59G620 - Nettoyeur haute pressio Graphite - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Nettoyeur haute pression
Marque	Graphite
Modèle	59G620
Tension d'alimentation	230 Vca
Fréquence	50 Hz
Puissance nominale	1600 W
Classe de protection	II
Pression de travail	90 bars (8 MPa)
Pression maxi	130 bars (13 MPa)
Débit d'eau nominal	6 L/min
Débit d'eau maxi	7 L/min
Pression d'entrée d'eau maxi	1,2 MPa
Température maxi de l'eau	50 °C
Poids net	7 kg
Poids brut	8,3 kg
Niveau de pression acoustique LpA	74,3 dB(A) (K=3 dB)
Niveau de puissance acoustique LwA	87 dB(A) (K=3 dB)
Vibration ah	2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Longueur du tuyau haute pression	Enrouleur avec tuyau intégré (longueur non spécifiée)
Type de buse	Buse réglable (jet focalisé à diffus)
Réservoir de détergent	Oui, amovible
Fonctions principales	Nettoyage haute pression, injection de détergent, arrêt automatique (interrupteur de verrouillage)
Sécurité	Protection IP, arrêt de sécurité, verrouillage de la gâchette, protection thermique
Entretien	Nettoyage de la buse, lubrification du joint torique, vidange du système avant stockage
Accessoires fournis	Lance, rallonge de lance, buse réglable, goupille de nettoyage, réservoir de détergent, support de cordon, manivelle, attache rapide avec filtre

FOIRE AUX QUESTIONS - 59G620 Graphite

Quelle est la pression maximale du nettoyeur haute pression Graphite 59G620 ?

La pression maximale est de 130 bars (13 MPa), tandis que la pression de travail est de 90 bars.

Puis-je utiliser de l'eau chaude avec cet appareil ?

Non, ce nettoyeur est conçu uniquement pour l'eau froide. La température maximale de l'eau d'alimentation est de 50 °C. N'utilisez jamais d'eau chaude.

Comment purger l'air du système avant la première utilisation ?

Ouvrez l'arrivée d'eau, puis appuyez sur la gâchette sans alimentation électrique pendant environ 1 minute jusqu'à ce que l'eau s'écoule régulièrement. Cela purge l'air de la pompe.

Que faire si le nettoyeur ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord la connexion électrique et l'état de la prise. Assurez-vous que la rallonge n'est pas endommagée. Si le problème persiste, vérifiez le fusible. N'utilisez jamais l'appareil avec un câble endommagé.

Comment nettoyer la buse si elle est bouchée ?

Utilisez la goupille de nettoyage fournie (ou un trombone déplié) pour déboucher l'orifice. Insérez-la dans l'ouverture et déplacez-la d'avant en arrière. Rincez ensuite à l'eau.

Puis-je utiliser des détergents avec ce nettoyeur ?

Oui, utilisez uniquement des détergents ménagers (pH 6-8). Remplissez le réservoir de détergent, connectez-le à la lance (sans buse), appliquez, laissez agir quelques minutes, puis rincez avec la buse. N'utilisez pas d'acides, d'essence ou de produits inflammables.

Comment ranger le tuyau haute pression après utilisation ?

Débranchez l'alimentation et l'eau, puis appuyez sur la gâchette pour évacuer la pression résiduelle. Enroulez le tuyau sur le tambour à l'aide de la manivelle. Stockez l'appareil dans un endroit à température supérieure à 0 °C pour éviter le gel.

Que signifie le voyant ou l'interrupteur de verrouillage sur la lance ?

L'interrupteur de verrouillage empêche un déclenchement accidentel. Position Lock : gâchette bloquée. Position Unlock : prêt à fonctionner. Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour débloquer.

Quelle est la distance de travail recommandée par rapport à la surface ?

Commencez à environ 50 cm de la surface, puis réduisez la distance progressivement jusqu'à obtenir un nettoyage efficace sans endommager la surface. Un jet trop proche peut abîmer certaines surfaces.

Comment entretenir le joint torique du raccord rapide ?

Lubrifiez régulièrement le joint torique avec de la vaseline pour garantir une étanchéité optimale et éviter qu'il ne sèche. Nettoyez également le filtre intégré au raccord rapide.

MODE D'EMPLOI 59G620 Graphite

Règles de sécurité détaillées

CONDITIONS DE SÉCURITÉ POUR NETTOYEUR HAUTE PRESSION

AVERTISSEMENT!

Respectez les consignes de sécurité lors de l'utilisation de l'appareil. Pour votre propre sécurité et celle des tiers, veuillez lire ce manuel avant de commencer le travail. S'il vous plaît, gardez ce manuel pour référence future.

Avertissement!

• La laveuse est conçue pour être utilisée avec des produits de nettoyage destinés à ce type d'appareils. L'utilisation d'autres produits de nettoyage peut nuire à la sécurité de l'appareil. N'utilisez pas d'acides, d'essence, de kérosène ou d'autres liquides inflammables comme agent de nettoyage. Seuls les détergents ménagers (pH 6-8) peuvent être utilisés.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'autres personnes, sauf si elles portent des vêtements de protection.
• Le jet d'eau à haute pression peut être dangereux s'il n'est pas utilisé correctement. Le jet ne doit pas être dirigé vers des personnes, des animaux, des équipements électriques et l'appareil lui-même.
• Ne dirigez pas le jet vers vous ou d'autres personnes pour nettoyer des vêtements ou des chaussures.
• Le nettoyeur haute pression ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes non personnel.
• Cet équipement n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes n'ayant aucune expérience ou connaissance de l'équipement, à moins que cela ne soit fait sous la surveillance ou conformément aux instructions d'utilisation de l'équipement par les personnes chargées de leur sécurité. • Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l'équipement.

Préparation

• Avant de brancher le lave-linge sur le secteur, assurez-vous toujours que la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
• Pour brancher le lave-linge, utilisez un cordon d'alimentation adapté à une utilisation en extérieur et protégé contre les projections d'eau.
• Le connecteur du câble avec la rallonge ne doit pas se trouver dans l'eau.

• Il est interdit d'utiliser la laveuse si le cordon d'alimentation est endommagé ou si une autre partie importante de l'appareil est endommagée, par exemple les éléments de sécurité, les tuyaux haute pression, le pistolet pulvérisateur.
• Si une rallonge de cordon d'alimentation est utilisée, la fiche et la prise doivent être protégées contre les éclaboussures.
• Une extension incorrecte du cordon d'alimentation peut entraîner un choc électrique.
• Si le pressostat ne se déclenche pas, ne laissez pas la laveuse fonctionner plus de deux minutes avec le pistolet en position fermée. Passé ce délai, la température de l'eau du circuit va augmenter et risquer d'endommager les joints de la pompe.
• Le lave-linge est destiné à un usage intérieur et extérieur.
• Ne touchez jamais la fiche ou la prise avec les mains mouillées.
• Toutes les pièces électriquement conductrices du lieu de travail doivent être protégées contre l'eau.
• La fiche de la rallonge doit être bien serrée et non dans l'eau.
• Faites particulièrement attention à ne pas endommager le cordon d'alimentation à la suite d'un écrasement, d'une flexion ou d'un frottement. Vous devez également le protéger de la chaleur et des arêtes vives.
• Avant de mettre la machine en marche, déroulez complètement la rallonge du tambour.
• Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance.
• Coupez l'alimentation électrique et l'alimentation en eau pendant les longues pauses d'utilisation.
• Ne laissez pas l'appareil en fonctionnement sans surveillance.
• Il est interdit de travailler dans des zones potentiellement explosives.

Maintenance

• Débranchez le lave-linge de l'alimentation électrique lorsque vous effectuez des travaux d'entretien.
• Pour assurer la sécurité, utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine ou des pièces approuvées par le fabricant.
• N'utilisez que des tuyaux, raccords et accessoires haute pression recommandés par le fabricant. Ce sont les éléments qui déterminent la sécurité de l'utilisateur de l'appareil.
• Inspectez le cordon d'alimentation déroulé pour tout dommage ou usure avant utilisation. Faites remplacer un câble endommagé au centre de service du fabricant.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé pendant le fonctionnement, débranchez immédiatement l'alimentation. NE

PAS TOUCHER LE CÂBLE AVANT DE DÉBRANCHER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.

REMARQUE A : Malgré la conception intrinsèquement sûre, les mesures de sécurité et les mesures de protection supplémentaires utilisées, il existe toujours un risque résiduel de blessures au travail.

Explication des pictogrammes utilisés :

1. REMARQUE : prenez des précautions particulières pour
2. Lire le manuel d'utilisation, respecter les avertissements et les conditions de sécurité qu'il contient,
3. Utiliser des équipements de protection individuelle,
4. Débranchez le cordon d'alimentation avant de commencer les activités de maintenance ou de réparation,
5. Utiliser des vêtements de protection,
6. Protéger de la pluie,
7. Ne dirigez pas le flux vers les personnes, les animaux et les installations vivantes,
8. Deuxième classe de protection,
9. Risque de blessure par haute pression,
10. Éloignez les enfants.

Construction et application

Un nettoyeur haute pression est un appareil de protection électrique de classe II conçu pour le nettoyage de surfaces et d'objets sous haute pression d'eau. Le nettoyeur haute pression est largement utilisé dans les ménages, les transports, la construction, l'agriculture et d'autres domaines d'activité. Il convient particulièrement au lavage des voitures, des remorques de voitures, des bâtiments, des bateaux, des carreaux de céramique, etc. Des accessoires appropriés permettent de mélanger les agents de nettoyage. L'appareil est placé sur un chariot ergonomique avec des poignées pour les accessoires et un tambour pour tuyau haute pression.

N'utilisez pas l'appareil contrairement à son usage prévu.

Description des pages graphiques

1	Lance
2	Rallonge de lance
3	Buse réglable
4	Conteneur de détergent
5	Poignée de lance
6	Goupille de nettoyage
7	Instruction
8	Crochet pour tuyau haute pression
9	Jeu de vis
10	Liège en plastique
11	Attache rapide avec filtre intégré
12	Raccordement d'arrivée d'eau
14	Bouton ON / OFF
15	Cordon d'alimentation
16	Support de cordon d'alimentation
17	Poignée de transport
18	Enrouleur de tuyau haute pression avec tuyau haute pression intégré
19	Tuyau haute pression
20	Interrupteur de coupure
21	Manivelle de tambour d'enrouleur de tuyau

59G620 accessoire

1	nettoyeur haute pression
2	Buse réglable
3	Rallonge de lance
4	Lance
5	Goupille de nettoyage
6	Vis (2 pièces)
7	Documentation utilisateur
8	Support de cordon d'alimentation
9	Atache rapide avec filtre
10	Porte-lance

11	Manivelle de tambour
12	Porte-accessoires

Assemblage de lances

Fixation de la lance avec la rallonge de lance Fig. C1 : verrouillez les pièces en tournant vers la gauche. Puis fixez la buse réglable sur la rallonge de lance Fig. C2 en appuyant jusqu'à ce que vous entendiez un déclic clair.

Remarque : Lors de la fixation, alignez la saillie de la lance avant avec la rainure de la rallonge de lance tout en maintenant le bouton enfoncé.

Montage du crochet pour accessoires

Vissez fermement le crochet accessoire (8) à l'unité principale avec les 2 vis (fig. D1) emballées avec le manuel, veuillez les vérifier et les retrouver après le déballage.

Installation de la manivelle du dévidoir

Fixez la manivelle de l'enrouleur de tuyau (21) au tambour fermement mais avec précaution jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Fig. D2

Installation du porte-lance et du cordon d'alimentation

Installez le support de pistolet (5) en le faisant glisser sur le guide, montez le support de cordon d'alimentation (16) de la même manière jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Fig. E

Raccordement du flexible de pression à la lance

Dérouler complètement le flexible haute pression, attacher l'extrémité du flexible haute pression à la lance fig F1.

Remarque : Après avoir connecté le tuyau haute pression, vérifiez la connexion en tirant doucement sur le tuyau pour vous assurer qu'il reste connecté. Appuyez sur le bouton de verrouillage et tirez pour débrancher le tuyau haute pression.

Remarque : pour déconnecter facilement le tuyau, appuyez sur la gâchette pour vidanger l'eau de la lance lorsque vous avez terminé, et l'interrupteur est en position « OFF/0 »

Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau

Pour connecter le tuyau, retirez le bouchon en plastique (10) du raccord d'arrivée d'eau à la laveuse, puis vissez le raccord rapide avec le filtre (11) au raccord d'arrivée d'eau. Connectez ensuite une extrémité d'un tuyau d'arrosage (non fourni) au raccord rapide et l'autre extrémité à une arrivée d'eau.

REMARQUE : L'appareil est CONÇU pour être utilisé à des températures supérieures à 0 degré Celsius.

REMARQUE : Le tuyau d'arrosage ne doit pas être endommagé et ne doit pas fuir, diamètre intérieur inférieur à 12 mm (1/2 pouce), la longueur du tuyau ne doit pas dépasser 8 m.

Connexion à une source d'alimentation

Branchez votre nettoyeur haute pression dans une prise électrique. L'appareil est prêt à fonctionner.

Avertissement - DANGER !

Pendant le fonctionnement, l'appareil doit être placé verticalement sur une surface dure et stable.

Avertissement:

Le flexible haute pression ne doit pas boucler.

Fonctionnement

1. Ouvrez la source d'eau. Appuyez sur la gâchette pendant environ 1 minute jusqu'à ce que de l'eau à basse pression s'écoule pour purger l'air de la machine.

Avertissement : Cet appareil est destiné à être utilisé uniquement avec de l'eau froide ! N'utilisez pas d'eau chaude avec ce nettoyeur haute pression !

1. Réglez l'interrupteur du nettoyeur haute pression sur la position "ON / l" Fig H1, puis appuyez sur la gâchette de la lance.

Remarque : assurez-vous que l'interrupteur de verrouillage est en position « déverrouillée » Fig H2 avant d'appuyer sur la gâchette.

Avertissement : Ne faites pas fonctionner la machine sans brancher et ouvrir l'alimentation en eau car cela pourrait endommager les joints haute pression et raccourcir la durée de vie de la pompe.

Travailler avec un gant de toilette

Appuyez sur la gâchette, un jet d'eau à haute pression s'écoulera. Le jet d'eau peut être ajusté en tournant la bride de la buse pour changer le jet d'eau de focalisé à diffusé. Fig. I

Remarque : Nous commençons le travail lorsque la buse est à environ 50 cm de la surface à nettoyer. La distance de travail doit être soigneusement réduite jusqu'à ce que vous atteigniez la position optimale, car un jet trop proche peut endommager la surface à nettoyer.

Avertissement : Ne connectez pas l'appareil à des sources d'eau sales, boueuses ou corrosives. L'eau ne doit pas contenir de détergents, de nourriture, de plantes ou d'engrais, etc.

Lorsque vous avez terminé, relâchez la gâchette et mettez l'interrupteur d'alimentation sur la position "OFF / O" fig. H1, puis coupez l'alimentation en eau.

Remarque : Lorsque l'équipement n'est pas utilisé, assurez-vous que l'interrupteur de verrouillage de la lance est en position « Lock » Fig. J1

Remarque : Si vous utilisez un nettoyeur haute pression, couper l'alimentation en eau peut endommager gravement la pompe et/ou le moteur.

Avertissement : Ne jamais débrancher le tuyau de sortie haute pression de la machine lorsque le système est sous pression. Pour relâcher la pression, éteignez le moteur, coupez l'alimentation en eau et pressez le pistolet 2 à 3 fois.

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise électrique (15).

ATTENTION : Vérifiez que la tension et la fréquence de l'alimentation correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil. L'appareil doit uniquement être connecté à une source d'alimentation via un interrupteur de sécurité (max. 30 mA) pour couper l'alimentation en cas de court-circuit.

Bouton de sécurité du pistolet

L'opérateur doit appuyer sur le bouton de déverrouillage fig. J, fig. J2, puis appuyer sur la gâchette pour commencer le travail. Il peut revenir automatiquement à la position d'arrêt lorsque la gâchette est relâchée. Lorsque vous n'utilisez pas de nettoyeur haute pression, appuyez sur le bouton de verrouillage fig. J, fig. J1 pour éviter d'enclencher accidentellement le jet haute pression.

Travailler avec une lance

Chaque fois que vous utilisez la laveuse, nous vous recommandons de maintenir la lance dans la bonne position avec une main sur la poignée de la lance et l'autre sur la buse de pulvérisation réglable.

Travailler avec un détergent

Remplissez-le avec un détergent correctement préparé ou un détergent mélangé avec de l'eau fig. K1, K2. Pour installer le réservoir de détergent, déconnectez la buse réglable de la lance. Connectez ensuite le réservoir comme indiqué sur les images K3 et K4.

Appliquer le détergent de manière à ce qu'il recouvre complètement la surface à nettoyer. Laissez le détergent sur la surface pendant quelques minutes. Utilisez une brosse douce pour frotter légèrement les zones très sales. Remplacez le réservoir de détergent par une buse, puis rincez le détergent de la surface. Après le nettoyage, rincez toujours le réservoir de détergent avec de l'eau propre pour éliminer tout résidu du système d'injection.

Emplacements dédiés pour des éléments supplémentaires de la laveuse

Placement d'éléments individuels tels qu'une lance, un cordon d'alimentation, un tuyau haute pression. Nous le plaçons comme indiqué sur la Fig. M.

L'entretien des machines

Tout entretien non couvert dans ce chapitre doit être effectué par un centre de vente et de service agréé.

Avertissement-danger !

Avant de commencer tout travail sur l'appareil, débranchez toujours la fiche de la prise.

Nettoyage de la buse

À l'aide du nettoyeur de pointe de buse fourni (ou d'un trombone déplié), insérez le fil dans l'ouverture de la buse et déplacez-le d'avant en arrière jusqu'à ce que les débris soient éliminés. Rinçage de l'eau à travers les buses à l'aide d'un tuyau d'arrosage et de la pression la plus élevée disponible (soit une buse d'eau standard ou utilisez votre pouce sur la buse pour pressuriser l'eau pour le rinçage à contre-courant). La machine doit être maintenue propre pour permettre à l'air de refroidissement de circuler librement à travers les ouvertures de ventilation de la machine.

Lubrification

Pour assurer une connexion facile et éviter que le joint torique ne sèche, il doit être régulièrement lubrifié avec de la vaseline.

Stockage

Débranchez l'alimentation en eau, allumez le nettoyeur haute pression pendant quelques secondes jusqu'à ce que le système vidange l'eau résiduelle, puis éteignez le nettoyeur rapidement.

Débranchez l'alimentation.

Rouler le flexible haute pression sur le tambour pendant le stockage. Stocker la rondelle dans une zone où la température est supérieure à 0 °C (32 °F). L'eau gelée, augmentant son volume, peut endommager les unités hydrauliques.

DONNÉES ÉVALUÉES 59G620

LAVEUSE PRESSION 59G620
PARAMÈTRE	VALEUR
Tension d'alimentation 230 Vca
Fréquence d'alimentation 50 Hz
Puissance nominale 1600 W.
classe de protection II
Pression de travail 90 bars (8 MPa)
Max. Pression de travail 130 bars (13 MPa)
Débit d'eau nominal 6L/min
Débit d'eau maximal 7L/min
Pression d'entrée d'eau maximale 1,2 MPa
Température maximale de l'eau d'alimentation	50 °C
Masse	7kg net. / 8,3 kg fr.
Année de production
59G620 représente à la fois le type et la désignation de la machine

DONNÉES DE BRUIT ET DE VIBRATION

Niveau de pression acoustique	L_pA = 74,3 dB (A) K = 3 dB (A)
Le niveau de puissance acoustique mesuré	Lw_A = 87 dB (A) K = 3dB (A)
Valeur d'accélération des vibrations	a_ = 2,5 m / s ^z K = 1,5 m / s ^z

Informations sur le bruit et les vibrations

Le niveau de bruit émis par l'appareil est décrit par : le niveau de pression acoustique émis L_pA et le niveau de puissance acoustique L_wA (où K est l'incertitude de mesure). Les vibrations émises par le dispositif sont décrites par la valeur de l'accélération vibratoire a_h (où K est l'incertitude de mesure).

Les informations suivantes : niveau de pression acoustique émis L_pA, niveau de puissance acoustique L_wA et accélération des vibrations a_h, ont été mesurées conformément à la norme EN 60335-2-69. Le niveau de vibration donné a_h, peut être utilisé pour la comparaison des appareils et pour l'évaluation initiale de l'exposition aux vibrations.

Le niveau de vibration indiqué est représentatif uniquement pour l'utilisation de base de l'appareil. Si la machine est utilisée pour différentes applications ou avec différents outils de travail, le niveau de vibration peut changer. Le niveau de vibrations plus élevé sera influencé par un entretien insuffisant ou trop rare de l'appareil. Les raisons données ci-dessus peuvent entraîner une exposition accrue aux vibrations pendant toute la période de fonctionnement.

Pour estimer avec précision l'exposition aux vibrations, tenez compte des périodes pendant lesquelles l'équipement est éteint ou lorsqu'il est allumé mais pas utilisé. Une fois que tous les facteurs ont été soigneusement évalués, l'exposition globale aux vibrations peut être considérablement plus faible.

Afin de protéger l'utilisateur contre les effets des vibrations, des mesures de sécurité supplémentaires doivent être mises en œuvre, telles que : l'entretien périodique de l'appareil et des outils de travail, la protection de la température appropriée des mains et une bonne organisation du travail.

Dépannage

Avant de contacter le service, assurez-vous d'avoir vérifié les points suivants :

PROBLÈME	CAUSE POSSIBLE	SOLUTION
La laveuse ne démarre pas	L'appareil n'est pas connecté à l'alimentation électrique,Prise endommagée,Aucune puissanceRallonge endommagée.	Connectez l'appareil à l'alimentation Essayez une autre priseRemplacez le fusible, éteignez les autres appareils.Essayez-le sans rallonge.
Pression variable	Pompe d'aspiration d'air défectueuseVannes sales, usées ou bloquéesLes joints de pompe sont usés	Vérifiez que les tuyaux et les raccords sont bien serrés.Nettoyez et remplacez ou contactez votre distributeur local.
L'appareil s'arrête	La protection électrique s'est déclenchéeTension secteur incorrecteCapteur thermique activéBuse partiellement bouchée	Remplacez le fusible.Éteignez les autres machines.Vérifiez que la tension de ligne correspond à la spécification sur l'étiquette du modèle.Laissez le gant de toilette pendant 5 minutes pour refroidir.Nettoyez la buse.
Protection électrique déclenchée	Valeur du fusible trop faible	Modifiez la valeur du courant du fusible.Usure des machines.Vous pouvez essayer de travailler sans rallonge.
L'appareil vibre	Air dans le tuyau / pompe d'admissionAlimentation en eau du robinet insuffisanteBuse partiellement bouchéeFiltre à eau bouchéUn serpent brisé	Faites fonctionner la machine avec le drain ouvert jusqu'à ce qu'elle revienne à la pression de fonctionnement normale.Vérifiez que l'eau entrante est conforme aux paramètres requis.Nettoyez la buse.Nettoyez le filtre.Redressez le tuyau.
La laveuse s'allume et s'éteint souvent toute seule	La lance fuit Contactez le centre de service le plus proche.Remplacez le siège / la bille / le joint torique dans la valve du support de lance.

Protection environnementale

Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais doivent être éliminés dans des installations appropriées. Les informations sur l'élimination sont fournies par le revendeur du produit ou les autorités locales. Les déchets d'équipements électriques et électroniques contiennent des substances qui ne sont pas neutres pour l'environnement naturel. Les équipements non recyclés représentent une menace potentielle pour l'environnement et la santé humaine.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa avec son siège social à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : « Grupa Topex ») informe que tous les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : le « Manuel »), y compris ses textes, photos, schémas, dessins et ses compositions appartiennent exclusivement au Groupe Topex et sont soumis à une protection légale conformément à la loi du 4 février 1994 sur le droit d'auteur et les droits voisins (c'est-à-dire le Journal of Laws de 2006 n° 90 Article 631, tel que modifié). La copie, le traitement, la publication, la modification à des fins commerciales de l'intégralité du manuel et de ses éléments individuels, sans le consentement de Grupa Topex exprimé par écrit, est strictement interdite et peut entraîner une responsabilité civile et pénale.