PrimeTech - Портативная походная плита Primus - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PrimeTech Primus

Простор для исследований.

С момента основания компании Primus в 1892 году наши шведские инженеры получили международное признание за проектирование плиток для исследователей и путешественников. Именно наша истинная страсть к приключениям и разработке технических решений вот уже более 125 лет является основной причиной успеха предлагаемых компанией Primus инноваций. Мы до сих пор отдаем себя без остатка этой страсти и призванию.

Вне зависимости от сложности предпринимаемого путешествия мы стремимся предоставить Вам полнофункциональную и надежную плитку, которая станет Вашим ценным спутником на всю жизнь. Вот почему мы проводим отдельные испытания каждой плитки вручную перед отгрузкой с нашего высокотехнологичного предприятия в Европе. Это позволяет нам поддерживать высочайший уровень качества и функциональности в соответствии с предъявляемыми к нашей продукции требованиями. Поэтому внимательно прочтите настоящее руководство, чтобы насладиться безопасностью, удовольствием в ходе приготовления пищи и истинным вкусом готовых блюд.

Наслаждайтесь своей пищей — наслаждайтесь жизнью на свежем воздухе!

НЕСКОЛЬКО СЛОВ О БЕЗОПАСНОСТИ.

Поскольку Вам

придется иметь дело с легковоспламеняющимися веществами, перед началом работы необходимо довести до Вашего сведения несколько важных замечаний.

Важно: внимательно прочтите настоящее руководство по эксплуатации, чтобы ознакомиться с устройством перед его подключением к газовому баллону. Руководство необходимо сохранить для использования в будущем.
Эксплуатировать плитку только в хорошо проветриваемом месте.
При каждом использовании плитки проверять состояние уплотнителей и соединений (см. раздел «Проверки перед поджигом»). Запрещается использовать устройство при наличии повреждений или износе уплотнителей.
Замена газового баллона производится снаружи, на удалении от людей. Проверка потока газа через горелки проводится вне помещения, на удалении от источников открытого пламени.
Убедитесь, что плитка не используется вблизи воспламеняющихся материалов, газов или жидкостей. При использовании соблюдать следующие минимальные расстояния: от крыши — 500 мм, от любой стены — 500 мм.
Категорически запрещается оставлять работающую плитку без присмотра; обязательно следить за тем, чтобы воспламеняющиеся материалы находились на удалении от работающей плитки.
Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства. Тщательно следуйте указаниям по установке заказанных запасных частей, если собираетесь произвести замену самостоятельно.
При помещении плитки на хранение проверять, чтобы все ее компоненты были чистыми и сухими. Категорически запрещается подключать газовый баллон к плитке во время хранения. Газовый баллон хранится отдельно в сухом и безопасном месте, защищенном от попадания прямых солнечных лучей или воздействия температур выше +50°C.
Сохраните настоящее руководство для последующего использования по мере необходимости.

Элементы конструкции на рисунке

ОБЗОР ПРОДУКТА & ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

(м. иллюстрацию на клапане слева)

1

Клапан

2

Стойки для кастрюли

3

Горелка

4

Ручка клапана

5

Газовый баллон

6

Крышка

7

Пьезозажигалка

BY

нка-ухват для кастрюли

9

Защитная подложка

1B

грозащитный экран

11

Алюминиевая кастрюля

12

Кастрюля PrimeTech

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ & ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

(м. иллюстрацию на клапане слева)

A

Ручка-ухват для кастрюли № 740400

B

Уплотнительное кольцо, деталь № 732440

C

Пьезозажигалка, деталь № 737460

D

Резьбовой наконечник, деталь № 740690

E

Крышка PrimeTech, деталь № 740710

F

Крышка PrimeTech, деталь № 740720

G

Газовый баллон 100 г, деталь № 220661. 230 г, деталь № 220761. 450 г, деталь № 220261.

Сезонные газовые смеси — для летнего и зимнего периода — также доступны в качестве вспомогательных принадлежностей.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЗА МОДЕЛЬ PRIMETECH STOVE

Данная плитка предназначена для использования с производимыми компанией Primus газовыми баллонами (пропан/изобутан/бутан) с маркировкой 2202xx, 2206xx, 2207xx. (Красный — топливный газ, зеленый — летняя смесь или коричневый — зимняя смесь).

Расход газа составляет 2,6 кВт / 198 г/ч (CE). 6050 БТЕ/ч (ANSI).
Диаметр отверстия сопла горелки составляет 0,35 мм.
Изделие соответствует Российским, Европейским, Американским и Канадским нормам и правилам, EN521/ANSI Z21.72-16/CSA 11.2-16.

ПРОВЕРКА ПЛИТКИ. Важно: При

наличии утечки в устройстве (чувствуется запах газа) немедленно вынести его на открытый воздух в хорошо проветриваемое место без источников открытого пламени, где имеется возможность обнаружить и устранить утечку. При необходимости проверки устройства на предмет утечек такие проверки проводятся вне помещений. Не пытайтесь обнаружить утечки при помощи пламени, а используйте мыльную воду. Для заказа запасных частей обращайтесь в компанию Primus или к местному дилеру. Контактные данные приведены на последней странице настоящего буклета-руководства.

1. Понюхайте или послушайте, нет ли утечки газа из газового баллона. Если вы не уверены, вы можете проверить утечку при помощи мыльной воды, нанеся ее на стык подключения газового баллона. Если вы увидите, что появляются пузырьки, значит есть утечка газа – НЕ ЗАЖИГАЙТЕ печку!
2. Перед подключением газового баллона рукоятка клапана 4 на печке должна быть в закрытом положении (чтобы закрыть, поверните ее по часовой стрелке).
3. Перед подключением к прибору нового газового баллона 5 проверьте уплотнения. Не используйте прибор, если уплотнения повреждены или изношены.
4. Резьбы на газовом баллоне и клапане 1 должны быть неповрежденными, если они как- либо повреждены или скошены, замените газовый баллон; или, если поврежден клапан, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ печку.
5. Проверьте шланг (на нем не должно быть перегибов, он не должен быть сплющен. Избегайте закручивания гибкого шланга) и место соединения с горелкой, оно не должно иметь повреждений.

ПОДГОТОВКА ПЛИТКИ К РАБОТЕ. Важно: Убедитесь, ч

печка установлена на прочной ровной поверхности, и что рядом нет горючих материалов. Проверьте ее устойчивость! Если вы наклоните печку, когда на ней стоят кастрюли, вы рискуете обжечься горячей жидкостью.

1. Помните, что некоторые части печки будут очень горячими, поэтому, обращайтесь с ней осторожно. Не ставьте печку на чувствительную поверхность без защитной подложки, идущей в комплекте. 9

2. Раскройте стойку для кастрюли или сковороды, которую будете использовать. Если кастрюля не помещается в ветрозащитный экран, обращайтесь с ним осторожно. Он может быть очень горячим!

3. Не оставляйте ручку-ухват на кастрюле, когда готовите, так как он может нагреться. Полезный совет: Не сжимайте ухват очень сильно. Держите его легко, когда открываете.

4. Кастрюли (и сковороды, если идут в комплекте) сделаны из тонкого алюминия для облегчения веса. Этот материал нагревается очень быстро. Никогда не перегревайте его и никогда не разогревайте пустую кастрюлю или сковороду.

ПОДЖИГ ПЛИТКИ. Важно: НИ

ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ДВИГАЙТЕ печку, когда она горит, с кастрюлями или без. Если из-за ветра пламя сдувается под горелку, выключите печку и переместите ее в менее ветренное место.

1. Поверните рукоятку подачи газа на горелку примерно на один оборот против часовой стрелки и нажмите кнопку пьезозажигалки, если она идет в комплекте. Если ее нет, используйте подходящее для розжига оборудование.
2. Если горелка не зажигается от пьезозажигалки после пяти попыток, отключите подачу газа (по часовой стрелке до упора) и подождите пять секунд, пока не выветрится скопившийся газ. Снова включите газ и попробуйте разжечь печь.
3. После того, как газ загорится, вы можете регулировать уровень пламени и необходимую температуру при помощи рукоятки подачи газа. Газ должен гореть строго вверх, и пламя должно быть стабильным.
4. После того, как газ загорится, поставьте на печку кастрюлю или сковороду.
5. Не трогайте печку, пока она еще теплая!

ОТКЛЮЧЕНИЕ ПЛИТКИ.

Важно: важно: Не упаковывайте печку, пока горелка и стойки для кастрюли не остыли. Перед отсоединением газового баллона убедитесь, что горелка потушена.

1. Выключите печку, повернув рукоятку подачи газа по часовой стрелки до упора. Клапан закрыт и подача газа остановлена, когда пламя потухло. Когда вы закрываете подачу газа, не закручивайте ручку слишком сильно; у вас могут быть проблемы с включением газа в следующий раз.
2. Когда вы полностью закончили пользоваться печкой и горелка 3 выключена, отсоедините газовый баллон 5 от клапана и смотайте гибкий шланг. (Скручивание шланга не повредит ему.)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЛИТКИ.

Важно: Регулярная очистка и техобслуживание продлят срок службы вашей печки. Не пытайтесь отремонтировать резьбы или клапаны на газовых баллонах, или редуктор самостоятельно. Если печка нуждается в ремонте, пожалуйста, обратитесь в компанию Primus. Контактная информация находится на последней странице этой инструкции.

1. Помните, что печку нужно вытирать дочиста тряпкой и использовать мягкое моющее средство, например, жидкость для мытья посуды.
2. Снова соберите печку, когда она полностью высохнет.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ГАЗОВЫМ БАЛЛОНАМ.

Попытки подключения газовых баллонов, которые не предназначены специально для печки, могут быть опасными.
Этот прибор следует использовать только с одноразовыми баллонами Primus 100 г, 230 г или 450 г (маркировка: 2202xx, 2206xx и 2207xx, соответственно).