AHW 2500 - Рохля Herkules - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AHW 2500 Herkules

RU Оригинальное руководство по эксплуатации транспортера для поддонов

1. Инструкции за безопасност

Опасност!

2. Описание на уреда и обем на доставка

2.1 Описание на уреда (фиг. 1)

2.2 Обем на доставка

Водещи колела ∅: 180 мм

Товаро-подемни ролки ∅: 80 мм

5. Монтаж

6.3 Спускане на товара (изобр. 1)

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Опасность!

Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в будущем.

• Соблюдайте действующие правила предупреждения несчастных случаев.
• Не допускайте превышения указанной полезной нагрузки.
• Транспортер для поддонов должен эксплуатироваться только персоналом, ознакомленным с принципом его действия, имеющим специальную профессиональную подготовку и прошедшим инструктаж.
  • Перед каждым использованием необходимо проверять устройство на наличие повреждений и на исправность.
• Не разрешается использовать транспортер для поддонов на неровном или наклонном основании.
  • Транспортер для поддонов в серийном

исполнении не оснащен тормозами. Его нельзя использовать на наклонных или покатых поверхностях.
- Во время работы необходимо надевать рабочие перчатки и защитную обувь.
- Запрещено находиться под поднятым грузом.
- Предназначенный для подъема груз необходимо равномерно распределять по подъемным вилкам.
- Не разрешается поднимать свободно уложенный или непрочно закрепленный груз.
- Запрещается загружать транспортер для поддонов с поднятыми подъемными вилками.
- Не оставляйте грузы с поднятыми подъемными вилками без присмотра.
- Запрещено прикасаться к подвижным деталям.
• Транспортировка людей запрещена.
- При транспортировке грузов люди должны находиться на минимальном безопасном расстоянии 60 см.
- Рабочая зона должна быть хорошо освещена.

2. Состав устройства и состав упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1)

1 Рукоятка
2 Рычаг управления
3 Дышло
4 Гидравлический блок
5 Направляющие ролики
6 Подъемные вилки
7 Грузоподъемные ролики (тандем)

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки. При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании.

RU

• Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство.
• Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при наличии).
  • Проверьте комплектность устройства.
• Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений.
• Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств.

Опасность!

Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

• Транспортер для поддонов
• Дышло
• Зажимная втулка
• Болт
- Оригинальное руководство по эксплуатации

3. Использование в соответствии с предназначением

Устройство предназначено для транспортировки грузов на поддонах с открытой опорной поверхностью или с поперечными досками за пределами грузоподъемных колес на прочном ровном основании. Запрещается транспортировать или поднимать людей.

Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством, а не его изготовитель.

4. Технические данные

Общая высота: 1210 мм
Общая длина: 1500 мм
Длина вилки: 1150 мм
Высота вилки мин.: 80 мм
Высота вилки макс.....190 мм
Ширина одной вилки: ......153 мм
Общая ширина вилок: 540 мм
Максимальный ход: 110 мм
Грузоподъемность: 2500 кг
Вес ок.: 62 кг
Направляющие колеса ∅: 180 мм
Грузоподъемные ролики ∅: 80 мм

5. Монтаж

Указание: гидравлический блок зафиксирован болтом (М). Его необходимо удалить только согласно соответствующему указанию в приведенном ниже описании монтажа и сохранить для последующих работ по техобслуживанию.

1. (Рис. 1) Нажать на рычаг управления (2) и опустить его до конца в нижнее положение (см. раздел 6 «Рабочий режим»).
2. (Рис. 2) Вывести цепь управления (F) наружу через углубление внижнем конце дышла.
3. (Рис. 3) Вставить болт (В) через отверстие в креплении дышла (С) и дышло. Направляющая зажимной втулки (Е) должна совпадать с отверстием зажимной втулки в болте (В).
4. (Рис. 2) Провести цепь управления (F) через отверстие в болте (В), чтобы обеспечить работу гидравлики.
5. (Рис. 3) Вставить регулировочный винт (H) с предварительно смонтированной шестигранной гайкой (K) в рычаг гидравлики (L).
6. (Рис. 3) Слегка нажать на дышло (3) по направлению вниз, это приведет к ослаблению стопорного болта гидравлики (М), после чего его можно будет извлечь.
7. (Рис. 4) Проверить, совпадает ли крепление зажимной втулки болта (В) с направляющей зажимной втулки (Е) в креплении дышла. При помощи

RU

стопорного болта гидравлики (М) забить молотком слева и справа зажимные втулки (А) в болт (В).

Указание: устройство можно оборудовать ножным стояночным тормозом. При необходимости обратитесь в отдел обслуживания.

Принцип действия ножного стояночного тормоза:

нажать на тормоз до упора вправо – колеса блокируются. Нажать на тормоз влево – блокировка колес снимается.

6. Рабочий режим

Внимание! Соблюдайте указания по технике безопасности (раздел 1) и руководствуйтесь рисунком 6.

На дышле находится наклейка с обозначением положений рукоятки переключения (рис. 5).

1 = опускание (нижнее положение)
2 = перемещение (транспортное положение)
3 = подъем (положение подъема)

Останов транспортера для поддонов можно производить только с опущенными подъемными вилками.

Возможно выполнение следующих функций, которые предварительно настроены на заводе-изготовителе.

6.1 Подъем груза (рис. 1)

Нажать на рычаг управления (2) вниз (положение подъема). После этого дышло (3) будет несколько раз подниматься и опускаться. В результате будет произведен подъем груза.

6.2 Перемещение груза (рис. 1)

Потянуть рычаг управления (2) и установить его в среднее положение (транспортное положение). В этом положении гидравлическая система не может ни выполнять нагнетание вверх, ни опускать груз.

6.3 Опускание груза (рис. 1)

Не приводя транспортер для поддонов в движение, потянуть рычаг управления

(2) вверх до конца (нижнее положение). В результате будет произведено опускание груза. Если отпустить рычаг управления (2), он автоматически вернется в центральное (транспортное) положение.

7. Регулировка системы гидравлического управления

Нарушение функций, описанных в разделе 6, свидетельствует об изменениях в системе гидравлического управления и необходимости повторной регулировки.

7.1 Подъемные вилки поднимаются в транспортном положении

(Рис. 3) Поворачивать шестигранную гайку (К) на регулировочном винте (Н) по часовой стрелке, пока подъемные вилки не прекратят подниматься и транспортное положение не будет функционировать надлежащим образом.

7.2 Подъемные вилки поднимаются в транспортном положении

(Рис. 3) Поворачивать шестигранную гайку (К) на регулировочном винте (Н) против часовой стрелки, пока подъемные вилки не прекратят опускаться и транспортное положение не будет функционировать надлежащим образом.

7.3 Подъемные вилки не опускаются в нижнем положении

(Рис. 3) Поворачивать шестигранную гайку (К) на регулировочном винте (Н) по часовой стрелке, пока подъемные вилки не опустятся за счет движения рычага управления вверх. После этого необходимо проверить функцию транспортного положения, чтобы обеспечить правильную позицию регулировочной гайки.

7.4 Подъемные вилки не поднимаются в положении подъема

(Рис. 3) Поворачивать шестигранную гайку (К) на регулировочном винте (Н) против часовой стрелки, пока подъемные вилки не поднимутся в положении подъема рычага управления. После этого необходимо проверить функцию транспортного положения и нижнего положения, чтобы обеспечить правильную позицию регулировочной гайки.

RU

8. Чистка, техническое обслуживание и заказ запасных частей

8.1 Очистка

Для очистки корпуса используется слегка влажная тряпка.

8.2 Техническое обслуживание

Для сохранения работоспособности транспортера для поддонов необходимо осуществлять его регулярный контроль и техническое обслуживание по мере необходимости. Все работы по ремонту и техническому обслуживанию, не перечисленные в настоящем руководстве, должны выполняться отделом обслуживания или авторизованным специалистом. Это касается, в частности, замены направляющих и грузоподъемных роликов.

При возникновении неисправностей следует незамедлительно отключить транспортер для поддонов и поручить его ремонт авторизованному лицу. Необходимо использовать только оригинальные запасные части. Не реже одного раза в год, а при необходимости даже чаще, необходимо поручать проверку транспортера для поддонов компетентному специалисту. Рекомендуется регистрировать проверки в журнале учета технических проверок.

После ремонта или технического обслуживания убедитесь, что все детали, важные с точки зрения техники безопасности, смонтированы и находятся в исправном состоянии. Детали, таящие в себе опасность травмирования, хранить в недоступном для других людей и детей месте.

Внимание: в соответствии с Законом об ответственности за качество выпускаемой продукции мы не несем ответственности за ущерб, причиненный ненадлежащим ремонтом использованием в качестве запасных частей не оригинальных или не разрешенных нами деталей. Мы также не несем ответственности за ущерб от ненадлежащего ремонта. Поручите проведение ремонта отделу обслуживания или авторизованному специалисту. То же касается и принадлежностей.

8.2.1 Заливка гидравлического масла Раз в полугодие необходимо проверять уровень гидравлического масла. Для доливки или замены используйте только гидравлическое масло классов вязкости HLP 46 (от – 20 °C до + 40 °C). Заправляемое количество составляет около 0,4 литра.

Внимание! Во избежание загрязнения окружающей среды вследствие утечки масла во время выполнения работ по техническому обслуживанию устройства необходимо заблаговременно убрать вытекшее масло, используя хорошо впитывающие влагу материалы (например, опилки, сухие тряпки из ткани). Загрязненные материалы для технического обслуживания и эксплуатационные материалы сдавайте в специальный пункт приема, а загрязненный материал утилизируйте надлежащим образом.

1. Полностью опустить подъемные вилки.
2. Вывинтить резьбовую пробку маслоналивного отверстия и уплотнение масляного резервуара.
3. Залить гидравлическое масло до кромки отверстия.
4. Снова вставить резьбовую пробку маслоналивного отверстия и уплотнение в масляный резервуар.
5. Удалить воздух из гидравлической системы посредством многократных качающих движений дышла.

8.3 Удаление воздуха из гидравлического блока

Если подъемные вилки не поднимаются в положении подъема, необходимо установить рычаг управления в положение опускания и несколько раз переместить дышло вверх и вниз.

8.4 Смазка подвижных деталей

Подвижные детали необходимо регулярно смазывать маслом и консистентной смазкой.

8.5 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные; • Тип устройства

• Номер артикула устройства
• Идентификационный номер устройства
• Номер необходимой запасной детали

RU

Актуальные цены и информация находятся на странице www.isc-gmbh.info

9. Утилизация и вторичное использование

Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления.

10. Хранение

Храните устройство и его принадлежности в темном, сухом и неподверженном воздействию мороза, а также недоступном для детей месте. Оптимальная температура хранения находится между 5 °C и 30 °C. Храните электроинструмент в оригинальной упаковке.

RU

11. Указания по устранению неисправностей

При правильной эксплуатации устройства возникновение каких-либо неисправностей исключено. Если все-таки неисправности возникнут, то проверьте следующие возможности, прежде чем обратиться в бюро обслуживания.

Неисправность	Возможные причины Устранение
Подъемные вилки не поднимаются до максимальной высоты.	Недостаточно гидравлического масла.	Долить гидравлическое масло.
Подъемные вилки не поднимаются.	Отсутствие гидравлического масла.Гидравлическое масло загрязнено.Регулировочная гайка (К) поднята слишком высоко.Воздух в гидравлическом блоке.	Залить гидравлическое масло.Заменить гидравлическое масло.Отрегулировать регулировочную гайку (К) (см. раздел 7).Удалить воздух из гидравлического блока (см. раздел 8).
Подъемные вилки не опускаются.	Повреждение поршневого штока или корпуса насоса вследствие перегрузки или неравномерного распределения нагрузки.Поршень неподвижен.Неправильно отрегулирована регулировочная гайка (К).	Заменить поршневой шток или корпус насоса*Заменить поршень*Отрегулировать регулировочную гайку (К) (см. раздел 7).
Нарушение герметичности в отдельных местах.	Износ или повреждение уплотнений.Повреждение гидравлического узла.	Заменить уплотнения*Заменить гидравлический узел*
Подъемные вилки опускаются, но спускной клапан не работает.	Гидравлическое масло загрязнено.Повреждение гидравлического узла.Воздух в гидравлическом блоке.Износ или повреждение уплотнений.Неправильно отрегулирована регулировочная гайка (К).	Заменить гидравлическое масло.Заменить гидравлический узел*Удалить воздух из гидравлического блока (см. раздел 8).Заменить уплотнения*Отрегулировать регулировочную гайку (К) (см. раздел 7).

Внимание!
* Эти работы должны выполнять квалифицированные специалисты, имеющие соответствующий допуск.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH. Сохраняется право на технические изменения

RU

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне, или в магазин, в котором Вы приобрели устройство. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия.

1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижкеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.
2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.
3. Наша гарантия не распространяется на:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания;

• повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

• повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

• Гарантийный срок составляет 60 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

• Для предъявления гарантийного требования зарегистрируйте дефектное устройство на сайте: www.isc-gmbh.info. Если наша гарантия распространяется на дефект устройства, Вы незамедлительно получите отремонтированное или новое устройство.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководствапо эксплуатации.

DK

Fare!