68501 - Кавоварка Lund - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 68501 Lund

1. житло

2. резервуар для води

3. резервуар для молока

4. контейнер для кавових зерен

5. колба

6.ситечко

1. кришка запасу

2. мірна чашка для кави з трамбувальником

3. панель керування

4. перемикач

5. акціонер

6. тримач для м'ясорубки

7. піддон для крапель

8. піднос для підігріву

9. шліфувальна машина

10. регулювання помелу

LT

Прочитать інструкцію

Perskaityti instrukcija

Jālasa instrukciju

Безпечний контакт з їжею

Saugus salytis su maistu

Drošs kontakts ar pärtiku

Bezpečný kontakt s potravinami

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими відходами. Відпрацьоване обладнання повінно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити кількість відходів і зменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться в електричному та електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров'я людини і викликати негативні зміни в навколишньому середовищі. Господарство відігає важливу роль у розвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні методи утилізації можна отримати у місцевої влади або продавця.

Для приготування кави використовується еспресо-машина портафільтрового типу з кавомолкою. Спочатку цілі кавові зерна перемелюються кавомолкою, а потім мелена кава поміщається у спеціальне ситечко в портафільтрі. Вода з резервуара для еспресо під високим тиском пропускається через мелені кавові зерна та надходить у вигляді напою в ємність, розміщену під отворами портафільтра. Пристрій також має окрему насадку для спінювання молока. Цей пристрій призначений лише для домашнього використання. Правильна, надійна та безпечна робота пристрою залежить від правильного використання, тому:

Перед використанням пристрою, будь ласка, прочитайте всю інструкцію та збережіть її.

Постачальник не несе відповідальності за будь-які збитки, що виникли внаслідок недотримання правил безпеки та рекомендацій цього посібника.

ОБЛАДНАННЯ

Продукт постачається укомплектованим, але потрібна певна підготовка, як описано далі в інструкції. Аксесуари включають портафільтр, два ситечка різної місткості, кришку портафільтра та мірну чашку для кави з темпером.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Пристрій може сильно нагріватися під час роботи, будьте обережні під час поводження з ним.

Рекомендації щодо транспортування та встановлення

Пристрій слід розміщувати лише на твердій, рівній, рівній та негорючій поверхні, стійкій до високих температур. Поверхня повинна бути здатною витримувати вагу самого пристрою та будь-якої води, що міститься всередині. Забезпечте зазор щонайменше 10 см навколо бічних стінок пристрою та не кладіть над пристроєм жодних термочутливих матеріалів. Це забезпечить належну вентиляцію. Наприклад, не ставте його поблизу краю столу. Не кладіть нічого на пристрій. Це перешкоджатиме циркуляції повітря та може призвести до пошкодження пристрою або пожежі. Не ставте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів, таких як штори або портьєри. Не розміщуйте жодних електричних пристроїв над пристроєм. Під час роботи виділяється пара, яка може спричинити коротке замикання та ураження електричним струмом. Не свердліть отвори в пристрої та не вносьте жодних інших модифікацій до пристрою, окрім тих, що описані в інструкції. Не переміщуйте пристрій, тягнучи за шнур живлення. Температура в місці встановлення та використання пристрою повинна бути в діапазоні +10°C ÷ +38°C, а відносна вологість повітря повинна бути нижче 90% без конденсації.

Рекомендації щодо підключення виробу до джерела живлення

Перед підключенням пристрою до джерела живлення переконайтеся, що напруга, частота та потужність мережі відповідають значенням, зазначеним на табличці з технічними характеристиками виробу. Вилка повинна підходити до розетки. Не змінюйте вилку або розетку відповідно до своїх потреб. Пристрій має бути підключений безпосередньо до однієї розетки. Подовжувачі, багаторозетки або подвійні розетки заборонені. Мережеве коло має бути оснащене захисним провідником та запобіжником на 16 А. Уникайте контакту шнура живлення з гострими краями, гарячими предметами або поверхнями. Під час роботи пристрою шнур живлення завжди має бути повністю розмотаний та розташований так, щоб він не перешкоджав роботі. Шнур живлення має бути розташований таким чином, щоб вилку пристрою можна було швидко від'єднати. Під час від'єднання шнура живлення завжди тягніть за корпус вилки, а не за кабель. Якщо шнур живлення або вилка пошкоджені, негайно від'єднайте їх від джерела живлення та зверніться до авторизованого сервісного центру виробника для заміни. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення або вилкою. Якщо шнур живлення або вилка пошкоджені, їх не можна відремонтувати, і їх необхідно замінити новими, бездоганними.

Рекомендації щодо використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей пристрій випускає пару або струмінь води високої температури. Уникайте контакту тіла з парою або струменем води, оскільки це може призвести до серйозних опіків.

Увага! Цей прилад призначений лише для приготування кави. Не використовуйте прилад для приготування або нагрівання інших напоїв. Прилад слід використовувати лише з аксесуарами, що додаються, або тими, що зазначені виробником. Шнур живлення має бути повністю розмотаний під час використання. Спіральний шнур може перегрітися та створити ризик пожежі й ураження електричним струмом. Переконайтеся, що підлога поблизу приладу не слизька, щоб уникнути ковзання, яке може призвести до серйозних травм. Наповнюйте прилад лише холодною водою. Наповнюйте резервуар для продукту лише шляхом наливання води, як зазначено в інструкції. Якщо резервуар не знімається з приладу, від'єднайте шнур живлення від розетки під час наповнення. Ніколи не занурюйте резервуар або прилад у воду. Якщо під час наповнення резервуара розбризкується вода, ретельно висушіть його, перш ніж підключати прилад до джерела живлення. Не використовуйте прилад без води. Рівень води завжди повинен бути між мінімальною та максимальною позначками. Нижчий рівень води може пошкодити прилад або призвести до його неввімкнення.

Увага! Не відкривайте кришку під час приготування кави. Не намагайтеся самостійно ремонтувати, розбирати або модифі-

UA

кувати прилад. Усі ремонтні роботи цього виробу повинні виконуватися в авторизованому сервісному центрі. Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом дорослих або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом дорослих. Зберігайте прилад та його шнур живлення в недоступному для дітей віком до 8 років місці. Не використовуйте агресивні хімікати, розчинники, їдкі речовини, спирт, бензин або абразивні засоби для очищення виробу.

CEPBIC

Підготовка до роботи

Розпакуйте виріб, видаливши всі пакувальні матеріали. Розмотайте кабель. Розташуйте пристрій відповідно до інструкцій у посібнику. Перед першим використанням помийте компоненти пристрою відповідно до інструкцій у розділі про обслуговування виробу.

Дозування води та запуск кавомашини

Вийміть резервуар для води, посунувши його вгору. Відкрийте кришку та наповніть його холодною чистою водою. Рівень води має бути між мінімальною (MIN) та максимальною (MAX) позначками рівня води. Закрийте кришку резервуара та вставте його назад у корпус на задній панелі кавомашини (V).

Підключіть шнур живлення до розетки. Індикатор живлення блиматиме, що вказує на режим очікування. Торкніться перемикача ON/OFF (УВІМК./ВІМК.) (а) на сенсорній панелі керування (IV). Кнопки засвітяться, що вказує на те, що кавоварка перебуває в режимі очікування.

Дозування та помел цілих кавових зерен

Насипте кавові зерна в бункер (VI) та накрийте кришкою. Встановіть ступінь помелу за допомогою регульованої ручки від 1 до 20. Чим менше значення на ручці, тим дрібніше мелена кава. Виберіть тип фільтра. Менший фільтр підходить для приготування однієї чашки короткої кави, тоді як більший фільтр підходить для двох чашок короткої кави або однієї довгої кави. Помістіть фільтр у портафільтр (VIII) та закрийте кришкою, щоб спрямувати мелені зерна з отвору кавомолки у фільтр. Помістіть портафільтр у тримач кавомолки з лівого боку еспресо-машини (IX). Натисніть одну з двох кнопок помелу, щоб вибрати кількість меленої кави: одинарний (d) або подвійний (e). На дисплеї буде зворотний відлік секунд для часу помелу (g). Порція меленої кави буде осідати у фільтр у портафільтрі, і кавомолка автоматично вимкнеться. Помел також можна зупинити в будь-який час, повторно натиснувши кнопку помелу. Максимальний час безперервної роботи становить 3 хвилини. Після закінчення цього часу кавомолка вимкнеться, щоб запобігти перевантаженню, і її можна буде перезапустити лише через 6 хвилин.

Якщо ви використовуєте мелену каву, скористайтеся мірною ложкою, що додається, щоб висипати мелені кавові зерна в ситечко.

Утрамбуйте порцію меленої кави в ситечко, використовуючи сплющений кінець мірної склянки. Кава не повинна бути вищою за край ситечка та позначений символ рівня. Вийміть портафільтр з тримача, зніміть кришку, а потім ретельно очистіть край ситечка та портафільтр від залишків кави.

Примітка: Кавові зерна, призначені для еспресо-машин, слід правильно змелити. Вони не повинні бути надто дрібно або надто грубо змелені. Якщо напій виходить надто повільно з носика портафільтра, це означає, що зерна надто дрібно змелені. Якщо напій недостатньо міцний, це означає, що зерна надто грубо змелені. Правильний метод помелу слід визначити експериментально.

Помістіть портафільтр разом із ситечком та кавовою гущею в тримач портафільтра з правого боку еспресо-машини. Для цього поверніть ручку портафільтра проти годинникової стрілки та вставте його в тримач портафільтра (X) у положення, позначене символом відкритого замка. Тримаючи портафільтр на тій самій висоті, поверніть його за годинниковою стрілкою до упору. Правильно встановлена ручка портафільтра буде перпендикулярна до передньої частини еспресо-машини (XI) у положенні, позначеному символом закритого замка.

Дозування молока

Еспресо-машина оснащена резервуаром для молока та функцією автоматичного нагрівання та спінювання молока. Щоб налити молоко, потягніть резервуар для молока вперед та зніміть верхню кришку. Потім налийте молоко в резервуар, не перевищуючи максимальний рівень (MAX). Закрийте резервуар кришкою, помістивши впускну трубку в молоко, а потім вставте резервуар в еспресо-машину (XII). За допомогою ручки виберіть рівень спінювання молока. Поворот ручки за годинниковою стрілкою зменшує рівень спінювання молока, а поворот проти годинникової стрілки збільшує його (XIII). За допомогою важеля на передній частині резервуара поверніть носик видачі спіненого молока так, щоб його вихідний отвір був спрямований у контейнер (XIV).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під час спінювання молока з сопла може виходити гаряче молоко та пара під тиском. Це може призвести до розбризкування молока. Будьте обережні, щоб не обпектися.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Насадка призначена лише для спінювання молока. Не спінюйте інші продукти, такі як вершки, згущене молоко, йогурт тощо.

UA

Заварювання меленої кави

Поставте ємність (склянку, кухоль або чашку) на піддон для крапель, щоб наливати каву. Портафільтр має два отвори, і ємність слід розташувати так, щоб обидва струмені напою стікали в ємність. Якщо ви готуєте каву без молока, ви також можете поставити дві ємності, по одній під кожним отвором.

Торкніться однієї з кнопок: Підігрів еспресо (для гарячої кави) (b) або Охолодження еспресо (для холодної кави) (c) на сенсорній панелі керування (IV). Якщо ви оберете холодну каву, ви можете додати кубики льоду до води в резервуарі. Якщо ви оберете гарячу каву, індикатори на кнопках типу кави блиматимуть, що вказує на те, що машина нагрівається. Залежно від машини та температури в приміщенні, нагрівання може тривати до 2 хвилин. Зачекайте, поки нагрівання завершиться, що буде підтверджено значенням температури, яке відображається на дисплеї в градусах Цельсія (f). Після завершення нагрівання машина готова до приготування кави. Індикатори типів кави світитимуть постійно, що вказує на те, що машина перебуває в режимі очікування. Поточна температура машини відображається на дисплеї.

Торкніться кнопки потрібного типу кави (h), щоб розпочати приготування. Індикатор на вибраній каві блиматиме, що вказує на те, що напій готується. Машина дозволяє готувати різні види кави з молоком або без нього: Espresso X1 (Еспресо X1), Espresso X2 (Еспресо X2), Small Cappuccino (Малий капучино), Large Cappuccino (Великий капучино), Small Latte (Малий лате), Large Latte (Великий лате).

Щоб додати будь-яку кількість спіненого молока до напою, натисніть кнопку Молоко Пінка (Milk Frother). Молоко почне спінюватися. Після досягнення потрібної кількості знову натисніть кнопку, щоб зупинити додавання молока. Ви також можете вибрати функцію очищення на панелі керування, натиснувши кнопку Очищення.

Кавомашина автоматично зупинить подачу води після завершення приготування. Про це сигналізуватиме повернення в режим очікування - кнопки вибору типу кави світитимуться постійно. Слідкуйте за контейнером, щоб уникнути переповнення. Щоб налити менший об'єм, ви можете передчасно зупинити подачу кави, знову натиснувши кнопку потрібного типу кави на панелі керування. Вийміть контейнер із приготованим напоєм із піддона для крапель.

УВАГА! Ємність з приготованим напоєм гаряча. Тримайте її за ручку або, якщо ручки немає, захистіть руку термостійкою рукавичкою.

Якщо ви бажаєте приготувати ще кілька напоїв, підготуйте еспресо-машину до повторного використання. Зніміть портафільтр з корпусу, вилийте залишки кави, промийте ситечко та портафільтр під проточною теплою водою та витріть насухо. Потім наповніть ситечко ще однією порцією меленої кави, прикріпіть портафільтр до тримача еспресо-машини та приготуйте ще один напій, як описано вище.

Після завершення заварювання вимкніть кавоварку, натиснувши кнопку живлення. Потім вийміть портафільтр і ситечко та очистіть обидва компоненти від залишків кави. Зачекайте, поки сопло для молока охолоне, потім очистіть його від залишків молока та кави. Продовжуйте технічне обслуговування, описане в інструкції.

Контейнер для молока можна вийняти з машини та зберігати в холодильнику, коли машина не використовується.

Очищення кавоварки

Щоб очистити кавоварку, спочатку спорожніть та очистіть резервуар для молока із системою спінювання. Наповніть резервуар для води та наповніть резервуар для молока чистою водою. Поставте велику порожню ємність на піддон для крапель під соплами подачі кави та молока. Поверніть ручку на резервуарі для молока в положення «Очищення». Потім натисніть кнопку «Очищення» на панелі керування, щоб розпочати очищення. Це промиє систему заварювання кави та систему спінювання молока. Приблизно через 2 хвилини очищення буде завершено. Спорожніть ємність з піддона для крапель, спорожніть та очистіть резервуар для молока із системою спінювання. Зберіть усі компоненти кавоварки.

Вид кави	Рекомендована місткість чашки	Поради щодо приготування
Espresso X1 (Еспресо X1)	50 мл	Використовуйте менший цистерну.
Espresso X2 (Еспресо X2)	100 мл	Використовуйте більший цистерну.
Small Cappuccino (Малий капучино) 200 мл		Використовуйте менший цистерну.Встановіть ручку на підвищений рівень спінювання молока.
Large Cappuccino (Великий капучино) 350 мл		Використовуйте більший цистерну.Встановіть ручку на підвищений рівень спінювання молока.
Small Latte (Малий лате) 350 мл		Використовуйте менший цистерну.Встановіть ручку на знижений рівень спінювання молока.
Large Latte (Великий лате) 450 мл		Використовуйте більший цистерну.Встановіть ручку на знижений рівень спінювання молока.

Піднос для підігріву

Верхня поверхня має металевий піддон для підігріву, який нагрівається під час розігріву машини та залишається теплим протягом деякого часу. Цей піддон використовується для підігріву контейнерів з кавою. Поставте сухий, чистий контейнер догори дном на піддон. Він нагріється через деякий час. Рекомендується після миття та сушіння контейнера помістити його на піддон для підігріву кавоварки, щоб підвищити його температуру перед приготуванням наступного напою.

Зверніть увагу: Навіть після відключення кавоварки від електромережі шляхом витягування шнура живлення з розетки, піддон для підігріву залишається теплим протягом деякого часу. Це пов'язано з тепловою інерцією. Не намагайтеся

UA

пришвидшити охолодження піддону будь-яким чином.

Автоматичне вимкнення

Після 25 хвилин бездіяльності пристрій автоматично вимкнеться, і всі індикатори на панелі керування згаснуть. Ви можете перезавантажити пристрій, натиснувши будь-яку кнопку.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

Обслуговування кавоварок

Оскільки цей виріб призначений для приготування напоїв, призначених для споживання, його необхідно регулярно утримувати в чистоті та обслуговувати. Технічне обслуговування не покривається гарантією. Неналежне обслуговування може призвести до відхилення будь-яких гарантійних претензій та анулювання гарантії на виріб.

Перед першим використанням: ситечко, портафільтр, резервуар для води та резервуар для молока слід очистити, як описано нижче.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Усі роботи з технічного обслуговування слід виконувати, коли виріб вимкнено. Для цього від'єднайте шнур живлення від розетки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед початком будь-якого технічного обслуговування дайте всім компонентам повністю охолонути. Не прискорюйте процес охолодження жодним чином, наприклад, заповнюючи прилад холодною водою.

Відразу після кожного використання виймайте портафільтр і ситечко, а також викидайте використані кавові зерна. Оскільки ситечко та ситечко можуть бути гарячими, обережно постукайте портафільтром об край контейнера та викидайте використані кавові зерна. Потім промийте ситечко та ситечко під теплою проточною водою і лише після цього вийміть ситечко з портафільтра, коли воно охолоне. Знову промийте обидва компоненти окремо, щоб видалити залишки кавової гущі, і висушіть їх тканиною або паперовим рушником.

Регулярно мийте резервуар та носик для молока, щоб видалити залишки молока зсередини системи спінювання. Вийміть їх з машини та помийте під проточною теплою водою із засобом для миття посуду, потім висушіть їх тканиною або паперовим рушником.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання цієї процедури може призвести до висихання молока, обмеження потоку або повного засмічення системи спінювання молока. Залишки молока становлять бактеріологічну небезпеку. Навіть частково засмічена система спінювання молока може пошкодити еспресо-машину.

Піддон для крапель призначений для збору води або залишків напою, що витікають з носика портафільтра. Якщо піддон для крапель заповниться, обережно зніміть кришку та злийте залишки. Потім витріть його насухо тканиною або паперовим рушником і встановіть кришку на піддон для крапель. Не використовуйте еспресо-машину без належним чином встановленого піддону для крапель. Рекомендується регулярно спорожняти та очищувати піддон для крапель.

Очистіть резервуар для води після того, як виймете його з пристрою. Промийте його чистою водою, а потім спорожніть. Залиште його висихати з відкритою кришкою або наповніть його чистою водою та встановіть назад у пристрій.

Решта компонентів пристрою не підходять для занурення у воду або впливу водних струменів.

Жоден з компонентів приладу не підходить для миття в посудомийній машині або для очищення водою під високим тиском. Резервуар для води та резервуар для молока слід спорожняти та чистити принаймні раз на день.

Очистіть корпус та деталі, які не можна мити струменем води, м'якою, злегка вологою ганчіркою, а потім витріть насухо.

Видалення мінеральних відкладень

Залежно від якості води, всередині водопровідної системи можуть утворюватися мінерали, що випадають у осад з води під час процесу нагрівання (накип). Це нормально, але може пошкодити прилад або знизити його продуктивність. Якщо накопичуються відкладення, видаліть їх за допомогою оцтової або лимонної кислоти. Налийте 0,5 л оцту або 40 г лимонної кислоти в ємність, долийте воду в ємність, а потім перелийте її в резервуар для води еспресо-машини. Встановіть резервуар в еспресо-машину. Встановіть портафільтр з одним із ситечок. Помістіть ємність під носики портафільтра та натисніть кнопку Espresso 2X. Після приготування натисніть кнопку Large Latte. Зачекайте, поки потік води зупиниться, і вийміть портафільтр і ситечко. Промийте портафільтр і ситечко теплою проточною водою, щоб охолонути. Встановіть друге ситечко в портафільтр, портафільтр в еспресо-машину та повторіть процедуру.

Після завершення видалення накипу вийміть резервуар для води, злийте залишки розчину, промийте його та наповніть чистою водою. Повторіть всю процедуру промивання (як ситечок, так і насадки) чистою водою. Це видалить залишки миючого розчину з внутрішньої частини кавоварки.

Процедуру видалення мінеральних відкладень слід проводити принаймні раз на місяць.

Примітка: Мінеральні відкладення накопичуватимуться повільніше, якщо для заварювання кави використовувати фільтровану воду.

Примітка: Для видалення мінеральних відкладень можна використовувати спеціальні готові рідини, призначені для цієї мети. Перед використанням рідини прочитайте та дотримуйтесь інструкцій, що додаються до рідини.

Зберігання та транспортування

Під час зберігання зберігайте пристрій у замкненому приміщенні, захищеному від пилу, бруду та вологи. Рекомендується зберігати пристрій у оригінальній упаковці. Зберігайте пристрій у робочому положенні. Не складайте його шарами. Не кладіть нічого на пристрій під час використання.

UA

Транспортуйте пристрій у оригінальній упаковці. Захищайте його від надмірних ударів під час транспортування. Не кладіть нічого на пристрій під час зберігання або транспортування. Зберігайте та транспортуйте пристрій із порожнім та сухим резервуаром для води.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Параметр Одиниця вимірювання Значення
Номер у каталозі		68501
Номінальна напруга [V~] 220 - 240
Номінальна частота [Гц] 50 - 60
Номінальна потужність кавоварки	[В]	1350
Номінальна потужність шліфувальної машини	[В]	150
Клас ізоляції		1
Робочий тиск	[бар]	20
Місткість резервуара для води	[л]	2,6
Місткість резервуара для молока	[л]	0,5
Місткість контейнера для кавових зерен	[г]	150
Маса	[кг]	7,1

PRODUKTO CHARAKTERISTIKOS