68501 - Кофемашина Lund - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 68501 Lund

RU КОФЕВАРКА РОЖКОВАЯ

UA KABOBAPKA PIJKOBA

LT SLÉGINIS KAVOS APARATAS

LV SPIEDIENA KAFIJAS AUTOMÄTS

CZ PÁKOVÝ TLAKOVÝ KÁVOVAR

SK PÁKOVÝ TLAKOVÝ KÁVOVAR

1. жилье

2. резервуар для воды

3. молочный танк

4. контейнер для кофейных зерен

5. фляга

6. сито

7. крышка запаса

8.мерный стаканчик для кофе с темпером

1. панель управления

2. переключатель

3. держатель акций

4. держатель для шлифовальной машины

5. поддон для сбора капель

6. Поднос для подогрева

7. кофемолка

8. регулировка помола

UA

Прочитать инструкцию

Безопасный контакт с пищевыми продуктами

Безопасен контакт с храна

Contacto seguro com alimentos

Siguran kontakt s hranom

Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование (в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде. Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТА

Для приготовления кофе используется эспрессо-машина с портофильтром и кофемолкой. Цельные кофейные зерна сначала измельчаются в кофемолке, а затем молотый кофе помещается в специальное сито в портофильтре. Вода из резервуара для эспрессо под высоким давлением продавливается через молотые кофейные зерна и поступает в виде напитка в емкость, расположенную под выходными отверстиями портофильтра. Устройство также оснащено отдельной насадкой для вспенивания молока. Данное устройство предназначено только для домашнего использования. Правильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от правильного использования, поэтому:

Перед использованием устройства, пожалуйста, прочтите всю инструкцию и сохраните ее.

Поставщик не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате несоблюдения правил техники безопасности и рекомендаций настоящего руководства.

ОБОРУДОВАНИЕ

Изделие поставляется в полной комплектации, но требует некоторой подготовки, как описано далее в руководстве. В комплект входят: рожок, два сита разной ёмкости, крышка рожка и мерный стаканчик для кофе с темпером.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Устройство может сильно нагреваться во время работы, будьте осторожны при обращении с ним.

Рекомендации по транспортировке и монтажу

Устройство следует размещать только на твердой, плоской, ровной и негорючей поверхности, устойчивой к высоким температурам. Поверхность должна выдерживать вес самого устройства и любой содержащейся в нем воды. Обеспечьте зазор не менее 10 см по бокам устройства и не размещайте над устройством термочувствительные материалы. Это обеспечит надлежащую вентиляцию. Не ставьте его, например, на край стола. Не ставьте ничего на устройство. Это затруднит циркуляцию воздуха и может привести к повреждению устройства или возгоранию. Не ставьте устройство рядом с легковоспламеняющимися материалами, такими как шторы или занавески. Не размещайте над устройством какие-либо электрические приборы. Во время работы выделяется пар, что может привести к короткому замыканию и поражению электрическим током. Не сверлите отверстия в устройстве и не вносите в него никаких других изменений, кроме тех, которые описаны в руководстве. Не перемещайте устройство, дергая за шнур питания. Температура в месте установки и эксплуатации устройства должна быть в диапазоне +10°C ÷ +38°C, а относительная влажность воздуха должна быть ниже 90% без образования конденсата.

Рекомендации по подключению изделия к источнику питания

Перед подключением устройства к электросети убедитесь, что напряжение, частота и мощность электросети соответствуют значениям, указанным на заводской табличке изделия. Вилка должна подходить к розетке. Не модифицируйте вилку или розетку в соответствии со своими потребностями. Устройство должно быть подключено напрямую к одной розетке. Удлинители, многорозетки или двойные розетки запрещены. Сетевая цепь должна быть оснащена защитным проводом и предохранителем на 16 А. Избегайте контакта шнура питания с острыми краями, горячими предметами или поверхностями. При работе устройства шнур питания всегда должен быть полностью размотан и расположен так, чтобы не мешать работе. Шнур питания должен быть расположен так, чтобы вилку питания устройства можно было быстро отсоединить в любой момент. При отсоединении шнура питания всегда тяните за корпус вилки, а не за кабель. Если шнур питания или вилка повреждены, немедленно отсоедините их от сети и обратитесь в авторизованный сервисный центр производителя для замены. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания или вилкой. Если шнур питания или вилка повреждены, они не подлежат ремонту и должны быть заменены новыми, исправными.

Рекомендации по применению

ВНИМАНИЕ! Устройство выбрасывает пар или струю воды высокой температуры. Избегайте контакта тела с паром или струей воды, так как это может привести к серьёзным ожогам.

Внимание! Этот прибор предназначен только для приготовления кофе. Не используйте прибор для приготовления или подогрева других напитков. Прибор следует использовать только с принадлежностями, входящими в комплект поставки, или с принадлежностями, указанными производителем. Во время использования шнур питания должен быть полностью размотан. Скрученный шнур может перегреться и создать риск возгорания и поражения электрическим током. Убедитесь, что пол рядом с прибором не скользкий, чтобы избежать поскальзывания, которое может привести к серьезным травмам. Наполняйте прибор только холодной водой. Наполняйте резервуар для продукта только путем заливки воды, следуя инструкциям в инструкции. Если резервуар не отсоединяется от прибора, отсоедините шнур питания от розетки во время наполнения. Никогда не погружайте резервуар или прибор в воду. Если при наполнении резервуара разбрызгивается вода, тщательно высушите его перед подключением прибора к электросети. Не включайте прибор без воды. Уровень воды всегда должен быть между минимальной и максимальной отметками. Более низкий уровень воды может повредить

RU

прибор или привести к тому, что прибор не запустится.

Внимание! Не открывайте крышку во время приготовления кофе. Не пытайтесь ремонтировать, разбирать или модифицировать прибор самостоятельно. Все ремонтные работы данного изделия должны выполняться в авторизованном сервисном центре. Дети в возрасте 8 лет и старше могут пользоваться прибором под присмотром взрослых, получив инструкции по безопасному использованию прибора и осознав связанные с этим риски. Дети не должны выполнять чистку и техническое обслуживание, если им не исполнилось 8 лет и они не находятся под присмотром взрослых. Храните прибор и его шнур питания в недоступном для детей младше 8 лет месте. Не используйте для чистки прибора агрессивные химикаты, растворители, едкие вещества, спирт, бензин или абразивные материалы.

УСЛУГА

Подготовка к работе

Распакуйте изделие, удалив всю упаковку. Размотайте кабель. Разместите изделие согласно инструкции в руководстве.

Перед первым использованием промойте компоненты изделия согласно инструкциям в разделе «Уход за изделием».

Дозировка воды и запуск кофемашины

Снимите резервуар для воды, сдвинув его вверх. Откройте крышку и наполните резервуар холодной чистой водой. Уровень воды должен находиться между отметками минимума (MIN) и максимума (MAX). Закройте крышку резервуара и установите его обратно в корпус на задней стороне кофемашины (V).

Подключите шнур питания к розетке. Индикатор питания мигнет, указывая на режим ожидания. Нажмите кнопку включения/выключения (а) на сенсорной панели управления (IV). Кнопки загорятся, указывая на то, что кофемашина находится в режиме ожидания.

Дозирование и помол цельных кофейных зерен

Насыпьте кофейные зерна в бункер (VI) и закройте крышкой. Установите тонкость помола с помощью регулятора в диапазоне от 1 до 20. Чем меньше значение на регуляторе, тем мельче молотый кофе. Выберите тип фильтра. Фильтр меньшего размера подходит для приготовления одной чашки кофе без кофеина, а фильтр большего размера - для двух чашек кофе без кофеина или одной большой чашки кофе. Поместите фильтр в держатель для кофемолки (VIII) и наденьте крышку, чтобы молотые зерна из выходного отверстия кофемолки направлялись в фильтр. Поместите фильтр в держатель для кофемолки с левой стороны кофемашины (IX). Нажмите одну из двух кнопок помола, чтобы выбрать количество молотого кофе: одинарный (d) или двойной (e). На дисплее начнется обратный отсчет времени помола (g). Порция молотого кофе будет загружена в фильтр в держателе для кофемолки, и кофемолка автоматически выключится. Процесс помола можно остановить в любой момент, повторно нажав кнопку помола. Максимальное время непрерывной работы составляет 3 минуты. По истечении этого времени кофемолка отключится, чтобы предотвратить перегрузку, и ее можно будет запустить снова только через 6 минут.

Если вы используете готовый молотый кофе, воспользуйтесь прилагаемой мерной ложкой, чтобы насыпать молотые кофейные зерна в сито.

Насыпьте порцию молотого кофе в ситечко, используя плоский конец мерного стаканчика. Уровень кофе не должен превышать края ситечка и отмеченного символа уровня. Выньте фильтродержатель из держателя, снимите крышку и тщательно очистите края ситечка и фильтродержателя от остатков кофе.

Примечание: Кофейные зерна, предназначенные для эспрессо-машин, следует правильно помолоть. Помол не должен быть слишком мелким или слишком крупным. Если напиток выливается из носика портафильтра слишком медленно, это означает, что зерна слишком мелко помолоты. Если напиток недостаточно крепкий, это означает, что зерна слишком крупно помолоты. Правильный способ помола следует определить экспериментальным путём.

Поместите портафильтр с ситечком и кофейной гущей в держатель портафильтра с правой стороны кофемашины. Для этого поверните ручку портафильтра против часовой стрелки и установите его в держатель портафильтра (X) в положение, отмеченное символом открытого замка. Удерживая портафильтр на той же высоте, поверните его по часовой стрелке до упора. Правильно установленная ручка портафильтра будет располагаться перпендикулярно передней панели кофемашины (XI) в положении, отмеченном символом закрытого замка.

Дозирование молока

Кофемашина оснащена резервуаром для молока и функцией автоматического подогрева и вспенивания молока. Чтобы налить молоко, потяните резервуар вперед и снимите верхнюю крышку. Затем налейте молоко в резервуар, не превышая отметку максимального уровня (MAX). Установите крышку резервуара на место, погрузив заборную трубку в молоко, и вставьте резервуар в кофемашину (XII). С помощью ручки выберите степень вспенивания молока. Поворот ручки по часовой стрелке уменьшает степень вспенивания молока, поворот против часовой стрелки увеличивает (XIII). С помощью рычага на передней панели резервуара поверните носик для подачи вспененного молока так, чтобы его выход был направлен в контейнер (XIV).

ВНИМАНИЕ! При взбивании молока из сопла может выходить горячее молоко и пар под давлением. Это может привести к разбрызгиванию молока. Будьте осторожны, чтобы не обжечься.

ВНИМАНИЕ! Насадка предназначена только для взбивания молока. Не используйте её для взбивания других продуктов,

RU

таких как сливки, сгущённое молоко, йогурт и т. д.

Приготовление молотого кофе

Поставьте ёмкость (стакан, кружку или чашку) на поддон для сбора капель, чтобы налить кофе. У портафильтра два выходных отверстия, и ёмкость следует расположить так, чтобы обе струи напитка попадали в ёмкость. Если вы готовите кофе без молока, можно также поставить две ёмкости, по одной под каждое выходное отверстие.

Нажмите одну из кнопок: Espresso Heating (для горячего кофе) (b) или Espresso Cool (для холодного кофе) (c) на сенсорной панели управления (IV). Если вы выбрали холодный кофе, вы можете добавить кубики льда в воду в резервуаре. Если вы выбрали горячий кофе, индикаторы на кнопках типа кофе будут мигать, указывая на то, что машина прогревается. В зависимости от машины и температуры в помещении, прогрев может занять до 2 минут. Дождитесь завершения прогрева, которое будет подтверждено значением температуры, отображаемым на дисплее в градусах Цельсия (f). После завершения прогрева машина готова к приготовлению кофе. Индикаторы типов кофе будут гореть постоянно, указывая на то, что машина находится в режиме ожидания. Текущая температура машины отображается на дисплее.

Нажмите кнопку нужного типа кофе (h), чтобы начать приготовление. Индикатор выбранного кофе начнет мигать, указывая на процесс приготовления напитка. Кофемашина позволяет готовить различные виды кофе с молоком и без него: Espresso X1 (эспрессо X1), Espresso X2 (эспрессо X2), Small Cappuccino (малый капучино), Large Cappuccino (большой капучино), Small Latte (малый латте), Large Latte (большой латте).

Чтобы добавить в напиток любое количество вспененного молока, нажмите кнопку Молоко Вспенивание (Milk Frother). Молоко начнёт вспениваться. Когда будет достигнуто нужное количество, нажмите кнопку ещё раз, чтобы прекратить добавление молока. Вы также можете выбрать функцию очистки на панели управления, нажав кнопку «Очистка».

Кофемашина автоматически прекратит подачу воды после приготовления. Об этом свидетельствует переход в режим ожидания: кнопки выбора вида кофе будут гореть непрерывно. Следите за контейнером, чтобы избежать переполнения. Чтобы налить меньше кофе, можно остановить подачу раньше, повторно нажав кнопку нужного вида кофе на панели управления. Извлеките контейнер с приготовленным напитком из поддона для сбора капель.

ВНИМАНИЕ! Емкость с приготовленным напитком горячая. Держите её за ручку или, если ручки нет, наденьте термостойкую перчатку.

Если вы хотите приготовить ещё один напиток, подготовьте эспрессо-машину к использованию. Отсоедините фильтр-держатель от корпуса, высыпьте оставшийся кофе, промойте фильтр-держатель и фильтр-держатель под тёплой проточной водой и вытрите насухо. Затем насыпьте в фильтр ещё одну порцию молотого кофе, установите фильтр-держатель на держатель эспрессо-машины и приготовьте ещё один напиток, как описано выше.

После приготовления кофе выключите кофемашину, нажав кнопку питания. Затем снимите рожок и сито и очистите оба компонента от остатков кофе. Подождите, пока насадка для молока остынет, затем очистите её от остатков молока и кофе. Выполните обслуживание, описанное в руководстве.

Когда машина не используется, контейнер для молока можно вынуть из машины и хранить в холодильнике.

Чистка кофемашины

Чтобы очистить кофемашину, сначала опорожните и очистите резервуар для молока с системой вспенивания. Наполните резервуар для воды и резервуар для молока чистой водой. Поставьте большую пустую емкость на поддон для сбора капель под насадки для кофе и молока. Поверните ручку на резервуаре для молока в положение «Очистка». Затем нажмите кнопку «Очистка» на панели управления, чтобы начать очистку. Это промойте систему приготовления кофе и систему вспенивания молока. Примерно через 2 минуты очистка будет завершена. Опорожните емкость из поддона для сбора капель, опорожните и очистите резервуар для молока с системой вспенивания. Соберите все компоненты кофемашины.

Тип кофе	Рекомендуемая емкость чашки	Советы по подготовке
Espresso X1 (Эспрессо X1)	50 мл	Используйте сито меньшего размера.
Espresso X2 (Эспрессо X2)	100 мл	Используйте сито большего размера.
Small Cappuccino (Маленький капучино) 200 мл		Используйте сито меньшего размера.Установите ручку на повышенный уровень вспенивания молока.
Large Cappuccino (Большой капучино) 350 мл		Используйте сито большего размера.Установите ручку на повышенный уровень вспенивания молока.
Small Latte (Маленький латте)	350 мл	Используйте сито меньшего размера.Установите ручку на пониженный уровень вспенивания молока.
Large Latte (Большой латте)	450 мл	Используйте сито большего размера.Установите ручку на пониженный уровень вспенивания молока.

Поднос для подогрева

На верхней поверхности расположен металлический поддон для подогрева, который нагревается по мере нагревания кофемашины и остаётся тёплым некоторое время. Этот поддон используется для подогрева ёмкостей с кофе. Поместите сухую, чистую ёмкость на поддон вверх дном. Через некоторое время она нагреется. Рекомендуется после мытья и сушки поставить ёмкость на поддон кофемашины, чтобы подогреть её перед приготовлением следующего напитка.

RU

Обратите внимание: даже после отключения кофемашины от сети питания путём выдергивания вилки из розетки, поддон для подогрева кофе остаётся тёплым ещё некоторое время. Это происходит из-за тепловой инерции. Не пытайтесь каким-либо образом ускорить остывание поддона.

Автоматическое выключение

Через 25 минут бездействия устройство автоматически выключится, и все индикаторы на панели управления погаснут. Вы можете перезапустить устройство, нажав любую кнопку.

ОБСЛУЖИВАНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

Обслуживание кофемашины

Поскольку данное изделие предназначено для приготовления напитков, предназначенных для употребления в пищу, его необходимо содержать в чистоте и регулярно обслуживать. Гарантия не распространяется на техническое обслуживание. Ненадлежащее обслуживание может привести к отклонению любых претензий по гарантии и аннулированию гарантии на изделие.

Перед первым использованием: сито, рожок-фильтр, резервуар для воды и резервуар для молока следует очистить, как описано ниже.

ВНИМАНИЕ! Все работы по техническому обслуживанию следует выполнять при выключенном устройстве. Для этого отсоедините шнур питания от розетки.

ВНИМАНИЕ! Перед началом обслуживания дайте всем компонентам полностью остыть. Не ускоряйте процесс охлаждения, например, заливая в прибор холодную воду.

Сразу после каждого использования снимайте фильтр и сито и выбрасывайте использованные кофейные зерна. Поскольку фильтр и сито могут быть горячими, слегка постучите фильтром о край контейнера и выбрасывайте использованные кофейные зерна. Затем промойте фильтр и сито под тёплой проточной водой и только после того, как фильтр остынет, выньте фильтр из портафильтра. Снова промойте оба компонента по отдельности, чтобы удалить остатки кофейной гущи, и вытрите их тканью или бумажным полотенцем.

Регулярно мойте резервуар и носик подачи молока, чтобы удалить остатки молока из системы вспенивания. Извлеките их из кофемашины и промойте под струей тёплой воды с добавлением средства для мытья посуды, затем вытрите насухо тканью или бумажным полотенцем.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этой процедуры может привести к высыханию молока, ограничению его потока или полному засорению системы вспенивания молока. Остатки молока представляют бактериологическую опасность. Даже частично засоренная система вспенивания молока может повредить эспрессо-машину.

Поддон для сбора капель предназначен для сбора воды или остатков напитка, вытекающих из носика портафильтра. Если поддон для сбора капель заполнен, аккуратно снимите крышку и вылейте остатки. Затем протрите его насухо тканью или бумажным полотенцем и установите крышку на поддон для сбора капель. Не используйте кофемашину без правильно установленного поддона для сбора капель. Рекомендуется регулярно опорожнять и очищать поддон для сбора капель.

Очистите резервуар для воды после его извлечения из устройства. Промойте его чистой водой и слейте воду. Оставьте его сушиться с открытой крышкой или наполните чистой водой и установите обратно в устройство.

Остальные компоненты устройства не предназначены для погружения в воду или воздействия струй воды.

Ни один из компонентов прибора не пригоден для мытья в посудомоечной машине и не подходит для мойки под высоким давлением. Резервуар для воды и молока следует опорожнять и очищать не реже одного раза в день.

Корпус и детали, которые нельзя мыть струей воды, очистите мягкой, слегка влажной тканью, а затем вытрите насухо.

Удаление минеральных отложений

В зависимости от качества воды, в системе подачи воды может образовываться осадок из воды во время нагревания (накипь). Это нормально, но может повредить прибор или снизить его производительность. Если образовались отложения, удалите их с помощью уксусной или лимонной кислоты. Налейте в контейнер 0,5 л уксуса или 40 г лимонной кислоты, долейте воду и вылейте её в резервуар для воды кофемашины. Установите резервуар в кофемашину. Установите портафильтр с одним из фильтров. Поставьте контейнер под носики портафильтра и нажмите кнопку «Эспрессо 2X». После приготовления кофе нажмите кнопку «Большой латте». Дождитесь, пока вода перестанет течь, и извлеките портафильтр и фильтр. Промойте портафильтр и фильтр тёплой проточной водой, чтобы они остыли. Установите второй фильтр в портафильтр, портафильтр в кофемашину и повторите процедуру.

После завершения удаления накипи снимите резервуар для воды, слейте остатки раствора, промойте его и наполните чистой водой. Повторите всю процедуру промывки (как фильтров, так и насадки) чистой водой. Это позволит удалить остатки чистящего раствора из внутренней части кофемашины.

Процедуру удаления минеральных отложений следует проводить не реже одного раза в месяц.

Примечание: минеральные отложения будут образовываться медленнее, если для заваривания кофе используется фильтрованная вода.

Примечание: Для удаления минеральных отложений можно использовать специальные готовые жидкости, предназначенные для этой цели. Перед использованием жидкости ознакомьтесь с прилагаемой к ней инструкцией и следуйте ей.

RU

Хранение и транспортировка

Храните устройство в закрытом помещении, защищенном от пыли, грязи и влаги. Рекомендуется хранить устройство в оригинальной упаковке. Храните устройство в рабочем положении. Не складывайте его слоями. Не кладите ничего на устройство во время использования.

Перевозите устройство в оригинальной упаковке. Защитите его от ударов во время транспортировки. Не кладите ничего на устройство во время хранения или транспортировки. Храните и транспортируйте устройство с пустым и сухим резервуаром для воды.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Параметр Единица измерения Ценить
Номер по каталогу 68501
Номинальное напряжение [В~] 220 - 240
Номинальная частота [Гц] 50 - 60
Номинальная мощность кофемашины	[В]	1350
Номинальная мощность шлифовальной машины	[В]	150
Класс изоляции		I
Рабочее давление	[бар]	20
Емкость резервуара для воды	[л]	2,6
Емкость молочного бака	[л]	0,5
Емкость контейнера для кофейных зерен	[г]	150
Масса	[кг]	7,1

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТУ

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПОДДРЪЖКА, ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ