YT-84840 - Escarificador Yato - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO YT-84840 Yato

ES ESCARIFICADOR ELÉCTRICO

FR SCARIFICATEUR ÉLECTRIQUE

IT ARIEGGIATORE ELETTRICO

NL ELEKTRISCHE VERTICUTEERMACHINE

1. carcasa
2. Soporte del mango
3. mango
4. interruptor eléctrico
5. bloqueo del interruptor
6. palanca del interruptor
7. cesta
8. rodillo con muelles
9. rodillo con cuchillas
10. ajuste de la profundidad de trabajo

NL

Use protectores del oído

Use guantes de protección

Segunda clase de la seguridad eléctrica

Mantenga el cable elástico de alimentación lejos de las herramientas cortadoras. Antes de realizar el ajuste, la limpieza, en el caso de que el cable se enrede o quede estropeado, apague la herramienta y saque el enchufe del contacto de la red eléctrica.

¡Aviso! Tenga cuidado con los dientes afilados y manténgalos alejados de los dedos de las manos y de los pies. Retire el enchufe de la toma de corriente antes del mantenimiento, ajuste, limpieza o si el cable de alimentación se enreda o se daña. Los dientes siguen girando cuando se apaga el motor.

¡Advertencia! Peligro de descarga eléctrica.

Manténgase lejos de los terceros

Evite los objetos que pueden ser expulsados por la podadora

Ruido - potencia L_mA

El escarificador se utiliza para el mantenimiento y el cuidado del césped. El escarificador está equipado con un rodillo con cuchillas que cortan el suelo mientras giran. Cortar el suelo en el que crece la hierba resulta en un mejor suministro de aire y agua. El segundo rodillo tiene ganchos que limpian la superficie del césped del exceso de musgo y hierba. El accionamiento eléctrico permite un funcionamiento silencioso, eficiente y sencillo. Un trabajo correcto, fiable y seguro del aparato depende de su operación adecuada, por lo tanto:

Antes de empezar a usar el producto lea todo el manual de instrucciones y guárdelo para futuras consultas.

El proveedor no se hace responsable de ningún daño o lesión que resulte del uso inadecuado del producto, del incumplimiento de las normas de seguridad y de las recomendaciones de este manual. La utilización del producto para fines distintos de aquellos para los que ha sido concebido anula también los derechos del usuario a la garantía del fabricante y la legal.

EQUIPAMIENTO DEL PRODUCTO

El producto se suministra como completo, pero antes de su uso requiere que se lleven a cabo operaciones de preparación descritas más adelante en el manual. El producto solo se suministra con un cable de alimentación corto.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Parámetro Unidad de medida Valor
Número de catálogo YT-84840
Tensión nominal [V~] 230-240
Frecuencia nominal [Hz] 50
Potencia nominal [W] 1800
Anchura de trabajo [mm] 380
Profundidad máxima de labranza [mm] 12
Rotaciones nominales	[min ^-1 ]	3500
Nivel sonoro
presión acústica L_pA ± K	[dB(A)] 90,2 ± 3,0
potencia acústica L_wG ± K	[dB(A)]	105,17 ± 3
Nivel de vibración a_h ± K	[m/s ^2 ]	1,679 ± 1,5
Clase de aislamiento eléctrico		II
Grado de protección		IPX4
Peso	[kg]	12,5
Capacidad de la cesta de hierba [l]	45

El valor de emisiones de vibración total declarado y el valor de emisión de ruido declarado se han medido utilizando el método de prueba estándar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de emisiones de vibración total declarado y el valor de emisión de ruido declarado pueden utilizarse en la evaluación inicial de la exposición.

¡Atención! La emisión de vibraciones durante el funcionamiento de la herramienta puede diferir del valor declarado, dependiendo de la forma en que se utilice la herramienta.

¡Atención! Deben especificarse medidas de seguridad para proteger al operador, que se basan en una evaluación de la exposición a la emisión en condiciones reales de uso (incluidas todas las partes del ciclo de trabajo, como el tiempo en que la herramienta está apagada o inactiva y el tiempo de activación).

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE USO DE ESCARIFICADORES / AIREADORES

¡IMPORTANTE! LEA DETENIDAMENTE ANTES DE USAR GUARDE PARA UN USO FUTURO

Prácticas de operación segura para escarificadores / aireadores Formación

Lea las instrucciones cuidadosamente. Familiarícese con los dispositivos de control y el uso

ES

correcto del equipamiento.

Nunca permita que niños o personas que no estén familiarizadas con las instrucciones usen la máquina. Las reglamentaciones nacionales pueden especificar la edad exacta del operador.

Recuerde que el operador o el usuario son responsables de los accidentes o peligros para otras personas o bienes materiales.

Preparación

Use protectores auditivos y gafas de seguridad en todo momento mientras opera la máquina. Antes de uso, compruebe que el cable de alimentación y el cable de extensión no estén dañados o desgastados. Si el cable se daña durante el uso, desconéctelo de la fuente de alimentación inmediatamente. NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTAR LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. No utilice la máquina si el cable está dañado o deteriorado. Cuando opere la máquina, use calzado resistente y pantalones largos. No utilice la máquina descalzo ni con sandalias con los dedos de los pies expuestos. Evite llevar la ropa que sea demasiado suelta o que tenga correas o cintas colgantes.

Examine cuidadosamente el área donde se va a utilizar el equipo y retire todos los objetos que la máquina pueda expulsar.

Opere la máquina en la posición recomendada y solo sobre una superficie plana y estable. No opere la máquina en una superficie adoquinada o de grava donde el material expulsado pueda causar lesiones.

Antes de poner en marcha la máquina, compruebe que todos los pernos, tuercas, pasadores y otros elementos de fijación estén bien sujetos y que las cubiertas protectoras y pantallas estén en su lugar. Reemplace las etiquetas dañadas o ilegibles.

Nunca opere la máquina cuando haya personas, especialmente niños o mascotas, cerca.

Operación

Trabaje solo a la luz del día o con buena iluminación artificial.

Evite operar la máquina sobre hierba húmeda.

Siempre asegúrese de que la máquina mantenga el equilibrio en todo momento, especialmente en las pendientes.

Trabaje atravesando la pendiente, nunca hacia arriba o hacia abajo.

Tenga mucho cuidado al cambiar de dirección en pendientes.

No escarifi que ni aire en pendientes excesivamente grandes.

Tenga mucho cuidado al retraer la máquina o tirar de ella hacia si.

Detenga los dientes si la máquina se va a inclinar para el transporte, al pasar a través de superficies que no sean hierba y al transportar la máquina hacia y desde el área en la que se utilizará.

No opere la máquina con cubiertas protectoras o carcasas dañadas y sin dispositivos de seguridad, por ejemplo, deflectores y/o colectores de hierba en su sitio.

Encienda el motor con cuidado según las instrucciones, asegurándose de que sus pies estén alejados de los dientes.

Mantenga el cable de alimentación y el cable de extensión alejados de los dientes.

ES

No incline la máquina al arrancar el motor, excepto cuando sea necesario inclinarla para el arranque. En este caso, no incline más de lo necesario y levante solo la parte que está alejada del operador. Asegúrese siempre de que ambas manos estén en la posición de trabajo antes de volver a colocar la máquina en el suelo.

No transporte la máquina mientras su fuente de alimentación esté en funcionamiento.

No mantenga las manos ni los pies cerca de las piezas giratorias. Manténgase alejado de la salida de expulsión en todo momento.

Detenga la máquina y retire el enchufe de la toma. Asegúrese de que todas las partes mó- viles se hayan detenido por completo:

• cada vez que se aleje de la máquina,
• antes de retirar las obstrucciones o desbloquear el volante,
• antes de comprobar, limpiar la máquina o trabajar con la misma,

• después de golpear un objeto extraño. Inspeccione visualmente la máquina en busca de daños y realice reparaciones antes de reiniciar y operar la máquina;
  si la máquina empieza a vibrar excesivamente (compruebe inmediatamente):

• realice una inspección visual en busca de daños,

• sustituya o repare todas las piezas dañadas,
• compruebe si hay piezas sueltas y apriételas.

Mantenimiento y almacenamiento

Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos estén apretados para garantizar que el equipo esté en condiciones de trabajo seguras.

Revise el contenedor de residuos con frecuencia para ver si está desgastado o dañado.

Sustituya las piezas desgastadas o dañadas por motivos de seguridad.

En máquinas con múltiples conjuntos de dientes, tenga en cuenta que la rotación de un conjunto de dientes puede causar la rotación de otro conjunto de dientes.

Tenga cuidado al ajustar la máquina para evitar que los dedos queden atrapados entre los conjuntos de dientes en movimiento y las partes fijas de la máquina.

Siempre deje que la máquina se enfríe antes de almacenarla.

Mientras realiza el mantenimiento en el conjunto de dientes, tenga en cuenta que aunque la fuente de alimentación esté apagada, los conjuntos de dientes aún pueden girar.

Sustituya las piezas desgastadas o dañadas por motivos de seguridad. Utilice solo piezas de repuesto y equipos originales.

Cuando la máquina se detenga para mantenimiento, inspección visual o almacenamiento, o sustitución de accesorios, apague la fuente de alimentación, desconecte la máquina de la fuente de alimentación y asegúrese de que todas las partes móviles se hayan detenido por completo. Deje que la máquina se enfríe antes de realizar cualquier inspección visual, ajustes, etc. Mantenga la máquina con cuidado y manténgala limpia.

Mantenga la máquina fuera del alcance de los niños.

Recomendaciones

Se recomienda que la máquina sea alimentada a través de un disyuntor de corriente residual (RCO) con una corriente de disparo no superior a 30 mA.

ES

Riesgos relacionados con el ruido y la vibración

El dispositivo se ha diseñado para reducir al máximo los riesgos asociados a la exposición del usuario al ruido y la vibración. Sin embargo, no es posible eliminar estos riesgos por completo. Además, las personas en el entorno de trabajo también están expuestas a los riesgos del ruido.

Sin embargo, los riesgos asociados a este peligro pueden reducirse siguiendo las siguientes directrices:

• el producto debe utilizarse de acuerdo con el uso previsto que se describe en el manual,
• asegúrese de que la unidad esté en buenas condiciones y el mantenimiento se realice con regularidad,
• utilice herramientas de corte apropiadas y bien afiladas,
• aplique un agarre fi rme en el mango del producto,
• planee el trabajo de manera que se puedan hacer descansos frecuentes.

Riesgo residual

Incluso si se siguen todas las precauciones de seguridad durante el trabajo, existe el riesgo potencial de lesiones. Debido al diseño del producto existen los siguientes riesgos:

Lesiones debido a las vibraciones causadas por trabajar demasiado tiempo, trabajar de forma incorrecta o por trabajar de forma incorrecta con el dispositivo.

Lesiones causadas por un impacto inesperado de objetos ocultos y expulsados.

OPERACIÓN DEL PRODUCTO

Preparación para la operación

El producto debe ser retirado de su embalaje y los componentes del embalaje deben ser eliminados. Se recomienda conservar el embalaje que pueda ser útil durante el transporte o el almacenamiento del producto.

Compruebe que ninguna parte del producto haya sido dañada durante el transporte, cualquier daño observado, como grietas o deformaciones, descalificará el producto para su uso posterior hasta que sea reparado o se sustituyan las partes dañadas.

Se recomienda que todas las piezas se coloquen sobre una superficie plana, dura y limpia.

Utilice equipo de protección personal, como guantes protectores, protección ocular y ropa protectora durante la instalación.

¡Atención! Asegúrese de que el dispositivo no se haya conectado a la fuente de alimentación antes de empezar el montaje del mismo. El enchufe del cable de alimentación del dispositivo debe estar desconectado de la toma de corriente.

Durante el primer montaje, se recomienda comenzar por instalar el rodillo correcto con las cuchillas de escarificación o con los ganchos de limpieza. Será más fácil maniobrar el dispositivo sin los mangos instalados.

¡Atención! Debido a los bordes afilados de los rodillos, existe el riesgo de lesiones. La instalación debe realizarse con guantes protectores con precaución.

Si uno de los rodillos ya está montado en el dispositivo, retire los tornillos de la abrazadera, abra la abrazadera, retire el rodillo y cierre la abrazadera. Asegure la abrazadera cerrada apretando los tornillos de sujeción (II). El rodillo no es simétrico y en un lado tiene una protuberancia con una sección transversal cuadrada, la protuberancia debe coincidir con el zócalo del accionamiento de la misma forma.

Coloque el dispositivo en las ruedas y proceda a instalar los mangos. Fije las piezas del soporte rectas a ambos lados de la carcasa de la máquina. El soporte está equipado con una rueda dentada que debe coincidir con el piñón de la carcasa de la máquina. Asegure la conexión con una perilla (III). El piñón permite seleccionar uno de los tres grados de inclinación del mango. Durante el montaje, se recomienda seleccionar la posición media, y la altura correcta, ajustada a la altura del operador, debe seleccionarse después de montar el mango.

Antes de montar el soporte en forma de U, coloque la percha para el cable de alimentación (IV) en el soporte. A continuación, instale el soporte en forma de U utilizando las palancas excéntricas. Inserte el tornillo de la palanca a través de los orificios en los

ES

soportes y apriete la palanca hasta que su cierre asegure la conexión de los soportes (V). Monte el mango con el interruptor en el soporte de modo que la parte doblada del mango quede hacia arriba (VI). El mango con el interruptor debe montarse usando la palanca como se describe al conectar las dos partes del soporte del mango.

Fije el cable que conecta el interruptor a la carcasa del escarificador al soporte del mango utilizando la abrazadera flexible (VII).

Coloque el recubrimiento exterior (VIII) al marco de la cesta. A continuación, levante y sostenga la tapa de la parte trasera de la carcasa en la posición superior e inserte las varillas del marco en los orificios de la carcasa (IX). Baje la tapa para que cubra el orifi cio de la cesta (X).

El producto montado de esta manera está listo para funcionar.

Ajuste de la profundidad de trabajo (XI)

Para ajustar la profundidad de trabajo, utilice la palanca, que debe moverse y luego insertarse en la ranura. Las ranuras se identifican con números que indican la profundidad de trabajo: 0: posición de transporte, 1: 3 mm, 2: 6 mm, 3: 9 mm, 4: 12 mm. Establecer una profundidad de trabajo excesiva puede dañar el césped y los rodillos, así como dañar sus componentes más rápidamente.

¡Aviso! Si necesita cambiar la profundidad durante la operación, siempre apague primero el escarificador, espere a que el rodillo se detenga, desconecte el escarificador del cable de alimentación y luego proceda a cambiar la profundidad de operación. El arranque accidental del rodillo durante un cambio de altura puede provocar lesiones graves.

Conexión del a la fuente de alimentación

El escarificador está equipado con solo una sección corta de cable de alimentación con un enchufe, por lo tanto, debe estar conectado con un cable externo. Debido a la naturaleza del trabajo de la máquina, utilice siempre cables destinados a ser utilizados en el exterior. El cable de alimentación debe tener una toma simple en la que encaje el enchufe del cable de alimentación del escarificador. Está prohibido modificar el enchufe y la toma de corriente para que encajen entre sí. Los parámetros eléctricos del cable de alimentación deben corresponder a los parámetros eléctricos del dispositivo, tal y como figuran en la placa de identificación. Tenga en cuenta que el área de la sección transversal de los cables de alimentación depende de la longitud del cable.

Siga las siguientes recomendaciones para el área de la sección transversal del cable de alimentación:

- 1,0 mm2: longitud del cable no superior a 40 m.

- 1,5 mm2: longitud del cable no superior a 60 m,

- 2,5 mm2: longitud del cable no superior a 100 m.

Preste atención al cable de alimentación cuando se prepare para el trabajo y durante el funcionamiento. Proteja el cable de alimentación del agua, la humedad, los aceites, las fuentes de calor y los objetos punzantes. Coloque el cable de tal manera que no entre en el alcance de funcionamiento de las cuchillas del rodillo. Cortar el cable puede causar una descarga eléctrica que puede provocar lesiones graves o la muerte. Tenga cuidado de no enredarse en el cable. Esto puede causar una caída y provocar lesiones graves.

No sobrecargue el cable de alimentación, no haga que el cable se estire en cualquier lugar. No tire del cable cuando mueva el dispositivo. Desconecte siempre el enchufe y la toma del cable tirando de la carcasa del enchufe y la toma, nunca tire del cable.

El cable de alimentación externo cerca de la toma a la que se conectará el enchufe del cable de alimentación del escarificador debe pasar a través del ojal de la percha, y luego a través del gancho (XIII). Solo entonces conecte el cable de alimentación del dispositivo con el cable externo.

Asegúrese de que el cable no esté doblado ni tensado. Si es necesario, desconecte el cable del enchufe, alargue el lazo y vuelva a conectarlo. Solo después de que el cable externo esté conectado correctamente al cable de alimentación, se puede conectar el cable externo a la toma de corriente.

Encendido y apagado del escarifi cador

Coloque el escarificador en una superficie plana y nivelada en el césped. Ajuste la posición de profundidad de trabajo para el transporte. Pulse y mantenga pulsado el botón de bloqueo del interruptor, a continuación, tire de la palanca del interruptor al mango y manténgala en esta posición. Si el dispositivo arranca, suelte la presión en el bloqueo del interruptor y agarre el mango con ambas manos.

El trabajo se detendrá después de soltar la palanca del interruptor. El rodillo puede seguir girando por un tiempo.

Trabajo con el escarifi cador

Dependiendo del tipo de trabajo realizado, se debe seleccionar e instalar correctamente uno de los dos rodillos. Un rodillo con cuchillas se utiliza para cortar (escarificar) el suelo en el que crece el césped. Un rodillo con muelles y ganchos se utiliza para limpiar (escarificación) la superficie del césped, por ejemplo, de musgo u hojas. Este rodillo, cuando está demasiado profundo, puede causar daños en el césped. Se recomienda el uso de este rodillo para el trabajo en superficie; se debe establecer la profundidad mínima de trabajo.

Antes del trabajo, se recomienda verificar el funcionamiento de los rodillos en diferentes ajustes de profundidad de trabajo en lugares menos expuestos.

ES

Antes de empezar a trabajar, es necesario preparar el césped. Compruebe que el césped no contenga ningún obstáculo que pueda dañar el escarificador o ser expulsado y suponer un peligro para el operador o las personas ajenas.

El suelo en el que crece el césped no debe ser demasiado duro. El suelo demasiado duro conducirá a un desgaste más rápido de los componentes que se hunden en el suelo durante la operación, así como puede conducir a una disminución en el rendimiento de la máquina y el sobrecalentamiento.

Compruebe que no haya cables eléctricos en el área de trabajo que puedan ser cortados por la cuchilla. Los daños del cable eléctrico presentan un riesgo de descarga eléctrica, que puede provocar lesiones graves o la muerte.

Asegúrese de que no haya personas ajenas o mascotas en el área de trabajo. Si tales personas aparecen durante la operación, detenga la máquina inmediatamente y solo entonces advierta a la gente del peligro.

Revise todos los componentes de la máquina antes de empezar a trabajar. Si se observan daños, no comience a trabajar antes de eliminar el daño o sustituir las piezas dañadas por otras nuevas. Revise que las aberturas de ventilación estén despejadas.

Si es necesario, límpielas con un cepillo suave o un pincel. No utilice objetos afilados o metálicos, especialmente de metal, para limpiar las aberturas de ventilación del escarifi cador.

Revise las conexiones atornilladas para ver si hay conexiones sueltas. Apriételos si es necesario.

Compruebe que los mangos estén limpios, libres de grasa y otras contaminaciones. Si es necesario, limpie con un paño suave.

Tome descansos regulares durante el trabajo para evitar la fatiga y el exceso de trabajo. Esto permitirá un mejor control del producto y reducirá el riesgo de accidentes.

¡Atención! Siempre empuje el escarificador mientras trabaja, nunca tire hacia si. Tirar del escarificador hace que el operador se mueva hacia atrás, lo que significa que no controla el área detrás de él. Además, al retroceder con el escarificador, la cuchilla puede agarrar el cable de alimentación.

Empuje el escarificador lentamente, siempre camine, nunca corra. Esto le dará un mejor control de la máquina y reducirá el tiempo de respuesta a eventos inesperados.

Durante el trabajo, muévase por las filas (XIV). Las filas deben mantenerse iguales en ancho, ligeramente superpuestas para no dejar ningún espacio. Se debe tener especial cuidado al cambiar la dirección.

Empiece el trabajo por el lado de la conexión eléctrica. Esto reducirá el riesgo de tropezar con el cable de alimentación.

Al trabajar cerca de los macizos de flores, muévase alrededor de las flores.

Vacíe la cesta regularmente durante la operación. También es posible trabajar sin la cesta, pero asegúrese de que la cubierta cubra completamente la abertura de salida en la parte trasera de la carcasa. Los objetos atrapados por el rodillo giratorio pueden expulsarse a través de la abertura de salida destapada o parcialmente tapada, lo que puede representar un peligro para el operador y/o las personas ajenas.

¡Àviso! Nunca abra la tapa de la salida mientras el motor de la máquina esté en funcionamiento y los rodillos estén girando.

Cuando termine el trabajo, apague el escarificador, espere a que el rodillo se detenga, luego desconecte el cable de alimentación y espere a que la máquina se enfríe y comience el mantenimiento.

¡Atención! Si un objeto extraño golpea el escarificador durante la operación, apáguelo inmediatamente, espere a que el rodillo se detenga, luego desconecte el cable de alimentación y deje que el escarificador se enfríe. Entonces compruebe que el escarificador no esté dañado. Si se detecta un daño, está prohibido seguir trabajando antes de eliminar el daño. La vibración excesiva durante el funcionamiento puede ser causada por los daños de la máquina. Deje de funcionar, desconecte el cable de alimentación y compruebe el producto.

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

¡Atención! Asegúrese de que el producto esté desconectado de la fuente de alimentación antes de empezar el mantenimiento. El cable de alimentación debe estar desconectado de la máquina.

Use siempre guantes protectores durante todos los trabajos de mantenimiento.

Si una actividad de mantenimiento no está descrita en el manual, significa que debe realizarse en el centro de servicio autorizado del fabricante.

El producto debe limpiarse después de cada uso. Elimine cualquier residuo de hierba y tierra con un cepillo suave, un pincel o un trapo. Limpie las aberturas de ventilación para asegurarse de que estén despejadas.

La suciedad más difícil de eliminar puede removerse con una corriente de aire de no más de 0,3 MPa.

Nunca utilice productos químicos, alcaloides, abrasivos o detergentes agresivos para limpiar el producto. El producto no puede limpiarse con un chorro de agua o por inmersión en agua.

Compruebe el desgaste y los daños de las cuchillas de los rodillos. Si se observa un desgaste o daño excesivo, reemplace el rodillo por uno nuevo.

Cambie siempre el rodillo por el original, idéntico al que viene de fábrica con el producto. Solo el uso de piezas de repuesto originales puede mantener la seguridad del producto.

Después de cada uso y limpieza de los elementos metálicos del rodillo, cubralos con una capa fina de aceite ligero para máquinas. Esto reducirá la corrosión y extenderá la vida útil de los elementos metálicos.

El rodillo debe sustituirse cuando se observe un deterioro significativo en el rendimiento del dispositivo.

Después de cada trabajo, retire la cesta de hierba y vacíela. La cesta se puede limpiar con agua jabonosa tibia. Después de la limpieza, déjela en la posición de trabajo hasta que esté completamente seca.

ES

Si el cable interno que conecta el interruptor del producto al motor está dañado, debe ser reemplazado por un centro de servicio autorizado del fabricante. El cable de alimentación no se puede reparar y debe ser reemplazado. Está prohibido trabajar con el cable dañado.

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE DEL PRODUCTO

¡Atención! Desconecte siempre el producto de la fuente de alimentación antes de almacenarlo o transportarlo. Haga la limpieza de acuerdo con las instrucciones.

Almacene el producto en lugares oscuros, secos, sin heladas y bien ventilados. El área de almacenamiento debe estar protegida contra el acceso de los niños. El producto debe almacenarse a una temperatura entre 10 y 30 °C. Se recomienda que el producto se almacene en su embalaje original o en otro embalaje que lo proteja del polvo.

Antes de transportar el producto, mueva la palanca de profundidad de trabajo a la posición de transporte. Transporte el producto llevándolo por las asas. Proteja el producto de los impactos y las fuertes vibraciones durante el transporte. Asegure el producto para que no se resbale o vuelque durante el transporte.

FR