TGU50B6 - Chauffe-eau instantané et chauffe-eau GORENJE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Проточный и накопительный водонагреватель
Бренд	Gorenje
Модель	TGU50B6
Тип установки	Настенный вертикальный
Объем	50 литров
Размеры (Ш x В x Г)	450 x 880 x 470 мм
Вес (пустой)	18 кг
Электропитание	220-240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность	2000 Вт
Нагревательный элемент	Медный погружной нагревательный элемент
Диапазон температур	30°C до 75°C
Максимальное рабочее давление	8 бар
Функции	Мгновенный нагрев, накопление, управление термостатом, защита от перегрева
Тип управления	Механическая ручка с индикатором
Функции безопасности	Термовыключатель, предохранительный клапан, защита от сухого нагрева
Обслуживание	Удаление накипи каждые 6 месяцев, проверка анодного стержня ежегодно
Запасные части	Нагревательный элемент, термостат, анодный стержень, прокладки в наличии
Ремонтопригодность	Заменяемые нагревательный элемент и термостат
Класс энергоэффективности	C (согласно директивам ЕС)
Подключение воды	G 1/2 дюйма
Материал	Эмалированный стальной бак, пластиковый внешний корпус
Гарантия	2 года (в соответствии с условиями)

Часто задаваемые вопросы - TGU50B6 GORENJE

Как установить водонагреватель TGU50B6?

Установка должна выполняться квалифицированным специалистом. Убедитесь, что стена выдерживает вес, и следуйте инструкциям в руководстве по подключению воды и электричества. Прибор должен быть заземлен, а предохранительный клапан правильно подключен.

В чем разница между проточным и накопительным режимами?

TGU50B6 может работать в обоих режимах. В проточном режиме он нагревает воду по мере необходимости, а в накопительном поддерживает заданную температуру в 50-литровом баке. Используйте ручку для выбора нужного режима.

Как отрегулировать температуру?

Поверните ручку термостата на передней панели, чтобы установить желаемую температуру воды от 30°C до 75°C. Дождитесь, пока индикатор покажет завершение нагрева.

Почему вода не греется?

Проверьте, подключено ли питание и включен ли автоматический выключатель. Убедитесь, что термостат установлен выше температуры окружающей среды. Если проблема не исчезнет, возможно, неисправен нагревательный элемент, и его следует заменить.

Как часто нужно удалять накипь с водонагревателя?

Удаление накипи рекомендуется каждые 6 месяцев или чаще в районах с жесткой водой. Используйте средство для удаления накипи, подходящее для водонагревателей, и следуйте инструкциям руководства.

Какие функции безопасности у него есть?

Прибор включает термовыключатель для предотвращения перегрева, предохранительный клапан для сброса избыточного давления и защиту от сухого нагрева. Не блокируйте выход предохранительного клапана.

Можно ли использовать водонагреватель для душа?

Да, он подходит для душа, но убедитесь, что расход воды не превышает мощность нагревателя. Для непрерывного использования рекомендуется накопительный режим для поддержания подачи горячей воды.

Как заменить анодный стержень?

Магниевый анодный стержень защищает бак от коррозии. Проверяйте его ежегодно и заменяйте при сильном износе. Отключите питание, слейте воду из бака и открутите стержень от верхнего фланца. Установите новый стержень и заполните бак.

Какие запасные части доступны?

Распространенные запасные части включают нагревательный элемент, термостат, анодный стержень, прокладки и предохранительный клапан. Для заказа обращайтесь в сервисную службу Gorenje или к авторизованным дилерам.

Водонагреватель энергоэффективен?

TGU50B6 имеет класс энергоэффективности C. Для повышения эффективности используйте накопительный режим с умеренной настройкой температуры и по возможности изолируйте бак.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TGU50B6 GORENJE

Руководство по эксплуатации 15

Upute za upotrebu 19

Уважаемый покупатель, благодарим Вас за покупку нашего изделия. ПРОСИМ ВАС ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ. УСТРОЙСТВО НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЮДЬМИ (ВКЛЮЧАЯ ДЕТЕЙ) С ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ, СЕНСОРНЫМИ ИЛИ ПСИХИЧЕСКИМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ИЛИ БЕЗ ОПЫТА И ЗНАНИЙ, ЕСЛИ ОНИ НЕ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ ЛИЦА, ОТВЕТСТВЕННОГО ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ. ДЕТИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ, ЧТОБЫ НЕ ИГРАТЬ С УСТРОЙСТВОМ.

Подогреватель изготовлен в соответствии с действующими стандартами и испытан и имеет также предохранительный сертификат и сертификат о электромагнитной совместимости. Основные характеристики аппарата указаны в таблице данных, которая находится между присоединительными шлангами. Подключать его к электросети и водопроводу может только уполномоченный специалист. Также сервисное обслуживание внутреннего оборудования, удаление накипи, проверку или замену противокоррозионного защитного анода может только уполномоченная сервисная служба.

МОНТДЖ

Нагреватель должен быть установлен как можно ближе к местам забора воды. При монтаже водонагревателя в помещении, где находятся ванна или душ необходимо обязательно соблюдать требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть 701). К стене его прикрепите с помощью настенных винтов минимального номинального диаметра 8 мм. Стены и пол со слабой грузоподъемностью в местах, где будет висеть нагреватель, необходимо соответствующие укрепить. Нагреватель можно прикрепить к стене горизонтально или вертикально вследствие его универсальной конструкции (соединительные трубы обязательно на левой стороне). Для лучшего контроля и изменения магниевого анода рекомендуется оставить достаточно места между верхним краем водонагревателя и потолком (см. размер G на рисунке размеров соединения). В противном случае необходимо водонагреватель при ремонте снять со стены.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

Тип	TG 50 N	TG 80 N	TG 100 N	TG 120 N	TG 150 N	TG 200 N
Модель	TGU 50 N	TGU 80 N	TGU 100 N	TGU 120 N	TGU 150 N	TGU 200 N
Объем [л]	50	80	100	120	150	200
Номинальное давление [МПа]	0,6
Вес/наполненного водой [кг]	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	65/265
Противокоррозионная защита котла	эмалированный / Мг анод
Присоединительная мощность [Вт]	2000
Напряжение [В~]	230
Время нагрева до 75°C ^1) [ч]	1 ^55	3 ^05	3 ^55	4 ^35	5 ^45	7 ^40
Количество смешанной воды при 40°C[л]	95	146	193	226	282	360
Потребление электроэнергий ^2) [кВт/ч//24ч]	1,32/1,45	1,85/2,10	2,20/2,45	2,60/2,90	3,20/3,60	2,80/3,10

1) Время нагрева всего объема водонагревателя с электрическим нагревательным элементом при входящей температуре холодной воды из водопровода 10°C

2) Потребление электроэнергии при поддержании постоянной температуры в нагревателе 65°C и при температуре окружающей среды 20°C, измерения производились по SIST EN 60379.

	A B	C D E	F G
TGU 50 N	561	365	185	145	461	454	130
TGU 80 N	766	565	190	345	461	454	180
TGU 100 N	926	715	200	495	461	454	260
TGU 120 N	1081	865	205	645	461	454	260
TGU 150 N	1296	1065	220	845	461	454	260
TGU 200 N	1505	1050	435	800	507	500	260

Присоединительные и монтажные размеры нагревателя [мм]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

Подвод или отвод воды обозначены разным м цветом. Синий-холодная вода, красный- горячая. Нагреватель может подключаться к водопроводу двумя способами. Закрытая накопительная система подключения обеспечивает забор воды в нескольких местах, а открытая проточная система - только в одном месте. Вам необходим соответствующий смеситель в зависимости от выбранной системы подключения.

В открытой проточной системе необходимо перед нагревателем установить противовозвратный клапан, который предотвратит утечку воды из котла в случае, если в водопроводе не будет воды. При такой системе подключения необходимо использовать проточный смеситель. В нагревателе увеличивается объем воды изза нагревания, что вызывает утечку воды из трубы смесителя. Вы не должны пытаться перекрыть воду из смесителя, сильно закручивая кран, поскольку это только вызовет повреждение смесителя.

В закрытой накопительной системе подключения в местах забора воды необходимо использовать накопительные смесители. На подводную трубу из-за безопасности работы необходимо обязательно встроить предохранительный вентиль или предохранительную группу, предупреждающую повышение давления на больше чем 0,1 МПа номинального. Выпускное отверстие на предохранительном клапане должно обязательно иметь выход к атмосферному давлению.

При нагревании давление воды в котле повышается до уровня, который установлен в предохранительном клапане. Так как возврат воды в водопровод невозможен, вода может капать из отточного отверстия предохранительного клапана. Эту воду вы можете направить в сток с помощью специальной насадки, которую нужно установить под предохранительным клапаном. Выпускная труба, находящаяся под выпуском предохранительного вентиля, должна быть помещена в направлении прямо вниз и в незамороживающей среде.

В случае, если невозможно вследствие несоответствующего монтажа воду, которая капает, провести из возвратного предохранительного клапана в отток, вы можете избечь капания воды с вмонтированием расширительного сосуда объёма 3 л на впускной трубе водонагревателя.

Для правильной работы предохранительного клапана должны сами проводить периодические контроли. При проверке необходимо перемещением ручки или отвинчиванием гайки клапана (зависимо от типа клапана) открыть вы пуск воды из возвратного предохранительного клапана. Сквозь выпускное сопло должна притечь вода, это значит, что клапан работает безупречно.

graph TD
    subgraph "Закрытая (накопительная) система"
        A["1"] --> B["2"]
        B --> C["3"]
        C --> D["4"]
        D --> E["5"]
        F["T"] --> G["阀门"]
        H["阀门"] --> I["阀门"]
        J["H"] --> K["阀门"]
        L["阀门"] --> M["阀门"]
    end
    subgraph "Открытая (проточная) система"
        N["T"] --> O["阀门"]
        P["H"] --> Q["阀门"]
        R["T"] --> S["阀门"]
        T["阀门"] --> U["阀门"]
        V["阀门"] --> W["阀门"]
        X["阀门"] --> Y["阀门"]
        Z["阀门"] --> AA["阀门"]
        AB["阀门"] --> AC["阀门"]
        AD["阀门"] --> AE["阀门"]
        AF["阀门"] --> AG["阀门"]
    end

1 - Предохранительный клапан 6 - Испытательная насадка
2 - Испытательный клапан 7 - Воронка с подключением к стоку
3 - Невозвратный клапан
4 - Редукционный клапан давления Н - Холодная вода
5 - Запорный клапан Т - Горячая вода

Нельзя встраивать запорный клапан между нагревателем и возвратным защитным клапаном, так как таким образом Вы сделаете невозможной работу возвратного предохранительного клапана.

Нагреватель может подключаться к водопроводной сети в доме без редукционного клапана, если давление в ней ниже 0,5 МПа (5 бар). Если давление превышает 0,5 МПа (5 бар), то требуется обязательно встроить редукционный клапан.

Перед подключением к электросети необходимо нагреватель обязательно наполнить водой. При первом наполнении откройте ручку горячей воды на смесителе. Нагреватель наполнен, когда вода начнет течь через сток смесителя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед подключением к электросети необходимо в водонагреватель поместить соединительный шнур минимальным сечением 1,5мм² (H05VV-F 3G1,5мм²) и нужно отвинтить защитную крышку.

Подключение нагревателя к электросети должно осуществляться в соответствии со стандартами для электросетей. Между водонагревателем и проводкой должна быть встроена установка, обеспечивающая отключение всех полюсов от сети питания в соответствии с национальными правилами.

Легенда:

1 - Термостат и двухполюсной тепловой предохранитель

2 - Нагреватель
3- рисоединительная скоба
4 - Контрольная лампочка
L - Фазовый проводник
N - Нейтральный проводник 1- - Защитный проводник

Электросхема

ВНИМАНИЕ: Перед тем как разобрать нагреватель, убедитесь, что он отключен от электросети!

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

Водонагревателем можно пользоваться после подключения к водопроводу и электросети. Температуру воды в аппарате самостоятельно поддерживает термостат, отрегугулированный заводским способом. Вы можете изменить установку, вращая установочный винт термостата внутри нагревателя. Вы можете установить желаемую температуру от 20°C до 75°C. Не рекомендуем Вам изменять заводскую установку, поскольку она обеспечивает Вам наиболее экономичное потребление электроэнергии и минимальное образование известкового налета.

Индикатором работы электрического нагревателя является контрольная лампочка.

Водонагреватель имеет биметаллический термометр, который отклоняется вправо в направлении часовой стрелки в том случае, когда в водонагревателе находится горячая вода. Если Вы долгое время не собираетесь пользоваться водонагревателем, отключите его из электросети, а также необходимо слить из него воду во избежание замерзания. Вода вытекает из водонагревателя через впускную трубу водонагревателя. Поэтому рекомендуется поместить при монтаже между предохранительным клапаном и впускной трубой водонагревателя особый тройник или выпускной клапан. Водонагреватель можно опорожнить также непосредственно через предохранительный клапан поворотом ручки или вращающейся головки клапана в такое положение, какое необходимо при контроле работы. Перед опорожнением необходимо водонагреватель отключить от электросети и затем открыть ручку горячей воды на смесительном кране. После выпуска воды через впускную трубу останется в водонагревателе небольшое количество воды, которая вытечет после устранения нагревательного фланца через отверстие нагревательного фланца.

Внешние части водонагревателя чистите слабым раствором стирального средства. Не используйте растворителей и агрессивных чистящих средств. Рекомендуем Вам проводить регулярный осмотр водонагревателя, так Вы обеспечите его безупречную работу и долгий срок службы. Первый осмотр необходимо произвести приблизительно через два года после начала работы. Выполнять его должен уполномоченный специалист, который проверяет состояние противокоррозионного защитного анода, и по необходимости очищает известковый налет, накапливающийся на внутренних поверхностях водонагревателя в зависимости от качества, количества и температуры использованной воды. В соответствии с состоянием Вашего водонагревателя сервисная служба после осмотра даст Вам рекомендацию о времени следующего осмотра. Состояние противокоррозионного защитного анода проверяется визуально. Замена анода необходима, если при осмотре будет обнаружено, что диаметр анода сильно уменьшился или он весь использован до стального ядра. Вы сможете получить гарантийное обслуживание только в случае, если Вы будете регулярно проверять защитный анод.

Просим Вас не пытаться отремонтировать водонагреватель самостоятельно, а обращаться в сервисную службу.

Štovani kupče!

Zahvaljujemo Vam na povjerenju što ste nam ga iskazali kupnjom našeg proizvoda. MOLIMO VAS DA PRIJE MONTAŽE I PRVE UPORABE POMNO PROČITATE UPUTE ZA MONTAŽU, UPORABU I ODRŽAVANJE ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE.

UREĐAJ NIJE NAMIJENJEN NA KORIŠTENJE ZA OSOBE (UKLJUČUJUĆI I DJECU), SA SMANJENIM FIZIČKIM, PSIHIČKIM ILI SENZORNIM SPOSOBNOSTIMA ILI NEDOSTATAK ISKUŠENJA OZ. SAZNANJA, OSIM AKO SE NADZIRE ILI SU OBRAZOVANI U POGLEDU KORIŠTENJA, OD OSOBE KOJA JE ODGOVORNA ZA NJIHOVU SIGURNOST.

DJECA TREBAJU BITI POD NADZOROM, KAKO BI SE OSIGURALO, DA SE ONI NE IGRAJU S UREĐAJEM.

ОВАА АПАРАТИ НЕ СЕ НАМЕНЕТИ ЗА КОРИСТЕЊЕ ОД СТРАНА ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈКИ ГИ И ДЕЦАТА) СО НАМАЛЕНА ФИЗИЧКА, СЕТИЛНА ИЛИ МЕНТАЛНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ НЕДОСТАТОК НА ИСКУСТВО И ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО ТИЕ НЕ БЕА ДАДЕНИ НАДЗОР ИЛИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА УРЕДОТ ЛИЦЕ ОДГОВОРНИ ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ НАДГЛЕДУВАНИ ДА ОСИГУРА ДЕКА ТИЕ НЕ ИГРАШЕ СО АПАРАТОТ.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА ГРЕАЛКАТА

Тип	TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Модел	TGU 50 N TGU 80 N TGU 100 N TGU 120 N TGU 150 N TGU 200 N
Зафатнина [I]	50	80	100	120	150	200
Номинален притисок [MPa]	0,6
Тежина / наполнет со вода [kg]	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	65/265
Противкорозиона заштита на котелот	Емајлиран / Мq анода
Јачина на електричниот грејач [W]	2000
Приклучен напои [V~]	230
Време на загревање до 75°C [h]	1^55	3^05	3^55	4^35	5^45	7^40
Количество на мешана воде при 40°C [I]	95	146	193	226	282	360
Употреба на енергија ^2) [kWh/24 h]	1,32/1,45	1,85/2,10	2,20/2,45	2,60/2,90	3,20/3,60	2,80/3,10

Уважаеми купувачи, благодарим ви за покупката на наш продукт. МОЛИМ ВИ, ПРЕДИ ДА МОНТИРАТЕ И ПОЛЗВАТЕ БОЙЛЕРА ВНИМАТЕЛНО ДА ПРОЧЕТЕТЕ УПЪТВАНЕТО ТОЗИ УРЕД НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА ПОЛЗВАНЕ ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С ОГРАНИЧЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕТИВНИ ИЛИ УМСТВЕНИ ВЪЗМОЖНОСТИ, ИЛИ ЛИПСАТА НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО ТЕ НЕ СА БИЛИ ДАДЕНИ НАДЗОР ИЛИ УКАЗАНИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА ОТ ЛИЦЕТО, ОТГОВАРЯЩО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОД НАДЗОР ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ ТЕ НЕ ИГРАЯТ С УРЕДА.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТА

Вид	TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Модел	TGU 50 N TGU 80 N TGU 100 N TGU 120 N TGU 150 N TGU 200 N
Обем [л]	50	80	100	120	150	200
Налягане [МПа]	0,6
Маса / напълнен с вода [кг]	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	65/265
Антикорозионен защитен котел	Емайлиран / Мг катод
Мощност при включване [W]	2000
Напрежение [V~]	230
Време на загряване до 75°C 1) [ч]	1^55	3^05	3^55	4^35	5^45	7^40
Количество смесена вода при 40°C[л]	95	146	193	226	282	360
Потребление на електричеств ^2) [кВч/24ч]	1,32/1,45	1,85/2,10	2,20/2,45	2,60/2,90	3,20/3,60	2,80/3,10

ПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Поштовани купци, Захваљујемо се што сте купили наш производ. МОЛИМО ВАС ДА ПРЕ МОНТАЖЕ И ПРВЕ УПОТРЕБЕ БОЛЛЕРА ПАЖЛЬИВО ПРОЧИТАТЕ УПУТСТВО. УРЕЂАЈ НИЈЕ НАМЕЊЕН ЗА КОРИШТЕЊЕ ОСОБАМА (УКЉУЧУЈУЋИ И ДЕЦУ), СА СМАЊЕНИМ ФИЗИЧКИМ, ПСИХИЧКИМ ИЛИ МЕНТАЛНИМ СПОСОБНОСТИМА ИЛИ БЕЗ ИСКУСТВА ТЈ. ЗНАЊА, ОСИМ АКО СУ ПОД НАДЗОРОМ ИЛИ УПОЗНАТИ СА УРЕЂАЈЕМ ОД СТРАНЕ ОСОБЕ ОДГОВОРНЕ ЗА ЊИХОВУ БЕЗБЕДНОСТ. ДЕЦА МОРАЈУ БИТИ ПОД НАДЗОРОМ КАКО БИ СЕ СПРЕЧИЛО ДА СЕ НЕ ИГРАЈУ СА УРЕЂАЈЕМ.

ТЕХНИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ БОЛЛЕРА

1 - Термостат и двополни топлотни осигурач

2 - Грејач

3 - Приклъучне клене

4 - Контролна светилька

L - Фаза

N - Неутрални вод