68501 - Máquina de café Lund - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 68501 Lund

1. alojamento
2. tanque de água
3. tanque de leite
4. tanque de grãos de café
5. balão
6. coador
7. tampa do balão
8. colher de café com adulteração
9. painel de controlo
10. botão liga/desliga
11. porta-frascos
12. suporte do moedor
13. bandeja de gotejamento
14. tabuleiro de aquecimento
15. moedor
16. ajuste da moagem

HR

Ler as presentes instruções

Este símbolo indica que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (incluindo pilhas e baterias) não podem ser colocados juntamente com outros resíduos. Os resíduos de equipamentos devem ser recolhidos separadamente e entregues a um ponto de recolha para garantir a sua reciclagem e recuperação, a fim de reduzir a quantidade de resíduos e a utilização de recursos naturais. A libertação não controlada de componentes perigosos contidos em equipamentos elétricos e eletrónicos pode representar um risco para a saúde humana e causar efeitos ambientais adversos. O lar desempenha um papel importante ao contribuir para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem de resíduos de equipamentos. Para mais informações sobre os métodos de reciclagem apropriados, contacte a sua autoridade local ou revendedor.

MANTENIMIENTO, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Uma máquina de café expresso portafilter com um moedor é usada para preparar café. Os grãos de café inteiros são primeiro moídos por um moedor e, em seguida, o café moído vai para um filtro especial no portafilter. A água do tanque da máquina de café é passada sob alta pressão através dos grãos de café moídos e flui como uma bebida para um recipiente localizado sob as saídas do portafilter. O dispositivo também tem um bico separado que é usado para espumar o leite. O aparelho destina-se apenas a uso doméstico. O funcionamento correto, confiável e seguro do dispositivo depende do funcionamento adequado, portanto:

Antes de utilizar o aparelho, leia todo o manual e guarde-o.

O fornecedor não se responsabiliza por danos causados pelo incumprimento das normas de segurança e recomendações deste manual.

EQUIPAMENTOS

O produto é entregue completo, mas é necessária alguma preparação, conforme descrito mais adiante no manual. O equipamento inclui um portafilter, dois filtros de capacidades diferentes, uma tampa de portafilter e uma colher de café combinada com um tamper.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! O dispositivo pode aquecer até uma temperatura elevada durante a operação, por favor, tenha cuidado ao manuseá-lo.

Recomendações para transporte e instalação

O dispositivo só deve ser colocado numa superfície dura, plana, nivelada e não inflamável, resistente a temperaturas elevadas. O substrato deve ser capaz de suportar o peso do próprio dispositivo e da água nele colocada. Certifique-se de uma folga de pelo menos 10 cm em torno das paredes laterais do dispositivo, não coloque materiais não resistentes ao calor acima do produto. Isto permitirá que o dispositivo seja devidamente ventilado. Não coloque perto da borda de, por exemplo, uma mesa. Não coloque nada em cima do aparelho. Isso interrompe a circulação de ar e pode causar danos ao dispositivo, bem como incêndio. Não coloque o aparelho perto de materiais inflamáveis, por exemplo, cortinas ou cortinados. Não coloque aparelhos elétricos por cima do aparelho. Durante a operação, o vapor de água é liberado, o que pode causar um curto-circuito do sistema elétrico e causar um choque elétrico. É proibido fazer quaisquer furos no dispositivo, bem como qualquer outra modificação do dispositivo não descrita no manual. Não mova o aparelho puxando o cabo de alimentação. A temperatura no local de instalação e utilização do dispositivo deve estar na gama de +10°C ÷ +38°C, e a humidade relativa deve ser inferior a 90% sem condensação.

Recomendações para ligar o produto à fonte de alimentação

Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação, certifique-se de que a tensão, a frequência e a capacidade da alimentação correspondem aos valores indicados na placa nominal do produto. A ficha deve corresponder à tomada. É proibido modificar a ficha ou tomada de qualquer forma para encaixá-lo. O aparelho deve ser ligado diretamente a uma única tomada. É proibido o uso de cabos de extensão, divisores e tomadas duplas. O circuito de alimentação deve estar equipado com um condutor de proteção e uma proteção de 16 A. Quando o aparelho estiver a funcionar, o cabo de alimentação deve ser sempre totalmente desenrolado e a sua posição deve ser fixada de modo a não obstruir o funcionamento do aparelho. A disposição do cabo de alimentação não deve causar risco de tropeço. A tomada deve estar localizada em um lugar que seja sempre possível desconectar rapidamente o plugue do cabo de alimentação do dispositivo. Ao desligar a ficha do cabo de alimentação, puxe sempre a caixa da ficha, nunca o cabo. Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados, desligue-o imediatamente da rede e contacte o centro de assistência autorizado do fabricante para substituição. Não utilize o aparelho com um cabo de alimentação ou ficha danificados. O cabo de alimentação ou ficha não pode ser reparado se estes componentes estiverem danificados, eles devem ser substituídos por novos sem defeitos.

Recomendações de utilização

ATENÇÃO! O dispositivo emite vapor de água ou um jato de água de alta temperatura. Evite o contacto com jatos de vapor ou de água, caso contrário poderá sofrer queimaduras graves.

Observação! O aparelho é usado apenas para preparar café. É proibido usar o dispositivo para preparar ou aquecer outras bebidas. Utilize o aparelho apenas com o equipamento fornecido ou o equipamento especificado pelo fabricante. Ao utilizar o aparelho, o cabo de alimentação deve ser totalmente desenrolado. Um cabo enrolado pode sobreaquecer e causar um risco de incêndio e choque elétrico. Certifique-se de que o chão perto do local onde o aparelho é utilizado não é escorregadio. Isto irá ajudá-lo a evitar escorregões, que podem causar ferimentos graves. Encha o aparelho apenas com água fria. Encha o depósito do produto com água apenas derramando-o conforme especificado nas instruções. Se o depósito não for destacável do aparelho, desligue a ficha do cabo de alimentação do aparelho da tomada quando encher com água. Nunca mergulhe o tanque ou aparelho para encher com água. Se a água for espirrada durante o enchimento do tanque, ela deve ser seca cuidadosamente antes de conectar o dispositivo à fonte de alimentação. Não faça funcionar o aparelho sem água. O nível da água deve estar sempre entre os marcadores de alcance mínimo e máximo. Um nível de água mais baixo pode danificar o aparelho ou fazer com que o

PT

aparelho não arranque.

Atenção! Não abra a tampa durante a preparação do café. É proibido reparar, desmontar ou modificar o dispositivo por conta própria. Qualquer reparação do produto deve ser realizada por um centro de reparação autorizado. O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos se estas forem supervisionadas ou instruídas a utilizar o aparelho de forma segura e se compreenderem os perigos envolvidos. A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham 8 anos de idade ou mais e sejam supervisionadas. Mantenha o aparelho e o seu cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade. Não use produtos químicos agressivos, solventes, agentes corrosivos, álcool, gasolina ou abrasivos para limpar o produto.

SERVIÇO

Preparando-se para o trabalho

Desembale o produto, retirando todas as partes da embalagem. Desenrole o cabo. Coloque o aparelho como recomendado no manual. Antes da primeira utilização, lave os componentes do aparelho de acordo com as instruções na secção de manutenção do produto.

Distribuição de água e arranque da máquina

Desmonte o depósito de água deslizando-o para cima. Abra a tampa e encha com água fria e limpa. O nível de água deve estar entre os marcadores mínimo (MIN) e máximo (MAX) do nível de água. Feche a tampa do tanque e coloque-a na caixa na parte traseira da máquina (V).

Conecte o plugue do cabo de alimentação à tomada, a luz indicadora do interruptor de energia piscará, o que significa modo de espera. Toque no interruptor ON/OFF (a) no painel de controle de toque (IV), os botões serão iluminados para indicar que a máquina está em modo de espera.

Dosagem e moagem de grãos de café inteiros

Deite os grãos de café no reservatório (VI) e cubra com a tampa. Ajuste a grossura dos grãos usando o botão com ajuste de 1 a 20. Quanto menor o valor no mostrador, mais fino o café moído. Seleccione o tipo de filtro. Um filtro de menor capacidade é adequado para fazer café para uma xícara de café pequeno, e um filtro de capacidade maior para duas xícaras de café pequeno ou uma xícara de café grande. Coloque o filtro no portafilter (VIII) e coloque a tampa para guiar os grãos moídos da saída do moedor para o interior do filtro. Coloque o portafilter no suporte do moedor do lado esquerdo da máquina de café (IX). Toque em um dos dois botões de moagem, selecionando a quantidade de café moído: quantidade única (d) ou quantidade dupla (e). O visor contará segundos para o tempo que a moagem demora (g). Uma porção de café moído irá para a peneira no portafilter, e o moedor desligará automaticamente. Você também pode parar de moer a qualquer momento, tocando no botão de moagem novamente. O tempo máximo de operação contínua da esmerilhadeira é de 3 minutos. Após este tempo, a esmerilhadeira desliga-se para evitar sobrecarga e será possível retomar a moagem após 6 minutos.

Se usar café moído pronto, use a colher fornecida para despejar os grãos de café moídos na peneira.

Bata uma porção do café moído em uma peneira usando a parte achatada do copo medidor. Ô nível de café não deve ser superior ao bordo do coador e ao símbolo de nível marcado. Deslize o portafilter para fora do suporte, remova a tampa e, em seguida, limpe cuidadosamente a borda da peneira e do portafilter de qualquer resíduo de café.

Observação! Os grãos de café destinados à máquina devem ser moídos da maneira correta. Não podem ser moídos demasiado duros ou demasiado grosseiros. Se a bebida sair da saída do portafilter muito lentamente, significa que os grãos estão moídos demais. Se a bebida não atingir força suficiente, significa que os grãos estão muito grosseiramente moídos. A maneira certa de moer grãos de café deve ser escolhida experimentalmente.

Coloque o portafilter com o filtro e o café no suporte do portafilter do lado direito da máquina. Para fazer isso, vire a alça para a esquerda e coloque-a no detentor do estoque (X) na posição com o símbolo de cadeado aberto. Mantendo o estoque na mesma altura, gire no sentido horário até onde ele ir. A pega de um estoque devidamente montado é perpendicular à parede frontal da máquina (XI), na posição com o símbolo de cadeado fechado.

Dosagem de leite

A máquina está equipada com um tanque de leite e uma função automática de aquecimento e espuma. Para dispensar o leite, deslize o depósito de leite para a frente e retire a tampa superior. Em seguida, despeje o leite no tanque, não excedendo o nível máximo (MAX). Substitua a tampa do reservatório colocando a mangueira de coleta no leite e, em seguida, inserindo o reservatório na máquina de café expresso (XII). Use o botão para selecionar o nível de espuma do leite. Girar o botão para a direita diminui e virar para a esquerda aumenta o nível de espuma de leite (XIII). Usando a alavanca na frente do tanque, gire o bico de distribuição de leite espumado para que sua saída seja direcionada para o recipiente (XIV).

ATENÇÃO! Quando o leite espumante, o leite quente e o vapor pressurizado podem sair do bico. Isto pode levar a salpicos da bebida. Tenha cuidado para não causar queimaduras.

ATENÇÃO! O bico é apenas para leite espumante. Não espumar outros produtos alimentares, por exemplo, natas, leite evaporado, iogurte, etc.

PT

Fabricação de café moído

Coloque o recipiente (copo, caneca, xícara) no qual o café fluirá na bandeja de gotejamento. O frasco tem duas saídas e o recipiente deve ser colocado de modo a que ambos os fluxos de bebida entrem no recipiente. Se você estiver preparando café sem leite, você também pode montar dois recipientes, um sob cada saída do fluxo de bebidas.

Toque num dos botões: Espresso Heating (b) ou Espresso cool (c) no painel de controlo táctil (IV). Se você escolher café frio, você pode adicionar cubos de gelo à água no tanque. Se você selecionar café quente, as luzes indicadoras dos botões do tipo café piscarão, indicando que a máquina está aquecendo. Dependendo da temperatura da máquina e da temperatura ambiente, o aquecimento pode demorar até cerca de 2 minutos. Aguarde até que o pré-aquecimento esteja completo, o que será confirmado pelo valor da temperatura visível no visor em graus Celsius (f). Quando o aquecimento estiver completo, a máquina está pronta para preparar café. As luzes do tipo café serão sólidas, indicando que a máquina está em modo de espera. A temperatura atual da máquina é mostrada no visor.

Toque no botão do tipo de café desejado (h) para começar a preparar a bebida. A luz indicadora do café selecionado piscará, indicando que a bebida está sendo preparada. A máquina permite preparar vários tipos de café sem leite ou com leite: Espresso X1, Espresso X2, Small Cappuccino, Large Cappuccino, Small Latte, Large Latte.

Para adicionar qualquer porção de leite espumado à sua bebida, toque no botão Espuma de leite (Milk Frother). O leite começará a espumar e quando a quantidade desejada for atingida, toque novamente no botão para terminar de adicionar o leite. No painel de controle, você também pode selecionar a função de limpeza tocando no botão Limpar.

A máquina interromperá automaticamente o fluxo de água após a preparação do café. Isso será indicado por um retorno ao modo de espera - os botões do tipo café serão iluminados com uma luz contínua. Observe o recipiente para garantir que ele não encha demais. A fim de dispensar um volume menor, você pode parar de distribuir café no recipiente mais cedo, tocando no botão do tipo desejado de café no painel de controle novamente. Retire o recipiente com a bebida preparada da bandeja de gotejamento.

ATENÇÃO! O recipiente com a bebida acabada está quente, segure na sua pega ou, se a pega estiver em falta, segure a mão com uma luva resistente ao calor.

Se você quiser preparar mais bebidas, você deve preparar a máquina para reutilização. Separe o portafilter da caixa, despeje os resíduos de café, lave o filtro e o portafilter com um fluxo de água morna corrente e seque. Em seguida, encha a peneira com outra porção de grãos de café moídos, prenda o portafilter ao cabo da máquina e prepare outra bebida de acordo com o procedimento descrito acima.

Depois de terminar de preparar o café, desligue a máquina tocando no interruptor, depois desmonte o portafilter com o filtro e limpe ambos os elementos do resíduo de café. Deixe o bico de leite arrefecer e, em seguida, limpe-o de qualquer resíduo de leite e café. Realizar a manutenção descrita no manual.

O tanque de leite pode ser removido do aparelho e armazenado na geladeira quando a máquina não estiver em uso.

Limpeza da máquina

Para limpar a máquina, você deve primeiro esvaziar e limpar o tanque de leite com o sistema de espuma. Encha o tanque de água e também encha o tanque de leite com água limpa. Coloque um recipiente vazio grande na bandeja de gotejamento sob os bicos de distribuição de café e leite. Rode o botão do depósito de leite para a posição Limpar. Em seguida, toque no botão Limpar no painel de controle para iniciar a limpeza. O sistema de fabricação de café e o sistema de espuma de leite serão enxaguados.

Após aprox. 2 minutos, a limpeza estará completa. Esvazie o recipiente da bandeja de gotejamento e esvazie e limpe o tanque de leite com sistema de espuma. Reinstale todos os componentes da máquina.

Tipo de café Capacidade recomendada do copo	Instruções de Preparação
Expresso X1 50 ml Use um fi itro menor.
Expresso X2 100 ml Use um fi itro maior.
Small Cappuccino 200 ml		Use um fi itro menor.Rode o botão para um nível aumentado de espuma de leite.
Large Cappuccino 350 ml		Use um fi itro maior.Rode o botão para um nível aumentado de espuma de leite.
Small Latte 350 ml		Use um fi itro menor.Use o botão para ajustar o nível de espuma do leite para um nível reduzido.
Large Latte	450 ml	Use um fi itro maior.Use o botão para ajustar o nível de espuma do leite para um nível reduzido.

Bandeja de aquecimento

A superfície superior tem uma bandeja de aquecimento de metal que aquece à medida que a máquina aquece e permanece quente por algum tempo. A bandeja é usada para aquecer os pratos de café. Um prato seco e limpo deve ser colocado de cabeça para baixo na bandeja. Depois de algum tempo, será aquecido. Recomenda-se que, depois de lavar e secar o recipiente, coloque-o na bandeja da máquina de café para aumentar sua temperatura antes de preparar a próxima bebida.

Observação! Mesmo depois de desligar a máquina da fonte de alimentação, removendo a ficha da tomada, a bandeja de aque-

PT

cimento permanece quente por algum tempo. Este é o efeito da inércia térmica. Não acelere de forma alguma o arrefecimento da bandeja.

Desligamento automático

Após 25 minutos de inatividade, a unidade desliga-se automaticamente e todas as luzes do painel de controlo desligam-se. Pode retomar o dispositivo tocando em qualquer botão.

MANUTENÇÃO, TRANSPORTE E ARMAZENAGEM

Manutenção da máquina

Uma vez que o produto é utilizado para preparar uma bebida destinada a fins alimentares, é importante mantê-lo limpo e mantê-lo regularmente. A manutenção não faz parte da garantia. A falha na manutenção adequada pode ser um motivo para rejeitar uma reclamação do produto e pode levar à perda da garantia do produto.

Antes do primeiro uso: limpe o filtro, o portafilter, o tanque de água e o tanque de leite conforme descrito abaixo.

ATENÇÃO! Toda a manutenção deve ser realizada com o produto desligado. Para fazer isso, desconecte o cabo de alimentação da tomada.

ATENÇÃO!Deixe que todos os componentes do aparelho arrefeçam completamente antes de iniciar a manutenção. Não acelere de forma alguma o processo de arrefecimento, por exemplo, enchendo com água fria.

Imediatamente após cada utilização, desmonte o portafilter com o filtro e deite os grãos de café usados. Como a peneira e o portafilter podem estar quentes, bata levemente no portafilter na borda do recipiente e despeje os grãos de café usados. Em seguida, lavar a peneira com o frasco sob um fluxo de água corrente e morna e só depois desmontar a peneira arrefecida do portafilter. Enxague novamente ambos os elementos separadamente do resíduo de café e seque com um pano ou papel toalha. Lave o tanque de leite e o dispensador de leite regularmente para remover qualquer resíduo de leite de dentro do sistema de espuma. Desmonte da máquina e lave em água morna corrente com líquido de lavagem, depois seque com um pano ou papel toalha.

ATENÇÃO! A não observância deste procedimento pode resultar na secagem do leite e na restrição do fluxo ou no entupimento completo do sistema de espuma do leite. Os resíduos do leite representam uma ameaça bacteriológica. Mesmo um sistema de espuma de leite parcialmente entupido pode causar danos à máquina de café.

A bandeja de gotejamento é usada para coletar resíduos de água ou bebidas que vazam para as saídas do portafilter. Se a bandeja de gotejamento estiver cheia, remova cuidadosamente a tampa e esvazie o resíduo. Em seguida, seque com um pano ou papel toalha e instale a tampa na bandeja de gotejamento. Não utilize a máquina sem a bandeja de gotejamento corretamente instalada. Recomenda-se esvaziar e limpar a bandeja de gotejamento regularmente.

Limpe o depósito de água depois de desmontar do aparelho. Enxague em água limpa e depois esvazie. Deixe secar com a tampa aberta ou encha com água limpa e encaixe no aparelho.

Os outros componentes do aparelho não são adequados para imersão em água ou exposição a jatos de água.

Nenhum dos componentes do aparelho é adequado para lavar numa máquina de lavar louça mecânica ou com um jato de água de alta pressão. O tanque de água e o tanque de leite devem ser esvaziados e limpos pelo menos uma vez por dia.

Limpe a carcaça e os componentes não laváveis com um pano macio e ligeiramente húmido e, em seguida, seque.

Remoção de depósitos minerais

Dependendo da qualidade da água dentro do sistema de água, os minerais precipitados da água no processo de aquecimento (calcário) podem se depositar, este é um fenômeno normal, mas pode levar a danos ao dispositivo ou reduzir sua eficiência. Se os sedimentos se acumularem, devem ser removidos com ácido acético ou cítrico. Despeje 0,5 l de vinagre em um recipiente ou adicione 40 g de ácido cítrico, encha o recipiente com água e, em seguida, despeje no tanque de água da máquina de café. Instale o tanque na máquina de café. Instale o portafilter com um dos filtros e, colocando o recipiente sob as saídas do portafilter, toque no botão Espresso 2X e, quando terminar de preparar café, toque no botão Large Latte. Esperar que o fluxo de água pare e desmontar o balão com o coador. Lavar o balão com um coador com água corrente e morna para arrefecer. Encaixe o segundo filtro no portafilter, o portafilter na máquina de café expresso e repita o procedimento.

Quando a remoção do sedimento estiver completa, desmonte o tanque de água, remova qualquer solução restante, enxague e encha-o com água limpa. Repita todo o procedimento de lavagem (coadores e bico) com água limpa. Isto irá remover qualquer fl uído de limpeza remanescente do interior da máquina.

O procedimento de remoção de depósitos minerais deve ser realizado pelo menos uma vez por mês.

Observação! O acúmulo de depósitos minerais será mais lento se a água filtrada for usada para preparar café.

Observação! Para remover depósitos minerais, fluidos especiais e prontos projetados para tais aplicações podem ser usados.

Antes de utilizar o líquido, leia e siga as informações fornecidas com o líquido.

Armazenagem e transporte

Guarde o dispositivo em salas fechadas durante o armazenamento, proteja-o de poeira, sujidade e humidade. Recomenda-se armazenar o dispositivo em sua embalagem de fábrica. Conservar a máquina na posição de funcionamento. Não coloque camadas para cima. Não coloque nada em cima do aparelho durante

Transporte o dispositivo na embalagem de fábrica. Proteger contra choques excessivos durante o transporte. Não coloque nada em cima do aparelho durante a armazenagem e o transporte. Guarde e transporte o aparelho com um depósito de água vazio e seco.

ESPECIFICAÇÕES

Parâmetro Unidade de medida Valor
Número da peça 68501
Tensão [V~] 220 - 240
Frequência nominal [Hz] 50 - 60
Potência nominal da máquina [W] 1350
Classifi cação de potência do moedor [W] 150
Classe de isolamento I
Pressão de funcionamento [bar] 20
Capacidade do tanque de água	[l]	2,6
Capacidade do tanque de leite [l]	0,5
Capacidade do tanque de grãos de café	[g]	150
Missa	[kg]	7,1

KARAKTERISTIKE PROIZVODA

Za pripremu kave koristi se aparat za espresso s portafilterom i mlincem. Mlinac prvo melje cijela zrna kave, a zatim se mljevena kava stavlja u posebno cjedilo u portafilteru. Voda iz spremnika za espresso pod visokim tlakom prolazi kroz mljevena zrna kave i teče kao napitak u posudu postavljenu ispod otvora portafiltera. Uređaj također ima zasebnu mlaznicu za pjenjenje mlijeka. Ovaj uređaj namijenjen je samo za kućnu upotrebu. Ispravan, pouzdan i siguran rad uređaja ovisi o pravilnoj upotrebi, stoga: