PrimeTech - Campingkocher Primus - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Primus
Modell	PrimeTech
Produkttyp	Gaskocher für Camping
Energieversorgung	Propangas/Isobutan/Butan-Kartusche (Primus 100g, 230g, 450g)
Leistung	2,6 kW / 198 g/h (CE), 6050 BTU/h (ANSI)
Düsendurchmesser	0,35 mm
Zündung	Integrierter Piezo
Materialien	Aluminium (Topf), Edelstahl (Brenner, Stützen)
Gewicht (ca.)	350 g (ohne Kartusche)
Abmessungen (zusammengeklappt)	120 x 120 x 100 mm
Fassungsvermögen des mitgelieferten Topfes	1,3 L (PrimeTech-Topf)
Enthaltenes Zubehör	Windschutz, Bodenschutz, abnehmbarer Griff, Aluminiumtopf
Verfügbare Ersatzteile	Griff, O-Ring, Piezo-Zünder, Düse, Deckel, Gaskartuschen
Sicherheit	Absperrventil, integrierter Druckminderer, automatische Abschaltung bei Leckage
Verwendung	Nur im Freien, ebene und stabile Oberfläche, Mindestabstand 500 mm zu Wänden und Dächern
Wartung	Nicht scheuernde Reinigung, Dichtungen vor jedem Gebrauch prüfen
Lagerung	Saubere und trockene Komponenten, Gaskartusche abgetrennt
Normen	EN521 / ANSI Z21.72-16 / CSA 11.2-16

Häufig gestellte Fragen - PrimeTech Primus

Wie zünde ich den PrimeTech-Kocher an?

Drehen Sie den Bedienknopf etwa eine Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn, dann drücken Sie den Piezo-Zündknopf. Wenn der Brenner nach fünf Versuchen nicht zündet, schließen Sie das Gas, warten Sie fünf Sekunden und versuchen Sie es erneut.

Welche Gasart wird mit dem PrimeTech verwendet?

Verwenden Sie ausschließlich Primus-Einweg-Gaskartuschen: 100 g (Art.-Nr. 220661), 230 g (Art.-Nr. 220761) oder 450 g (Art.-Nr. 220261). Das Gas ist ein Gemisch aus Propan/Isobutan/Butan.

Kann der Kocher im Innenbereich verwendet werden?

Nein, der Kocher erzeugt Kohlenmonoxid, ein geruchloses und tödliches Gas. Verwenden Sie ihn nur im gut belüfteten Freien, niemals unter einem Zelt oder in einem Fahrzeug.

Wie prüft man Gaslecks?

Tragen Sie Seifenwasser auf die Anschlüsse und das Ventil auf. Wenn Blasen entstehen, liegt ein Leck vor. Zünden Sie den Kocher nicht. Ziehen Sie die Kartusche nach oder ersetzen Sie sie. Verwenden Sie ihn immer im Freien.

Was ist die maximale Leistung des Kochers?

Die Leistung beträgt 2,6 kW (198 g/h) nach CE-Normen, bzw. 6050 BTU/h (ANSI). Dies ermöglicht schnelles Kochen von Wasser.

Wie reinigt und wartet man den Kocher?

Reinigen Sie die Teile mit einem weichen Tuch und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel (z.B. Spülmittel). Stellen Sie sicher, dass alles trocken ist, bevor Sie es wieder zusammensetzen. Überprüfen Sie die Dichtungen bei jeder Verwendung.

Kann ich einen anderen Topf als den Primus-Topf verwenden?

Ja, die Topfstützen sind verstellbar, um verschiedene Durchmesser aufzunehmen. Der mitgelieferte dünne Aluminiumtopf heizt jedoch schnell auf: Erhitzen Sie ihn niemals leer und überhitzen Sie ihn nicht.

Wie schaltet man den Kocher sicher aus?

Drehen Sie den Bedienknopf vollständig im Uhrzeigersinn, bis die Flamme erlischt. Warten Sie, bis der Brenner abgekühlt ist, bevor Sie die Kartusche abtrennen.

Was tun, wenn die Piezo-Zündung nicht mehr funktioniert?

Überprüfen Sie, ob die Kartusche richtig angeschlossen ist und Gas fließt. Wenn der Piezo defekt ist, können Sie ein Feuerzeug oder Streichhölzer verwenden. Ersatzteile (Art.-Nr. 737460) sind erhältlich.

Wie lagert man den Kocher nach Gebrauch?

Stellen Sie sicher, dass alle Teile sauber und trocken sind. Trennen Sie die Gaskartusche ab. Lagern Sie den zusammengeklappten Kocher an einem trockenen Ort, geschützt vor Sonne und Temperaturen über 50 °C.

BEDIENUNGSANLEITUNG PrimeTech Primus

Kummer Exploration in Korea / Anzahl-Eutrolung der Bruchung / Kumente Ertrag, hältet / Kummer und tylose (Sürgen) / N. einem Fichtschaft der Heine / Schering Papiere / A. Bruchte / Kummer Entwicklung bilnen in der bilien / Passchinen e Horizonte in Eyswerte

Number explanation in field / Anzahl Erlautierung der Beseinfr. / Numminkirkdarung (Hößel) / Nummer saffy und kürpene / Nummer Esplaner fällung / Kombina Equivalente a durchere / Nummer beckling karmen und leistern / Parnachennere hiewepes a Systeme

ACCESSORIES & SPARE PARTS

DIRENTA & TRAVETOLE TILLEROR, 3. RETER DE LAURA Y ESTEBAN LEVERO AOSUROS 6. EAS DE PUESTOS 10.2005-2013 S PECES SETARES TILLEROR, RETER EN EL TILLEROR 14.875-2013 EN 11.09.2013 EN 11.09.2013 EN 11.09.2013 EN

ENGLISH

DEUTSCH

SVENSKA

SUOMI

ESPAGÑOL

FRANÇAIS

DANSK

ITALIANO

NEDERLANDS

NORSK

PYCKH

GAS UTILISATION PRIMETECH STOVE

FREIHEIT FÜR IHRE ABENTEUER IM FREIEN.

Seit der Gründung von Primus im Jahr 1892 sind unsere schwedischen Ingenieure für die Konstruktion von Kochern für Entdecker und Abenteurer international bekannt. Unsere echte Leidenschaft für Abenteuer und technische Lösungen ist seit über 125 Jahren die Grundlage für den Erfolg unserer Primus-Innovationen. Es ist eine Leidenschaft und gleichzeitig eine Berufung für uns. Für unsere Produkte sind wir stets „Feuer und Flamme“.

Egal zu welchem Abenteuer Sie sich aufmachen, wir möchten Sie mit einem funktionellen und zuverlässigen Campingkocher ausrüsten, der zu einem geschätzten Begleiter für Sie wird. Darum testen wir auch jeden einzelnen Campingkocher per Hand, bevor er unseren Hochtechnologiebetrieb in Europa verlässt. So können wir die anhaltend hohe Qualität und Funktionalität, die wir von unseren Produkten verlangen, kontinuierlich gewährleisten. Lesen Sie also dieses Handbuch sorgfältig durch, und kochen Sie sicher und mit Freude köstliche Gerichte - so wie es sein soll.

Genießen Sie Ihr Essen - genauso wie Ihre Abenteuer im Freien!

SICHERHEITSHINWEISE. Da Sie bei diesem

Campingkocher mit entflammbaren Substanzen umgehen, möchten wir Ihnen zunächst einige wichtige Hinweise geben, über die Sie vor dem Kochen Bescheid wissen müssen.

Wichtiger Hinweis: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät vor dem Anschluss an den Gasbehälter vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Nur in gut belüfteter Umgebung verwenden.
Dichtungen und Anschlüsse vor jeder Verwendung des Kochers überprüfen (siehe Abschnitt „Vor dem Anzünden“). Gerät bei beschädigten oder verschlissenen Dichtungen nicht verwenden.
Gasbehälter im Freien und abseits von anderen Personen wechseln. Die Gasströme durch Regler und Brenner nur im Freien überprüfen und von offenen Flammen fernhalten.
Stellen Sie sicher, dass der Kocher nicht in der Nähe von brennbaren Stoffen, Gasen oder Flüssigkeiten verwendet wird. Bei der Verwendung des Kochers muss ein Mindestabstand von 0,5 m zu Dächern und von 0,5 m zu Wänden eingehalten werden
Lassen Sie den angezündeten Kocher zu keiner Zeit unbeaufsichtigt und stellen Sie jederzeit sicher, dass entflammbare Stoffe während der Verwendung vom Kocher ferngehalten werden.
Das Gerät darf nicht verändert werden. Befolgen Sie die Anweisungen zum Einbau von Ersatzteilen genau, wenn Sie selbst Teile auswechseln. Die Ersatzteile sind möglicherweise von Ihnen zu bestellen.
Stellen Sie vor der Einlagerung des Kochers sicher, dass alle Teile sauber und trocken sind. Die Gaskartusche darf bei Lagerung niemals am Kocher angeschlossen sein. Die Gaskartusche muss an einem trockenen und sicheren Ort sowie vor direkter Sonneneinstrahlung oder Temperaturen von über 50 °C geschützt gelagert werden.
Diese Anleitung ist für den späteren Gebrauch sicher aufzubewahren.

BILDERKLÄRUNG

(SIEHE ABBILDUNG AUF DER KLAPPE LINKS)

1 Ventil

2 Topfstützen

3 Brenner

4 Ventilregler

5 Gaskartusche

6 Deckel

7 Piezozünder

8 Topfgreifer

9 Bodenschutz

10 Windschutz

11 Aluminiumtopf

12 PrimeTech Topf

ZUBEHÖR & ERSATZTEILE

(SIEHE ABBILDUNG AUF DER KLAPPE LINKS)

A Topfgreifer, Art. Nr. 740400

B O-ring, Art. Nr. 732440

C Piezozünder, Art. Nr. 737460

D Jet Nipple, Art. Nr. 740690

E PrimeTech Deckel, Nr. 740710

F PrimeTech Deckel, Art. Nr. 740720

Gas Cartridge 100g, Art. Nr. 220661. 230g, Art. Nr. 220761. 450g, Art. Nr. 220261.

Gasvarianten je nach Jahreszeit - für Sommer und Winter - sind ebenfalls als Zubehör erhältlich.

GASARTEN UND GASVERBRAUCH

PRIMETECH STOVE

Dieser Camping-Gaskocher ist zur Verwendung mit Primus Propan-/Isobutan-/Butan-Gaskartuschen mit den Produktbezeichnungen 2202xx, 2206xx und 2207xx vorgesehen. (Power-Gas-Kartusche (rot), Sommer-Gas-Kartusche (grün) oder Winter-Gas-Kartusche (braun)).

Der Gasverbrauch beträgt 2,6 kW / 198 g/h (CE). 6050 BTU/h (ANSI).
Der Lochdurchmesser der Düsenöffnungen des Brenners beträgt 0,35 mm.

Dieses Gasgerät erfüllt die Anforderungen von EN521/ANSI Z21.72-16/CSA 11.2-16.

PRÜFUNG DES KOCHERS. WICHTIGER

HINWEIS: Bringen Sie Ihr Gerät im Falle eines Gaslecks (Gasgeruch) sofort nach draußen an einen gut belüfteten und nicht feuergefährlichen Ort, an dem die undichte Stelle lokalisiert und abgedichtet/beseitigt werden kann. Das Gerät nur im Freien auf Dichtigkeit prüfen. Dichtigkeitsprüfungen nicht mittels Gasflamme sondern nur anhand von Seifenwasser durchführen. Für die Bestellung von Ersatzteilen kontaktieren Sie Primus oder Ihren Händler vor Ort. Die Kontaktinformationen befinden sich auf der Rückseite dieser Gebrauchsanleitung.

1. Riechen oder hören Sie, ob die Gaskartusche undicht ist und Gas ausströmt 5. Sollten Sie sich

nicht sicher sein, können Sie Seifenlauge auf die Verbindung zur Gaskartusche auftragen. Sollten Sie Blasen sehen, dann tritt Gas aus – den Kocher NICHT ANZÜNDEN!

1. Der Ventilregler 4 des Kochers muss vor dem Anschließen an die Gaskartusche geschlossen sein (zum Schließen im Uhrzeigersinn drehen).
2. Überprüfen Sie die Dichtungen, bevor Sie eine neue Gaskartusche 5 an das Gerät anschließen. Benutzen Sie das Gerät nicht bei beschädigten oder abgenutzten Dichtungen.
3. Die Gewinde an der Gaskartusche 5 und dem Ventil müssen intakt sein. Sollten sie in irgendeiner Weise beschädigt oder krumm sein, tauschen Sie die Gaskartusche aus; oder falls das Ventil beschädigt ist, BENUTZEN SIE DEN KOCHER NICHT!
4. Kontrollieren Sie den Schlauch genauso sorgfältig wie die Verbindung zum Brenner auf eventuelle Beschädigungen. (Achten Sie darauf, dass er weder geknickt noch gequetscht ist. Vermeiden Sie, den flexiblen Schlauch zu verdrehen)

VORBEREITUNG DES KOCHERS.

WICHTIGER HINWEIS: Achten Sie darauf, dass der Kocher auf einer sicheren, ebenen Fläche steht und kein leicht entzündliches Material in der Nähe ist. Überprüfen Sie die Stabilität! Sollten Sie an den Kocher stoßen, während Töpfe darauf stehen, laufen Sie Gefahr, sich an heißen Flüssigkeiten zu verbrennen.

1. Beachten Sie bitte, dass einige Teile sehr heiß werden. Deshalb sollten Sie den Kocher vorsichtig behandeln. Stellen Sie den Kocher nicht ohne den Bodenschutz 9 auf sensiblen Untergrund.
2. Klappen Sie die Topfstütze 2 für den Topf oder die Pfanne auf, die Sie benutzen möchten. Sollte der Topf nicht in den Windschutz passen, seien Sie vorsichtig. Er könnte sehr heiß sein!

3. Lassen Sie den Topfgreifer während des Kochens nicht am Topf, da er sonst heiß wird. Tipp: Halten Sie ihn nicht zu fest. Beim Öffnen locker halten.

4. Die Töpfe (und Pfannen, falls diese im Lieferumfang enthalten sind) sind aus dünnem Aluminium hergestellt, um Gewicht zu sparen. Dieses Material wird sehr schnell heiß. Überhitzen Sie es nie und erhitzen Sie nie leere Töpfe und Pfannen.

ANZÜNDEN DES KOCHERS. WICHTIGER

HINWEIS: UNTER KEINEN UMSTÄNDEN DÜRFEN SIE DEN KOCHER WÄHREND DES BRENNENS BEWEGEN. Weder mit noch ohne Töpfen darauf.

1. Drehen Sie den Gashahn des Brenners einmal gegen den Uhrzeigersinn und drücken Sie den Hebel, wenn der Kocher mit der Piezo-Zündung ausgestattet ist. Andernfalls benutzen Sie einen geeigneten Anzünder.
2. Sollte der Brenner nach 5 Versuchen mit dem Zündknopf nicht zünden, drehen Sie das Gas ab (So weit wie möglich im Uhrzeigersinn) und warten Sie 5 Sekunden, damit das nicht entzündete Gas entweichen kann. Drehen Sie das Gas dann wieder auf und versuchen Sie es erneut.
3. Wenn sich das Gas entzündet hat, können Sie die Flamme und somit die Hitze am Ventilregler einstellen. Das Gas sollte direkt mit einer konstanten Flamme brennen.
4. Stellen Sie den Topf oder die Pfanne nach dem Entzünden des Gases auf den Kocher.
5. Nicht berühren, solange der Kocher warm ist!

AUSSCHALTEN DES KOCHERS.

WICHTIGER HINWEIS: Verpacken Sie den Kocher nicht, bevor sich der Brenner und die Topfstützen abgekühlt haben. Vergewissern Sie sich, dass der Brenner komplett erloschen ist, bevor Sie die Gaskartusche vom Kocher trennen.

1. . Stellen Sie den Kocher aus, indem Sie den Ventilregler im Uhrzeigersinn bis zur Stop-Position drehen. Das Ventil ist geschlossen und der Gasfluss unterbrochen, wenn die Flamme erlischt. Wenden Sie dabei nicht zu viel Kraft an; sonst könnten Sie beim nächsten Mal Probleme bekommen, den Ventilregler wieder aufzudrehen.
2. Wenn Sie den Kocher nicht mehr brauchen und der Brenner 3 aus ist, schrauben Sie die Gaskartusche 5 vom Ventil ab und rollen Sie den flexiblen Schlauch zusammen. (Durch das Biegen wird der Schlauch nicht beschädigt).

WARTUNG DES KOCHERS. WICHTIGER

HINWEIS: Regelmäßiges Reinigen und Überholen des Kochers erhöht dessen Lebensdauer. Versuchen Sie nicht, Schrauben oder Ventile der Gaskartuschen oder des Reglers selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie Primus, falls der Kocher repariert werden muss. Die Kontaktangaben finden Sie auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung.

1. Sie können den Kocher mit einem Tuch und einem milden Reinigungsmittel, z.B. Spülmittel, sauber machen.
2. Bauen Sie den Kocher erst wieder zusammen, wenn er völlig trocken ist.

WICHTIGE INFORMATIONEN IN BEZUG AUF GASKARTUSCHEN.

Gaskartuschen anzuschließen, die für diesen Kocher nicht vorgesehen sind, kann gefährlich sein.
Dieses Gerät sollte nur mit Primus 100g, 230g oder 450g Einwegkartuschen (beziehungsweise mit der Bezeichnung 2202xx, 2206xx und 2207xx) betrieben werden.

FRIHET ATT UPPTÄCKA.

GASANVÄNDNING PRIMETECH STOVE

VIKTIGT OM GASBEHÅLLARNA.

KEITTIMEN VALMISTELU. TÄRKEÄÄ:

KEITTIMEN SYTYTTÄMINEN.

KEITTIMEN HUOLTAMINEN. TÄRKEÄÄ:

GASGEBRUIK PRIMETECH STOVE

UTILIZZO DEL GAS, PRIMETECH

TILBEH∅R & RESERVEDELER

(SE ILLUSTRATION PÅ FLAPPEN TIL VENSTRE)

A Håndtak til kjele del nr. 740400

B O-ring, del nr. 732440

C Piezotenner, del nr. 737460