MZE-26 - утюг MPM - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MZE-26 MPM

RU Желаем получить убосель стите от использования нашего продукта и приглашаем воспользоваться широком коммеряемым

MPM

ГРЯ ВАРГИЯ АУГС, 3FМП Г ГН СЕРАМИЮЛГ

ETRIO DA STIRO AVAPORF CON PIDDINO IN CERAMICA

ПАРОВОЙ УТ.ОГ С КГРАМ/ЧГСКОЙ ПОДОШКОЙ

NAPAROVAC A ZEHLICKA S KERAMIC KOU ZEHUACOU

P:OCHOU

ТАРОВА ПРАСКА, ЭКГРАМННОЮ ГИДОЛТ ВОЮ

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАЛИЮ 82

SK POUZVATELSKÁ PRÍRUCKA 89

UA ПОСИБНИК КОРКСТУВАЧА 95

MPM agd S.A.

УКАЗАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАНИЯ

• Перед использованием внимательно прочитайте руководство по эксплуатации.
  -Утюг должен быть подключен к заземленному источнику питания.
• Будьте особенно осторожны, когда рядом с устройством находятся дети! Не позволяйте прикасаться к утюгу во время утюжения.
  -Не погружайте устройство, шнур и вилку в воду или другие жидкости.
  -Утюг нельзя оставлять без присмотра, когда он подключен к сети питания.
  -Не вешайте шнур питания на острые края и не допускайте его касания горячих поверхностей.
  -Регулярно проверяйте сетевой кабель на наличие повреждений.
  -Запрещается использовать поврежденное устройство, в том числе с поврежденным шнуром или вилкой – в этом случае отдайте устройство в ремонт в авторизованный сервисный центр.
  -Всегда вынимайте вилку из розетки, когда не используете устройство.
  -Перед очисткой сначала выньте вилку из розетки и дождитесь полного остывания устройства.
• При наполнении бака водой или его опорожнении отключайте устройство от источника питания.
  -Заполняйте резервуар исключительно водой. Рекомендуется использовать дистиллированную воду, чтобы избежать образования известкового налета внутри утюга.
  -Наливая воду в резервуар для воды, не добавляйте в нее никаких химикатов - они могут повредить устройство.
  -Не используйте устройство не по назначению.
  -Устройство предназначено только для домашнего использования.
  -Не используйте устройство на открытом воздухе.
  -Не открывайте крышку резервуара для воды во время глажки.

-Утюг необходимо использовать на устойчивой поверхности и ставить на такую поверхность.

-Утюг нельзя использовать, если он упал, имеет признаки повреждения или из него вытекает вода.

-Настоящее устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет, лицами с ограниченными физическими, умственными способностями и лицами с недостатком опыта и знаний об устройстве, если обеспечен надзор за ними или если они были предварительно проинструктированы относительно безопасного использования устройства и понимают, в чем состоит опасность. Дети не должны чистить устройство и осуществлять уход за ним без надзора.

-Следует хранить устройство и шнур питания в месте, недоступном для детей младше 8 лет.

-Дети не должны играть с устройством.

-По окончании утюжения слейте воду, оставшуюся в резервуаре.

-Ни при каких обстоятельствах нельзя утюжить одежду или материалы, находящиеся на людях или животных.

-Опасность ожогов - не направляйте пары на людей или жи - вотных.

-Не вынимайте вилку из розетки электросети, держась за провод.

-Не подключайте вилку к розетке мокрыми руками.

-Не наматывайте шнур на утюг, пока он не остынет.

-Не ставьте устройство рядом с электрическими и газовыми плитами, горелками, духовками и т. п.

-Устройство не предназначено для работы с внешним временным выключателем или отдельной системой дистанционного управления.

-Если утюг ставится на подставку для утюга, убедитесь, что поверхность, на которой установлена подставка, устойчива.

-Перед включением устройства убедитесь, что сетевое напряжение соответствует параметрам, указанным на паспортной табличке устройства.

- В целях безопасности детей не оставляйте детали упаковки в свободном доступе (пластиковые пакеты, картонные коробки, пенополистирол и т. п.).

-ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Не разрешайте детям играть плен- кой. Риск удушения!

ВНИМАНИЕ! Горячая поверхность! Этот символ указывает на то, что во время использования по- верхность прибора может нагреваться до очень высоких температур. Прикосновение к ней может привести к ожогам; не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора, например, к рабочим элементам утюга (ножке утюга), частям корпуса, расположенным в непосредственной близости от рабочих элементов прибора.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Переключатель управления паром и функция самоочистки утюга для удаления отложений
2. Кнопка распылителя воды
3. Кнопка Steam Boost
4. Ручка регулировки температуры
5. Световой индикатор термостата
6. Резервуар для воды вместимостью 300 л

7. Керамическая подошва

8. Отверстие омывателя

9. Крышка наполнителя для воды
10. Ручка
11. Задняя крышка
12. Зарядная база с сетевым кабелем
13. Световой индикатор подключения к сети в основании
14. Железный выключатель замка в основании
15. Совок для воды

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Снимите все наклейки, накладки и защитную пленку с подошвы утюга.
2. Вымойте и ополосните мерный стаканчик.
   ВНИМАНИЕ! Дым может выйти при первом использовании утюга. Это явление прекра - тится через некоторое время.

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ

1. Убедитесь, что устройство отключено от электросети.
2. Поверните переключатель управления подачей пара (1) в положение «НЕТ ПАРА».
3. Откройте крышку водозаливной горловины (9).

1. С помощью мерного стаканчика (15) наполните резервуар для воды (6) до максимального уровня. Проверьте максимальный уровень воды, установив утюг в вертикальное положение.

ВНИМАНИЕ! Не заполняйте резервуар выше отметки МАХ. Для достижения наилучших результатов всегда используйте свежую деминерализованную или дистиллированную воду. Не используйте химически очищенную от накипи воду или любые другие жидко -сти.

1. Закрыть крышку заливной горловины воды (9).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

ГЛАДИЛЬНАЯ МАШИНА С ЗАРЯДНОЙ БАЗОЙ ИЛИ БЕСПРОВОДНАЯ ГЛАДИЛЬНАЯ

1. Поместите зарядную базу (12) на ровную, ровную и ровную поверхность.
2. Затем поместите утюг на зарядную базу (12) и с помощью переключателя блокировки (14) зафиксируйте утюг в основании в направлении «закрытого навесного замка»
3. Если вы хотите гладить без проводов, сдвиньте переключатель (14) в сторону «открытого замка» и снимите утюг с зарядной базы (12).

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

1. Вставьте вилку сетевого шнура (12) в заземленную электрическую розетку. Загорится базовый индикатор (13) синего цвета.
2. Установите утюг в вертикальное положение и установите необходимую температуру гла жения, повернув ручку регулировки температуры (4) в нужное положение.
3. Поместите утюг на зарядную базу (12). На утюге загорится индикатор термостата (5).
4. Когда утюг достигнет желаемой температуры, индикатор термостата (5) погаснет, подо - ждите немного, и можно приступить к глажению.
5. Во время глажки индикатор термостата (5) не загорается.

МАРКИРОВКА НА УТЮГЕ	РЕГУЛИРОВКА ТЕРМОСТАТА	ТИП ТКАНИ
•	низкая температура, Синтетические материалы
• •	Средняя температура шелк, шерсть
• • • / MAX. Высокая температура хлопок, лен

ВНИМАНИЕ! Проверьте требуемую температуру глажения, указанную на этикетке. Если вы не знаете, из какой ткани вы гладите изделие, из которого гладите, вы должны определять правильную температуру глажения, прогладив ее часть, которая будет незаметна при ношении или использовании. Начинаем с самой низкой температуры, постепенно по вышая ее . Шелковые, шерстяные и искусственные ткани – чтобы предотвратить появление блестящих пятен, выверните ткани наизнанку и накройте другой тонкой тканью. Не используйте функцию распылителя, чтобы избежать пятен при глажке. Гладьте бархат и подобные материалы в одном направлении, не держитесь на одном месте. Прогладьте синтетические ткани и шелк наизнанку, не отпаривая.

ВНИМАНИЕ! Всегда начинайте гладильную комнату с продуктов, требующих самой низ -кой температуры глажения.

УТЮЖЕНИЕ С ПАРОМ

1. Убедитесь, что в баке (6) достаточное количество воды.
2. Установите рекомендуемую температуру (см.: «НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ»).
3. Выберите подходящий режим подачи пара 🌿 с помощью переключателя регулировки (1).
   ВНИМАНИЕ! Глажение паром возможно только при более высоких температурах глажения (настройки температуры от ●● до ●●●).
   ВНИМАНИЕ! Как только выбранная температура будет достигнута, утюг начнет выде -лять пар. Устройство производит пар при очень высокой температуре!

УТЮЖЕНИЕ БЕЗ ПАРА

1. Поверните регулятор подачи пара (1) в положение «НЕТ ПАРА».
2. Установите рекомендуемую температуру глажки (см. «НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ»).

ФУНКЦИЯ ОМЫВАТЕЛЯ

Эту функцию можно использовать для разглаживания стойких складок.

1. Убедитесь, что в баке (6) достаточно воды.
2. Чтобы смочить ткань, подлежащую глажению, несколько раз нажмите кнопку распыле -ния (2).

Эту функцию можно использовать как в вертикальном, так и в горизонтальном положении. Он пригодится для разглаживания складок на развешенной одежде, шторах и т.д.

ВНИМАНИЕ! Утюг выбрасывает большое количество горячего пара! Опасность получения ожогов! Не направляйте струю пара на людей или животных!

1. Убедитесь, что в баке (6) достаточно воды.
2. А для того, чтобы пар начал выходить из подошвы, установите ручку регулировки температуры (4) в положение MAX. и подождите, пока не загорится индикатор термостата (5).
3. Подождите несколько секунд, пока пар пройдетчерез волокна, прежде чем снова нажать кнопку парового удара (3).

ЗАМЕЧАНИЕ! Для получения наилучшего качества пара не используйте более трех последовательных ударов каждый раз. Чтобы заставить эту функцию работать, требуется несколько насосов. Чрезмерное использование этой функции приведет к тому, что утюг остынет, убедитесь, что индикатор термостата (5) выключен, прежде чем управлять паровым ударом.

КАПЕЛЬНАЯ ЗАЩИТА ANTI DRIP

Утюг оснащен функцией капельной остановки - он автоматически прекратит производство пара при слишком низкой температуре.

ПОСЛЕ ГЛАЖКИ

1. Поверните регулятор температуры (4) в минимальное положение.
2. Вынуть вилку сетевого шнура (12) из розетки.
3. После глажки паром опорожните резервуар для воды (6).
4. Поставьте утюг в безопасное место в вертикальное положение и дайте ему остыть.

ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Никогда не погружайте утюг в воду и не промывайте его под краном.

1. Сотрите известковый налет и другие отложения с подошвы (7) рекламойатр ткань и (жид - кое) неабразивное чистящее средство.
   ВНИМАНИЕ! Чтобы поверхность подошвы не осталась поцарапанной, утюг нельзя ста - вить рядом с металлическими предметами. Не используйте губки для мытья посуды, уксус или другие химические вещества для очистки подошвы.
2. Протрите верхнюю часть утюга и зарядное основание рекламойатр ткань.
3. Регулярно промывайте бак (6) водой и опорожняйте его после промывки.

ФУНКЦИЯ САМООЧИСТКИ

Эту функцию следует использовать один раз в две недели.

1. Убедитесь, что прибор не подключен к источнику питания.
2. Поверните выключатель пара (1) в положение «НЕТ ПАРА».
3. Наполните бак (6) до уровня MAX.
4. Вставьте вилку (12) в заземленную электрическую розетку.
5. Выберите максимальную температуру глажки.
6. Когда индикатор термостата (5) погаснет, отключите утюг от источника питания.
7. Держа утюг над раковиной, сдвиньте переключатель регулировки в положение САМОО - ЧИСТКА (1) и осторожно встряхните утюг. Пар и горячая вода начнут выходить из подошвы. Загрязнения и каменная плитка будут смыты.
8. После опорожнения бака отпустите переключатель САМООЧИСТКИ (1). Повторите, если в утюге все еще много грязи.

ФУНКЦИЯ ANTI CALC - АКТИВНАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ НАКИПИ

Вставка против известкового налета предотвращает засорение отверстий для выпуска пара известковым налетом. Он по-прежнему активен и не нуждается в замене.

Не используйте средства для удаления известкового налета, так как картридж против известкового налета может быть поврежден.

МАГАЗИН

1. Поверните выключатель регулятора пара (1) в положение «НЕТ ПАРА» ✿ и выньте вилку из розетки.
2. Опорожнение резервуара для воды (6).
3. Дайте утюгу остыть.
4. Всегда храните пустой утюг в вертикальном положении так, чтобы зарядное основание стояло на устойчивой поверхности.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Технические параметры указаны на заводской табличке изделия.

Длина шнура питания: 1,9 м

CE

ВНИМАНИЕ! Компания МРМ agd S.A. оставляет за собой право вносить технические изменения.

Это руководство было переведено машинным способом.

Если у вас есть какие-либо сомнения, пожалуйста, ознакомьтесь с английской версией.

Правильная утилизация продукта (изношенное электрическое и электронное оборудование)

Маркировка на продукте указывает на то, что продукт не следует выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами по окончании срока службы. Изношенное оборудование может оказывать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциального содержания опасных веществ, смесей и компонентов. Смешивание отходов в виде изношенного электронного и электрического оборудования с другими отходами или их непрофессиональная разборка может привести к выбросу веществ, вредных для здоровья и окружающей среды. Изношенное устройство необходимо сдать на пункт сбора отработанного электрического и электронного оборудования. Чтобы получить подробную информацию о месте сдачи электрических и электронных отходов, пользователь должен обратиться в местный пункт сбора оборудования для утилизации или на завод по переработке изношенного оборудования.

POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA

-Не вставляти вилку в розетку мокрими руками.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

СИЛЬНА ФУНКЦІЯ ПАРОВОГО УДАРУ

Правильная утилизация продукта (изношенное электрическое и электронное оборудование)

Маркировка на продукте указывает на то, что продукт не следует выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами по окончании срока службы. Изношенное оборудование может оказывать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциального содержания опасных веществ, смесей и компонентов. Смешивание отходов в виде изношенного электронного и электрического оборудования с другими отходами или их непрофессиональная разборка может привести к выбросу веществ, вредных для здоровья и окружающей среды. Изношенное устройство необходимо сдать на пункт сбора отработанного электрического и электронного оборудования. Чтобы получить подробную информацию о месте сдачи электрических и электронных отходов, пользователь должен обратиться в местный пункт сбора оборудования для утилизации или на завод по переработке изношенного оборудования.

Szanowny Kliencie!