68501 - Кафемашина Lund - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 68501 Lund

1. жилище
2. резервоар за вода
3. резервоар за мляко
4. контейнер за кафе на зърна
5. колба
6. цедка
7. капак на запасите
8. мерителна чаша за кафе с тампер
9. контролен панел
10. превключвател
11. акционер
12. държач за мелничка
13. тава за отцеждане
14. тава за затопляне
15. мелница
16. регулиране на смилането

PT

Прочетете ръководството

Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо и електронно оборудване (включително батерии и акумулатори) заедно с битовите отпадъци е забранено. Изхабеното оборудване трябва да се събира отделно и да се предаде в пункта за събiranе на такива отпадъци, за да се осигури негового рециклиране и оползотворяване, да се намали количеството на отпадъците и да се намали разхода на природни ресурси. Неконтролираното изпускане на опасни съставки, съдържащи се в електрическото и електронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве и да причини отрицателни промени в околната среда. Домакинството играе важна роля в приноса за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането на изхабеното оборудване. За повече информация относно правилните методи за рециклиране, моля, свържете се с местните власти или с продавача.

За приготвяне на кафе се използва еспресо машина тип портафилтър с мелачка. Целите кафени зърна първо се смилат от мелачката, а след това смляното кафе се поставя в специална цедка в портафилтъра. Водата от резервоара за еспресо се прокарва през смлените кафени зърна под високо налягане и тече като напитка в контейнер, поставен под изходите на портафилтъра. Устройството има и отделна дюза за разпенване на мляко. Това устройство е предназначено само за домашна употреба. Правилната, надеждна и безопасна работа на устройството зависи от правилната му употреба, следователно:

Преди да използвате устройството, моля, прочетете цялото ръководство и го запазете.

Доставчикът не носи отговорност за каквито и да е щети, произтичащи от неспазване на правилата за безопасност и препоръките на това ръководство.

ОБОРУДВАНЕ

Продуктът се доставя комплектован, но е необходима известна подготовка, както е описано по-нататьк в ръководството. Аксесоарите включват портафилтър, две цедки с различен капацитет, капак за портафилтър и мерителна чаша за кафе с тампер.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Устройството може да се нагрее много по време на работа, моля, бъдете внимателни при боравене с него.

Препоръки за транспорт и монтаж

Устройството трябва да се поставя само върху твърда, равна, равномерна и незапалима повърхност, устойчива на високи температури. Повърхността трябва да може да издържи теглото на самого устройство и на водата, съдържаща се в него. Осигурете разстояние от поне 10 см около страничните стени на устройството и не поставяйте термочувствителни материали над него. Това ще осигури правилна вентилация. Не го поставяйте близо до ръба на маса, например. Не поставяйте нищо върху устройството. Това ще възпрепятства циркулацията на въздуха и може да причини повреда на устройството или пожар. Не поставяйте устройството в близост до запалими материали, като например завеси или драперии. Не поставяйте електрически устройства над него. По време на работа се отделя пара, която може да причини късо съединение и токов удар. Не пробивайте отвори в устройството и не правете други модификации по него, освен описаните в ръководството. Не местете устройството, като дърпате захранващия кабел. Температурата на мястото на монтаж и употреба на устройството трябва да бъде в диапазона +10°C ÷ +38°C, а относителната влажност трябва да е под 90% без кондензация.

Препоръки за свързване на продукта към захранването

Преди да свържете устройството към захранването, уверете се, че напрежението, честотата и капацитетът на електрическата мрежа съответстват на стойностите, посочени на табелката с данни на продукта. Щепселът трябва да пасва на контакта. Не модифицирайте щепсела или контакта, за да отговарят на вашите нужди. Устройството трябва да бъде свързано директно към единичен контакт. Удължителни кабели, многоконтактни или двойни контакти са забранени. Захранващата верига трябва да бъде оборудвана със защитен проводник и предпазител 16А. Избягвайте контакт между захранващия кабел и остри ръбове, горещи предмети или повърхности. Когато работите с устройството, захранващият кабел трябва винаги да е напълно развит и позициониран така, че да не пречи на работата. Захранващият кабел трябва да бъде позициониран така, че щепселът на устройството да може бързо да се изключи по всяко време. Когато изключвате захранващия кабел, винаги дърпайте корпуса на щепсела, никога самия кабел. Ако захранващият кабел или щепселът се повреди, незабавно го изключете от захранването и се свържете с оторизиран сервизен център на производителя за подмяна. Не използвайте устройството с повреден захранващ кабел или щепсел. Ако захранващият кабел или щепсел е повреден, той не може да бъде поправен и трябва да бъде заменен с нов, без дефекти.

Препоръки за употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Това устройство излъчва пара или водна струя с висока температура. Избягвайте телесен контакт с парата или водната струя, тъй като това може да доведе до сериозни изгаряния.

Внимание! Този уред е предназначен само за приготвяне на кафе. Не използвайте уреда за приготвяне или затопляне на други напитки. Уредът трябва да се използва само с предоставените аксесоари или с тези, посочени от производителя. Захранващият кабел трябва да бъде напълно размотан по време на употреба. Навитият кабел може да прегрее и да създаде риск от пожар и токов удар. Уверете се, че подът в близост до уреда не е хлъзгав, за да избегнете подхлъзване, което може да доведе до сериозни наранявания. Пълнете уреда само със студена вода. Напълнете резервоара за продукт само като наливате вода, както е указано в инструкциите. Ако резервоарът не е отделящ се от уреда, изключете захранващия кабел от контакта, когато пълните. Никога не потапяйте резервоара или уреда във вода. Ако по време на пълнене на резервоара се пръсне вода, подсушете го добре, преди да свържете уреда към захранването. Не използвайте уреда без вода. Нивото на водата трябва винаги да е между минималната и максималната маркировка. По-ниско ниво на водата може да повреди уреда или да доведе до невъзможност за стартиране.

BG

Внимание! Не отваряйте капака, докато се приготвя кафе. Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда. Всички ремонти на този продукт трябва да се извършват от оторизиран сервизен център. Този уред може да се използва от деца на 8 и повече години, ако са под наблюдение или са получили инструкции как да използват уреда безопасно и са разбрали свързаните с това рискове. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на 8 или повече години и не са под наблюдение. Дръжте уреда и захранващия му кабел далеч от деца под 8 години. Не използвайте агресивни химикали, разтворители, разяждащи вещества, алкохол, бензин или абразиви за почистване на продукта.

УСЛУГА

Подготовка за работа

Разопаковайте продукта, като отстраните всички опаковъчни материали. Развийте кабела. Позиционирайте устройството съгласно инструкциите в ръководството. Преди първа употреба измийте компонентите на устройството съгласно инструкциите в раздела за поддръжка на продукта.

Дозиране на вода и стартиране на кафемашината

Извадете резервоара за вода, като го плъзнете нагоре. Отворете капака и го напълнете със студена, чиста вода. Нивото на водата трябва да е между маркировките за минимално (MIN) и максимально (MAX) ниво на водата. Затворете капака на резервоара и го поставете обратно в корпуса на гърба на кафемашината (V).

Включете захранващия кабел в контакта. Индикаторът за захранване ще мига, което показва режим на готовност. Докоснете превключвателя ON/OFF (a) на сензорния контролен панел (IV). Бутоните ще светнат, което показва, че кафемашината е в режим на готовност.

Дозиране и смилане на цели кафеени зърна

Изсипете кафените зърна в бункера (VI) и го покрийте с капака. Настройте степента на смилане с помощта на регулируемото копче, в диапазона от 1 до 20. Колкото по-малка е настройката на копчето, толкова по-фино е смляното кафе. Изберете вида филтър. По-малък филтър е подходящ за приготвяне на една чаша късо кафе, докато по-голям филтър е подходящ за две чаши късо кафе или едно дълго кафе. Поставете филтъра в портафилтъра (VIII) и поставете капака, за да насочите смлените зърна от изхода на мелачката към филтъра. Поставете портафилтъра в държача на мелачката от лявата страна на еспресо машината (IX). Докоснете един от двата бутона за смилане, за да изберете количеството смляно кафе: единично (d) или двойно (e). Дисплеят ще отброява секундите за времето за смилане (g). Порция смляно кафе ще се отложи във филтъра в портафилтъра и мелачката ще се изключи автоматично. Смилането може да бъде спряно по всяко време чрез повторно натискане на бутона за смилане. Максималното време за непрекъсната работа е 3 минути. След това време, мелничката ще се изключи, за да предотврати претоварване и може да бъде рестартирана само след 6 минути.

Ако използвате смляно кафе, използвайте включената мерителна лъжичка, за да изсипете смлените кафени зърна в цедката.

Стъпчете част от смляното кафе в цедката, като използвате плоския край на мерителната чаша. Кафето не трябва да е по-високо от ръба на цедката и маркирания символ за ниво. Извадете портафилтъра от държача, свалете капака и след това почистете старателно ръба на цедката и портафилтъра от евентуални остатъци от кафе.

Забележка: Кафените зърна, предназначени за еспресо машини, трябва да бъдат правилно смлени. Те не трябва да бъдат нито твърде фино, нито твърде едро смлени. Ако напитката се налива твърде бавно от чучура на портафилтъра, това означава, че зърната са твърде фино смлени. Ако напитката не е достатъчно силна, това означава, че зърната са твърде едро смлени. Подходящият метод на смилане трябва да се определи чрез експериментиране.

Поставете портафилтъра с цедката и утайката от кафе в държача на портафилтъра от дясната страна на еспресо машината. За да направите това, завъртете дръжката на портафилтъра обратно на часовниковата стрелка и го поставете в държача на портафилтъра (X) в позиция, маркирана със символа за отворен катинар. Държейки портафилтъра на същата височина, го завъртете по часовниковата стрелка докрай. Правилно монтираната дръжка на портафилтъра ще бъде перпендикулярна на предната част на еспресо машината (XI), в позиция, маркирана със символа за затворен катинар.

Дозиране на мляко

Еспресо машината е оборудвана с резервоар за мляко и функция за автоматично загряване и разпенване на мляко. За да налеете мляко, издърпайте резервоара за мляко напред и махнете горния капак. След това налейте мляко в резервоара, като не превишавате максимальното ниво (MAX). Поставете обратно капака на резервоара, като поставите всмукателната тръба в млякото, и след това поставете резервоара в еспресо машината (XII). Използвайте копчето, за да изберете нивото на разпенване на млякото. Завъртането на копчето по посока на часовниковата стрелка намалява нивото на разпенване на млякото, а завъртането му обратно на часовниковата стрелка го увеличава (XIII). С помощта на лоста отпред на резервоара завъртете дюзата за разпенено мляко, така че изходът й да е насочен към контейнера (XIV).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При разпенване на мляко, от дюзата може да излезе горещо мляко и пара под налягане. Това може да доведе до пръскане на млякото. Внимавайте да не се изгорите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Дюзата е предназначена само за разпенване на мляко. Не разпенвайте други храни, като сметана,

кондензирано мляко, кисело мляко и др.

Приготвяне на смляно кафе

Поставете съд (чаша, халба или чашка) върху тавичката за събiranе на капки, за да поеме кафето. Портафилтърът има два отвора и съдът трябва да бъде разположен така, че и двете струи от напитката да се вливат в него. Ако приготвяте кафе без мляко, можете да поставите два съда, по един под всеки отвор.

Докоснете един от бутоните: Espresso Heating (за горещо кафе) (b) или Espresso cool (за студено кафе) (c) на сензорния контролен панел (IV). Ако изберете студено кафе, можете да добавите кубчета лед към водата в резервоара. Ако изберете горещо кафе, индикаторните лампички на бутоните за вид кафе ще мигат, което показва, че машината се загрява. В зависимости от машината и температурата в помещението, загряването може да отнеме до 2 минути. Изчакайте, докато загряването завърши, което ще бъде потвърдено от температурната стойност, видима на дисплея в градуси по Целзий (f). След като загряването приключи, машината е готова да приготви кафе. Индикаторните лампички на видовете кафе ще светят постоянно, което показва, че машината е в режим на готовност. Текущата температура на машината се показва на дисплея. Докоснете бутона за желания вид кафе (h), за да започнете приготвянето. Светлинният индикатор на избраното кафе ще мига, което показва, че напитката се приготвя. Машината ви позволява да приготвяте различни видове кафе със или без мляко: Espresso X1 (Еспресо X1), Espresso X2 (Еспресо X2), Small Cappuccino (Малко капучино), Large Cappuccino (Голямо капучино), Small Latte (Малко лате), Large Latte (Голямо лате).

За да добавите произволно количество разпенено мляко към напитката си, докоснете бутона Мляко Пяна (Milk Frother). Млякото ще започне да се разпенва. След като достигне желаното количество, докоснете бутона отново, за да спрете добавянето на мляко. Можете също да изберете функцията за почистване на контролния панел, като докоснете бутона Clean (Почистване).

Кафемашината автоматично ще спре потока на вода след приготвянето й. Това ще бъде сигнализирано чрез връщане в режим на готовност - бутоните за вид кафе ще светят непрекъснато. Следете контейнера, за да избегнете препълване. За да налеете по-малко количество, можете да спрете потока на кафе преждевременно, като натиснете отново бутона за желания вид кафе на контролния панел. Извадете контейнера, съдържащ приготвената напитка, от тавичката за събиране на капки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съдът, съдържащ приготвената напитка, е горещ. Дръжте го за дръжката или, ако няма дръжка, защитете ръката си с термоустойчива ръкавица.

Ако желаете да приготвите още напитки, подгответе еспресо машината за повторна употреба. Отделете портафилтъра от корпуса, изсипете останалото кафе, изплакнете цедката и портафилтъра под течаща хладка вода и подсушете. След това напълнете цедката с друга порция смляно кафе на зърна, поставете портафилтъра към държача на еспресо машината и пригответе друга напитка, както е описано по-горе.

След като приключите с приготвянето на кафе, изключете кафемашината, като натиснете бутона за захранване. След това извадете портафилтъра и цедката и почистете двата компонента от евентуални остатъци от кафе. Изчакайте дюзата за мляко да се охлади, след което я почистете от евентуални остатъци от мляко и кафе. Продължете с поддръжката, описана в ръководството.

Контейнерът за мляко може да се извади от машината и да се съхранява в хладилник, когато машината не се използва.

Почистване на кафемашината

За да почистите кафемашината, първо изпразнете и почистете резервоара за мляко със системата за разпенване. Напълнете резервоара за вода и напълнете резервоара за мляко с чиста вода. Поставете голям, празен съд върху тавичката за събиране на капки под дюзите за кафе и мляко. Завъртете копчето на резервоара за мляко в положение Clean (Почистване). След това докоснете бутона Clean (Почистване) на контролния панел, за да започнете почистването. Това ще изплакне системата за приготвяне на кафе и системата за разпенване на мляко. След приблизително 2 минути почистването ще бъде завършено. Изпразнете съда от тавичката за събиране на капки и изпразнете и почистете резервоара за мляко със системата за разпенване. Сглобете отново всички компоненти на кафемашината.

Вид кафе	Препоръчителен капацитет на чашата	Съвети за подготовка
Еспресо X1	50 мл	Използвайте по-малка цедка.
Еспресо X2	100 мл	Използвайте по-голяма цедка.
Малко капучино 200 мл		Използвайте по-малка цедка.Настройте копчето на повишено ниво на разпенване на мляко.
Голямо капучино 350 мл		Използвайте по-голяма цедка.Настройте копчето на повишено ниво на разпенване на мляко.
Малко лате 350	мл	Използвайте по-малка цедка.Настройте копчето на намалено ниво на разпенване на мляко.
Голямо лате 450 мл		Използвайте по-голяма цедка.Настройте копчето на намалено ниво на разпенване на мляко.

BG

Подряваща тава

Горната повърхност е снабдена с метална тава за затопляне, която се нагрява, докато машината се нагрява, и остава топла за известно време. Тази тава се използва за затопляне на контейнери с кафе. Поставете сух, чист контейнер с дъното нагоре върху тавата. Той ще се затопли след известно време. Препоръчително е след измиване и подсушаване на контейнера, той да се постави върху тавата за затопляне на кафемашината, за да се повиши температурата му, преди да приготвите следващата напитка.

Моля, обърнете внимание: Дори след като изключите кафемашината от контакта, тавата за затопляне остава топла за известно време. Това се дължи на топлинна инерция. Не се опитвайте да ускорите охлаждането на тавата по никакъв начин.

Автоматично изключване

След 25 минути неактивност устройството ще се изключи автоматично и всички светлини на контролния панел ще изгаснат. Можете да рестартирате устройството, като докоснете произволен бутон.

Поддръжка на кафемашина

Тъй като този продукт е предназначен за приготвяне на напитки, предназначени за консумация, той трябва да се поддържа чист и редовно да се обслужва. Поддръжката не се покрива от гаранцията. Неправилната поддръжка може да доведе до отхвърляне на всякакви гаранционни претенции и може да анулира гаранцията на продукта.

Преди първа употреба: цедката, портафилтърът, резервоарът за вода и резервоарът за мляко трябва да се почистят, както е описано по-долу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Цялата поддръжка трябва да се извършва, когато продуктът е изключен. За да направите това, изключете захранващия кабел от контакта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да започнете каквато и да е поддръжка, оставете всички компоненти да се охладят напълно. Не ускорявайте процеса на охлаждане по никакъв начин, например като пълните уреда със студена вода.

Веднага след всяка употреба, извадете портафилтъра и цедката и изхвърлете използваните кафени зърна. Тъй като цедката и филтърът може да са горещи, леко поучайте портафилтъра по ръба на контейнера и изхвърлете използваните кафени зърна. След това изплакнете филтъра и филтъра под хладка течаща вода и едва след това извадете филтъра от портафилтъра, след като се охлади. Изплакнете отново двата компонента поотделно, за да отстраните останалите кафени зърна, и ги подсушете с кърпа или кухненска хартия.

Редовно почиствайте резервоара и чучура за мляко, за да отстраните остатъците от мляко от системата за разпенване. Извадете ги от машината и ги измийте под течаща хладка вода с препарат за миене на съдове, след което ги подсушете с кърпа или кухненска хартия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на тази процедура може да доведе до изсъхване на млякото, ограничаване на потока или пълно запушване на системата за разпенване на мляко. Остатъците от мляко представляват бактериологичен риск. Дори частично запушена система за разпенване на мляко може да повреди еспресо машината.

Тавичката за събиране на капки е предназначена да събира вода или останала напитка, която изтича от чучура на портафилтъра. Ако тавичката за събиране на капки се напълни, внимателно свалете капака и изпразнете остатъка. След това я подсушете с кърпа или кухненска хартия и поставете капака обратно на тавичката. Не използвайте еспресо машината без правилно монтирана тавичка за събиране на капки. Препоръчително е редовно да изпразвате и почиствате тавичката за събиране на капки.

Почистете резервоара за вода, след като го извадите от устройството. Изплакнете го с чиста вода и след това го изпразнете. Оставете го да изсъхне с отворен капак или го напълнете с чиста вода и го поставете отново в устройството.

Останалите компоненти на устройството не са подходящи за потапяне във вода или излагане на водни струи.

Нито един от компонентите на уреда не е подходящ за миене в съдомиялна машина или за почистване с водоструйка под високо налягане. Резервоарът за вода и резервоарът за мляко трябва да се изпразват и почистват поне веднъж дневно.

Почистете корпуса и частите, които не могат да се измият с водна струя, с мека, леко влажна кърпа и след това подсушете.

Премахване на минерални отлагания

В зависимост от качеството на водата, във водната система могат да се образуват минерали, утаени от водата по време на процеса на нагряване (котлен камък). Това е нормално, но може да повреди уреда или да намали производителността му. Ако се натрупат отлагания, отстранете ги с оцетна или лимонена киселина. Налейте 0,5 л оцет или 40 г лимонена киселина в контейнера, долейте вода до контейнера и след това го изсипете в резервоара за вода на еспресо машина- та. Поставете резервоара в еспресо машината. Поставете портафилтъра с една от цедките. Поставете контейнера под чучурите на портафилтъра и докоснете бутона Espresso 2X. След приготвяне докоснете бутона Large Latte. Изчакайте водният поток да спре и извадете портафилтъра и цедката. Изплакнете портафилтъра и цедката с хладка течаща вода, за да се охладят. Поставете втората цедка в портафилтъра, портафилтъра в еспресо машината и повторете процедурата.

След като приключите с отстраняването на котления камък, извадете резервоара за вода, източете останалия разтвор, изплакнете го и го напълнете с чиста вода. Повторете цялата процедура по изплакване (както на цедките, така и на дюзата) с чиста вода. Това ще премахне останалия почистващ разтвор от вътрешността на кафемашината.

Процедурата за отстраняване на минерални отлагания трябва да се извършва поне веднъж месечно.

BG

Забележка: Минералните отлагания ще се натрупват по-бавно, ако за приготвяне на кафе се използва филтрирана вода.

Забележка: За отстраняване на минерални отлагания могат да се използват специални, готови течности, предназначени за тази цел. Преди да използвате течността, прочетете и следвайте инструкциите, приложени към нея.

Съхранение и транспорт

По време на съхранение, съхранявайте устройството в заключено помещение, защитено от прах, мръсотия и влага. Препоръчително е устройството да се съхранява в оригиналната му опаковка. Съхранявайте устройството в работно положение. Не го подреждайте на пластове. Не поставяйте нищо върху устройството по време на употреба.

Транспортирайте устройството в оригиналната му опаковка. Пазете го от прекомерни удари по време на транспортиране. Не поставяйте нищо върху устройството по време на съхранение или транспортиране. Съхранявайте и транспортирайте устройството с празен и сух резервоар за вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Параметър Мерна единица Стойност
Каталожен номер 68501
Номинално напрежение [V~] 220 - 240
Номинална честота [Hz] 50 - 60
Номинална мощност на кафемашината	[W]	1350
Номинална мощност на мелницата	[W]	150
Клас на изолация		I
Работно налягане [bar]	20
Капацитет на резервоара за вода	[I]	2,6
Капацитет на резервоара за мляко	[I]	0,5
Капацитет на контейнера за кафе на зърна	[g]	150
Маса	[kg]	7,1