисткой всегда отключайте его от электросети.

Не позволяйте детям использовать прибор. Храните прибор и его кабель вне досягаемости для детей.

Данное устройство предназначено для эксплуатации в бытовых условиях и не должно применяться в следующих случаях:

На кухнях для персонала в магазинах, офисах и на рабочих местах, на фермах; клиентами в отелях, мотелях, гостиницах типа «постель и завтрак» и других жилых помещениях сдаваемых в аренду.

Данное устройство могут использовать лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями либо лица без опыта и знаний, если они прошли контроль или инструктаж относительно безопасного применения прибора и понимают связанные с этим опасности.

Не позволяйте детям играть с устройством.

Данное устройство предназначено для использования на максимальной высоте 2000 м над уровнем моря.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Данный прибор предназначен для домашнего использования и ни при каких обстоятельствах не должен использоваться в коммерческих или промышленных целях. Любое неправильное использование или неправильное обращение с изделием аннулирует гарантию.

Перед подключением изделия убедитесь, что напряжение в сети соответствует требованиям, указанным на ярлыке изделия.

Во время эксплуатации сетевой кабель не должен спутываться или наматываться на прибор.

Не используйте, не подключайте и не отключайте прибор от сети мокрыми руками или ногами.

Не тяните за кабель, чтобы отключить прибор от розетки или перенести его.

В случае поломки или повреждения устройства немедленно отключите его от сети и обратитесь в официальную службу технической поддержки. Во избежание несчастных случаев не открывайте

устройство. Выполнять ремонтные работы или техническое обслуживание прибора может только уполномоченный персонал официальной службы технической поддержки бренда.

Компания «B&B TRENDS SL» не несет никакой ответственности за ущерб, который может быть причинен людям, животным или предметам в результате несоблюдения данных инструкций.

ПОРЯДОК СБОРКИ

1. Вставьте шнек (8) в отжимную камеру соковыжималки (11) в направлении стрелки - Рис. 3.
2. Установите заднюю крышку (7) на отжимную камеру (11) в соответствии с направлением стрелки – Рис. 4, шаг 1.
3. Поворачивая заднюю крышку (7) против часовой стрелки, убедитесь, что задняя крышка сцепилась с фиксатором отжимной камеры - Рис. 4, шаг 2.
4. Установите переднюю крышку (12) на отжимную камеру (11) - Рис. 5, шаг 1.
5. Поворачивая переднюю крышку (12) против часовой стрелки, убедитесь, что передняя крышка сцепилась с фиксатором отжимной камеры - Рис. 5, шаг 2.
6. Поставьте загрузочную горловину (10) на верхний конец отжимной камеры (11) - Рис. 6. Загрузочная горловина делает более удобным помещение ингредиентов - особенно при обработке мелких ингредиентов, таких как виноград, клубника и т.д.
7. Поместите толкатель (9) в верхнее отверстие отжимной камеры.
8. Установите камеру (11) на корпус соковыжималки (3) в соответствии с направлением стрелки.
   Во время сборки раздастся щелчок, указывающий на то, что все детали собраны должным образом - Рис. 7.
9. Правильно разместите кружку для сока (меньшую) (5) и емкость для жмыха (6) (большую) - Рис. 8.
10. Подключите свое устройство и приготовьтесь к работе.
    Помойте фрукты и овощи, порежьте их на кусочки, которые возможно протолкнуть в верхнее отверстие отжимной камеры, и поместите их в загрузочную горловину.
    Предварительно удалите косточки, твердые семена, толстую или твердую кожуру с фруктов и овощей.
    Примечание: такие плоды, как сахарный тростник, гуава и манго, нельзя отжимать с помощью этого устройства.

СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Нажмите переключатель HARD (D) или SOFT (C) Рис. 2 - устройство начнет работать.

Продолжительность работы не должна превышать 10 минут. Нажмите кнопку OFF (B), чтобы выключить или остановить устройство. Осторожно нажмите и удерживайте кнопку REV примерно 2 секунды, шнек начнет вращаться назад, он будет работать в течение 10 секунд, после чего функция реверса автоматически выключится. Затем вы можете нажать кнопку HARD (D) или SOFT (C), чтобы возобновить нормальный процесс выжимания сока.

Внимание! Не прикасайтесь к переключателю питания мокрыми руками, чтобы избежать поражения электрическим током, утечки электрического тока или пожара.

Совет:

Поместите ингредиенты во входное отверстие отжимной камеры соковыжималки и проталкивайте их толкателем.

После помещения ингредиентов сила, с которой вы их проталкиваете, не должна быть слишком

большой - желательно, чтобы ингредиенты просто сами падали вниз.

Внимание! Не вставляйте пальцы или какие-либо предметы во входное отверстие отжимной камеры! Если емкость для жмыха или кружка для сока заполнены, выключите питание и опорожните их.

Когда переработка ингредиентов завершится и из устройства больше не будет вытекать сок, нажмите на выключатель и выключите питание. Подождите, пока шнек полностью остановится, а затем выньте кружку для сока из отверстия. Свежевыжатый сок следует выпить сразу. Если он некоторое время будет находиться на свежем воздухе, его вкус и питательная ценность пострадают. Остатки нельзя хранить в течение длительного времени.

Внимание! Не прикасайтесь к выключателю питания мокрыми руками, чтобы избежать поражения электрическим током, утечки тока или пожара.

СОВЕТЫ ПО ВЫБОРУ ПЛОДОВ

Используйте свежие фрукты и овощи, поскольку они содержат больше сока. Особенно годятся такие плоды: ананасы, стебли сельдерея, яблоки, огурцы, шпинат, дыни, помидоры, апельсины, виноград и др.

Не нужно очищать тонкую кожуру фруктов и овощей. Следует снимать только толстую кожуру с фруктов и овощей, таких как апельсины, ананасы и тому подобное. Кроме того, удаляйте семена с цитрусовых, поскольку они придают соку горьковатый привкус.

Свежевыжатый яблочный сок может быстро приобрести коричневатую окраску. Этот процесс можно замедлить добавлением нескольких капель лимонного сока.

Этим устройством можно выжать сок из листьев и стеблей (например, салата).

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Прежде чем начать процесс очистки устройства, выключите выключатель и отсоедините источник питания.

Сразу после окончания работы прибор следует помыть.

Корпус соковыжималки нельзя мыть водой. Пятна на корпусе устройства следует протереть насухо тряпкой или сухой хлопчатобумажной кухонной салфеткой.

Прежде чем спрятать устройство, убедитесь, что оно чистое и сухое.

Чтобы разобрать соковыжималку, а затем очистить ее, выполните следующие шаги:

1. Нажмите и удерживайте кнопку блокировки (4) на отжимной камере, затем вытяните всю отжимную камеру в направлении стрелки - Рис. 9
2. Разберите и выньте толкатель и загрузочную горловину в правильном порядке - Рис. 10
3. Разберите и снимите переднюю крышку, шнек и заднюю крышку в правильном порядке. Затем промойте компоненты водой - Рис. 11

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

ПРОБЛЕМА АНАЛИЗ ПРИЧИН РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ
Устройство не работает после подключения питания и включения.	1. Вилка не включена надлежащим образом.2. Розетка в плохом состоянии.3. Внутренний кабель главного блока отсоединен или повреждена печатная плата.	1. Снова подсоедините вилку питания.2. Смените электрическую розетку и повторите попытку.3. Следует отнести устройство в ближайший сервисный центр с целью осуществления проверки.
При первом использовании прибора двигатель выделяет неприятный запах.	Это нормальное явление. Если двигатель все еще выделяет этот запах после повторного использования, пожалуйста, отнесите устройство в ближайший сервисный центр для проведения проверки.
Во время работы устройство останавливается	1. Напряжение слишком низкое.2. Плоды слишком твердые или их слишком много.3. Время непрерывной работы слишком длительное.	1. Проверьте, не слишком ли низкое напряжение.2. Отсоедините питание и удалите лишние ингредиенты (сахарный тростник нельзя отжимать). Фрукты и овощи с твердой кожурой или твердой серединкой следует очищать от кожуры или освобождать от твердой сердцевины перед выжиманием сока.3. Это нормальное явление - через некоторое время двигатель перезапустится.
Шум во время работы. 1. Шнек установлен неправильно, что приводит к нестабильности во время работы.2. Выход из строя пускового двигателя в корпусе машины.3. Машина слишком шумит во время отжима некоторых плодов.		1. Установите шнек правильно.2, 3. Следует отнести устройство в ближайший сервисный центр с целью осуществления проверки.
После отжима тяжело открутить крышку камеры.	1. На поверхности крышки камеры имеется жирное пятно.2. Плоды в соковыжималке не совсем выжаты.	1. Очистите поверхность крышки камеры.2. Продолжайте работать/ выдавливать сок, пока процесс не завершится или плоды не будут полностью удалены, или нажмите и удерживайте кнопку "REV" в течение нескольких секунд, чтобы извлечь плоды из отжимной камеры.

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Данное изделие соответствует Европейской Директиве 2012/19/EU по электрическим и электронным устройствам, известной как WEEE (Директива EC об отходах электрического и электронного оборудования), которая является правовой основой, применимой в Европейском Союзе для утилизации и повторного использования отработанных электронных и электрических устройств. Не выбрасывайте данное изделие в контейнер для мусора; вместо этого обратитесь в ближайший пункт по сбору электрических и ньных отходов.

Надеемся, вы останетесь довольны данным изделием.

БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА ИЗБОР НА МАРКА ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ УПОТРЕБА НА УСТРОЙСТВОТО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДИ УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА. СЪХРАНЯВАЙТЕ Я НА БЕЗОПАСНО МЯСТО, ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА Я ПОЛЗВАТЕ В БЪДЕЩЕТО

ОПИСАНИЕ (РИС. 1)

ПУЛТ ЗА УПРАВЛЕНИЕ (РИС. 2)

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПОРАДИ ЩОДО ВИБОРУ ПЛОДІВ

Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с момента приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователи имеют право на бесплатный ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен. Эта гарантия также включает замену запчастей, если изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям, указанным в этом руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L. . Гарантия не распространяется на запчасти, подверженные эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно условиям Директивы 1999/44/EC для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией B&B TRENDS, S.L. на проведение ремонта изделий.

Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L., небрежное или нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии. Гарантийное обслуживание предоставляется при условии предоставления потребителем документа о покупке — кассового чека.

Пользователь обязан хранить кассовый чек, чтобы облегчить процесс выполнения гарантийных работ. Для получение технического обслуживания и послепродажного обслуживания за пределами Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при температуре от 0°C до 40°C.

BG / ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ

Соковыжималка шнековая / Шнекова соковижималка

SERIES: ZJP. MOD: ZJP3900 EasyJuice

220-240V\~50-60Hz 150W

Type: JS2201

Made in China / Сделано в Китае / Зроблено в Китаї

B&B TRENDS, S.L.