59G620 - мойка высокого давления Graphite - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 59G620 Graphite

RU ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО (ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ)...... 13

SR ОРИГИНАЛНО (УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ) УПУТСТВО 44

RU ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО (ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ) Мойка высокого давления 59G620

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.

Подробные правила безопасности

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С МОЙКАМИ

ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Во время использования устройства соблюдайте правила безопасности. Для собственной безопасности и безопасности посторонних лиц прочитайте данное руководство перед началом работы. Сохраняйте руководство для дальнейшего использования.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

• Мойка предназначена для использования с чистящими средствами, предназначенными для этого типа оборудования. Использование других чистящих средств может отрицательно сказаться на безопасности прибора. Не используйте в качестве чистящих средств кислоты, бензин, керосин или другие легковоспламеняющиеся жидкости. Можно использовать только бытовые моющие средства (pH 6 ÷ 8).
• Нельзя использовать устройство в непосредственной близости от других людей, если они не носят защитную одежду.
• Струя воды под высоким давлением может быть опасной при неправильном использовании. Струя не должна быть направлена на людей, животных, электрооборудование и само устройство.
• Нельзя направлять струю на себя или других людей для чистки одежды или обуви.
• Мойка высокого давления не должна использоваться детьми или неподготовленным персоналом.
• Этот инструмент не предназначен для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными либо психическими возможностями, а также лицами с отсутствием опыта или знания функционирования инструмента, если они не используют его под надзором или в соответствии с руководством по эксплуатации инструмента, предоставленной лицом, ответственным за их безопасность.
• Следует следить тем, чтобы дети не играли с оборудованием.

ПОДГОТОВКА

• Перед подключением мойки к электросети обязательно следует убедиться, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на паспортной табличке устройства.
• Для подключения мойки используйте подходящий шнур питания, предназначенный для работы на открытом воздухе и защищенный от брызг воды.
• Штекерное соединение кабеля с удлинителем не должно лежать в воде.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

- Запрещается использовать мойку, если поврежден шнур питания или повреждена другая важная часть устройства,

например, элементы безопасности, шланги высокого давления, пистолет-распылитель.

• Если используется удлинитель шнура питания, вилка и розетка должны быть защищены от брызг.
• Неправильное удлинение шнура питания может привести к поражению электрическим током.
• Если реле сброса давления не срабатывает, не позволяйте мойке работать более двух минут с пистолетом в закрытом положении. По истечении этого времени температура воды в контуре повысится, что может привести к повреждению уплотнений насоса.
• Мойка предназначена для внутреннего и наружного использования.
• Никогда не следует прикасаться к вилке или розетке влажными руками.
• Все токопроводящие части на рабочем месте должны быть защищены от воды.
• Вилка удлинителя должна быть герметичной и не находиться в воде.
• Следует обращать особое внимание на то, чтобы не повредить шнур питания в результате перегиба или протирки. Также нужно беречь его от тепла и острых краев.
• Перед включением устройства полностью размотайте удлинитель с барабана.
• Никогда не оставляйте работающее устройство без присмотра.
• Отключайте электроэнергию и воду во время более длительных перерывов в использовании.
• Не оставляйте работающее устройство без присмотра.
• Запрещается работа во взрывоопасных зонах.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

• Следует отключить мойку от источника питания при выполнении работ по техобслуживанию.
• В целях безопасности следует использовать только оригинальные запасные части или детали, одобренные производителем.
• Используйте только шланги высокого давления, муфты и аксессуары, рекомендованные производителем. От этих элементов зависит безопасность пользователя устройства.
• Перед использованием проверьте развернутый шнур питания на предмет повреждений или износа. Замену поврежденного кабеля следует выполнять в сервисе производителя.
• Если шнур питания повредится во время работы, немедленно отключите питание. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К КАБЕЛЮ ПЕРЕД ОТКЛЮЧЕНИЕМ ПИТАНИЯ.

ВНИМАНИЕ: Несмотря на использование безопасной конструкции, использование защитных средств и дополнительных защитных средств, всегда существует остаточный риск получения травм во время работы.

Объяснение используемых пиктограмм:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. ВНИМАНИЕ: Соблюдайте особые меры предосторожности!
2. Прочтите руководство по эксплуатации, соблюдайте содержащиеся в нем предупреждения и условия безопасности!
3. Используйте средства индивидуальной защиты
4. Отсоедините шнур питания перед началом операций по обслуживанию или ремонту
5. Используйте защитную одежду
6. Защищайте от дождя
7. Не направляйте струю воды на людей, животных или установки под напряжением
8. Второй класс защиты
9. Риск травмы из-за высокого давления
10. Не подпускайте детей к устройству

УСТРОЙСТВО И ПРИМЕНЕНИЕ

Мойка высокого давления - это устройство II класса электрозащиты, предназначенное для мытья поверхностей и предметов под высоким давлением воды. Мойка высокого давления широко применяется в

домашнем хозяйстве, на транспорте, в строительстве, сельском хозяйстве и других сферах деятельности. Особенно подходит для мытья автомобилей, автоприцепов, зданий, лодок, керамической плитки и т. д. Соответствующие аксессуары позволяют смешивать чистящие средства. Устройство размещено на эргономичной тележке с ручками для аксессуаров и барабаном для шланга высокого давления.

Не используйте устройство не по назначению.

Описание графических страниц

1	Распылитель
2	Удлинитель распылителя
3	Регулируемое сопло
4	Емкость для моющего средства
5	Ручка распылителя
6	Шпилька для очистки
7	Руководство
8	Крюк для шланга высокого давления
9	Набор винтов
10	Пластиковая пробка
11	Быстроразъемное соединение со встроенным фильтром
12	Патрубок для подвода воды
14	Включатель/выключатель
15	Шнур питания
16	Держатель шнура питания
17	Транспортная ручка
18	Барабан с интегрированным шлангом высокого давления
19	Шланг высокого давления
20	Запорный выключатель

Оснащение 59G620

1	Мойка высокого давления
2	Регулируемое сопло
3	Удлинитель распылителя
4	Распылитель
5	Шпилька для очистки
6	Винты (2 шт.)
7	Пользовательская документация
8	Держатель шнура питания
9	Быстроразъемное соединение с фильтром
10	Ручка распылителя
11	Кривошип барабана

Присоединение распылителя к удлинителю, рис. С1 зафиксируйте детали, повернув влево, а затем прикрепите к удлинителю распылителя регулируемое сопло, рис. С2, нажимая до тех пор, пока не услышите отчетливый щелчок

Внимание: При установке совместите выступ на переднем распылителе с пазом на удлинителе распылителя, удерживая кнопку нажатой.

Монтаж крючка для аксессуаров

Надежно прикрутите крючок для аксессуаров (8) к основному блоку с помощью 2 винтов (рис. D1), поставляемых вместе с руководством, пожалуйста, проверьте и найдите их после распаковки.

Примечание: все винты упакованы в один пакет.

Монтаж кривошипа барабана для шланга

Надежно, но осторожно прикрепите кривошип шлангового барабана (21) к барабану, пока он не встанет на место со щелчком (рис. D2)

Крепление держателя для распылителя и шнура питания

Установите держатель пистолета (5), надвинув его на направляющую, установите держатель шнура питания (16) аналогичным способом, пока не услышите щелчок (рис. Е).

Подсоединение шланга высокого давления к распылителю

Полностью размотайте шланг высокого давления, прикрепите конец шланга высокого давления к распылителю (рис. F1).

Внимание: После подсоединения шланга высокого давления проверьте соединение, осторожно потянув за шланг, чтобы убедиться, что он остается подсоединенным. Нажмите кнопку блокировки и потяните, чтобы отсоединить шланг высокого давления.

Внимание: Чтобы легко отсоединить шланг, нажмите на спусковой крючок, чтобы слить воду из распылителя после окончания работы, а переключатель находится в положении «OFF/0».

Подсоединение шланга подачи воды

Чтобы подсоединить шланг, снимите пластиковую заглушку (10) с впускного патрубка для воды мойки, а затем прикрутите быстроразъемное соединение с фильтром (11) к впускному патрубку для воды. Затем подсоедините один конец садового шланга (не входит в комплект) к быстроразъемному соединению, а другой конец - к водопроводу.

ВНИМАНИЕ: Устройство ПРЕДНАЗНАЧЕНО для использования при температуре выше 0 градусов Цельсия.

ВНИМАНИЕ: Садовый шланг не должен иметь повреждений или протекания, внутренний диаметр менее 12 мм (1/2 дюйма), длина шланга не должна превышать 8 м.

Подключение к источнику питания

Подключите мойку высокого давления к электрической розетке. Устройство готово к работе

РАБОТА СУСТРОЙСТВОМ

ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!

Во время работы устройство необходимо ставить вертикально на твердую устойчивую поверхность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Шланг высокого давления не должен закручиваться.

Запуск

1. Включите источник воды. Нажимайте на спусковой крючок примерно 1 минуту, пока не потечет вода под низким давлением для удаления воздуха из устройства.

Предостережение: Это устройство предназначено для использования только с холодной водой! Не используйте в этой мойке высокого давления горячую воду!

1. Установите переключатель мойки высокого давления в положение «ON/I» (рис. H1), затем нажмите спусковой крючок на распылителе.

Внимание: Перед нажатием на спусковой крючок убедитесь, что переключатель блокировки находится в «разблокированном» положении (рис. H2).

Предостережение: Не запускайте машину, не подключив и не включив подачу воды, так как это может повредить уплотнения высокого давления и сократить срок службы насоса.

Работа с мойкой

Нажмите на спусковой крючок - вытечет струя воды под высоким давлением. Струя воды может быть отрегулирована поворотом фланца сопла для изменения формы струи воды со сфокусированной на рассеянную (рис. I)

Внимание: Работу начинаем, когда сопло находится примерно в 50 см от очищаемой поверхности. Рабочее расстояние следует осторожно уменьшать до достижения оптимального положения, так как слишком близкое распыление воды может повредить очищаемую поверхность.

Предостережение: Не подключайте устройство к грязным, заболоченным или коррозионным источникам воды. Вода не должна содержать моющих средств, продуктов питания, растений, удобрений и т. д.)

По окончании работы отпустите спусковой крючок и переведите выключатель питания в положение «OFF/O» (рис. H1), а затем отключите подачу воды.

Внимание: Когда оборудование не используется, убедитесь, что переключатель блокировки в распылителе находится в положении "Lock" (рис. J1)

Внимание: отключение подачи воды во время использования мойки высокого давления может серьезно повредить насос и/или двигатель.

Предупреждение: никогда не отсоединяйте выпускной шланг высокого давления от машины, когда система находится под давлением. Чтобы снизить давление, выключите двигатель, закрутите подачу воды и 2-3 раза нажмите на спусковой крючок пистолета.

Отсоедините шнур питания от электрической розетки (15).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что напряжение и частота питания соответствуют указанным на заводской табличке. Устройство должно быть подключено к источнику питания только с помощью предохранительного выключателя (макс. 30 мА), чтобы отключить подачу тока в случае короткого замыкания.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Кнопка безопасности пистолета

Оператор должен нажать кнопку разблокировки (рис. J, рис. J2), а затем нажать спусковой крючок, чтобы начать работу. Когда спусковой крючок отпущен, он может автоматически вернуться в выключенное положение. Если вы не используете мойку высокого давления, нажмите кнопку блокировки (рис. J, рис. J1), чтобы избежать случайного включения струи высокого давления.

Работа с распылителем

Каждый раз при использовании мойки держите распылитель в правильном положении: одной рукой за держатель распылителя, а другой - за регулируемое распылительное сопло.

Работа с моющим средством

Залейте в мойку соответствующим способом приготовленное моющее средство или моющее средство, смешанное с водой (рис. К1, К2). Чтобы установить бак с моющим средством, отсоедините регулируемое сопло от распылителя. Затем подключите бак, как показано на (рис. К3 и К4).

Нажмите на спусковой крючок распылителя, моющее средство потечет из сопла (рис. L).

Нанесите моющее средство так, чтобы оно полностью покрыло очищаемую поверхность. Оставьте моющее средство на поверхности на несколько минут. Слегка потрите сильно загрязненные участки мягкой щеткой. Замените бак с моющим средством соплом, а затем смойте моющее средство с поверхности. После очистки всегда ополаскивайте бак для моющего средства чистой водой, чтобы смыть остатки из системы распыления.

Специальные места для дополнительных элементов мойки

Размещение отдельных элементов, таких как распылитель, шнур питания, шланг высокого давления. Размещаем их так, как показано на рис. М.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Любые действия, связанные с техобслуживанием, не описанные в этой главе, должны выполняться авторизованным центром продаж и сервисным центром.

Предупреждение - опасность!

Перед началом любых работ с устройством всегда вынимайте вилку из розетки.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА НА ВХОДЕ ВОДЫ

Водяной фильтр установлен внутри патрубка подачи воды (11), его необходимо периодически чистить. Промойте его чистой водопроводной водой, затем вставьте обратно в патрубок подачи воды (11) (рис. N).

Очистка сопла

Для очистки с помощью прилагаемого очистителя наконечников сопла (или развернутой канцелярской скрепки) вставьте проволоку в отверстие сопла и перемещайте ее вперед и назад, пока не будут удалены загрязнения. Обратная промывка водой через сопло с использованием садового шланга и самого высокого доступного давления (используйте стандартное водяное сопло, или большим пальцем нажмите на сопло, чтобы усилить давление струи воды для обратной промывки). Машину необходимо содержать в чистоте, чтобы охлаждающий воздух свободно проходил через вентиляционные отверстия машины.

Смазка

Чтобы обеспечить легкое соединение и предотвратить высыхание уплотнительного кольца, его следует регулярно смазывать техническим вазелином.

ХРАНЕНИЕ

Отключите подачу воды, включите мойку высокого давления на несколько секунд, пока из системы не вытечет оставшаяся вода, затем быстро выключите мойку.

Выключите питание

Для хранения намотайте шланг высокого давления на барабан.

Храните мойку в месте, в котором температура выше 0°C (32°F). Замерзшая вода, увеличивая свой объем, может повредить гидравлические узлы.

НОМИНАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ 59G620

МОЙКА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ 59G620
ПАРАМЕТР	ЗНАЧЕНИЕ
Напряжение питания	230 В перем.т.
Частота питания	50 Гц
Номинальная мощность	1600 Вт
Класс защиты	II
Рабочее давление	90 бар (8 МПа)

Макс. рабочее давление	130 бар (13 МПа)
Номинальный расход воды	6 л/мин.
Максимальный расход воды	7 л/мин.
Максимальное давление воды на входе	1,2 МПа
Максимальная температура приточной воды	50°C
Вес	7 кг нетто/ 8,3 кг брутто
Год выпуска
59G620 означает и тип, и модель машины

ДАННЫЕ, КАСАЮЩИЕСЯ ШУМА И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления	L_PA=74,3 дБ(А) K=3 дБ(А)
Измеренный уровень звуковой мощности	Lw_A=87 дБ(А) K=3 дБ (А)
Величина ускорений вибрации	a_H=2,5 м/с ^2 K=1,5 м/с ^2

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, создаваемого инструментом описан: уровнем звукового давления L_рд и уровнем звуковой мощности L_WA (где К обозначает погрешность измерения). Вибрация, создаваемая инструментом, описывается величиной ускорения вибрации a_1 (где К обозначает погрешность измерения).

Указанные в данном руководстве: уровень звукового давления Lp_A , уровень звуковой мощности Lwa и величина ускорения вибрации а, были измерены в соответствии с EN 60335:2:69. Указанный уровень вибрации а, можно использовать для сравнения устройств и для предварительной оценки воздействия вибрации.

Указанный уровень вибрации является репрезентативным только для основных применений устройства. Если устройство используется для других целей или с другими рабочими инструментами, уровень вибрации может измениться. Более высокий уровень вибрации будет зависеть от недостаточного или слишком редкого техобслуживания устройства. Приведенные выше причины могут привести к увеличению воздействия вибрации в течение всего периода работы.

Чтобы точно оценить воздействие вибрации, учитывайте периоды, когда устройство выключено или когда оно включено, но не используется для работы. После тщательной оценки всех факторов общее воздействие вибрации может оказаться значительно ниже.

Для защиты пользователя от последствий вибрации необходимо ввести дополнительные меры безопасности, такие как: периодическое техническое обслуживание устройства и рабочих инструментов, обеспечение надлежащей температуры рук и правильная организация работы.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Прежде чем обращаться в сервис, убедитесь, что вы проверили следующие элементы:

ПРОБЛЕМА	ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА	РЕШЕНИЕ
Мойка не запускается	Устройство не подключено к источнику питания,Поврежденная розетка,Нет питанияУдлинитель поврежден	Подключите устройство к источнику питанияПопробуйте другую розеткуЗамените предохранитель,выключите остальные устройства.Попробуйте без удлинителя.
Переменное давление	Неисправен воздушный всасывающий насосГряэные, изношенные или заблокированные клапаныИзношены уплотнения насоса	Убедитесь, что шланги и соединения герметичны.Очистите и замените или обратитесь к местному дистрибьютору.
Устройство останавливается	Сработала электрическая защитаНеправильное сетевое напряжениеТермодатчик активированСопло частично заблокировано	Замените предохранительВыключите остальные машиныУбедитесь, что напряжение в сети соответствует спецификации на этикетке модели.Оставьте мойку на 5 минут, чтобы она остыла.Очистите сопло.
Сработала электрическая защита	Слишком низкое значение предохранителя	Измените значение тока предохранителя.Износ машины.Можно попробовать поработать без удлинителя.
Устройство вибрирует	Воздух в шланге /всасывающем насосеНедостаточное водоснабжение из-под кранаСопло частичнозаблокированоЗабит водяной фильтрЗагиб шланга	Дайте машине поработать с открытым сливом, пока она не вернется к нормальному рабочему давлению.Убедитесь, что поступающая вода соответствует требуемымпараметрам.Очистите сопло.Очистите фильтр.Выпрямите шланг.
Мойка часто самавключается ивыключается сама	Распылитель протекает	Обратитесь в ближайшийсервисный центр.Заменитепнездо/шар/уплотнительное кольцо вклапане держателяраспылителя.
Мойка запускается,но вода не вытекает	Замерз насос/шланг илиаксессуарыНет водоснабженияЗабит водяной фильтрСопло заблокировано	Подождите, поканасос/проводовилиаксессуары оттают.Подключите подачу воды.Очистите фильтр.Очистите сопло.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электроприводом не следует выкидывать вместе с бытовыми отходами, их необходимо утилизировать в соответствующих предприятиях. Информация оби утилизации предоставляется продавцом изделия или местными властьями. Изношенное электрическое и электронное оборудование содержит вещества, которые являются вредными для окружающей среды. Не утилизированное оборудование представляет собой потенциальную угрозу для окружающей среды и здоровья человека.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa с местонахождением в Варшаве, ул. Пограничная 2/4 (далее: «Группа Topex») информирует, что все авторские права на содержание данной инструкции (далее: «Инструкция»), в том числе, среди прочего, его текст, фотографии, диаграммы, рисунки и его композиция принадлежат исключительно Группе Topex и подлежат правовой защите в соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах от 4 февраля 1994 г. (унифицированный текст Законодательный вестник 2006 № 90 Поз. 631 с последующими изм.). Копирование, обработка, публикация и изменение в коммерческих целях всей Инструкции и ее отдельных элементов без письменного согласия Группы Topex строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

Монтаж кривошипа барабана для шланга

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

ОРИГИНАЛНО (РАБОТА) РЪКОВОДСТВО

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЬКОВОДСТВО И ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЬКОВОДСТВО ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНА СПРАВКА.

Подробни правила за безопасност

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА МАЕЧКА ЗА ИЗМИВАНЕ НА НАЛЯГАНЕ

ВНИМАНИЕ!

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТ!

ИНФОРМАЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Бутон за безопасност на пистолета

Работа с перилен препарат

ПОДДРЪЖКА НА МАШИНАТА

Предупреждение - опасност!

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИЯТА

ОРИГИНАЛНО (УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ) УПУТСТВО

УПОЗОРЕЊЕ - ОПАСНОСТ!

ЧИШТЕЊЕ ФИЛТЕРА НА УЛАЗУ ВОДЕ