ProfiClear Premium TF-XL - Водяной фильтр OASE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ProfiClear Premium TF-XL OASE

RU Руководство по эксплуатации

CN 使用说明书

Перевод руководства по эксплуатации - оригинала

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.
• Прибор должен быть защищен посредством защитного устройства от тока повреждения с максимальным расчетным током 30 мА.
• Подключать устройство к электросети можно только в том случае, когда электрические характеристики устройства совпадают с данными электропитания. Данные устройства указаны на заводской табличке, на упаковке или в данном руководстве.
• Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате поражения током возможны серьезные травмы или смерть.
• Поврежденный кабель заменять нельзя. Утилизация устройства.

Содержание

1 Указания к настоящему руководству по эксплуатации 372

1.1 Предупреждающие указания в данном руководстве 372
1.2 Ссылки с данном руководстве 372

2 Указания по технике безопасности....373

2.1 Электрическое соединение....373
2.2 Опасность для людей с кардиостимуляторами....373
2.3 Безопасная эксплуатация....373

3 Описание изделия 374

3.1 Объем поставки....374
3.2 Установка прибора.... 374
3.3 Описание принципа действия прибора 376

3.3.1 Перекачивающая система 376
3.3.2 Гравитационная система 376

3.4 Easy Garden Control-System (EGC) 376
3.5 Использование прибора по назначению 377

4 Установка и подсоединение 377

4.1 Установка резервуара фильтра....377

4.1.1 Перекачивающая система 378
4.1.2 Гравитационная система 379

4.2 Подключение барабанного фильтра 379

4.2.1 Указания по трубопроводам 379
4.2.2 Подключение входа перекачивающей системы 380
4.2.3 Подключение входа гравитационной системы 380
4.2.4 Подключение спуска грязной воды 381

4.3 Подключение блока управления.... 381

4.4 Подключение сетевого блока....382

4.4.1 Подключение EGC-модуля 382

4.5 Установка блока управления с EGC-модулем 383

4.5.1 Перекачивающая система 383
4.5.2 Гравитационная система 383

5 Пуск в эксплуатацию 383

5.1 Перекачивающая система....384

5.1.1 Последовательность пуска в эксплуатацию.... 384
5.1.2 Настройка уровнемера 385

5.2 Гравитационная система....385

5.2.1 Последовательность пуска в эксплуатацию.... 385
5.2.2 Настройка уровнемера....386
5.2.3 Регулировка регистратора статуса фильтровального насоса.... 386

6 Обслуживание....388

6.1 Обзор блока управления 388
6.2 Включение/выключение 388
6.3 Режимы работы....389
6.4 Очистка вручную 389
6.5 Настройки в меню .... 389

6.5.1 CL: Продолжительность времени очистки "Cleaning" 389
6.5.2 In: Периодичная очистка "Интервал" 390
6.5.3 EC: Продленное время очистки Extra Cleaning.... 390
6.5.4 /E: Интервал для продленного времени очистки "Interval Extra Cleaning"391
6.5.5 E7: Регистратор рабочего состояния насоса....391

6.6 Считывание количества процессов очистки....392

6.6.1 Процессы очистки через 24 часа.... 392
6.6.2 Общее количество процессов чистки 392

6.7 Загрузка базовых настроек 392
6.8 Сообщения системы 393

7 Устранение неисправности 397
8 Очистка и уход....398

8.1 Почистить устройство.... 398
8.2 Регулярные работы.... 398
8.3 Общая очистка фильтрационной системы 399
8.4 Очистка устройства промывки 400
8.5 Очистка сетчатого элемента....400

8.5.1 Демонтаж сетчатого элемента 400
8.5.2 Удаление извести с сетчатого элемента....401

8.6 Демонтаж фильтрующего барабана 401
8.7 Монтаж фильтрующего барабана 401
8.8 Очистка промывочного насоса 402
8.9 Замена промывочного насоса....402

9 Хранение на складе/хранение в зимнее время....402

10 Изнашивающиеся детали.... 403
11 Утилизация....403
12 Запчасти....403
13 Технические параметры 403
14 Символы на приборе 405

1 Указания к настоящему руководству по эксплуатации

Приобретя данную продукцию ProfiClear Premium TF-XL EGC, Вы сделали хороший выбор.

Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором. Все работы с данным прибором и на нем разрешается проводить только при соблюдении условий данного руководства по эксплуатации.

Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации обязательно соблюдайте инструкции по технике безопасности.

Тщательно храните данную инструкцию по эксплуатации. В случае изменения владельца, передайте ему также и инструкцию по эксплуатации.

1.1 Предупреждающие указания в данном руководстве

Классификация предупредительных указаний в данном руководстве происходит сигнальными словами, которые отображают степень опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на возможную опасность, следствием которой может стать смерть или тяжелые травмы, если не будут приняты соответствующие меры.

УКАЗАНИЕ

Указывает на возможную опасность, следствием которой может стать материальный или экологический ущерб, если не будут приняты соответствующие меры.

COBET

Полезный совет.

1.2 Ссылки с данном руководстве

□ А Ссылка на рисунок, напр. рис. А.
→ Ссылка на другую главу.

2 Указания по технике безопасности

2.1 Электрическое соединение

• Электромонтаж должен соответствовать национальным строительным инструкциям и должен производиться только квалифицированными электриками.
• Лицо считается квалифицированным электриком, только когда оно на основании профессионального обучения, знания и опыта подходит для выполнения и оценки порученных работ. Выполнение работы в качестве специалиста включает в себя знание возможных опасностей и соблюдение определенных региональных и национальных норм, директив и предписаний.
• При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту-электрику.
• Подключать устройство к электросети можно только в том случае, когда электри ческие характеристики устройства совпадают с данными электропитания. Данные прибора находятся на заводской табличке, на упаковке или в данном руководстве.
• Устройство нужно подключать только к правильно установленной розетке.
• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на открытом воздухе (защищены от водяных брызг).
  • Защищайте штекерные соединения от влаги.

2.2 Опасность для людей с кардиостимуляторами

- На крышке емкости находится магнит с сильным магнитным полем, которое может повлиять на работу кардиостимулятора или имплантированных дефибрилляторов (ICD). Между имплантатом и магнитом необходимо соблюдать расстояние не менее 20 см.

2.3 Безопасная эксплуатация

• В случае неисправного корпуса эксплуатация устройства запрещена.
• В случае неисправного электрокабеля эксплуатация устройства запрещена.
- Запрещается носить или тянуть устройство за кабель
- Прокладку кабеля выполняйте с защитой от повреждений и так, чтобы через него нельзя было споткнуться.
- Выполнять технические изменения на устройстве запрещается.
- В устройстве нужно выполнять только те работы, которые описаны в настоящем руководстве по эксплуатации. Если трудности в работе устройства не устраняются, тогда просим обратиться в авторизованную сервисную службу или в случае сомнения прямо к изготовителю.
- Используйте для устройства только оригинальные запасные части и оригинальные принадлежности.
- Во время грозы устройство нужно отключать от электросети.
- Перенапряжение в сети может привести к неполадкам в работе устройства. Информацию об этом можно найти в главе «Устранение неисправностей».
- Не вдыхать туман, образованный разбрызгиванием со стороны устройства промывки. Он может содержать вредные для здоровья бактерии. При снятой крышке емкости устройство промывки продолжает работу.

3 Описание изделия

Для фильтровальной системы OASE Filtersystem ProfiClear Premium XL имеются следующие модули:

• ProfiClear Premium TF-XL с подкачкой EGC
• ProfiClear Premium TF-XL с осаждением EGC
• ProfiClear Premium XL Moving Bed Modul
• ProfiClear Premium XL Discharge Module с подкачкой
• ProfiClear Premium XL Discharge Module с осаждением

3.1 Объем поставки

ProfiClear Premium TF-XL				Описание
☐ A	Прокачка	☐ B	Гравитационное осаждение
1 шт.		1 шт.		Барабанный фильтр
1 шт.		1 шт.		Блок управления с EGC-модулем
1 шт.		1 шт.		Блок питания от сети
2 шт.		2 шт.		Колпачок глухой гайки для фиксации EGC-модуля при креплении на стенке резервуара
5 шт.		5 шт.		Фибровая шайба 6 × 12 × 1 мм как запчасть (набухающее уплотнение)
–		2 шт.		Штырь заземления для монтажа блока управления с EGC-модулем
2 шт.		–		Крепежный уголок для Bitron Premium 60 Вт / 120 Вт / 180 Вт
1 шт.		–		Комплект для подключения:2 резиновые муфты Ду 110 / Ду 1108 шланговых зажимов 110 ... 130 мм2 BG патрубка для присоединения трубы Optimax2 шланговых наконечника G2 с резьбой3 шланговых наконечника G23 накидные гайки G23 плоских уплотнения 57 × 48 × 3 5 шланговых зажимов 40 ... 60 мм
1 шт.		1 шт.		Добавочный пакет• 1 брошюра, марка сортности продукта• 1 брошюра, гарантия• 1 карта OASE гарантия осветления воды• 1 брошюра, продлённая гарантия• 1 Turmsilon GTI 300 GK туба 10 мл• 1 EC-декларация, насосы OASE• 1 проспект EGC 2017

3.2 Установка прибора

ProfiClear Premium TF-XL				Описание
☐ A	Прокачка	☐ B	Гравитационное осаждение
1		1		Крышка емкости
2		2		Устройство промывкиСмывает под высоким давлением воды крупные частицы грязи с сетчатых элементов (3)
3		3		Фильтровальный барабан с 16 сеточными элементамиСетчатые элементы для крупных частиц грязи до 60 мкм (в качестве опции имеются также элементы 150 мкм)
4		4		2 слива Ду 180
5		5		Мотор-барабан для фильтрующего барабана (3)Двигатель подключается к блоку управления (21)
6		6		Промывочный насос• Для питания промывочного устройства (2)
7		7		Ходовые ролики• Для проводки фильтрующего барабана
8		8		Вход Ду 110• ProfiClear Premium TF-XL gepumpt EGC: 2 выпускных отверстия• ProfiClear Premium TF-XL Gravitation EGC: 7 выпускных отверстий
9		9		Слив грязи Ду 75 с запорным краном
10		–		3 ввода 50 мм (G2) для подсоединения фильтровальных насосов, с расположенными внутри обратными клапанами
11		11		5 фибровых шайб 6 × 12 × 1 мм как запчасть (набухающее уплотнение)
12		–		Комплект для подсоединения фильтровальных насосов• Для подсоединения к вводам 50 мм (G2) (10)
13		13		• Датчик температуры• Контролирует температуру воды
14		14		Жёлоб для грязи• Собирает крупные частицы грязи и промывочную воду с сетчатых элементов (3)
15		15		Слив для крупной грязи Ду 110
16		16		Уровнемер• Указывает на уровень воды в фильтровальной системе
17		17		Модуль обработки сигналов с уровнемером• Модуль обработки сигналов подключается к блоку управления (22)
18		18		Соединительный кабель сетевого блока для электропитания мотор-барабана (26)
19		19		2 колпачка глухих гаек• Для фиксации EGC-модуля при креплении на стенке резервуара
20		20		Блок управления с EGC-модулем
21		21		Соединительный штекер для мотор-барабана
22		22		Соединительный штекер для модуля обработки сигналов
23		23		Кабель для подключения к сети блока управления
24		24		Соединительный штекер для промывочного насоса
25		25		Защита блока управления• Плавкий предохранитель 5 × 20 мм, T16 A 250 В
26		26		• Блок питания от сети• Электропитание для мотор-барабана
27		–		Крепежный уголок для монтажа УФ-очистителя Bitron Premium
–		28		Регистратор рабочего состояния насоса• Сообщает о выходе насоса из строя
–		29		2 штыря заземления для монтажа блока управления с EGC-модулем

3.3 Описание принципа действия прибора

Основной задачей модуля барабанного фильтра ProfiClear Premium XL является отделение крупной грязи. Сита (60 мкм) улавливают частицы загрязнений всех типов, прежде чем вода попадёт в биологическую часть фильтра. Вследствие отделения твёрдых веществ из воды удаляется большая часть питательных веществ.

Таким образом, модуль барабанного фильтра выполняет важную функцию для поддержки биологии фильтра в Moving Bed Modul и в сливном модуле. Максимальная производительность перекачки в фильтровальной системе составляет 50000 л/ч при перекачивающей системе и 66000 л/ч при гравитационной системе.

Блок управления с интегрированной микроконтроллерной системой автоматически осуществляет управление и контроль процесса фильтрации. При этом существует возможность настроить автоматическую самоочистку в соответствии с индивидуальными требованиями.

3.3.1 Перекачивающая система

□ C

Фильтрационная система должна располагаться над уровнем прудовой воды. Загрязненная вода перекачивается из пруда с помощью фильтровального насоса в фильтрационную систему. Очищенная вода по трубопроводу самотеком по уклону возвращаетая назад в пруд.

Преимущества перекачивающей системы:

• Незначительные расходы на монтаж
- Простое расширение системы
- Простое подключение предшествующих УФ-очистителей
- Оптимально согласованная с фильтровальным насосом OASE система AquaMax Eco Premium

3.3.2 Гравитационная система

□D

Фильтрационная система полностью опускается в грунт (фильтрующий колодец). Впускной патрубок находится ниже горизонта пруда. Загрязненная прудовая вода по стоку днища или через скиммер попадает в первую емкость фильтра и протекает затем через последующие фильтрующие модули. По принципу сообщающихся сосудов (гидростатическое давление) уровень воды в емкостях выравнивается с уровнем пруда. Насос в последнем фильтрующем модуле перекачивает очищенную воду по трубопроводу обратно в пруд.

Преимущества гравитационной системы:

• Хорошая транспортировка и, как следствие, эффективное удаление взвешенных веществ благодаря применению гравитационного принципа
• Энергоэффективность благодаря наличию лишь незначительного различия по высоте и незначительных потерь на трение
• Возможность незаметной интеграции в систему водоемов
• Возможность дополнительного подключения УФ-очистителей, снижающих загрязненность поступающей воды
• Оптимально согласованы с фильтровальными насосами OASE AquaMax Eco Gravity и AquaMax Eco Titanium.

3.4 Easy Garden Control-System (EGC)

Этот продукт может поддерживать коммуникацию с Easy Garden Control-System (EGC). EGC предлагает в саду и возле пруда удобные возможности управления через смартфон или планшет и обеспечивает высокий комфорт и безопасность. Информацию по EGC и её возможностям можно получить через www.oase.com/egc-start.

3.5 Использование прибора по назначению

Описанный в данном руководстве по эксплуатации продукт разрешается использовать только следующим образом:

• Для чистки садовых прудов и водоёмов, находящихся в условиях, близким к естественным
• Эксплуатация при соблюдении технических данных. (→ Технические параметры)

На прибор распространяются следующие ограничения:

- Эксплуатация только в воде при температуре воды от +4 °C до +35 °C.

- Работать с другой жидкостью, кроме воды, запрещается.

- Не предназначен для соленой воды.

- Никогда не эксплуатируйте без протока воды.

- Не использовать в контакте с химикатами, пищевыми продуктами, легковоспламеняющимися или взрывчатыми материалами.

- Не разрешается использование ни для производственного, ни для промышленного назначения.

- Это устройство класса А. В жилых помещениях это устройство может стать источником электромагнитных помех. В обязанности пользователя входит принятие соответствующих мер.

4 Установка и подсоединение

УКАЗАНИЕ

Когда запланированная установка значительно отличается от рекомендаций данного руководства:

- Продавец должен проверить, были ли у Вас выдержаны все технические спецификации. Для безотказной работы устройства это является обязательным.

4.1 Установка резервуара фильтра

□ E

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Электрическое напряжение может стать причиной смертельного исхода или тяжелых травм.

• В прудах для плавания можно применять исключительно электроприборы или установки с номинальным напряжением U ≤ 12 В.
• В электрических установках с номинальным напряжением U > 12 В выдерживайте расстояние до плавательного пруда не менее 2 м.

ОСТОРОЖНО

При переносе тяжелого прибора под ним можно придавать руки или повредить позвоночник. Прибор весит более 25 кг.

• Используйте подходящие приспособления для переноски тяжести (напр. специальные грузовые ручки).
• Переноску должны выполнять несколько человек, чтобы разгрузить позвоночник.
• Защищайте руки и ноги от травм.
• Не транспортируйте прибор в наполненном состоянии.

Спланировать установку фильтрайионной системы. Благодаря тщательному планированию и учету условий окружающей среды Вы сможете добиться оптимальных условий эксплуатации.

Главные условия, которых необходимо придерживаться:

• Модули фильтра в заполненном состоянии много весят. Выберите подходящее основание (минимум покрытие, а лучше бетонирование), чтобы избежать просадки.
• Запланируйте достаточно свободного пространства для движения, чтобы была возможность проводить работы по очистке и техобслуживанию.
• Отведите спуск грязной воды в канализацию или как можно дальше от пруда, чтобы откачанная грязная вода не попала обратно в пруд.
  – Если крупный мусор и грязная вода находятся в одном трубопроводе, в этом случае следует использовать трубопроводы DN 110.

COBET

Фильтрационная система работает круглосуточно и создает во время автоматической очистки шумы, вызванные промывкой.

• Необходимо создать звукоизоляцию для защиты населения и прилегающей территории от шумовой нагрузки, а также соблюдать законодательные требования по защите от шума.
• Модернизировать фильтрационную систему таким образом, чтобы обеспечить эффективное поглощение шума защитным ограждением.
• Место расположения фильтровальной системы должно быть выбрано так, чтобы избежать возникновения шумовой нагрузки.

COBET

В качестве возврата воды в пруд оптимально подходит ручей или водопад. Таким образом профильтрованная вода из пруда обогащается кислородом прежде, чем попасть обратно в пруд.

4.1.1 Перекачивающая система

□F

• Установите фундаментную плиту горизонтально.
• Установите модуль барабанного фильтра на 200 мм выше последующего Moving Bed слоя так, чтобы подсоединения обоих модулей (выход и вход) располагались на одной высоте.
  – Совет: С помощью 24 обычных бетонных плит размером 500 × 500 × 50 мм каждая вымостите поверхность 1500 × 1000 мм и уложите их в четыре слоя друг над другом.
• Выпускное отверстие фильтровальной системы должно располагаться так, чтобы уровень воды в модуле барабанного фильтра был на 280-400 мм ниже верхнего края ёмкости.
  – В противном случае оптимальная и/или безотказная работа будет невозможна.
  – При использовании сливного модуля ProfiClear Premium XL с подкачкой уровень воды устанавливается автоматически.
• Отверстие для подачи в пруд (напр. над ручьем или водопадом) не должен располагаться выше, чем сливное отверстие фильтрационной системы.

4.1.2 Гравитационная система

□ G

Правильная установка и стабильный уровень воды в пруду являются важными условиями для оптимальной и безотказной эксплуатации гравитационной системы.

Создание фильтрующего колодца:

• Выкопайте яму достаточного размера для фильтрационной системы.
• Установите фундаментную плиту горизонтально.
• Защитите стенки ямы от оседания грунта (кирпичная кладка, бетонирование).
• Обеспечьте защиту ямы от затопления. Предусмотрите сток для дождевой воды.

Установка фильтровальной системы:

• Определите максимальный уровень воды в пруду.
• Фундаментная плита, на которой располагается фильтрационная система, должна находиться на 680 мм ниже макс. уровня воды (макс. отклонение: -20 мм).
  • Поддержка стабильного уровня воды:
• Для работы гравитационной системы требуется стабильный уровень воды в пруду. Допускаются отклонения до -20 мм от макс. уровня воды.
  – Если макс. уровень воды в пруду будет превышен, то вода в модуле барабанного фильтра будет стекать через жёлоб для грязи, пока не будет снова достигнут макс. уровень воды.
  – Если уровень воды будет ниже максимального уровня более чем на 20 мм, оптимальная и/или безотказная работа будет невозможна.
• Рекомендация: С помощью системы ProfiClear Guard в пруд автоматически подаётся вода, если уровень воды снижается ниже допустимого значения.

4.2 Подключение барабанного фильтра

4.2.1 Указания по трубопроводам

• Использовать соответствующие трубопроводы.
• Не используйте прямоугольные отрезки труб. Наибольшей эффективностью обладают трубы с максимальным изгибом в 45°.
• Склейте пластмассовые трубы для прочного и надежного соединения или используйте муфтовые соединения с фиксационным предохранителем.
• Стоячая вода при сильном морозе плохо продвигается, из-за чего трубопровод трескается. Проложите трубопровод и шланги под уклоном (50 мм/м), чтобы вода могла течь по пустым трубам.
• В случае с гравитационной системой при мероприятиях по уходу и ремонту необходимо закрыть подачу из пруда и, при необходимости, слив в пруд. Для этого следует установить соответствующие запорные шиберы.
• В гравитационной системе сумма потерь в подводящих линиях может составлять не более 7 мбар (7 см).

– В противном случае во время работы уровень воды в фильтрационной системе будет ниже минимально допустимого. Оптимальная и безотказная эксплуатация будет невозможной.

4.2.2 Подключение входа перекачивающей системы

□ H, I

Модуль барабанного фильтра имеет два соединения Ду 110 и три соединения 50 мм (G2). Предпочтительнее использовать соединения Ду 110.

• К соединениям Ду 110 может быть подключен УФ-очиститель Bitron Premium или фильтровальный насос (с принадлежностями OASE 77191, 73751).
• Для повышения производительности перекачки к соединениям 50 мм (G2) можно дополнительно подключить до трех фильтровальных насосов.
• Непрерывная работа фильтровальных насосов может происходить без обратных клапанов. Это снижает потери давления.
• Благодаря встроенным обратным клапанам на соединениях 50 мм (G2) допустима прерывистая эксплуатация фильтровальных насосов.

Монтаж УФ-очистителя

Необходимо выполнить следующие действия:

• Подключить УФ-очиститель. (→ Руководство по эксплуатации Bitron Premium)
  □H
• Закрепите Bitron Premium с помощью треугольной пластины на ёмкости.

Соединение 50 мм (G2)

Необходимо выполнить следующие действия:

□1

1. Открутите резьбовую заглушку с плоским уплотнением с ввода.
2. Прикрутите накидную гайку со шланговым наконечником 50 мм (G2) и плоским уплотнением к вводу. Усилием руки затяните накидную гайку.
3. Наденьте шланг 50 мм (G2) фильтровального насоса на шланговый наконечник и за- фиксируйте с помощью шлангового хомута.

4.2.3 Подключение входа гравитационной системы

□J

Модуль барабанного фильтра оснащен семью соединениями Ду 110, к которым с помощью трубопроводов подключены подающие магистрали от пруда.

• Рекомендация: Расход на каждый впуск Ду 110 не должен превышать 10000 л/ч.
• Используйте подходящие трубы Ду 110 для соединения донного слива и/или скиммера и впуска.
• Монтажный материал для подключения трубопровода Ду 110: OASE-принадлежность 73751.
• Следите за тем, чтобы в трубопроводы не заплыла рыба.

4.2.4 Подключение спуска грязной воды

□ A, B

Через выход крупных частиц грязи Ду 110 (верхний выход ёмкости) вытекает вода с крупными частицами грязи, накопившимися в желобе для грязи.

- Подключить соответствующий трубопровод Ду 110 и направить грязную воду в канализацию.

Через спуск грязной воды DN 75 с запорным шибером на емкости при необходимости (очистка, ремонт, хранение зимой) можно спустить воду из емкости.

- Подключить соответствующий трубопровод DN 75 и направить грязную воду в канализацию.

COBET

Трубопроводы Ду 75 и Ду 110, идущие от барабанного фильтра для крупной грязи, можно свести вместе, чтобы совместно сливать грязную воду через трубу Ду 110 в сливную канализацию.

Благодаря этому обеспечивается удобная промывка давлением трубопровода для грязной воды.

4.3 Подключение блока управления

Кабельная разводка включает соединительные кабели для модуля обработки сигналов, для мотора барабана и для промывочного насоса. Эти соединительные кабели необходимо подключить. EGC-модуль уже подключен.

□K

- Соедините три штекера кабельной разводки с гнездами в блоке управления. Усилием руки затяните накидные гайки.

– Подключения защищены от неправильной полярности и не могут быть перепутаны.

4.4 Подключение сетевого блока

Сетевой блок обеспечивает подачу электропитания для системы управления и моторбарабана.

- Отсоединять и присоединять штекерное соединение для управления можно только в обесточенном состоянии. Для этого отключите сетевой блок от сети.

Необходимо выполнить следующие действия:

□L

- Соедините штекер системы управления с гнездом на сетевом блоке. Усилием руки затяните накидную гайку.

– Подключения защищены от неправильной полярности и не могут быть перепутаны.

4.4.1 Подключение EGC-модуля

□M

Интеграция фильтровальной системы в EGC-сеть является опцией и необязательна для эксплуатации. (→ Easy Garden Control-System (EGC))

Для подключения EGC-модуля нужен соединительный кабель Connection Cable EGC.

Важным для безопасного соединения и беспрепятственной EGC-сети является правильное крепление штекерного соединителя.

Необходимо выполнить следующие действия:

□ N

1. Снимите защитный колпачок на EGC-IN.

2. Вставьте штекерный соединитель кабеля Connection Cable EGC и зафиксируйте двумя винтами (макс. 2,0 Н·м).

– Резиновый уплотнитель должен быть чистым и точно подогнанным.

– Замените поврежденный резиновый уплотнитель.

1. Снимите защитный колпачок на EGC-OUT, составыйте оконечное сопротивление и зафиксируйте двумя винтами (макс. 2,0 Н·м) или подключите еще одно устройство с поддержкой сети EGC.

– К последнему устройству в сети EGC к EGC-OUT нельзя подключать кабель Connection Cable EGC. В этот EGC-OUT должно быть вставлено оконечное сопротивление, чтобы EGC-сеть была закрыта правильно.

– Оконечное сопротивление входит в комплект поставки InScenio FM-Master EGC или InScenio EGC-Controller.

4.5 Установка блока управления с EGC-модулем

4.5.1 Перекачивающая система

• Блок управления необходимо устанавливать на расстоянии не менее 2 м от пруда.
  • Защитить блок управления от прямого воздействия солнечных лучей.
• Блок управления защищён от водяных брызг и может находиться под дождём.

Необходимо выполнить следующие действия:

□O

1. Подвесить блок управления и EGC-модуль либо на стенке резервуара, либо при помощи винтовых крюков в другом месте.
2. При креплении EGC-модуля на стенке резервуара следует установить оба колпачка на глухие гайки.

– EGC-модуль фиксируется колпачками.

4.5.2 Гравитационная система

□ P

• Блок управления необходимо устанавливать на расстоянии не менее 2 м от пруда.
• Защитить блок управления от прямого воздействия солнечных лучей.
• Блок управления защищен от водяных брызг и может находиться под дождем.
• Надеть оба штыря на блок управления и вставить их в землю.

УКАЗАНИЕ

• Запрещено ударять по блоку управления.
• Надеть оба штыря на блок управления.
• Слегка прижать штыри к земле, чтобы отметить точки забивания.

В случае твердого грунта:

• Снять штыри с блока управления и забить их в землю.
• Надеть блок управления на штыри.

5 Пуск в эксплуатацию

- Тщательно очистите пруд перед первым вводом в эксплуатацию, чтобы не перегружать систему фильтрации сильно загрязненной водой. Для очистки OASE рекомендует илосос PondoVac.

– Для только что устроенного пруда очистка, как правило, не требуется.

• В период использования пруда система фильтрации должна работать 24 часа в сутки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие опасного электрического напряжения!

• Прежде чем погрузить руки в воду, обязательно отключите сетевое напряжение от всех устройств, находящихся в воде.
  • Перед выполнением работ на устройстве отключите сетевое напряжение.

УКАЗАНИЕ

Устройство выйдет из строя, если его эксплуатировать вместе с регулятором яркости. В устройстве используются чувствительные электрические компоненты.

• Не подключайте устройство к источнику питания с регулированием яркости.
• Не транспортируйте прибор в наполненном состоянии.

УКАЗАНИЕ

Нельзя допускать работы промывочного насоса всухую. Возможные последствия: Промывочный насос будет поврежден.

• Регулярно проверять уровень воды. Во время работы промывочный насос должен находиться под водой.
• Включать блок управления только после того, как емкость будет заполнена водой.

COBET

Во время пуска в эксплуатацию на дисплее блока управления изображается сообщение Er-88,

• пока в корпусе фильтра не установится заданный уровень воды,
  • если регистратор рабочего состояния насоса настроен неправильно.

Если фильтрационная система работает надлежащим образом, то сброс системного сообщения происходит автоматически.

5.1 Перекачивающая система

5.1.1 Последовательность пуска в эксплуатацию

Необходимо выполнить следующие действия:

□ A

1. Закройте запорный шибер для грязевого стока внизу ёмкости.
2. Проверьте комплектность всей фильтрационной системы (трубопроводы и шланги).
3. Снимите крышку с ёмкости.
4. Полностью прокрутите фильтрующий барабан, чтобы убедиться в лёгкости хода.
5. Заполняйте фильтр водой до тех пор, пока промывочный насос не скроется под водой (защита промывочного насоса от работы всухую).
6. Установите на место крышку ёмкости. – При снятой крышке ёмкости фильтрующий барабан по соображениям безопасности не работает.
7. Включите блок управления и по ситуации выполните настройку. (→ Обслуживание)
8. Включите фильтровальный насос и по ситуации УФ-очиститель. – Вода должна возвращаться обратным потоком в пруд.
9. Проверьте герметичность всех трубопроводов, шлангов и их соединений. – Набухающие уплотнения могут быть сначала негерметичными, поскольку гидроизоляция осуществляется только при контакте с водой.
10. По обстоятельствам настройте уровнемер. (→ Настройка уровнемера)

5.1.2 Настройка уровнемера

□Q

Для перекачивающей системы уровень воды в фильтровальной системе не зависит от уровня воды в пруду. Уровень воды в фильтровальной системе зависит от мощности на перекачку. Поэтому может понадобиться настройка уровнемера.

Уровнемер можно установить в трех положениях. Данные основываются на предположении, что в сливном модуле ProfiClear Premium XL с подкачкой на каждые 12500 л расхода используется как минимум один выход Ду 110 для возврата воды в пруд.

• Позиция 1: При расходе более >45000 л/ч и/или сильном загрязнении пруда.
• Позиция 2: При нормальном расходе 30000 ... 45000 л/ч (состояние при поставке).
• Позиция 3: При низком расходе <30000 л/ч (низкая частота промывки).

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Ослабить обе контграйки. Удалить гайки и винты с внутренним шестигранником.
2. Переместить устройство определения уровня в соответствии с сеткой в требуемое положение и зафиксировать с помощью винтов с внутренним шестигранником и контрагак. Затянуть обе гайки.

5.2 Гравитационная система

5.2.1 Последовательность пуска в эксплуатацию

Необходимо выполнить следующие действия:

□ B

1. Закройте запорный шибер для грязевого стока внизу ёмкости.
2. Проверьте комплектность всей фильтрационной системы (трубопроводы и шланги).
3. Снимите крышку с корпуса.
4. Полностью прокрутите фильтрующий барабан, чтобы убедиться в лёгкости хода.
5. Откройте запорный шибер на входе и, в случае наличия, на выходе, чтобы заполнить фильтрационную систему водой.

6. Наполните пруд до достижения максимального уровня воды.

7. Проверьте уровень воды в модуле барабанного фильтра. См. наклейку с маркировкой на внутренней стенке ёмкости.

– Идеальный уровень воды: 120 мм ниже верхнего края ёмкости
– Допустимое отклонение: –20 мм (140 мм ниже верхнего края ёмкости)
– Исправьте установку, если минимальный уровень воды не достигнут.

1. Проверьте герметичность всех трубопроводов, шлангов и их соединений. – Набухающие уплотнения могут быть сначала негерметичными, поскольку гидроизоляция осуществляется только при контакте с водой.

2. Положите на прежнее место крышку ёмкости. – При снятой крышке ёмкости фильтрующий барабан по соображениям безопасности не работает.

3. Включить блок управления и, в случае необходимости, осуществить необходимые настройки. (→ Обслуживание)

4. Включите в сливном модуле ProfiClear Premium XL фильтровальные насосы и по ситуации УФ-очиститель.

5. Настройте устройство определения уровня в соответствии с уровнем воды в фильтрационной системе. (→ Настройка уровнемера)

6. По обстоятельствам настройте регистратор статуса фильтровального насоса. (→ Регулировка регистратора статуса фильтровального насоса)

5.2.2 Настройка уровнемера

Для оптимальной работы фильтрационной системы настройте устройство определения уровня в соответствии с уровнем воды в емкости. Для настройки вам понадобится гаечный ключ 10 мм.

Необходимо выполнить следующие действия:

□ R

1. Снять крышку с емкости.

– При снятой крышке емкости барабанный фильтр по соображениям безопасности не работает, а на дисплее блока управления высвечивается Er-11.
2. Выключить фильтровальные насосы и проверить уровень воды.
– Уровень воды должен находиться ниже отметки Мах на стенке емкости, но в любом случае выше Min.
– В случае необходимости, привести в соответствие уровень воды в пруду.
3. Отключить сетевое напряжение (блок управления должен быть отключен от источника питания).
4. Ослабить оба винта на уровнемере, чтобы его можно было легко перемещать.
5. Правильно положить крышку на емкость.
6. Включить блок управления и фильтровальные насосы и запустить процесс очистки.
7. Отключить блок управления от источника питания и снять крышку емкости.
8. Переместить уровнемер, пока маркировка на корпусе не совпадет с уровнем воды.
9. Затянуть оба винта на уровнемере.
10. Установить крышку емкости и включить блок управления.

COBET

• Выполняйте настройку сразу после процесса очистки. Сеточные элементы постоянно улавливают грязь. Поэтому уровень воды в емкости снижается.
• Затем запустите процесс очистки заново и проверьте настройку. В случае необходимости, измените настройку.
• Еще раз проверьте настройку, когда будет достигнуто требуемое качество воды.

5.2.3 Регулировка регистратора статуса фильтровального насоса

COBET

Настройка может потребоваться только при следующих обстоятельствах:

• Высота установки резервуара фильтра отличается от требований системы.
• Допустимые потери на трения в подводящих линиях сильно отличаются.

Регистратор статуса фильтровального насоса выдает системное сообщение Er-88 о корректности работы фильтровальных насосов.

• При включенных и исправно работающих фильтровальных насосах уровень воды в барабанном фильтре снижается, и поплавковый выключатель провисает.
• При снижении расхода (например, при сбое фильтровального насоса) уровень воды повышается, и выдается системное сообщение Er-88.

– Системное сообщение Er-88 выдается только спустя 10 минут непрерывной работы регистратора статуса. Благодаря этому предотвращается выдача системного сообщения Er-88 в результате кратковременных колебаний показаний водомерной рейки.

Для того, чтобы убедиться, что регистратор статуса выдает корректные сообщения, необходимо проверить установку согласно уровню воды в резервуаре фильтра и по ситуации скорректировать его. Кроме того, потери в подводящих линиях, обусловленные фильтровальными насосами, должны составлять не менее 3,5 мбар (3,5 см).

- При необходимости можно выключить регистратор рабочего состояния. (→ Регулировка регистратора статуса фильтровального насоса)

Необходимо выполнить следующие действия:

□ S

1. Снимите крышку с корпуса.
   – Из соображений безопасности при открытой крышке корпуса фильтровальный барабан останавливается и на дисплее блока управления появляется E_11 .

2. Выключите фильтровальный насос.

3. Отключите сетевое напряжение (блок управления должен быть отключён от источника питания).

4. Измерьте расстояние между верхним краем резервуара и уровнем воды и с помощью таблицы определите необходимое положение держателя.

5. Если полученное положение отличается от актуального, то необходимо скорректировать его соответствующим образом.

– Выкрутите оба винта держателя и уберите их. Установите держатель в нужном положении и закрепите его обоими винтами.

1. Положите на прежнее место крышку ёмкости.

2. Включите блок управления и фильтровальные насосы и проверьте работу регистратора рабочего состояния.

Регистратор рабочего состояния настроен правильно тогда, когда поплавок при включенном фильтровальном насосе погружен и при выключенном фильтровальном насосе появляется сообщение системы о неисправности Er-88 спустя 10 минут после выключения.

☐ S Уровень воды в корпусе фильтра/в пруде(замер от верхнего края корпуса при выключенном фильтро-вальном насосе)
макс.	мин.
169 мм	189 мм	9
162 мм	182 мм	8
155 мм	175 мм	7
148 мм	168 мм	6
141 мм	161 мм	5
134 мм	154 мм	4
127 мм	147 мм	3
120 мм	140 мм	2^1)
113 мм	133 мм	1

1) заводская настройка

6 Обслуживание

6.1 Обзор блока управления

88 °C Controller 1 On|Off Quit Error Menu Clean 2 3 4 5 6

ProllClear 0001

1 Дисплей

• Индикация рабочего состояния
• Индикация меню и значений для настройки барабанного фильтра
• Индикация статуса насоса
• В стандартном исполнении изображается текущая температура воды [°C]

2 Кнопка On|Off, Quit Error

• Включить или выключить барабанный фильтр
- Сбросить сообщения неисправности

3 Светодиод, 2-цветный

• Светодиод светится красным цветом: Блок управления выключен (OFF)
• Светодиод светится зеленым цветом: Блок управления включен (0 _n )

4 Кнопка Мепи

Выбор следующих пунктов меню и изменение значений:

• Время очистки Cleaning (CL)
- Продленное время очистки Extra Cleaning (EC)
- Периодичная очистка «Интервал» (10)
- Регистратор рабочего состояния насоса (E7)

5 Кнопка Clean

• Запуск процесса очистки вручную, прерывание активного процесса очистки
• Во время активного процесса очистки горит светодиод (6)

6 Светодиод синего цвета

- Светодиод светится: Процесс очистки включен

6.2 Включение/выключение

Нужно выполнить следующее	Информация
Включить:[IMAGE]удерживать нажатой 3 сек.• Светодиодный индикатор (3) горит зеленым светом.• На дисплее на протяжении прим. 5 сек изображается O_n .	• В стандартном исполнении на дисплее изображается температура воды.• После прерывания подачи напряжения блок управления остается включенным.
Выключить:[IMAGE]удерживать нажатой 3 сек.• Светодиодный индикатор (3) горит красным светом.• На дисплее изображается OFF .	• Блок управления отключает все функции.• После прерывания подачи напряжения блок управления остается выключенным.

6.3 Режимы работы

Описание	Информация
Автоматический режим:• Режим обычной работы.	• В стандартном исполнении на дисплее изображается температура воды.• Процесс очистки запускается автоматически, если уровнемер сигнализирует о сильном отклонении уровня воды.• Уровень воды превышает определенный уровень.• После 20 автоматических процессов очистки осуществляется очистка с продленной длительностью.
Режим, зависящий от времени	• Дополнительно к автоматической очистке (зависящей от уровня воды в барабанном фильтре) можно выполнить очистку, зависящую от времени. ( In: Периодичная очистка "Интервал")• Продолжительность процесса очистки соответствует времени, установленному в меню "Cleaning". ( CL: Продолжительность времени очистки "Cleaning")

6.4 Очистка вручную

Нужно выполнить следующее	Информация
☑ удерживать на протяжении 3 с• Светодиодный индикатор (6) горит• На дисплее отображается CL• Прерывание процесса: повторно нажать кнопку	• По соображениям безопасности двигатель барабана блокируется при открытой крышке фильтра. С целью проверки работоспособности сопел промывочный насос можно запустить вручную.• Любой процесс очистки (автоматической, зависящей от времени или ручной) может быть остановлен путем нажатия кнопки.

6.5 Настройки в меню

COBET

Выполнение настроек в меню возможно только при включенном блоке управления.

6.5.1 CL: Продолжительность времени очистки "Cleaning"

При настройке времени очистки изменяется длительность процесса очистки. Продлите время очистки, если грязь не вытекает беспрепятственно. Это может понадобиться когда установлены очень длинные или изогнутые сливные трубопроводы или когда накопилось много липкой грязи (напр. в периоды метания икры).

Учтите, что продление времени очистки означает повышение расхода воды. Как правило, достаточно базовой настройки 10 сек (соответствует прим. ^7/8 оборота барабана).

Нужно выполнить следующее		Информация
1.	нажать несколько раз, пока на дисплее не появится индикация CL.	Прервать и выйти из меню: Подождать 10 сек или нажатьилиClean
2.	удерживать нажатой 5 сек, пока на дисплее не появится время.	Прервать и выйти из меню: Подождать 5 сек или нажатьилиClean
3.	нажать несколько раз, чтобы изменить значение.Быстрое изменение: удерживать кнопку нажатой	Диапазон регулировки: 10–30 сек.Величина шага: 1 секОтсчет только вперед. После значения 30 индикация снова сбрасывается на 10.Сохранить установленное значение: Подождать 5 сек, пока не осуществиться автоматический выход из меню.Прервать без сохранения данных и выйти из меню: Нажать илиClean

6.5.2 In: Периодичная очистка "Интервал"

Кроме автоматической очистки устройство может дополнительно выполнять периодическую очистку. Данная функция особенно полезна для прудов, где разводят рыбу. Потому что даже при небольших объемах грязи гарантируется, что появляющиеся экскременты будут удалены из циркулирующей воды прежде, чем начнут растворяться биогенные вещества.

Настройте данный интервал времени в зависимости от требований. Как правило интервал 20 минут (основная настройка) является оптимальным для модуля барабанного фильтра. При интервале в 0 минут функция деактивирована.

Очистка по таймеру никак не влияет на автоматическую очистку, которая начинается при низком уровне воды. После автоматической очистки интервал времени зануляется, а от-счет времени начинается заново.

Нужно выполнить следующее		Информация
1.	[схту] нажать несколько раз, пока на дисплее не появится индикация In.	Прервать и выйти из меню: Подождать 10 сек или нажатьилиClean
2.	[zkxy] удерживать нажатой 5 сек, пока на дисплее не появится время.	Прервать и выйти из меню: Подождать 5 сек или нажатьилиClean
3.	[хв4а] нажать несколько раз, чтобы изменить значение.Быстрое изменение: Держать кнопку нажатой.	Диапазон регулировки: 0,3–60 мин.0 мин: Периодичная очистка отключенаВеличина шага: 1 минОтсчет только вперед. После значения 60 индикация снова сбрасывается на 0.Сохранить установленное значение: Подождать 5 сек, пока не осуществиться автоматический выход из меню.Прервать без сохранения данных и выйти из меню: Нажать илиClean

6.5.3 EC: Продленное время очистки Extra Cleaning

Чтобы не допустить отложений грязи в сточном желобе или в системе трубопроводов, устройство оснащено продленным временем очистки. Продленная очистка запускается после определенного количества операций очистки. (→ I: Интервал для продленного времени очистки "Interval Extra Cleaning")

Время очистки можно увеличить и промывать таким образом трубопровод дополнительным объемом воды. В основной настройке продленная очистка длится 20 сек.

Нужно выполнить следующее		Информация
1.	нажать несколько раз, пока на дисплее не появится индикация EC.	Прервать и выйти из меню: Подождать 10 сек или нажатьилиClean
2.	[DSK3] удерживать нажатой 5 сек, пока на дисплее не появится продленное время очистки.	Прервать и выйти из меню: Подождать 5 сек или нажатьилиClean
3.	[STTC] нажать несколько раз, чтобы изменить значение.· Быстрое изменение: Держать кнопку нажатой.	· Диапазон регулировки: 10 с-9 мин.– Значение в минутах отображается на дисплее со знаком штриха (например, 6').· Шаг при 10-59 с: 1 сек· Шаг при 1-9 мин.: 1 мин.· Отсчет только вперед. После значения 9 мин. индикация· снова сбрасывается на 10.· Сохранить установленное значение: Подождать 5 сек, пока не осуществиться автоматический выход из меню.· Прервать без сохранения данных и выйти из меню: Нажать илиClean

6.5.4 /E: Интервал для продленного времени очистки "Interval Extra Cleaning"

В этом меню настраивается количество процедур очистки, после которого запускается продленная очистка "Extra Cleaning".

При настройке по умолчанию продленная очистка "Extra Cleaning" запускается через 20 циклов очистки.

Нужно выполнить следующее		Информация
1.	колько раз, пока на дисплее не появится индикация I.E.	Прервать и выйти из меню: Подождать 10 сек или нажатьилиClean
2.	удерживать нажатой 5 сек, пока на дисплее не появится продленное время очистки.	Прервать и выйти из меню: Подождать 5 сек или нажатьилиClean
3.	нажать несколько раз, чтобы изменить значение.Быстрое изменение: Держать кнопку нажатой.	• Диапазон регулировки: 20 ... 99 процедур промывки• Величина шага: 1• Отсчет только вперед. После значения 99 индикация снова сбрасывается на 20.• Сохранить установленное значение: Подождать 5 сек, пока не осуществиться автоматический выход из меню.• Прервать без сохранения данных и выйти из меню: НажатьилиClean

6.5.5 E7: Регистратор рабочего состояния насоса

Регистратор рабочего состояния сигнализирует сообщением системы Er-88, работает ли насос правильно или нет. В своей основной настройке регистратор рабочего состояния активирован.

Нужно выполнить следующее		Информация
1.	[4677] нажимайте несколько раз, чтобы на дисплее появилось E7 .	Прервать и выйти из меню: Подождать 10 сек или нажатьилиClean
2.	удерживать нажатой 5 сек, пока на дисплее не появится значение 0 или 1.	Прервать и выйти из меню: Подождать 5 сек или нажатьилиClean
3.	itьMenu, чтобы изменить значение.	Диапазон регулировки: 0 или 10: Регистратор рабочего состояния насоса выключен.1: Регистратор рабочего состояния насоса включен.Прервать без сохранения данных и выйти из меню: НажатьилиClean

6.6 Считывание количества процессов очистки

6.6.1 Процессы очистки через 24 часа

Нужно выполнить следующее

Информация

Сохраняется сумма автоматических и зависящих от времени очисток. 4-значное число отображается на дисплее по две цифры поочередно.Пример:01-17: Соответствует 117 очисткамДля улучшения считывания индикация числа после длительной паузы повторяется 5 раз:01-17---01-17---01-17---01-17---01-17Указание:При отключении сетевого питания счетчик сбрасывается на 0.Указание:По причине самопроверки фильтровальной системы могут изображаться очень различные значения. Самопроверка контролирует автоматическую очистку. Проверка выполняется непрерывно с циклом 2 × 24 -часа. Проверка активируется при температуре воды >12 °C.Первый 24-часовой цикл– Если система опознала как минимум один автоматический процесс очистки, тогда после его завершения цикл повторяется снова.– Если система не опознала автоматический процесс очистки, тогда после завершения этого цикла начинается второй 24-часовой цикл.Второй 24-часовой цикл– Периодичность процесса очистки деактивирована. За счет этого уменьшается количество процессов очистки.– Если система опознала как минимум один автоматический процесс очистки, тогда после завершения цикла снова начинается первый 24-часовой цикл.– Если система не опознала автоматический процесс очистки, тогда после завершения этого цикла появляется сообщение системы _r-22 . Периодичность процесса очистки включается снова. После выполнения автоматического процесса очистки снова включается первый 24-часовой цикл. Сообщение системы _r-22 самостоятельно сбрасывается.

6.6.2 Общее количество процессов чистки

Нужно выполнить следующее

Информация

OnOff и Сдерживайте нажатыми в течение 5 сек.

Сохраняется сумма автоматических, ручных и зависящих от времени очисток. 8-значное число отображается на дисплее по две цифры поочередно.Пример:00-00-12-44: Соответствует 1244 очисткамДля улучшения считывания индикация числа после длительной паузы повторяется 4 раз:00-00-12-44---00-00-12-44---00-00-12-44---00-00-12-44Указание:При каждом отключении сетевого питания количество процессов очистки округляется до целой сотни и сохраняется.

6.7 Загрузка базовых настроек

Нужно выполнить следующее	Информация
ОриOff и Меди удерживайте нажатыми в течение 10 сек, пока на дисплее не появится сообщение rE .	Все индивидуально настроенные значения будут перезаписаны!Устанавливаются следующие значения:Время очистки EC : 10 секПродленное время очистки EC : 20 секИнтервал очистки по таймеру In : 20 минИнтервал Extra Cleaning iE : Каждые 20 промывок

RU

6.8 Сообщения системы

4-значное системное сообщение изображается на дисплее по два знака поочередно.

Системное сообщение		Доступные функции	Возможная причина	Устранение неисправности	Сбросить системное сообщение
Е-11	Поднята крышка корпуса	Чистка вручную (только сопла, фильтрующий барабан не вращается)	Поднята крышка корпуса	Положите крышку на ее место на корпусе	Автоматически, когда крышка будет находиться на ёмкости
			Крышка лежит неправильно на корпусе	Поверните крышку на корпусе так, чтобы магнит крышки располагался над модулем обработки сигналов
			Модуль обработки сигналов не подключён	Подключите модуль обработки сигналов к блоку управления
Е-22	Температура воды > 12 °C И последняя автоматическая чистка выполнялась более 24 часов назад	Ручная очисткаАвтоматический режимПериодическая чисткаПродленное время очистки Extra Cleaning	Сеточные элементы подтекают	Проверьте сеточные элементы или если нужно замените их	Кнопку сдержите нажатой 5 секАвтоматически, когда включается уровнемер
			Уплотнение барабана подтекает	Проверьте уплотнение барабана
			Уровнемер заклинило или он неисправен	Почистите уровнемер, обеспечив легкость хода механической части или если нужно замените его
			Уровнемер настроен неправильно	Настройка уровнемера (→ Пуск в эксплуатацию)
Е-33	20 чисток подряд	Ручная очисткаПериодическая чисткаПродленное время очистки Extra Cleaning	Уровнемер заклинило или он неисправен	Почистите уровнемер, обеспечив легкость хода механической части или если нужно замените его	Кнопку сдержите нажатой 5 сек
			Сеточные элементы фильтра сильно загрязнены	Почистите сетчатые элементы, удалите отложения (→ Демонтаж сетчатого элемента)
			Промывочный насос не работает	Почистите дно корпуса, почистите промывочный насос (→ Очистка промывочного насоса)Проверьте подсоединение насоса
			Засорены промывочные сопла	Вычистите промывочные сопла
			Фильтрующий барабан не вращается	Проверьте подключение электромотораПроконтролируйте вращательное движение барабанного фильтра. Для этого проконтролируйте метки (1 - 8) на фильтрующем барабане, чтобы определить направление вращения.
			Вода в пруду сильно загрязнена	На время сильного загрязнения снизьте расход настолько, чтобы перестало выдаваться сообщение об ошибке.Во время сильного загрязнения используйте сетчатые элементы с большим размером ячейки.

- RU -

Системное сообщение		Доступные функции	Возможная причина	Устранение неисправности	Сбросить системное сообщение
Е-ЭЭ	20 чисток подряд	Ручная очисткаПериодическая чисткаПродленное время очистки Extra Cleaning	Только для системы с гравитационным осаждением:		Кнопкудержите нажатой 5 сек
			Уровень воды находится ниже уровнемера	Подземите уровень воды в прудуИспользуйте долив виды OASE ProfiClear GuardПастройте уровнемер на меньший уровень( - Настройка уровнемера)– При низкой настройке уровнемера снижается движение Pond Pads в фильтрующей системы.
			Уровнемер установлен высоко	Настройте уровнемер на меньший уровень( - Настройка уровнемера)– При низкой настройке уровнемера снижается движение Pond Pads в фильтрующей системы.
			Низкий уровень воды в системе:Слишком высокая пропускная способность (слишком высокая производительность насоса)Мало подается водыМесто подачи воды засорилось	Уменьшите пропускную способность (скорректи-руйте производительность насоса)По ситуации используйте для подачи воды трубу большего диаметраВычистите место подачи воды
			Только перекачивающая система:
			Урпвнемер установлен слишком глубоко	Настройка уровнемера ( - Настройка уровнемера)
			Высокий уровень воды в системе:Сливные трубы засорилисьМаленькое сливное отверстиеСлипком высокая пропускная способность (слишком высокая производительность насоса)	Вычистите сливные трубыУвеличьте сливное отверстиеУменьшите пропускную способность (скорректи-руйте производительность насоса)
Системное сообщение		Доступные функции	Возможная причина	Устранение неисправности	Сбросить системное сообщение
Е-ЧЧ	Электромотор заблоки-рован(Системой управления была существлена попытка запуска электромотора 3 цикла пп 5 раз)	Отсутствуют	Барабашый фильтр оращается с трудом или его заклинилю	Вычистите край барабана / уплотнение барабана и смажьте край барабана консистентной смазкой. Используйте только оригинальную консистентную смазку от фирмы OASE (номер для заказа 27872).Проверьте лёгкость хода ходовых риликовЗубчатый венец очистите от крупных частиц (например, улитки, казчи)	Кнопкудержите нажатой 5 сек

RU

Системное сообщение		Доступные функции	Возможная причина	Устранение неисправности	Сбросить системное сообщение
			При монтаже барабана был зажат выступ уплотнения барабана	Извлеките барабан и при повторном монтаже проследите за правильным положением уплотнения барабана
			Барабан имеет одностороннюю нагрузку	Корпус установите горизонтально
			Только перекачивающая система:
			Уровень воды низкий	Уровень воды в барабанном фильтре должен быть на 280-400 мм ниже края ёмкости.
			Только для системы с гравитационным осаждением:
			Большая разница в уровнях воды на стороне впуска / на стороне барабана	Установите и устраните причину этой разницы (например, уровнемер установлен слишком низко, сетки забились, промывка не работает)Выключите насосы и дождитесь, когда уровень воды выровняется. После этого снова включите насосы и проконтролировать разницу.
Системное сообщение		Доступные функции	Возможная причина	Устранение неисправности	Сбросить системное сообщение
E-55	Более 960 процессов чистки за 48 часов	Ручная очисткаАтоматический режимПериодическая чисткаПродленное время очистки Extra Cleaning	Кратковременное сильное загрязнение:Этап обкатки фильтровальной системы (например, при первом пуске в эксплуатацию)Нерест рыб	Подождите, когда уменьшится степень загрязненияТакое рабочее состояние не является типичным. Не допускайте длительной работы.	– Кнопку ⚪оп держите нажатой 5 сек– Автоматически, когда количество чисток будет меньше 960
			Пруд сильно загрязнён	Вычистите прудУменьшите количество грязи
			Сеточные элементы сильно загрязнились	Почистите сетчатые элементы, удалите отложения (→ Демонтаж сетчатого элемента)
			Низкая эффективность очистки из-за загрязнения сопел	Вычистите сопла
			Высокий уровень воды в системе:Сливные трубы засорилисьМаленькое сливное отверстиеПревышена макс. пропускная способность	Вычистите сливные трубыУвеличьте сливное отверстиеУменьшить пропускную способность
E-55	Переключающий элемент для промывочного насоса в блоке управления стал горячим	Отсутствуют	Блок управления подвержен влиянию высокой температуры (солнечный свет, температура окружающей среды)	Защитите блок управления от высокой температуры	Автоматически, за счет охлаждения
E-88	Фильтровальный насосне подаёт воду или по-	Ручная очистка	Неправильная настройка регистратора статуса насоса	Настройте регистратор статуса насоса (→ E7: Регистратор рабочего состояния насоса)	Автоматически после устранения причины

RU

Системное сообщение		Доступные функции	Возможная причина	Устранение неисправности	Сбросить системное сообщение
	даёт слишком мало во-ды!	Автоматический режимПериодическая чисткаПродленное время очистки Extra Cleaning	Фильтровальный насос выключен	Включите фильтровальный насос
			Рабочий узел фильтровального насоса заблокирован	Вычистите фильтровальный насос

7 Устранение неисправности

Неисправность	Возможная причина	Устранение неисправности
Не поступает вода	Насос фильтра не включен.	Включите насос фильтра, вставьте сетевой штекер.
	Засорился впуск в фильтровальную систему или слив в пруд	Почистите подающую или отводящую линию для воды
Недостаточная подача воды	Забиты сток в днище, труба или шланг	Прочистите или при необходимости замените их
	Шланг перегнулся	Проверьте шланг или при необходимости замените его
	Слишком высокие потери воды в линиях	Уменьшите длину шланга до необходимого минимума
Вода не становится прозрачной	Слишком низкая производительность насоса	Скорректировать производительность насоса
	Слишком большая потеря давления в линии, ведущей к насосу	Скорректировать производительность насоса• Учитывайте характеристическую кривую насоса
	Очень грязная вода	• Удалите из водоема водоросли и листву• При сильном загрязнении выполните замену 30 % воды, чтобы не навредить рыбам
	Частички грязи не достигают модуля барабанного фильтра	• Оптимизируйте поток воды так, чтобы скиммер или фильтровальный насос втягивал частицы грязи• Расположите скиммер или фильтровальный насос в потоке воды так, чтобы они могли втягивать частицы грязи
	Большое количество живых организмов	Уменьшите количество живых организмов
	Сетчатые элементы фильтра засорены или повреждены	Очистите или замените сетчатые элементы фильтра
	Уплотнение барабана установлено неправильно	Проверьте посадку уплотнения барабана
	Уплотнение барабана повреждено	Замените уплотнение барабана
Необычный шум в барабане	В барабанном фильтре накопились крупные частицы грязи	Снимите сетчатый элемент и удали-те грязь из фильтрующего барабана
Количество рыб в пруду уменьши-лось	Рыба заплыла через трубопровод в фильтрующий барабан	Снимите сетчатый элемент, извлеките рыбу из фильтрующего барабана и верните её в пруд
Засорился промывочный желоб	В жёлобе застряли крупные частицы грязи, например, нитевидные водоросли	Снимите сеточный элемент и очистите желоб для стока грязи
Фильтрующий барабан частично загрязнён, очистка не выполняется	Засорены промывочные сопла	Вычистите промывочные сопла, по обстоятельствам замените их
В перекачивающей системе вода перетекает через аварийный перелив	Сеточные элементы засорились	Вычистите сетчатые элементы / удалите накипь
	Слишком высокая производительность насоса	Уменьшите производительность насоса
Периодическая чистка (по интервалам) не включается	Управление проверяет функцию уровнемера.• Проверка включается автоматически, если было выполнено слишком мало автоматических процессов чистки.	• Подождите. Проверка продолжается не более 24 часов.• Проверка прекращается, когда включается уровнемер.Выполняется автоматическая чистка.• Если уровнемер не включается в течение 24 часов, тогда появляется сообщение _r-22 . Включается зависящая от времени чистка.(→ Сообщения системы)
Отсутствие индикации на блоке управления	Кабель не подключен	Проверьте кабельное соединение
	Блок управления отключился из-за перегрева (температурный выключатель)	Защитите блок управления от высокой температуры и оставьте его до остывания• Блок управления автоматически включается после охлаждения• Сообщение об ошибке - предупреждает о перегреве блока управления
	Сработал плавкий предохранитель из-за блокирования промывочного насоса (слишком большое потребление тока)	Чистка промывочного насоса ( Очистка промывочного насоса)• Заменить предохранитель• Используйте только плавкий предохранитель 5 × 20 мм, инерционный, 16 А / 250 В.
Масляная пленка в модуле барабанного фильтра	При использовании нового промывочного насоса на протяжении короткого времени может выделяться незначительное количество пищевого масла, не представляющего опасности	Никакие действия не требуются

8 Очистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие опасного электрического напряжения!

• Прежде чем погрузить руки в воду, обязательно отключите сетевое напряжение от всех устройств, находящихся в воде.
  • Перед выполнением работ на устройстве отключите сетевое напряжение.

8.1 Почистить устройство

• Ни в коем случае не применять агрессивные моющие средства или химические растворы, так как они могут разрушить корпус или отрицательно воздействовать на функционирование прибора.
• Рекомендуемое чистящее средство при стойких отложениях извести:
  – Очиститель насоса PumpClean OASE.
  – Бытовое моющее средство без содержания хлора и уксуса.
• После очистки тщательно промыть все детали чистой водой.

8.2 Регулярные работы

Фильтрационная система является самоочищающейся. Необходимо регулярно выполнять следующие работы, чтобы обеспечить постоянную оптимальную эффективность очистки фильтрационной системы.

Регулярные проверки

• Проверить на дисплее блока управления наличие системных сообщений. (→ Сообщения системы)
• Проверить участок перед перегородкой и внутреннюю часть фильтрующего барабана на наличие излишнего загрязнения (например, нитевидными водорослями). Для этого снять сетчатый элемент. (→ Демонтаж сетчатого элемента)

Удаление отложений грязи

Грязь, которая не улавливается барабанным фильтром, оседает на дно и должна уда- ляться.

• Один раз в месяц необходимо открывать грязевой сток DN 75 приблизительно на 10 секунд.
• Удалить отложения перед барабанным фильтром.
• Удалить нитевидные водоросли из желоба для грязи.
• Удалить отложения на уровнемере.

8.3 Общая очистка фильтрационной системы

• Необходимо использовать всю неработающую фильтрационную систему для очистки и ухода только при чрезмерном загрязнении.
• Запрещается использовать химические средства для очистки, поскольку они убивают бактерии.

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Выключить все насосы фильтра.

2. Выключить все остальные электроприборы фильтрационной системы (например, прибор УФ-очистки).

3. Только для гравитационной системы: закрыть запорный шибер (подача и слив) системы фильтров, чтобы остановить дальнейшее течение воды.

4. Открыть внизу в резервуаре запорный шибер грязевого стока DN 75 и слить возможными способами загрязненную воду.

5. Произвести мероприятия по очистке.

6. Закрыть запорный шибер.

7. Запустить фильтрационную систему в работу. (→ Пуск в эксплуатацию)

8.4 Очистка устройства промывки

Необходимо выполнить следующие действия:

□T

1. Поднимите крышку.

2. Снимите зажимы крышки с промывочной трубы, снимите крышку и запустите процесс ручной очистки, чтобы проверить правильность работы промывочных сопел. (→ Очистка вручную)

3. На закупоренном сопле открытите накидную гайку, снимите ее вместе с соплом и уплотнением с промывочной трубы и очистите части. После очистки установите накидную гайку на сопло и закрутите вместе с уплотнением на промывочной трубе.

– Выровняйте сопло таким образом, чтобы маркировка находилась вверху.
– Усилием руки затяните накидную гайку.
– Установите крышку.

1. Наденьте крышку с зажимами на промывочную трубу.

2. Вдавите промывочную трубу снизу пальцами в зажим одновременно нажимая сверху на крышку.

– Не нагружайте промывочную трубу. В результате изгибания промывочная труба может повредиться.

УКАЗАНИЕ

Без крышки нормальная работа промывочного устройства не обеспечивается. Качество очистки снижается.

- Всегда эксплуатируйте промывочное устройство с установленной крышкой.

8.5 Очистка сетчатого элемента

8.5.1 Демонтаж сетчатого элемента

Необходимо выполнить следующие действия:

□U

Демонтаж

1. Вручную провернуть фильтрующий барабан, чтобы сетчатый элемент был расположен напротив мотор-барабана. Ослабить блокировку (повернуть на 180°).
2. Полностью опустить сетчатый элемент в фильтрующий барабан.
3. Удалить сетчатый элемент из фильтрующего барабана.

Монтаж

1. Полностью опустить сетчатый элемент в фильтрующий барабан.
2. Повернуть сетчатый элемент и надеть оба шарнира на кронштейн фильтрующего барабана.
3. На блокировках потянуть сетчатый элемент вверх.
   – Следить за тем, чтобы выемка сбоку на сетчатом элементе точно зашла в зацепление с цапфой фильтрующего барабана.
4. Закрыть обе блокировки (повернуть на 180°).

8.5.2 Удаление извести с сетчатого элемента

Сигналы об ошибках Er-33, Er-55 или чрезмерное увеличение количества процессов очистки (счетчик), указывают на отложение извести на сетчатых элементах. (→ Считывание количества процессов очистки)

Если вода очень жесткая, Oase рекомендует выполнять профилактическое удаление извести раз в два-три месяца.

Рекомендуемый метод удаления отложений извести:

• Опустите сетчатые элементы в уксусную эссенцию (20 ... 25 % кислоты) и оставьте как минимум на 30 минут, пока не растворятся известковые отложения. или
• насыпьте на влажные сетчатые элементы порошкообразную лимонную кислоту и дайте ей подействовать не менее 30 минут, пока не растворятся известковые отложения.

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Снять сетчатый элемент. (→ Демонтаж сетчатого элемента)
2. Удалить известковые отложения с сетчатого элемента.
   – Резиновое уплотнение сетчатого элемента не снимать.
3. Почистить сетчатый элемент с помощью мягкой щетки под проточной водой и промыть его.
4. Установить сетчатый элемент.

8.6 Демонтаж фильтрующего барабана

Необходимо выполнить следующие действия:

Подготовительные работы:

• Снять крышку промывочного устройства. (→ Очистка устройства промывки)

- Снять сетчатые элементы. (→ Демонтаж сетчатого элемента)

□ V

1. Извлечь устройство промывки из крепежных зажимов, повернуть его на 90° и откинуть вниз за ёмкостью.
2. Открутить и удалить оба винта с внутренним шестигранником (SW 5) двигателя барабана, вытянуть двигатель барабана из отверстия в перегородке и извлечь его.
   – Не подвешивать двигатель барабана на соединительном кабеле.
3. Ослабить болты "звездочка" для крепления желоба для грязи.
4. Поднять желоб для грязи со штуцера стока для грязи и извлечь из фильтрующего барабана.
5. Откинуть складной шплинт и извлечь его.
6. Извлечь вал барабана.
7. Снять фильтрующий барабан с перегородки и поднять в горизонтальной плоскости. – Осторожно: Крепежные зажимы на стенке ёмкости могут повредить сетчатые элементы.

8.7 Монтаж фильтрующего барабана

Необходимо выполнить следующие действия:

□W

Перед установкой фильтрующего барабана нужно проверить, что уплотнение барабана не повреждено и правильно сидит. Повреждённое уплотнение барабана нужно заменить.

1. Установите новое уплотнение барабана. Углубление в барабанном уплотнении должно быть сверху.
2. Перегородка должна полностью сидеть в пазе уплотнения барабана.
3. Кромку барабана смажьте консистентной смазкой, чтобы улучшить лёгкость хода фильтрующего барабана.
   – Используйте только оригинальную консистентную смазку (Turmsilon GTI 300 GK) от OASE.
4. Выполнить дальнейший монтаж в обратной последовательности.

8.8 Очистка промывочного насоса

COBET

Зачастую загрязнения промывочного устройства и промывочного насоса могут быть быстрее удалены путем очистки без сопла/сопел.

- Снять для очистки сопло/сопла, чтобы вымыть частицы грязи.

Подготовительные работы:

- Снять фильтрующий барабан. (→ Демонтаж фильтрующего барабана)

Необходимо выполнить следующие действия:

□ X

1. Ослабить стопорное устройство. Для этого снять оба прорезиненных ремня.
2. Приподнять промывочный насос, снять фильтровальный чулок.
   – Все детали почистить чистой водой.

8.9 Замена промывочного насоса

Подготовительные работы:

- Снять фильтрующий барабан. (→ Демонтаж фильтрующего барабана)

Необходимо выполнить следующие действия:

□ Y

1. Ослабить стопорное устройство. Для этого снять оба прорезиненных ремня.
2. Ослабить шланговый хомут и снять шланг.
3. Извлечь промывочный насос и заменить его.
   – Отсоединить соединительный кабель промывочного насоса от кабельной разделки.
4. Установить промывочный насос в обратной последовательности.

9 Хранение на складе/хранение в зимнее время

Установка стоит защищенная от минусовых температур (напр. в гараже или в кабине)

Эксплуатация устройства возможна, если минимальная температуры не ниже +4 °C.

• Установить интервал очистки, зависящей от времени, на 20 мин, чтобы избежать повреждений устройства промывки от мороза.
• Блок управления необходимо установить в защищенном виде. Минимальная рабочая температура блока управления составляет -10 °C.

Установка стоит не защищенная от минусовых температур (напр. находится под открытым небом)

При температуре воды менее 8° или не позднее ожидаемых заморозков прибор необходимо снять с эксплуатации.

• Максимально опорожнить устройство, основательно прочистить и проверить на наличие повреждений.
• Максимально опорожнить шланги, трубопроводы и соединения.
• Оставить заборные шиберы открытыми.
• Закройте емкость так, чтобы в нее не проникала дождевая вода.
• Защитить от замерзания кабели и запорные шиберы, которые покрыты водой.

УКАЗАНИЕ

После зимы или перед началом сезона пользования прудом необходимо выполнить техобслуживание уплотнения барабана.

- Удалите старую консистентную смазку, после чего край барабана аккуратно покройте новой смазкой.

10 Изнашивающиеся детали

• Сетчатые элементы
• Плавкий предохранитель
• Уплотнение барабана

- Конденсатор промывочного насоса

– Запрещено открывать промывочный насос. Отправить промывочный насос в OASE. Вам будет незамедлительно отправлен другой промывочный насос для замены.

11 Утилизация

Поддержите нас в наших стараниях не наносить вред окружающей среде, соблюдайте следующие указания по утилизации!

Утилизируйте прибор согласно национальным правилам.

УКАЗАНИЕ

Не утилизировать данный прибор вместе с домашним мусором!

- Выведите устройство из работы, обрезав его кабель, и утилизируйте через предусмотренную для этого систему возврата.

12 Запчасти

Благодаря оригинальным запчастям фирмы OASE устройство безопасно и надежно в работе.

Рисунки и списки запчастей вы найдете на нашей интернет-странице.

13 Технические параметры

ProfiClear Premium			TF-XL с подкачкой EGC	TF-XL гравитационный EGC
Блок управления	Расчетное номинальное напряжение	V пер. тока	230	230
	Частота в сети	Гц	50	50
	Потребляемая мощность в состоянии покоя	Вт	5	5
	Потребляемая мощность причистке	Вт	1100	1100
	Максимальная потребляемая мощность (теоретическая)	Вт	1600	1600
	Напряжение на выходе промывочного насоса	V пер. тока	230	230
	Напряжение на выходе электромотора барабана	В пост. тока	12	12
	Напряжение на выходе модуля обработки сигналов	В пост. тока	12	12
	Температура окружающего воздуха	°C	-10 ... +35	-10 ... +35
	Плавкий предохранитель 5 × 20 мм, 250 В	A	T16	T16
	Длина сетевого кабеля	M	5	5
	Длина соединительного кабеля для сетевого блока	M	4,5	4,5
Допустимая температура воды		°C	+4 ... +35	+4 ... +35
Длина кабельного жгута барабанного фильтра		M	5	5
Шум		дБ(А)	<70	<70
Габариты	Длина	мм	1295	1295
	Ширина	мм	861	861
	Высота	мм	821	821
Вес	без воды	кг	125	125
	с водой	кг	535	655
Промывочный насос	Давление воды	бар	7	7
	Расход воды за одну промывку	л	3,2	3,2
Барабан	Диаметр	мм	565	565
	Ширина	мм	780	780
Сеточные элементы	Количество		16	16
Вход Ду 110	Количество		2	7
Вход G2	Количество		3	–
	Подключение шланга (диаметр)	мм	50 мм	–
Слив Ду 180	Количество		2	2
Слив грязи	Количество		2	2
	Штуцер для подсоединения		Ду 75 / Ду 110	Ду 75 / Ду 110
Производительность перекачки	минимальная	л/ч	25000	25000
	максимальная	л/ч	50000	66000
Высота ёмкости с крышкой над уровнем воды в пруду		мм	–	140
Допустимое отклонение уровня воды в пруду		мм	–	-20
Допустимые потери на трение в подающих линиях		мбар (см)	–	7 (7)
При использовании регистратора ста-туса фильтровального насоса мини-мально необходимые потери на тре-ние в подводах		мбар (см)	–	3,5 (3,5)

Сетевой блок ProfiClear Premium
Расчетное номинальное напряжение		V пер. тока	230
Частота в сети		Гц	50
Напряжение на выходе		В пост. тока	12
Потребляемая мощность	в состоянии покоя	Вт	5
	При очистке	Вт	75
Макс. ток на выходе		А	8,3
Длина сетевого кабеля		м	2
Длина соединительного кабеля для системы управления		м	0,4
Габариты	Длина	мм	231
	Ширина	мм	148
	Высота	мм	63

14 Символы на приборе

	Пыленепроницаемый. Водонепроницаемость на глубине до 20 м.
	Пыленепроницаемый. Защищен от брызг воды.
	Плавкий предохранитель16 A / 250 В, медленного срабатывания
	Возможная опасность для лиц с кардиостимулятором!
	Защищайте от прямого воздействия солнечных лучей
	При наступлении морозов прибор демонтировать!
	Не прикасаться к входу или выходу. Опасность травмирования в связи с режущими движениями.
	Прочитайте руководство по эксплуатации.

原版使用说明书的翻译

警告