59G620 - Magasnyomású mosó Graphite - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Nagynyomású mosó
Márka	Graphite
Modell	59G620
Táp feszültség	230 V~
Frekvencia	50 Hz
Névleges teljesítmény	1600 W
Védelmi osztály	II
Üzemi nyomás	90 bar (8 MPa)
Maximális nyomás	130 bar (13 MPa)
Névleges vízáramlás	6 L/perc
Maximális vízáramlás	7 L/perc
Maximális bemeneti víznyomás	1,2 MPa
Maximális vízhőmérséklet	50 °C
Nettó tömeg	7 kg
Bruttó tömeg	8,3 kg
Hangnyomásszint LpA	74,3 dB(A) (K=3 dB)
Hangteljesítményszint LwA	87 dB(A) (K=3 dB)
Rezgés ah	2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Nagynyomású tömlő hossza	Tekerős, beépített tömlővel (hossz nincs megadva)
Fúvóka típusa	Állítható fúvóka (fókuszált sugártól szórtig)
Detergens tartály	Igen, eltávolítható
Fő funkciók	Nagynyomású tisztítás, detergens befecskendezés, automatikus leállítás (retesz kapcsoló)
Biztonság	IP védelem, biztonsági leállítás, ravaszreteszelés, hővédelem
Karbantartás	Fúvóka tisztítása, O-gyűrű kenése, rendszer ürítése tárolás előtt
Tartozékok	Szórópisztoly, szórópisztoly hosszabbító, állítható fúvóka, tisztító tű, detergens tartály, kábel tartó, kézikerék, gyorskioldó szűrővel

Gyakran ismételt kérdések - 59G620 Graphite

Mi a Graphite 59G620 nagynyomású mosó maximális nyomása?

A maximális nyomás 130 bar (13 MPa), az üzemi nyomás pedig 90 bar.

Használhatok forró vizet ezzel a készülékkel?

Nem, ez a mosó kizárólag hideg vízhez készült. A bemenő víz maximális hőmérséklete 50 °C. Soha ne használjon forró vizet.

Hogyan légtelenítsem a rendszert az első használat előtt?

Nyissa meg a vízbevezetést, majd áramtalanítva nyomja meg a ravaszt körülbelül 1 percig, amíg a víz egyenletesen nem folyik. Ez légteleníti a szivattyút.

Mi a teendő, ha a mosó nem indul?

Először ellenőrizze az elektromos csatlakozást és a dugasz állapotát. Győződjön meg arról, hogy a hosszabbító kábel nem sérült. Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizze a biztosítékot. Soha ne használja a készüléket sérült kábellel.

Hogyan tisztítsam meg a fúvókát, ha eltömődött?

Használja a mellékelt tisztító tűt (vagy egy kihajtogatott gemkapcsot) a nyílás kitisztításához. Dugja be a nyílásba, és mozgassa előre-hátra. Ezután öblítse le vízzel.

Használhatok detergenseket ezzel a mosóval?

Igen, csak háztartási detergenseket használjon (pH 6-8). Töltse meg a detergens tartályt, csatlakoztassa a szórópisztolyhoz (fúvóka nélkül), permetezze be, hagyja hatni néhány percig, majd öblítse le a fúvókával. Ne használjon savakat, benzint vagy gyúlékony anyagokat.

Hogyan tároljam a nagynyomású tömlőt használat után?

Húzza ki a tápellátást és a vizet, majd nyomja meg a ravaszt a maradék nyomás kiengedéséhez. Tekerje fel a tömlőt a dob segítségével. Tárolja a készüléket 0 °C feletti hőmérsékleten a fagyás elkerülése érdekében.

Mit jelent a szórópisztolyon lévő retesz kapcsoló vagy jelzőfény?

A retesz kapcsoló megakadályozza a véletlen kioldást. Lock állás: ravasz rögzítve. Unlock állás: működésre kész. Nyomja meg a kioldó gombot a feloldáshoz.

Mekkora a javasolt munkatávolság a felülettől?

Kezdje körülbelül 50 cm távolságból a felülettől, majd fokozatosan csökkentse a távolságot, amíg hatékony tisztítást ér el anélkül, hogy károsítaná a felületet. A túl közeli sugár károsíthat bizonyos felületeket.

Hogyan karbantartsuk a gyorskioldó O-gyűrűjét?

Kenje rendszeresen a O-gyűrűt vazelinnel az optimális tömítés érdekében, és hogy ne száradjon ki. Tisztítsa meg a gyorskioldóba épített szűrőt is.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 59G620 Graphite

HU EREDETI (KEZELÉSI) UTASÍTÁS 19

RO MANUAL (OPERARE) ORIGINAL 21

CZ ORIGINÁLNÍ (PROVOZNÍ) NÁVOD 24

SK ORIGINÁLNY (OVLÁDACÍ) NÁVOD 26

SL ORIGINALNI (OBRAVNIŠKI) PRIROČNIK....29

LT ORIGINALUS (NAUDOJIMO) VADOVAS 31

LV ORIGINĀLĀ (LIETOŠANAS) ROKASGRĀMATA 34

EE ORIGINAAL(KASUTUS)JUHEND 36

BG ОРИГИНАЛНО (РАБОТА) РЪКОВОДСТВО.... 39

HR ORIGINALNI (RADNI) PRIRUČNIK....42

HU EREDETI (KEZELÉSI) UTASÍTÁS Nagynyomású mosó 59G620

FIGYELEM: A BERENDEZÉS ÜZEMELTETÉSÉNEK MEGKEZDÉSE ELÖTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST, ÉS ÖRIZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

Kiegészítő biztonsági előírások

BIZTONSÁGI FELTÉTELEK NAGYNYOMÁSÚ MOSÓ ESETÉN

FIGYELMEZTETÉS!

A berendezés használata során be kell tartani a biztonsági előírásokat. A saját és illetéktelen személyek biztonsága érdekében kérjük, hogy a munkavégzés megkezdése elött olvassa el a jelen utasítást. Kérjük, hogy későbbi használatra őrizze meg az utasítást.

FIGYELMEZTETÉS!

• A berendezést az ilyen típusú készülékekhez rendszeresített tisztítószerek használatára terveztük. Egyéb tisztítószerek használata kedvezőtlen hatással lehet a berendezés biztonságára. Tisztítószerként tilos savakat, benzint, petróleumot vagy egyéb gyulékony folyadékokat használni. Csak háztartási mosószerek (pH 6÷8) használata megengedett.
• Tilos a berendezést nem védőruhát viselő személyek közelében használni.
• A nagynyomású vízsugár nem megfelelő használat esetén veszélyes lehet. Tilos a vízsugarat személyekre, állatokra, elektromos berendezésekre és magára a berendezésre irányítani.
• Tilos a vízsugarat önmagára vagy más személyekre irányítani a ruházat vagy a cipő tisztítása céljából.
• Nagynyomású mosót tilos gyermekeknek vagy nem kioktatott személyeknek működtetniük.
• Ez a berendezés nem arra készült, hogy fizikailag, érzékszervileg vagy pszichésen korlátozott képességű személyek (ideértve a gyermekeket), vagy olyan személyek kezeljék, akik nem gyakorlottak abban, vagy nem ismerik a berendezést, hacsak ezt nem felügyelet alatt végzik, vagy olyan utasítás alapján, amelyet a biztonságukért felelős emberek adtak át nekik.
• A gyermekek figyelmét fel kell arra hívni, hogy ne játsszanak a berendezéssel.

ELŐKÉSZÍTÉS

• A mosó hálózatra kapcsolása előtt mindig győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség azonos-e az adattáblán lévő névleges feszültséggel.
• A csatlakoztatáshoz használjon megfelelő, kültéri használatra alkalmas és fröccsenő víz ellen védett tápkábelt.
• A kábel és a hosszabbító dugaszcsatlakozása nem kerülhet víz alá.

HASZNÁLAT

• Tilos a mosót használni, ha sérült a tápkábel vagy egyéb fontos elem, pl. a biztonsági elemek, a nagynyomású vezetékek vagy a szórópisztoly.
• Ha hosszabbítót használ a tápkábelhez, akkor a dugasz és az aljzat legyen fröccsenő víz ellen védett.
• A tápkábel nem megfelelő meghosszabbítása áramütést okozhat.
• Ha nem szólal meg a túlnyomás-kapcsoló, ne engedje, hogy a mosó két percnél hosszabb ideig lezárt pisztollyal működjön. Ennek

elteltével ugyanis a rendszerben lévő víz hőmérséklete megnő, és ez tönkreteheti a szivattyú tömítéseit.

• A mosó egyaránt alkalmas kül- és beltéri használatra.
• Soha ne érintse meg nedves kézzel sem a dugaszt, sem az aljzatot.
• A munkahelyen minden áramot vezető elem legyen víz ellen védett.
• A hosszabbító dugasza legyen zárt, és ne legyen vízben.
• Fordítson különös figyelmet arra, hogy ne sérüljön meg a tápkábel járművel való áthajtás, megtörés vagy kopás miatt. Óvni kell magas hőmérséklettöl és éles élektöl is.
• A mosó bekapcsolása előtt a hosszabbítót teljesen le kell tekemi a dobról.
• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a működő berendezést.
• Hosszabb üzemszünet esetén zárja el a vizet és kapcsolja ki a tápfeszültséget.
• Tilos a működő berendezést felügyelet nélkül hagyni.
• Tilos robbanásveszélyes helyen üzemeltetni.

KARBANTARTÁS

• Karbantartás esetén válassza le a mosót a táphálózatról.
• A gép biztonságának garantálása érdekében kizárólag eredeti gyártói vagy a gyártó által jóváhagyott pótalkatrészeket használjon.
• Csak a gyártó által ajánlott nagynyomású vezetékeket, csőidomokat és szerelvényeket használjon. Ezek azok az elemek, amelyek lényegesek a felhasználó biztonsága szempontjából.
• Használat előtt ellenőrizze a letekert tápkábelt, nincs-e rajta sérülés vagy kopás. A sérült kábel javítását bízza a gyártói szervizre.
• Ha üzem közben megsérül a tápkábel, azonnal válassza le a mosót a hálózatról. FESZÜLTSEGMENTESÍTÉS ELÖTT NE ÉRINTSE MEG A VEZETÉKET!

FIGYELEM: Bár a berendezés konstrukciója eleve biztonságos, továbbá biztonsági és kiegészítő védelmi eszközöket alkalmaztunk, mindig fennáll egy maradék kockázat, hogy a munkavégzés közben személyi sérülés történik.

Alkalmazott piktogramok jelentése:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. FIGYELEM: Tartsa be a különleges óvintézkedéseket.
2. Olvassa el a kezelési utasítást, tartsa be a benne foglalt figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket.
3. Használja az egyéni védőeszközöket.
4. A karbantartási és javítási tevékenység megkezdése előtt válassza le a tápforrást.
5. Használjon védőruházatot.
6. Óvja a mosót az esötöl.
7. Tilos a vízsugarat emberekre, feszültség alatt lévő elektromos rendszerre és állatokra irányítani.
8. Második érintésvédelmi osztály
9. Veszély: a magas nyomás testi sérülést okozhat.
10. Ne engedjen gyermekeket a géphez.

FELÉPÍTÉS ÉS FELHASZNÁLÁS

A nagynyomású mosó II. érintésvédelmi osztályú berendezés, és felületek, tárgyak nagy nyomású vízzel való mosására szolgál. A nagynyomású mosót széles körben használják a háztartásokban, a szállítás, építőipar, mezőgazdaság területén és egyéb tevékenységeknél. Különösen alkalmas gépkocsik, pótkocsik, épületek, csónakok, kerámialapok, stb. mosására. A megfelelő tartozékok lehetővé teszik tisztítószerek hozzákeverését. A mosó ergonomikus kocsin nyert elhelyezést, tartókkal a tartozékok számára, és dobbal a nagynyomású tömlő feltekerésére.

Tilos a berendezést rendeltetésétől eltérően használni.

Grafikus oldalak leírása

1	Szórócső
2	Szórócső toldat
3	Állítható fúvóka
4	Mosószer-tartály
5	Szórócső fogantyú
6	Tisztító tű
7	Utasítás
8 Akasztó nagynyomású tömlőhöz
9	Csavarkészlet
10	Műanyag dugó
11	Gyorscsatlakozó beépített szűrővel
12	Víz belépőnyílása
14	Be/ki kapcsoló
15	Tápkábel
16	Tápkábel tartó
17	Szállítási fogantyú
18	Dob az integrált nagynyomású tömlővel
19	Nagynyomású tömlő
20	Leválasztó kapcsoló
21	Tömlődob forgatókarja

Tartozékok 59G620

1 Nagynyomású mosó
2 Állítható fúvóka
3 Szórócső-hosszabbító
4 Szórócső
5 Tisztító tű
6 Csavarok (2 db.)
7	Használati dokumentáció
8	Tápkábel tartó
9	Gyorscsatlakozó szűrővel
10	Szórócső tartó
11	Dob forgatókar

MOSÓ ELŐKÉSZÍTÉSE HASZNÁLATRA

Szórócső szerelése

A szórócső rögzítése a hosszabbítóhoz (C1 ábra): balra elforgatva összeerősítjük az alkatrészeket, majd a hosszabbítóra rátoljuk az állítható fúvókát (C2 ábra), amíg határozott kattanást nem hallunk

Figyelem: A rögzítésnél benyomva tartva a gombot, a szórócsövön lévő kiálló rész essen egybe a hosszabbitón lévő horonnyal.

Tartozékok akasztójának a szerelése

A (8) akasztót erősen rögzítse a fő egységhez (D1 ábra) 2 csavarral (ezek az utasítással közös csomagolásban vannak, kicsomagolás után keresse meg azokat).

Figyelem: az összes csavar egy tasakba van csomagolva.

Tömlödob forgatókar felszerelése

Erősen, de érzéssel nyomja rá a (21) forgatókart (D2 ábra) a dobra, amíg kattanást nem hall.

A szórócső és a tápkábel tartójának a felszerelése

A pisztoly (5) fogantyúját tolja rá kattanásig a vezetőelemre. Hasonlóan járjon el a tápkábel (16) tartójával is (E ábra).

A nagynyomású tömlő csatlakoztatása a szórócsöhöz

Tekerje le teljesen a nagynyomású tömlöt, és rögzítse a végét a szórócsőhöz (F1 ábra).

Figyelem: A nagynyomású tömlő csatlakoztatása után ellenörizze annak rögzítését: Ehhez húzza meg finoman a tömlőt, nem válik-e le.

Nyomja meg a reteszelő gombot, és leválasztáshoz húzza meg a tömlöt.

Figyelem: A tömlő könnyű leválasztásához nyomja meg a ravaszt, hogy a munka végeztével (ekkor a kapcsoló „OFF/0” állásban van) leeressze a vizet a szórócsőből.

Táptömlő csatlakoztatása

A tömlő csatlakoztatása: vegye le a (10) műanyag dugót a vizet a mosóhoz vezető csőcsonkról, majd csavarozza fel a csőcsonkra a (11) gyorscsatlakozót a szűrővel. Ezután a kerti tömlő (nem része a készletnek) egyik végét csatlakoztassa a gyorscsatlakozóhoz, a másikat pedig vízforráshoz.

FIGYELEM: A berendezés 0°C feletti hömérsékleten való használatra készült.

FIGYELEM: A kerti tömlő nem lehet sérült és szivárgó, belső átmérője ne legyen kisebb, mint 12 mm (1/2"), hossza pedig nagyobb, mint 8 m.

Csatlakoztatás a vízforráshoz

Csatlakoztassa a mosót a hálózati aljzatba. Ekkor a berendezés használatra kész.

MUNKAVÉGZÉS A BERENDEZÉSSEL

FIGYELMEZTETÉS - VESZÉLY!

A munka során a mosó függőlegesen álljon, kemény, stabil felületen.

FIGYELMEZTETÉS:

Ne engedje, hogy a nagynyomású tömlön hurok legyen.

Beindítás

1. Kapcsolja be a vízforrást. Húzza meg a ravaszt kb. 1 percig, amíg a víz kis nyomáson nem kezd kifolyni, ekkor a mosó légtelenítése megtörtént.

Figyelmeztetés: A mosó kizárólag hideg vízzel használható! Ne használjon forró vizet ebben a mosóban!

1. Kapcsolja a mosó kapcsolóját „ON/I” állásba (H1 ábra), majd húzza meg a ravaszt a szórócsövön.

Figyelem: Mielőtt meghúzná, győződjön meg arról, hogy a reteszelés „feloldott“ állásban van-e (H2 ábra).

Figyelmeztetés: Ne indítsa be a gépet a vízforrás csatlakoztatása és bekapcsolása nélkül, mivel megsérülhetnek a nyomásalló tömítések, és lerövidülhet a szivattyú élettartama.

Munkavégzés a mosóval

Húzza meg a ravaszt, ekkor kilövell a nagynyomású vízsugár. A sugár a fúvóka karimájának elforgatásával szabályozható keskeny sugártól a szétterülő sugárig (I ábra).

Figyelem: A munka megkezdésekor a fúvóka kb. 50 cm távolságra legyen a tisztított felülettől. A távolságot óvatosan csökkentse az optimális helyzetig, mivel a túl közeli szórás megsértheti a tisztított felületet.

Figyelmeztetés: Ne csatlakoztassa a berendezést olyan vízforráshoz, amelynek vize piszkos, sáros vagy korróziós. A viz ne tartalmazzon mosószereket, ételeket, növényeket vagy műtrágyákat, stb.

A munka végén engedje fel a ravaszt, és állítsa a kapcsolót „OFF/0” állásba (H1 ábra), majd zárja el a vízforrást.

Figyelem: Ha a mosót nem használja, győződjön meg arról, hogy a szórócső reteszelése „Lock“ állásban van-e (J1 ábra)

Figyelem: ha a mosó használata során megszakad a viztáplálás, akkor a szivattyú és/vagy a motor súlyosan megsérülhet.

Figyelmeztetés: soha ne válassza le a nagynyomású kilépő tömlőt a gépről, ha a rendszer nyomás alatt van. A nyomás lecsökkentése céljából kapcsolja ki a motort, zárja el a vízforrást, és 2-3-szor nyomja meg a pisztoly ravaszát.

Húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból (15).

FIGYELMEZTETÉS: Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség és frekvencia megegyezik-e a gép adattábláján megadott adatokkal. A mosót fi relén (max. 30 mA) keresztül kell a hálózatra csatlakoztatni, hogy zárlat esetén megszakítsa az áramkört.

HASZNÁLATRA VONATKOZÓ TUDNIVALÓK

Biztonsági nyomógomb a pisztolyon

A munka újrakezdésénél meg kell nyomni a feloldó gombot (J és J2 ábra), majd meghúzni a ravaszt. A ravasz felengedés után automatikusan visszaállhat kikapcsolt állásba. Ha nem használja a mosót, nyomja meg a reteszelő gombot (J és J1 ábra), hogy megakadályozza a nagynyomású vízsugár véletlen bekapcsolását.

A szórócső használata

Javasoljuk, hogy a mosó mindenkori használata alatt a szórócsövet tartsa a megfelelő helyzetben: egyik kezét a fogantyún, a másikat az állítható fúvókán.

Mosószer használata

Töltse fel a megfelelően előkészített, vízzel kikevert mosó- vagy tisztítószerrel (K1 és K2 ábra). A mosószer-tartály felszereléséhez vegye le az állítható fúvókat a szórócsőről. Ezután csatlakoztassa a tartályt a rajzon látható módon (K3 és K4 ábra)

Húzza meg a szórócsövön a ravaszt, a mosószer kipermeteződik a fúvókán keresztül (L ábra).

Ügyeljen arra, hogy a mosószer pontosan lefedje az egész tisztítandó felületet. Hagyja a mosószert pár percen át a felületen. Az erősen elszennyeződött helyeket puha kefével tisztítsa. A mosószer leöblítéséhez a tartály helyére tegye fel a fúvókát. A tisztítás befejezése után tiszta vízzel mindig mossa át a tartályt, hogy a szórórendszerből kimossa a mosószer minden maradékát.

A mosó kiegészítő elemeinek dedikált helyei

Az alábbi elemek elhelyezésére szolgálnak: szórócső, tápkábel, nagynyomású tömlő. Elhelyezés az árra szerint (M ábra)

MOSÓ KARBANTARTÁSA

A jelen részben nem említett karbantartási műveletek elvégzését a hivatalos gyári szervizre kell bízni.

Figyelmeztetés - veszély!

A mosón végzett bármiféle művelet megkezdése előtt mindig húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból.

BEMENETI VÍZSZÚRŐ TISZTÍTÁSA

A vízszűrőt a vízforrás (11) csőcsonkjában helyeztük el, ezt időnként ki tisztítani kell. Ehhez mossa át tiszta csapvízzel, majd helyezze vissza a (11) bemeneti csatlakozóba (N ábra)

Fúvóka tisztítása

A leszállított fúvókatisztító eszközzel (vagy kiegyenesített gemkapoccsal) nyúljon be a fúvóka furatába, és oda-vissza húzogatással távolítsa el a szennyeződést. A víz visszirányú öblítése a fúvókán át, kerti tömlő és a legnagyobb rendelkezésre álló nyomás (vagy standard vízfúvóka, vagy hüvelykujjunkkal a fúvóka felett, hogy létrejöjjön a visszirányú öblítéshez a nyomás) segítségével. A gépet tisztán kell tartani, hogy a hűtőlevegő szabadon átáramolhasson a gép szellőzőnyilásain.

Kenés

A könnyű csatlakoztatás biztosítása és az O-gyűrű kiszáradásának megakadályozása céljából rendszeresen kenje be azt műszaki vazelinnel.

TÁROLÁS

Válassza le a vízforrást, kapcsolja be néhány másodpercre a mosót, amíg a rendszerből ki nem folyik a maradék víz, majd gyorsan kapcsolja azt ki. Válassza le a gépet a hálózatról.

Tároláshoz tekerje fel a nagynyomású tömlöt a dobra.

A mosót 0°C (32°F) feletti hőmérsékletű helyen tárolja. A megfagyó víz kitágul, és megsérülhetnek a hidraulikus egységek.

NÉVLEGES ADATOK 59G620

NAGYNYOMASU MOSO 59G620
PARAMETER	ÉRTÉK
Tápfeszültség 230 V AC
Hálózati frekvencia 50 Hz
Névleges teljesítmény 1600 W
Érintésvédelmi osztály II
Üzemi nyomás 90 bar (8 MPa)
Max. üzemi nyomás 130 bar (13 MPa)
Névleges vízátfolyás 6 l/perc
Maximális vízátfolyás 7 l/perc
Max. belépőoldali víznyomás 1,2 MPa
Max. belépőoldali vízhőmérséklet	50°C
Tömeg 7kg ne. / 8,3kg br.
Gyártási év
59G620 mind a gép típusát, mind a meghatározását jelenti

ZAJRA ÉS REZGÉSEKRE VONATKOZÓ ADATOK

Hangnyomásszint LpA = 74,3 dB(A) K=3dB(A)
Hangteljesítményszint LWA = 87 dB (A) K=3dB (A)
Rezgésgyorsulás értéke	a_h=2,5 m/s^2 K=1,5 m/s^2

Információ a zajról és a vibrációról

A gép által kibocsátott zajszintet a L PA hangnyomásszint és a L WA hangteljesítményszint írja le (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli). A gép által kibocsátott rezgéseket a hrezgésgyorsulás értéke jellemzi (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli).

A jelen utasításban megadott L_pA hangnyomásszint, Lwahangteljesítményszint és arezgésgyorsulás értékek mérése az EN 60335-2-69 szabvány szerint történt. A megadott a_h rezgésszint felhasználható gépek összehasonlítására és a rezgéseknek való kitettség előzetes értékelésére.

A megadott rezgésszint csak a gép alapvető alkalmazásaira nézve reprezentatív. Ha a gépet más célokra vagy eltérő munkavégző eszközökkel használják, akkor a rezgésszint eltérő lehet. A gép elégtelen vagy túl ritka karbantartása magasabb rezgésszintet okozhat. A fenti okok miatt a munkaidő egésze alatt nagyobb lehet a rezgéseknek való kitettség.

A rezgéseknek való kitettség pontos becslése céljából figyelembe kell venni azokat az időszakokat, amikor a gép ki van kapcsolva, vagy be van kapcsolva, de nem végeznek vele munkát. Az összes tényező pontos becslése után kiderülhet, hogy az összesített kitettség jóval alacsonyabb.

A kezelőnek a rezgések következményei ellen való védelme céljából járulékos biztonsági intézkedéseket kell bevezetni, mint pl. a gép és a munkavégző eszközök rendszeres karbantartása, a kéz megfelelő hőmérsékletének a biztosítása és megfelelő munkaszervezés.

PROBLÉMAMEGOLDÁS

Mielött kapcsolatba lépne a szervizzel, ellenőrizze az alábbi elemeket:

PROBLÉMA	LEHETSÉGES OK	MEGOLDÁS
A mosót nem lehet beindítani	Nincs rákapcsolva a hálózatra.Sérült az aljzat.Nincs tápfeszültség	Csatlakoztassa a berendezést a hálózatraPróbáljon ki egy másik aljzatotCserélje ki a biztosítékot, kapcsolja ki

	A hosszabbító sérült.	a többi berendezést.Próbálja ki hosszabbító nélkül.
Változó nyomás	Meghibásodott a levegőt beszívó szivattyúA szelepek koszosak, kopottak vagy eltömödtekElkoptak a szivattyú tömítései	Ellenőrizze, hogy a tömlők és a csatlakozások jól zárnak-e.Tisztítsa meg, vagy cserélje ki, értesítse a helyi forgalmazót.
A mosó leáll	Megszólalt az elektromos védelemNem megfelelő a hálózati feszültségAktiválódott a termikus érzékelőA fúvóka részben eltömödött	Cserélje ki a biztosítékot.Kapcsolja ki a többi berendezést.Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a modell címkéjén lévő specifikáciának.Hagyja 5 percen át lehűlni a mosót.Tisztítsa ki a fúvókát.
Megszólalt az elektromos védelem	Túl alacsony a biztosíték névleges árama	Cserélje ki nagyobb áramúra a biztosítékot.A gép elhasználódott.Próbálja hosszabbító nélkül működtetni.
A gép remeg	Levegős a bemeneti tömlő/szivattyú. Kevés vizet kap a gép a vízvezetékbőlA fúvóka részben eltömödöttEltömödött a vízszűrőTörés a tömlőn	Hagyja, hogy a gép meghúzott ravasz mellett működjön, mindaddig, amíg vissza nem tér a normál územi nyomás.Ellenőrizze, hogy a beáramló viz teljesíti-e a kívánt paramétereket.Tisztítsa ki a fúvókát.Tisztítsa ki a szűrőt.Egyenesítse ki a tömlőt
A mosó gyakran önállóanbekapcsol és kikapcsol	Szivárog a szórócső	Lépjen kapcsolatba a legközelebbi szervizzel.Cserélje ki a szívócső-fogantyú szelepében a fészket/golyót/O-gyűrűt.
A mosó bekapcsol, de nem folyik ki víz	Befagyott a szivattyú/tömlő vagy a tartozékokA mosóba nem folyik be a vízEltömödött a vízszűrőEltömödött a fúvóka	Várjon, amíg kiovad a szivattyú/tömlő vagy a tartozékok.Csatlakoztassa a vízforrást.Tisztítsa ki a szűrőt.Tisztítsa ki a fúvókát.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromosan táplált termékeket tilos a háztartási hulladékok között elhelyezni, hanem ártalmatlanításra át kell azokat adni a megfelelő üzemeknek. Az ártalmatlanításról az eladótól vagy a helyi hatóságoktól kaphat információt. A használt elektromos és elektronikus felszerelés a természeti kömyezetre nézve nem semleges anyagokat tartalmaz. Az újrafeldolgozásra nem kerülő felszerelés potenciális veszélyt jelent a kömyezet és az emberek egészsége számára.

A „Topex Csoport Korlátolt felelősségű társaság” Betéti társaság [„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa], székhelye: Warszawa, ul. Pograniczna 2/4 (továbbiakban: „Topex Csoport“) közli, hogy a jelen utasítás (továbbiakban: „Utasítás“) tartalmával kapcsolatos mindennemű szerzői jogok, beleértve a szövegre, benne lévő fényképekre, vázlatokra, rajzokra, valamint kialakítására vonatkozóakat, kizárólagosan a Topex Csoportot illetik meg, és jogi védelem alatt állnak, a szerzői jogról és szomszédos jogokról szóló 1994. február 4-i törvény (Hiv. Közlöny, 2006. évi 90 sz., 631. tétel, a későbbi változtatásokkal) szerint. Az Utasítás egészének és egyes részeinek a másolása, feldolgozása, publikálása, módosítása kereskedelmi célokból a Topex Csoport irásos beleegyezése nélkül szigorúan tilos, polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

RO

MANUAL (OPERARE) ORIGINAL

/Signed for and on behalf of: //A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá//Podpísané v mene://Podepsáno jménem://Подписанo ot imemo ha://Semnat în numele://Unterzeichnet im Namen von://Firmato per conto di:/Grupa

/GRUPA TOPEX Quality Agent//A GRUPA TOPEX Minőségügyi meqhatalmazott

képviselője//Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP//Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/

/Качествен представител на GRUPA TOPEX//Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/