YT-84840 - Скарификатор Yato - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YT-84840 Yato

RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СКАРИФИКАТОР

UA ЕЛЕКТРИЧНИЙ СКАРИФІКАТОР

LT ELEKTRINIS SKARIFIKATORIUS

LV ELEKTRISKAIS SKARIFIKATORS

CZ ELEKTRICKÝ VERTIKUTÁTOR

SK ELEKTRICKÝ VERTIKUTÁTOR

HU ELEKTROMOS HEGESZTÓ

RO SCARIFICATOR ELECTRIC

1. корпус
2. кронштейн рукоятки
3. рукоятка
4. электрический выключатель
5. блокировка выключателя
6. рычаг выключателя
7. корзина
8. вал с пружинками
9. вал с лезвиями
10. регулировка рабочей глубины

LV

Прочитать инструкцию

Пользоваться защитными очками

Пользоваться средствами защиты слуха

Необходимо пользоваться защитными перчатками

Второй класс электрической безопасности

Гибкий провод питания держать вдали от режущих элементов. Перед регулировкой и очисткой, а также в случае, когда провод запутался или повредился, следует выключить устройство и вынуть штепсель из сетевого гнезда.

Внимание! Следите за острыми зубьями, держите их подальше от пальцев рук и ног. Перед обслуживанием, регулировкой, шнура питания или если он запутался или подтвержден необходимо вытянуть вилку из розетки электропитания. После выключения двигателя, зубья все-еще продолжают вращаться.

Предупреждение! Опасность поражения электрическим током.

Хранить вдали от посторонних лиц

Не забывать о возможности выброса предметов

ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ

Скарификатор используется для обслуживания и ухода за газоном. Скарификатор оснащен валом с лезвиями, которые, вращаясь, срезают землю. Срезание почвы, на которой растет трава, приводит к лучшему проникновению воздуха и воды. На втором валу есть крючки, которые очищают поверхность газона от лишнего мха и травы. Электрический привод обеспечивает бесшумную, эффективную и легкую работу. Правильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от правильной эксплуатации, поэтому:

Прежде чем приступить к работе, прочитайте руководство полностью и сохраните его.

За любой ущерб и повреждения, возникшие в результате использования продукта не по назначению, несоблюдения правил безопасности и рекомендаций, находящихся в настоящем руководстве, поставщик не несет ответственности. Использование продукта не по назначению приводит также к утере пользователем права на гарантийное обслуживание и защиту в виде ответственности продавца перед покупателем в случае, если проданный продукт имеет физический или правовой дефект.

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ПРОДУКТА

Изделие поставляется комплектным, но перед началом работы требуется выполнить подготовительные операции, описанные в дальнейшей части руководства. Изделие поставляется только с кабелем питания короткой длины.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение
Каталожный номер YT-84840
Номинальное напряжение [В~] 230-240
Номинальная частота [Гц]	5	0
Номинальная мощность	[Вт]	1800
Рабочая ширина	[мм]	380
Макс. глубина работы	[мм]	12
Номинальная частота вращения	[мин ^-7 ]	3500
Уровень шума
звуковое давление L_рA ± K	[дБ(А)]	90,2 ± 3,0
акустическая мощность L_нA ± K	[дБ(А)]	105,17 ± 3
Уровень вибрации a_н ± K	[м/с ^2 ]	1,679 ± 1,5
Класс защиты от поражения электрическим током		II
Степень защиты		IPX4
Вес	[кг]	12,5
Объем травосборника	[л]	45

Заявленное общее значение вибрации и заявленное значение шума были измерены с использованием стандартного метода испытаний и могут использоваться для сравнения одного инструмента с другим. Заявленное общее значение вибрации и заявленное значение шума можно использовать при первоначальной оценке воздействия.

Внимание! Значение вибрации во время работы с инструментом может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа использования инструмента.

Внимание! Следует определить меры безопасности для защиты оператора, основанные на оценке воздействия выбросов в реальных условиях использования (включая все части рабочего цикла, такие как время, когда инструмент выключен или находится в режиме ожидания, и время активации).

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СКАРИФИ- КАТОРОВ / АЭРАТОРОВ

ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СОХРАНИТЬ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Методы безопасной эксплуатации скарификаторов / аэраторов

Обучение

Внимательно прочитайте инструкцию. Ознакомьтесь с управляющими устройствами и принципами правильной эксплуатации оборудования.

Никогда не позволяйте детям или лицам, которые не ознакомились с инструкциями, использовать устройство. Национальные нормативные документы могут ограничивать возраст оператора.

Помните, что оператор или пользователь отвечают за несчастные случаи или угрозы, возникающие в отношении других лиц или их собственности.

Подготовка

При работе с устройством всегда надевайте средства защиты органов слуха и защитные очки.

Перед использованием проверьте кабель питания и удлинитель на наличие признаков повреждений и признаков износа. Если кабель будет поврежден во время эксплуатации, немедленно отсоедините его от источника питания. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К КАБЕЛЮ ПЕРЕД ОТКЛЮЧЕНИЕМ ПИТАНИЯ. Не используйте устройство, если кабель поврежден или изношен.

При эксплуатации устройства надевайте прочную обувь и длинные брюки. Не работать с устройством босиком или в сандалиях с открытыми пальцами ног. Не носите слишком свободную одежду или одежду, имеющую свисающие шнурки или завязки.

Внимательно осмотрите территорию, где будет использоваться оборудование, и удалите все предметы, которые могут быть выброшены устройством.

Работать с устройством в рекомендованном положении и только на устойчивой плоской поверхности.

Не использовать устройство на поверхности, мощенной бульжником или гравием, на которой выбрасываемый материал может привести к травме.

Перед запуском устройства убедитесь, что все болты, гайки, штифты и другие крепежные детали надежно закреплены, а кожухи и экраны установлены в надлежащем месте. Замените поврежденные или неразборчивые этикетки.

Никогда не используйте устройство, когда рядом находятся люди, особенно дети, или домашние животные.

Обслуживание

Используйте устройство только при дневном свете или хорошем искусственном освещении.

Избегайте работы с устройством на мокрой траве.

Всегда следите за тем, чтобы постоянно поддерживалось равновесие, особенно на склонах.

Ходите, никогда не бегайте.

Двигайтесь поперек склона, а не вверх или вниз.

Соблюдайте особую осторожность при изменении направления на склонах.

Не выполняйте скарификацию либо аэрацию на слишком больших склонах.

Соблюдайте особую осторожность, когда вы тянете устройство назад или по направлению к себе.

RU

Остановите зубья, если устройство должно быть наклонено для транспортировки, при проезде через поверхности, отличные от травы, и при транспортировке устройства в и из области, в которой она будет использоваться, и обратно.

Не используйте устройство с поврежденными кожухами или корпусами, а также без предохранительных устройств, например, дефлекторов и/или собирателей травы в соответствующем месте.

Осторожно включайте двигатель в соответствии с инструкциями, а также держите стопы вдали от зубьев.

Держите шнур питания неотключенным и удлинитель вдали от зубов.

Не наклоняйте устройство при включении двигателя, за исключением случаев, когда устройство должна быть наклонена для запуска. В таком случае не наклоняйте больше, чем необходимо, и поднимайте только ту часть, которая находится вдали от оператора. Всегда убеждайтесь, что обе руки находятся в рабочем положении, прежде чем повернуть устройство обратно на землю.

Не транспортируйте устройство во время работы ее источника питания.

Держите руки и ноги подальше от вращающихся элементов. Всегда держитесь подальше от выпускного отверстия.

Остановите устройство и извлеките вилку из розетки. Убедитесь, что все движущиеся элементы полностью остановились.

• каждый раз, когда вы отходите от устройства,
• перед удалением непроходимости или разблокировкой руля,
• перед проверкой, очисткой устройства или работой с устройством,

• после удара о посторонний предмет. Визуально осмотрите устройство на предмет повреждений и выполните ремонт перед ее повторным запуском и эксплуатацией;
  Если устройство начинает чрезмерно вибрировать (немедленно проверьте)

• выполните визуальный осмотр на наличие повреждений,

• замените или отремонтируйте все поврежденные детали,
• проверьте, нет ли ослабленных деталей, и затяните их.

Техобслуживание и хранение

Убедитесь, что все гайки, болты и винты затянуты, чтобы обеспечить безопасное рабочее состояние оборудования.

Часто проверяйте контейнер для отходов на предмет износа или повреждений.

В целях безопасности замените изношенные или поврежденные детали.

В устройствах с несколькими узлами зубьев обратите внимание на то, что вращение одного узла зубьев может вызвать вращение другого узла зубьев.

Будьте осторожны при регулировке устройства, чтобы предотвратить захват пальцев между движущимися узлами зубьями и неподвижными частями устройства.

Перед хранением всегда дайте устройству остыть.

При обслуживании узла зубьев помните, что даже если источник питания выключен, узлы зубьев все еще могут перемещаться.

В целях безопасности замените изношенные или поврежденные детали. Используйте только оригинальные запчасти и оригинальное оборудование.

RU

Когда устройство остановится для технического обслуживания, визуального осмотра, хранения или замены аксессуаров, отключите питание, отключите устройство от питания и убедитесь, что все движущиеся элементы полностью прекратили свое движение. Дайте устройству остыть перед проведением любого визуального осмотра, регулировки и т.д. Тщательно обслуживайте устройство и держите ее в чистоте.

Храните устройство в недоступном для детей месте.

Рекомендации

Устройство рекомендуется запитывать от автоматического выключателя дифференциального тока (RCO) с током отключения не более 30 мА.

Риски, связанные с шумом и вибрацией

Устройство спроектировано таким образом, чтобы максимально снизить риск воздействия шума и вибрации. Однако, полностью устранить эти риски невозможно. Кроме того, опасности, связанной с воздействием шума, подвергаются и те, кто находится в рабочей зоне.

Тем не менее, можно снизить риски, связанные с вышеуказанными воздействиями, следуя следующим рекомендациям:

• устройство следует использовать по назначению, описанному в руководстве,
• следует убедиться, что устройство находится в хорошем состоянии и проходит регулярное техобслуживание,
• использовать соответствующие и хорошо заточенные режущие инструменты,
• надежно держать ручку устройства,
• планировать работу так, чтобы возможны были частые перерывы.

Остаточный риск

Даже если во время работы соблюдаются все меры предосторожности, остается потенциальный риск получения травмы. Ввиду конструкции изделия по-прежнему остаются следующие риски.

Травмы, связанные с вибрацией, вызванной слишком длительной работой устройства, неправильной эксплуатацией или неправильным техобслуживанием устройства. Травмы, вызванные неожиданным ударом скрытыми, выброшенными предметами.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Подготовка к работе

Извлеките изделие из упаковки и удалите все элементы упаковки. Рекомендуется сохранить упаковку, которая может пригодиться при транспортировке или хранении устройства.

Убедитесь, что ни одна часть устройства не была повреждена во время транспортировки, любые обнаруженные повреждения, такие как трещины или деформации, делают устройство непригодным для дальнейшей эксплуатации, до тех пор, пока оно не будет отремонтировано или не будут заменены поврежденные детали.

Рекомендуется вынуть все части на ровную, твердую и чистую поверхность.

При монтаже следует использовать средства индивидуальной защиты, такие как защитные перчатки, защита глаз (защитные очки) и спецодежду.

Внимание! Перед началом сборки изделия убедитесь, что изделие не подключено к источнику питания. Вилка шнура питания изделия должна быть отключена от сетевой розетки.

RU

Во время первой сборки рекомендуется начать с установки соответствующего вала с лезвиями для скарификации или с крючками для очистки. Будет легче маневрировать изделием без установленных рукояток.

Внимание! Из-за того, что валы имеют острые края, существует риск травмирования. Монтаж должен выполняться в защитных перчатках с осторожностью.

Если один из валов уже установлен в изделии, снимите болты зажима, откройте зажим, снимите вал и закройте зажим. Закрытый зажим затяните крепежными винтами (II). Вал не симметричен, и с одной стороны имеет выступ с квадратным поперечным сечением, выступ должен попасть в гнезду привода той же самой формы.

Поместите изделие на колеса и перейдите к установке рукоятки. Закрепите прямые детали кронштейна с обеих сторон на корпусе устройства. Кронштейн оснащен зубчатым колесом, которое должно соответствовать шестерне на корпусе устройства. Зафиксируйте соединение с помощью винта-барашка (III). Шестерня позволяет выбрать одну из трех степеней наклона рукоятки. Во время установки рекомендуется выбрать центральное положение, а правильную высоту, отрегулированную в соответствии с ростом оператора, следует выбирать после сборки рукоятки.

Перед установкой U-образного кронштейна прикрепите к нему подвеску для удержания шнура питания (IV). Затем установите U-образный кронштейн с помощью эксцентриковых рычагов. Вставьте болт рычага через отверстия в кронштейнах и затяните сам рычаг до тех пор, пока его закрытие не зафиксирует соединение кронштейнов (V). Смонтируйте рукоятку с выключателем на кронштейне так, чтобы изогнутая часть рукоятки была направлена вверх (VI). Рукоятку с выключателем следует собрать с помощью рычага так, как описано при соединении между собой обеих частей кронштейна рукоятки.

Прикрепите кабель, соединяющий выключатель с корпусом скарификатора, к кронштейну рукоятки с помощью гибкого зажима (VII).

Установите наружное покрытие (VIII) на раму корзины. Затем поднимите и удерживайте в верхнем положении крышку в задней части корпуса и вставьте стержни рамы в отверстия в корпусе (IX). Опустите крышку так, чтобы она прикрывала отверстие в корзине (X).

Изделие, собранное таким образом, готово к использованию.

Настройка рабочей глубины (XI)

Для установки рабочей глубины используйте рычаг, который необходимо переместить, а затем вставить в зазор. Зазоры обозначены цифрами, которые обозначают рабочую глубину: 0 – транспортное положение, 1 – 3 мм, 2 – 6 мм, 3 – 9 мм, 4 – 12 мм.

Установка чрезмерной рабочей глубины может привести к повреждению газона, а также к более быстрому повреждению валов и повреждению их компонентов.

Внимание! При необходимости изменения глубины среза во время работы, в первую очередь всегда выключите ска- рификатор, дождитесь остановки вала, отсоедините скарификатор от шнура питания, и только тогда приступите к вы- полнению операций, связанных с изменением рабочей глубины. Случайный запуск вала во время смены высоты может привести к серьезным травмам.

Подключение скарификатора к источнику питания

Скарификатор оснащен только коротким участком шнура питания с вилкой, поэтому скарификатор следует подключать с помощью внешнего кабеля. Ввиду характера работы изделия всегда используйте кабели, предназначенные для работы под открытым небом. Кабель питания должен иметь одно гнездо, соответствующее штепсельной вилке шрура питания скарификатора. Запрещается каким-либо образом переделывать вилку или гнездо для того, чтобы они подходили друг к другу. Электрические параметры кабеля питания должны соответствовать электрическим параметрам устройства, указанным на заводской табличке. Обратите внимание, что размер поперечного сечения кабеля питания зависит от длины кабеля. Соблюдайте следующие рекомендации в отношении размера поперечного сечения кабеля питания:

• 1,0 мм² - длина кабеля не более 40 м,
• 1,5 мм² - длина кабеля не более 60 м,
• 2,5 мм² - длина кабеля не более 100 м.

При подготовке к работе и во время работы обращайте внимание на кабель питания. Защищайте кабель питания от контакта с водой, влагой, маслами, источниками тепла и острыми предметами. Прокладывайте кабель так, чтобы он не оказался в пределах досягаемости острия вала. Перерезание кабеля может привести к поражению электрическим током, что может привести к серьезным травмам или смерти. Будьте осторожны, чтобы не запутаться в кабель. Это может привести к падению и серьезным травмам.

Не перегружайте кабель питания, не доводите его до состояния, в котором кабель будет натянут на любом отрезке. Не тяните за кабель при перемещении устройства. Всегда отсоединяйте вилку и гнездо кабеля, потянув за корпус вилки и гнезда, никогда не тяните за кабель.

Внешний шнур питания возле розетки, к которой будет подключена вилка шнура питания скарификатора, должен быть пропущен через проушину подвески, а затем его следуете пропустить через крюк (XIII). Только тогда подключите шнур

RU

питания изделия с помощью внешнего кабеля.

Убедитесь, что кабель не разорван и не натянут. При необходимости отсоедините кабель от вилки, удлините петлю и снова подключите. Только после того, как внешний кабель правильно подключен к шнуру питания, он может быть подключен к сетевой розетке.

Запуск и остановка скарификатора

Поместите скарификатор на плоское, ровное место на газоне. Настройте транспортное положение рабочей глубины. Нажмите и удерживайте кнопку блокировки выключателя, затем потяните рычаг выключателя к рукоятке и удерживайте его в этом положении. Если изделие запускается, освободите нажатие на блокировку выключателя и возьмитесь за ручку обеими руками.

Остановка работа происходит после освобождения нажатия рычага выключателя. Вал может все еще вращаться некоторое время.

Работа с скарификатором

В зависимости от типа выполняемой работы следует выбрать и правильно установить один из двух валов. Вал с лезвиями используется для нарезания (скарификации) почвы, на которой растет газон. Вал с пружинками и крючками используется для очистки (вертикализации) поверхности газона, например, от мха или листьев. Этот вал, при установленной слишком большой рабочей глубине, может привести к повреждению газона. Рекомендуется использовать этот ролик вал для поверхностных работ, следует установить минимальную рабочую глубину.

Перед правильной эксплуатацией рекомендуется проверить работу валов при различных настройках рабочей глубины в менее открытых местах.

Перед началом работы подготовьте газон. Проверьте, чтобы на газоне не было препятствий, которые в случае захвата лезвием могли бы повредить скарификатор или быть отброшены, и представлять опасность для оператора или посторонних лиц.

Почва, на которой растет газон, не должна быть слишком твердой. Слишком твердая почва приведет к более быстрому износу компонентов, которые погружаются в почву во время работы, а также может привести к снижению производительности изделия и его перегреву.

Убедитесь, что в рабочей зоне нет электрических кабелей, которые могли бы быть разрезаны ножом. Повреждение электрического кабеля представляет опасность поражения электрическим током, что может привести к серьезным травмам или смерти.

Убедитесь, что на месте выполнения работы не будут находиться посторонние лица или домашние животные. При появлении таких людей во время работы немедленно остановите изделие, и лишь затем предупредите людей об опасности.

Перед началом работы проверьте все элементы изделия. При обнаружении повреждений не приступайте к работе до их устранения или замены поврежденных деталей на новые. Проверьте не забиты ли вентиляционные отверстия? При необходимости очистите их с помощью мягкой щетки или кисти. Не используйте острые или металлические предметы для очистки вентиляционных отверстий газонокосилки.

Проверьте, не ослаблены ли резьбовые соединения? При необходимости затяните.

Убедитесь, что рукоятки чистые, без смазки и других загрязнений. При необходимости очистите с помощью мягкой ткани. Во время работы делайте регулярные перерывы, чтобы избежать усталости и переутомления. Это позволит лучше контролировать устройство и снизить риск несчастного случая.

Внимание! Во время работы всегда толкайте скарификатор, никогда не тяните его к себе. Если оператор будет тянуть скарификатор, он будет двигаться назад, что означает, что он не контролирует место позади него. Кроме того, когда вы тянете назад скарификатор, лезвие может зацепить кабель питания.

Толкайте скарификатор медленно - всегда ходите, никогда не бегите. Это позволит лучше контролировать изделие и сократить время реакции на непредвиденные события.

Во время работы необходимо двигаться рядами (XIV). Ряды должны быть одинаковыми по ширине, слегка перекрывающимися, чтобы не пропустить ни одного места. Соблюдайте особую осторожность при изменении направления.

Необходимо позаботиться о том, чтобы начать работу со стороны электрического подключения. Это снизит риск наезда на кабель питания.

Работая возле цветников, передвигайтесь вокруг них.

Во время работы регулярно опорожняйте травосборник. Также возможно работать без корзины, но в этом случае убедитесь, что крышка полностью закрывает выпускное отверстие в задней части корпуса. Предметы, захваченные вращающимся валом, могут выбрасываться через открытое или частично закрытое выпускное отверстие, что может представлять опасность для оператора и/или посторонних лиц.

Внимание! Никогда не открывайте крышку выпускного отверстия во время работы двигателя изделия и вращения валов.

После окончания работы выключите скарификатор, подождите, пока вал не остановится, затем отсоедините аккумуляторы и дождитесь остывания изделия, после чего приступите к проведению технического ухода.

Внимание! Если во время работы в скарификатор попадает посторонний предмет. Немедленно выключите скарификатор, дождитесь полного останова вала, затем отсоедините кабель питания и подождите, пока скарификатор остынет. Затем

RU

убедитесь, что скарификатор не был поврежден. В случае обнаружения каких-либо повреждений дальнейшая работа запрещена до момента устранения повреждений. Чрезмерная вибрация во время работы может быть вызвана повреждением изделия. Остановите работу, отсоедините кабель питания и осмотрите устройство.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Внимание! Перед каждым техобслуживанием убедитесь, что устройство отключено от сети. Силовой кабель должен быть отключен от изделия.

Всегда используйте защитные перчатки во время любых мероприятий по техобслуживанию.

Если какое-либо мероприятие по техобслуживание не описано в руководстве, это означает, что оно должно быть выполнено в авторизованном сервисном центре производителя.

Очищайте продукт после каждого использования. Остатки травы и почвы удаляйте мягкой щеткой, кистью или тканью.

Очистите вентиляционные отверстия, обеспечив их проходимость.

Грязь, которую труднее удалить, можно удалить с помощью воздушного потока с давлением не более 0,3 МПа.

Ни в коем случае не используйте для очистки устройства химикаты, алкалоиды, абразивные или агрессивные моющие средства. Устройство нельзя очищать струей воды или погружать в воду

Проверьте степень износа и наличие повреждений валов. В случае чрезмерного износа или повреждения вал следует заменить на новый.

Всегда заменяйте вал на оригинальный, идентичный тому, который поставляется вместе с изделием. Только использование оригинальных запчастей может обеспечить безопасность изделия.

После каждого использования и очистки элементов вала, следует покрыть их тонким слоем легкого машинного масла. Это ограничит коррозию и продлит срок службы металлических элементов.

Вал следует заменить при обнаружении значительного ухудшения эксплуатационных характеристик изделия.

После каждой работы снимите травосборник и удалите из него траву. Травосборник можно очищать с помощью теплой мыльной воды. После очистки оставьте его до полного высыхания в рабочем положении.

Если поврежден внутренний кабель, соединяющий выключатель продукта с двигателем, замените его в авторизованном сервисном центре производителя. Внутренний кабель не может быть отремонтирован, необходимо его заменить. Запрещается работать с поврежденными внутренним кабелем.

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА ПРОДУКТА

Внимание! Перед хранением или транспортировкой всегда отсоединяйте аккумуляторы от продукта. Очищайте в соответствии с указаниями в руководстве.

Хранить в темных, сухих, свободных от инея и хорошо вентилируемых помещениях. Место хранения должно быть защищено от доступа детей. Хранить изделие при температуре от 10 до 30 град. Цельсия. С. Рекомендуется хранить изделие в оригинальной упаковке или другой упаковке, защищающей его от пыли.

Перед транспортировкой изделия переместите рычаг рабочей глубины в транспортное положение. Транспортировать изделие, держа за ручки. Во время транспортировки необходимо защищать изделие от ударов и сильных вибраций. Во время транспортировки защитить изделие от соскальзывания или опрокидывания.

ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ